Original subtitles

Terjemah : TnGOOO

Tolong!

Arini.

Tolong!

Tolong!

Arini.

Ya Allah, aku berlindung dengan-Mu

dari bisikan syaitan.

Dan aku berlindung dengan-Mu dari bisikan syaitan.

Dan aku berlindung dengan-Mu…

Bila isteri kau nak bersalin, Asrul?

Minggu ni, rasanya.

Sepatutnya bulan lepas lagi.

Tapi bayi tu belum keluar lagi.

Dia lebih suka duduk dalam perut isteri kau dari luar.

Atau mungkin dia tak nak tengok muka bapanya?

Kau ni!

Cakap je.

Hei.

Apa tu, Asrul?

Kejap.

Apa tu, Asrul?

Mayat ke tu?

Cik, macam mana anak saya?

Kedudukan songsang.

-Jangan risau. -Tolong, cik.

Saya boleh uruskan.

Tarik nafas dalam-dalam, okay?

Mungkin sikit sakit.

Jom mula.

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.

Bayi dah keluar.

Teran lagi.

Sikit lagi.

Akhirnya dia dah keluar sepenuhnya.

Alhamdulillah.

-Assalamualaikum, Cik Rahayu. -Assalamualaikum, mak cik.

-Cik Rahayu. -Assalamualaikum, mak cik

-Selamat tengah hari, mak cik. -Waalaikumussalam, pak cik.

BIDAN RAHAYU, AMD. KEB BUKA SETIAP HARI

BIDAN RAHAYU, AMD. KEB BIDAN TIADA

BIDAN

-Dah siap ke, Marni? -Ya, dah siap.

Marni,

kau dah dengar berita pasal Arini?

-Ya. -Macam mana boleh jadi?

Kejadian ngeri macam tu dalam kampung kita.

Sebab tu kau pun kena berhati-hati, kak.

Bayi tu mungkin diculik untuk dijual.

Telinga kau tak baik lagi, Marni.

Biar doktor periksa.

Tak apalah. Telinga perenang je.

Baliklah. Yudi mesti risau dan cari kau.

Mana mungkin.

Dia tak pernah ada di rumah.

Dia lebih suka lepak dengan kawan-kawan.

Dia tak tahu isterinya

dah banyak berkorban untuk dia.

Tiba-tiba aku meluahkan perasaan.

Kau mesti dah bosan dengar masalah aku.

Itulah saja, tak habis-habis.

Tak apalah.

Wanita kena sokong wanita.

Lebih-lebih lagi pasal suami kita.

Suami kau lain, kak.

Jangan bandingkan Cipto dengan Yudi.

Macam langit dengan bumi.

Saya nak balik dulu.

-Jaga diri. Saya kemas dulu. -Okey. Assalamualaikum.

Waalaikumussalam.

-Assalamualaikum. -Waalaikumussalam. Mak!

Bayu!

Hai, adik.

Bau apa tu?

Abang!

Abang dah balik.

Alamak.

Abang.

Duduklah.

Abang…

Kejutan betul.

Abang masak banyak. Ada apa-apa ke?

Saya nak masak special untuk abang.

Tapi abang nak pergi tak lama lagi.

Tak kisah lah, kan?

Saya duduk rumah sepanjang hari,

jadi bila abang balik dan masih penat,

makanan dah siap untuk dimakan.

Abang baik sangat.

Wah.

Jadi awak nak pergi ke laut juga?

Sudah tentu, Mak Cik.

Bila awak tengok ombak besar macam mana, jangan minta nak balik ke darat.

Saya takkan, Mak Cik.

Kak. Abang. Saya nak pergi kerja.

Salon awak masih buka lagi ke?

Saya kena kerja lebih masa. Kebanyakan pelanggan saya pekerja kilang.

Saya balik waktu yang tak menentu.

Kadang-kadang lewat malam, atau sampai tengah malam.

Saya nak gerak sekarang.

Saya sediakan sesuatu untuk awak bawa.

Kejap.

-Ratih… -Assalamualaikum.

-Ratih, kejap. -Waalaikumussalam.

-Ratih, kejap. Tunggu sekejap. -Ya, kak.

Bawa makanan ni. Cipto yang buat.

Nanti awak lapar kat salun.

Terima kasih, kak.

Kejap. Saya belum habis cakap. Saya nak tanya awak.

Apa?

Awak masih keluar dengan Jaka?

Saya rasa dia bukan lelaki yang baik.

Kak, saya dah besar.

Saya tahu apa yang terbaik untuk saya.

-Saya cuma risau. -Saya tahu niat awak baik.

Tapi awak risau tak tentu pasal.

Awak buat saya stress.

Yalah. Saya cakap pun sebab nak baik.

Okey. Ikut suka awaklah.

-Assalamualaikum. -Waalaikumussalam.

Nak ke laut ke, bang?

Ya, Mar, saya nak hantar orang tersayang.

Semoga dapat banyak ikan.

Amin.

-Hati-hati, ya? -Jom.

Jumpa lagi.

Helo.

Salam, semua.

-Soleh -Ya, tuan.

-Semua barang dah ada? -Dah ada, tuan.

Jom kita ke laut.

-Sini, Bayu. -Jomlah.

Tolak.

Jaga diri baik-baik. Jangan keluar malam.

Kau tahu pasal kejadian di kampung kita.

-Perempuan-perempuan mengandung tu… -Ya, saya sedar.

Saya akan berhati-hati.

-Saya nak ke laut, Mak. -Ya.

-Jangan nakal-nakal, ya? -Ya, Mak.

-Jom, Bayu. -Ya.

-Selamat tinggal, Mak. -Selamat tinggal.

Selamat tinggal.

Toast. Untuk kesihatan kita.

BERSUKA-SUKA

Ratih.

Ratih, bagi kat dia.

Minuman aku dah habis.

Nah.

Jomlah. Minum lagi.

-Yudi. -Minum habis.

Yudi, jom balik.

Jom balik.

Balik dengan aku. Kau tak tahu dah pukul berapa?

-Hei! -Jom balik.

-Kau buat apa kat sini? -Kau minum tak henti-henti.

-Balik dengan aku sekarang. -Sial betul!

Kau nak buat apa ni?

Baliklah, sayang.

Kenapa aku nak balik?

Supaya aku boleh tengok muka kau lagi?

Aku tak tahan tengok kau.

Kau buat aku meluat. Baik aku duduk sini.

Banyak perempuan boleh teman aku.

Jangan bandingkan aku dengan mereka.

Aku isteri kau, sayang.

Isteri akan beri anak kepada suaminya.

Jadi mana anak aku, Marni?

Kau tahu aku dah cuba.

Mana hasilnya? Tiada.

Kau dah lupa?

Siapa di sisi kau masa kau sakit? Masa kau hampir mati?

-Sayang… -Apa?

Kau janji pada aku.

Kau kata kau dah insaf. Kau nak jaga aku.

Mana janji kau?

Aku percaya pada kau.

Sebab itu aku cuba sedaya upaya untuk kau sembuh dan hidup.

-Sayang… -Pergi jauh.

Sembuhkan kemandulan kau, barulah aku balik.

Kau perempuan mandul.

Aku bertolak malam ni. Aku sampai Jakarta esok pagi.

Baik, tuan. Terima kasih. Okey. Terima kasih, tuan.

Ratih, aku diterima.

-Aku dapat kerja di Jakarta. -Kau cakap pasal apa ni?

Aku kena bertolak malam ni.

Ini peluang aku untuk jadi pemuzik di Jakarta.

Tiba-tiba sangat?

Panggilan tu pun datang tiba-tiba.

Aku tak nak kau pergi.

Jadi kau nak apa?

Assalamualaikum.

Waalaikumussalam.

Kau pergi mana?

-Aku kerja, kak. -Kerja apa?

Kat salon kecantikan tu, kak.

-Berhenti tipu. -Maksud kakak apa?

Aku baru balik kerja. Penatlah.

Marni nampak kau di kafe buruk tu.

Dia kata kau menghiburkan Jaka?

Kau sanggup tipu kakak kau?

Sebab kau takkan setuju kalau aku menyanyi.

Sebab kau keluar dengan Jaka.

Lelaki macam dia tak boleh dipercayai.

-Dia akan pergunakan kau. -Tapi dia sayangkan aku, kak.

Dia satu-satunya yang percaya pada bakat aku.

Kau janji nak masuk kolej.

Kau yang nak aku masuk kolej. Aku tak pernah nak.

Aku kerja simpan duit supaya kau boleh masuk kolej. Jadi kau…

Ya, ya! Aku faham!

Kau kena ungkit benda tu selalu, kan?

Kau yang tanggung aku, hantar aku sekolah, besarkan aku!

Ya. Aku sedar semua tu!

Kau tak perlu ingatkan aku betapa aku berhutang dengan kau.

Aku jaga kau dengan sepenuh hati.

Aku tak pernah harap balasan.

Aku cuma nak kau ada masa depan yang baik.

Itu saja.

Aku dah muak.

Selama 18 tahun, aku jadi adik yang patuh.

Mungkin sekarang masanya

untuk aku ikut jalan sendiri, kak.

Apa maksud kau, Ratih?

Ratih…

Ratih…

Ratih…

Kau nak pergi mana? Apa yang kau nak buat?

Aku tinggalkan kau.

Aku nak kejar masa depanku.

Aku dah besar, kak.

Aku tak nak jadi tua dan membusuk kat kampung ni macam kau.

Aku ada impian besar.

Lebih besar.

Daripada jadi isteri nelayan je.

Terima kasih, kak.

Terima kasih sebab jaga aku selama ni.

Tapi kau kena ingat juga.

Kau bukan mak ayah aku.

Mak dan ayah dah mati.

Ratih, macam mana kau boleh?

-Rahayu. Rahayu. -Ya, Marni. Tunggu kejap.

-Ada apa? -Kau kena pergi pantai sekarang.

Ribut malam tadi rosakkan banyak bot.

Jom.

Hei, ada lagi satu.

Bayu. Ya Allah, anakku.

Bangun, anak. Ini mak kau.

Bangunlah, sayang.

Tengok mak kau. Bangun.

Anak, bangun. Jangan tinggalkan mak.

Cipto?!

Sayang, bangun. Ini aku.

Cipto.

Cipto, bangun. Jangan tinggalkan aku.

Cipto, bangun. Cipto, bangun. Jangan tinggalkan aku.

Ya Allah, kenapa Kau ambil anak dan suamiku?

Amin.

Mak! Ayah! Aku dapat satu!

-Jadi… -Aku dapat ikan!

Wah! Hebatnya!

Allah…

Allah mendengar pujian hamba-Nya.

Allahu Akbar.

Allahu Akbar.

Rahayu…

Cepatlah. Pesakit tunggu kita. Rahayu!

Ya, kejap.

-Kau bawa ini. -Ya, bagi aku.

Aku akan belok kiri di depan sana. Jalan pintas.

Bukankah lebih bahaya? Jalan di sana licin.

Tak, tak teruk sangat. Kita sampai lebih cepat.

Nampak kilat tu? Nampak macam nak ribut.

Rahayu. Ya Tuhan, Rahayu.

Air ketuban kau pecah.

Ya Allah, ampunkan aku. Patutnya aku tak bawa kau ikut jalan ini.

Kejap.

-Aku pergi cari orang, minta tolong. -Tunggu.

Tenang. Jangan panik. Aku perlukan bantuan kau sekarang.

Tolong aku sambut bayi ni. Ambil itu.

Okey! Tunggu!

Bertenang.

Tarik nafas…

Ya.

-Buka ini, Marni. -Baik.

-Cepat! -Ya Tuhan!

Ayuhlah!

Teran, Rahayu!

Teran.

Ayuh, sikit lagi.

Teran, Rahayu.

Ayuh, sikit lagi.

Marni. Bayi saya tak keluar suara.

Kenapa dengan bayi saya?

Bayi awak biru.

Ya Tuhan!

Tak. Biar saya.

Tak mungkin.

Biar saya.

Tak.

Bangun.

Ayuh. Bangun. Dengar suara emak kamu.

Tak. Saya takkan biar awak ambil bayi saya!

Bayi saya mesti bangun.

-Bayi saya tak boleh mati, Marni. -Sudahlah, Rahayu. Dengar cakap saya.

Sudahlah.

Jom bawa ke rumah Nyai Bandriah sekarang.

Rumah dia dekat.

Nyai Bandriah boleh selamatkan bayi awak.

-Siapa Nyai Bandriah? -Dia bomoh kampung ni.

-Yang saya jumpa dengan Yudi masa tu. -Tak, saya tak nak pergi bomoh.

Awak tak ada pilihan. Dengar cakap saya.

Awak nak bayi awak hidup atau tak?

Ayuh. Hujan lebat sangat.

Nyai Bandriah? Nyai.

Nyai.

Nyai.

Apa lagi yang kau nak?

Tolonglah, Nyai.

Bayi ni tak bernafas, Nyai.

Masuk.

Jom.

Macam mana, Nyai?

Maaf, anak.

Bayi kau tak boleh diselamatkan lagi.

Tak mungkin, Nyai…

Nyai, saya merayu. Buat apa sahaja.

Tolonglah, Nyai.

Saya dah kehilangan anak dan suami beberapa bulan lalu.

Saya cuma ada bayi ni sekarang.

Nyai, saya minta pertolongan Nyai.

Nyai pasti boleh buat apa sahaja.

Mesti ada cara untuk Nyai buat, Nyai.

Kasihan anak ni.

Semua yang kau sayang,

dah pergi.

Roh bayi kau masih ada di sini.

Tapi takdir…

Bukan lagi untuk tubuh itu.

Nyai, tolong buat apa sahaja.

Saya akan buat apa sahaja,

-asalkan Nyai tolong saya. -Kau pasti?

Kau akan buat apa sahaja?

Apa sahaja. Saya akan buat apa sahaja.

Satu-satunya cara untuk selamatkan anak kau

ialah dengan melakukan ritual Lindu Jiwo.

Ritual pertukaran roh.

Buat apa sahaja yang Nyai mahu. Demi bayi saya.

Demi bayi saya.

Ini cawan.

Letak air kencing kau sini.

Buat di situ.

Jom. Biar saya tolong.

Belah!

Terima.

Terima.

Tukar

nyawa!

Rahayu. Anak awak.

Anak saya.

Utari.

Cipto dah siapkan nama tu.

Utari.

Utari sayang.

Awak sihat, anakku.

Jangan lupa beri penghormatan kepada Nyai Bandriah.

Demi keselamatan anak awak.

Demi keselamatan Utari.

Bila dia berumur tujuh tahun,

pada malam pertama Suro,

setiap malam Jumaat, awak kena sediakan sesajen.

TUJUH TAHUN KEMUDIAN

Susu untuk awak.

Terima kasih, Mak.

Ya.

Buat kerja sekolah ke?

Ya, Mak.

Boleh siap ke?

Boleh, Mak.

Anak Mak pandai!

-Kandungan berapa bulan, puan? -Ya?

Dah tujuh bulan, nak masuk lapan bulan.

-Saya pun sama. Dah lapan bulan. -Cik Murni.

-Ya. -Silakan masuk.

Silakan duduk dan isi data dulu.

Sebentar. Biar saya periksa.

Kedudukan yang baik.

-Betul ke, cik? -Ya.

-Terima kasih, cik. -Ya.

Suami awak dah balik dari belayar?

Belum lagi, cik. Ratno takkan balik sehingga esok.

Awak akan ada orang menemani.

Ini preskripsi untuk vitamin awak.

-Jangan lupa tebus nanti, ya? -Baik.

Cik.

Cik.

Cik. Awak okey?

Cik.

Cik.

Kenapa, cik?

Tak apa.

Utari!

Anak, kenapa ni?

Ya Allah, Utari! Bangun, anak! Bangun!

Ya Allah! Bangun, Utari!

-Ya Allah, apa dah jadi? Bangun! -Mak cik…

-Puan! -Apa jadi pada Utari?

Saya tak tahu, puan.

Saya ada di dapur dan nampak dia menjerit sambil menunjuk ke atas,

lepas tu dia pengsan, puan. Macam mana?

Badan dia panas.

-Betul! -Mak cik, tolong saya.

-Ambilkan kain dan air, ya? -Baik.

-Angkat dia. -Baiklah.

Bawa dia ke bilik.

-Awak boleh? -Boleh.

-Saya ambilkan air untuk awak. -Baik.

Anak mak. Sayang?

Kenapa dengan awak ni?

Utari sayang, anak mak, mak ada di sini.

-Utari. -Puan, ini airnya.

Terima kasih, Mak Cik.

Puan, saya nak balik sekarang. Dah hampir waktu Maghrib.

Saya dah siapkan makanan di atas meja.

-Baik, Mak Cik, terima kasih. -Sama-sama.

Sayang, kenapa awak tiba-tiba sakit?

Bila dia berumur tujuh tahun,

menjelang malam malam pertama Suro,

setiap malam Jumaat, awak kena sediakan sesajen.

MALAM JUMAAT PERTAMA

Saya menyampaikan sesajen ini.

Reto…

Sayang.

Awak dah balik ke belum?

Sayangku.

Cik?

Cik!

Cik?!

Baiklah…

Tolong…

Tolong…

Tika…

Tika…

Tika…

Tak, tak, tak…

-Tika… -Aku mohon ampun pada Allah.

Sesungguhnya, kepada Allah kita milik, dan kepada-Nya kita kembali.

Ustad.

Inilah yang berlaku tujuh tahun lalu, Ustad.

Kenapa mesti kami yang jumpa mayat tu?

-Malang betul. -Haah, entah lah.

Loya aku tak hilang-hilang.

Itu namanya mengandung awal. Biasa lah tu.

Semua normal.

Cik.

Ada dengar khabar Tika?

Tika? Tak.

Dia mati dalam hutan, kak.

Perutnya dijumpai kosong.

Kata orang janinnya diambil.

Marni. Marni.

Marni.

Marni.

Marni.

Marni.

Siapa tu?

Marni.

Marni.

Masuk!

Marni.

Marni.

Marni.

Rahayu.

Yudi?

Rahayu.

Marni.

Kenapa kau tak pernah cerita pasal suami kau?

Dah takdir dia.

Lebih baik macam ni.

Daripada sihat, tapi asyik menyakiti hati saya.

Marni.

Awak buat apa di sini?

Ada pesakit yang minta rawatan ke rumah?

-Biar saya temankan. -Bukan. Bukan itu.

Saya datang nak tanya sesuatu.

Tentang…

Nyai Bandriah.

Dah tujuh tahun, cik.

Tak lama lagi malam pertama Suro.

Dah sediakan sesajen?

Dah.

Tapi kenapa saya rasa macam ada sesuatu

yang pelik berlaku pada saya?

Apa bendanya tu?

Jangan fikir sangat.

Yang penting Utari sihat, kan?

Ya, dia sihat.

Itu yang paling penting.

Bayi awak masih belum dalam kedudukan yang betul.

Masih songsang.

BIDAN RAHAYU, AMD. KEB BUKA SETIAP HARI

Tapi harap-harap, sebelum tarikh bersalin,

kepalanya dah berpusing ke bawah, okey?

Itu saja untuk hari ini.

Tapi saya okey, kan, cik?

Awak okey. Tenang. Jangan risau sangat.

-Sri. -Ya?

Saya bagi awak preskripsi vitamin.

Baik, cik.

Cik? Cik Rahayu.

Kenapa, Cik Rahayu?

Cik Rahayu.

Cik?!

Kenapa, cik?

Mak.

Mak.

Utari.

Utari.

Utari.

Utari.

Utari.

Mak.

Mak.

-Mak. -Anakku.

Sayangku… Anakku…

Utari…

MALAM JUMAAT KEDUA

Aku hantar sesajen.

Tiada Tuhan melainkan Allah.

Tiada Tuhan melainkan Allah.

Tiada Tuhan melainkan Allah.

Tiada Tuhan melainkan Allah.

Tiada Tuhan melainkan Allah.

Tiada Tuhan melainkan Allah.

Tiada Tuhan melainkan Allah.

Tiada Tuhan melainkan Allah.

Tiada Tuhan melainkan Allah.

Mak.

Mak.

Mak.

Ya, sayang.

Utari, sayang, pergilah sekolah sekarang.

Tak payah masuk.

Mak tak sihat.

Baik, Mak.

Saya pergi sekolah, Mak.

Ya, sayangku.

MALAM JUMAAT KETIGA

Aku hantar sesajen.

MALAM JUMAAT KEEMPAT

MALAM JUMAAT KELIMA

Saya minta diri dulu, tuan.

Baiklah.

Betul tu.

Kita sepatutnya rasa selamat.

Mereka kena tepati janji.

Mereka mesti bertanggungjawab atas keselamatan kita.

Tak boleh biar macam ni.

Ya, betul tu. Kita kena siasat semuanya!

Kita kena selidiki sampai ke akar!

Tuan-tuan dan puan-puan, pihak berkuasa mesti dipersalahkan!

-Betul tu! -Tuan-tuan. Ketua Kampung, tuan!

Kami dah tak tahan lagi.

Makin ramai mangsa dalam kalangan kami jatuh, tuan.

Betul tu!

Kita kena bertindak. Setuju, Anwar?

Ya, tuan. Dan saya pasti

ini mesti ada kaitan

-dengan ilmu hitam. -Ya.

Ritual gelap! Potong telinga saya kalau saya salah!

Betul kan?! Kita kena selidiki sampai ke akar!

Ya, betul tu!

-Kita mesti bertindak segera! -Betul tu.

Hei, tenang! Tenang!

Tenang! Tenang!

Tenang, tuan-tuan dan puan-puan!

Saya dah mula siasat semua ni!

Saya ada sedikit maklumat.

Ada seorang bomoh yang guna wanita mengandung sebagai korban.

Kalau macam tu, bakar je bomoh tu!

Bakar!

Assalamualaikum.

Waalaikumussalam.

Cari siapa, mak cik?

Saya Ratih, adik Rahayu.

Saya Utari, anak Rahayu.

Ya Tuhan, Utari.

Maknanya saya mak cik kamu.

Cantiknya kamu.

Kenapa kamu datang ke sini?

-Kenapa kamu balik ke rumah? -Kak…

Kak.

-Kamu berjaya ke di bandar? -Kak…

Impian kamu dah tercapai?

Maafkan saya, kak.

-Rumah ini tak perlukan kamu. -Kak…

Tolong maafkan saya, kak.

Kak, saya menyesal tinggalkan rumah ini.

Semua yang kak cakap dulu betul.

Kamu dah lambat!

Maaf, kak.

Saya cuma ada kak seorang di dunia ini.

Maafkan saya, kak.

Ya, saya yang salah.

Saya dah tak ada sesiapa, kak.

Kak…

Tolong maafkan saya.

Mak cik.

Kenapa dengan kamu?

Tak apa.

-Kenapa kamu menangis? -Tak ada apa.

Duduk sini.

Saya nak minta maaf

pada kamu, Utari.

Saya tak sepatutnya tinggalkan rumah ini.

Saya juga nak minta maaf pada ayah kamu

dan pada abang kamu, Bayu.

Ayah dan Bayu dah tak ada.

Tuhan dah panggil mereka.

Apa maksud Utari?

Kata mak…

Ayah dan Bayu mati sebelum aku lahir.

Tak…

Ratih. Ratih.

Kak.

Sini.

Rehat dalam bilik kau.

Kak, kau maafkan aku?

Terima kasih, kak.

Maafkan aku.

MALAM JUMAAT KELAPAN

Tak!

Mak cik, yang mana betul?

Utari.

Makanlah sikit. Sikit je.

Anak yang bijak.

Ratih.

Kau termenung.

Tak apa, kak.

Kak, kau dengar tak?

Ada lagi perempuan mengandung mati dalam hutan.

Pelik, kan?

Ratih, jaga Utari.

Baik, kak.

Kejap je.

Mak cik, saya takut.

Tak apa, sayang, mak cik ada.

-Jom! -Pergi!

Kena kau!

-Anjing! -Matilah kau!

Kau dah mati!

Pukul dia!

Aku tak pernah bunuh perempuan mengandung tu.

Bomoh macam kau tak boleh hidup!

Dia pembunuh anak-anak kita!

Aku bersumpah aku bukan pelakunya. Ini fitnah!

Anjing! Aku belasah kau!

Bakar! Bakar! Bakar!

Kau akan menyesal!

Kampung ini tak akan aman walaupun selepas aku mati!

-Matilah! -Diam!

-Bakar! -Rasakan ini!

-Bakar terus! -Jom bakar!

-Matilah! -Tolong!

Bakar!

Bakar!

-Bakar! -Tolong!

-Bakar! -Tolong aku!

Bakar sampai ke neraka!

Aku memohon ampun kepada Allah.

Aku memohon ampun kepada Allah.

Ya Allah! Aku memohon ampun kepada Allah!

Kenapa kamu ambil hukum ke dalam tangan sendiri?

MALAM PERTAMA SURO

Kak.

Pesakit akak datang ke sini.

Manut pun cari akak.

Aku jumpa dia esok.

Kak, tunggu.

Ada masalah ke?

Ada apa-apa nak beritahu aku?

Tak ada.

Aku cuma penat. Nak rehat.

Kak, kenapa?

Utari…

Utari…

Kak.

Ratih.

Ratih.

Kau mengandung?

Jawab.

Kau mengandung?!

Kak…

Kak, maafkan saya.

Kak, maafkan saya.

Saya boleh jelaskan.

Jadi ini sebabnya kau balik?

Kau mengandung dan perlu dijaga?!

Nak pergi mana lagi, kalau bukan balik rumah, kak?

Kak, memang betul Jaka bukan orang baik.

Dia minum dan main perempuan sepanjang hari.

Saya kena halau, kak.

Tolonglah saya, kak.

Ratih.

Dengar sini. Saya nak cakap. Dengar.

-Kau kena pergi sekarang. -Saya tak nak.

-Kau tak boleh tinggal sini! Pergi! -Saya tak nak.

Ia dah pilih kau.

Kau akan mati, Ratih.

Ia dah pilih kau.

Siapa yang pilih, kak?

Kak…

Kak!

Tunggu!

Nyai Bandriah.

Nyai. Nyai.

Nyai, tolong saya, Nyai. Tolong saya.

Tolong hentikan semuanya. Saya tak tahan lagi.

Saya tak nak lagi, Nyai.

Ini janji kau sendiri, Rahayu.

Kau sendiri yang cakap.

Kau sanggup buat apa saja

untuk selamatkan anak kau.

Kau juga dah setuju untuk jalankan ritual,

Lindu Jiwo.

Tukar nyawa dengan ayam hitam tu, kan?

Ayam hitam tu hanyalah simbol, Rahayu.

Kau dah janji nak tukar nyawa anak kau dengan bayi lain

selepas dia cukup tujuh tahun.

Marni sepatutnya dah bagitahu kau semua tu.

Marni?

Ya.

Nyai, tolonglah, Nyai.

Tolong suami saya. Suami saya sakit, Nyai.

Tolong… Tolong sembuhkan dia, Nyai.

Sayang…

Sayang…

Yudi.

Sayang…

Yudi…

Nyai, Nyai, tolong, Nyai.

Nyai, tolong saya satu perkara, Nyai

Suami kau dah mati.

Tolong, Nyai. Tolong hidupkan suami saya semula.

Saya akan buat apa saja.

Apa saja Nyai, apa saja Nyai, apa saja…

-Apa saja? -Apa saja.

Tujuh tahun lalu,

Marni bawa suaminya, yang sakit tenat

dan akhirnya meninggal.

Sama macam apa yang kau lalui, Rahayu.

Memasuki tahun ketujuh,

enam malam Jumaat sebelum malam pertama Suro,

dan dengan satu korban pada malam pertama Suro,

ritual itu akan sempurna.

Marni

terpaksa menyerahkan seorang bayi sebagai korban

sebagai tukaran nyawa suaminya.

Aku dah bunuh perempuan-perempuan itu,

bayi-bayi itu.

Kepada lelaki yang gelar aku mandul dan tak berguna.

Yang tak lain tak bukan suamiku sendiri! Aku tak nak buat lagi, Nyai.

Cari orang lain.

Orang lain untuk pindahkan perjanjian itu.

Jadi aku pengganti yang dipilih Marni?

Ya.

Sekarang aku kena bunuh adikku sendiri?

Dan bayi dalam kandungannya.

Aku tak akan korbankan sesiapa lagi!

Aku tak akan biarkan adikku terluka.

Korban terakhir,

sebelum matahari terbit.

Kalau tidak…

kau dan anak kau akan mati.

Tidak!

Kenapa?

Aku dah tahu semuanya!

Apa maksud kau?

Jangan berlakon lagi, Marni!

Aku dah tahu apa yang kau buat pada aku dan Utari!

Kau jadikan kami berdua korban!

Kau jadikan aku pembunuh!

Kau ni gila!

Kau kawan baik aku, Marni.

Kawan macam mana kau ni?

Kau sanggup bunuh anakku, sedangkan dia hampir nak lahir!

Dia satu-satunya yang aku ada, Marni. Harta paling berharga bagiku

Kau kata kau kawanku?

Siapa yang menunjuk-nunjuk kebahagiaannya di depan mataku?

Aku cemburu dengan hidup kau, Rahayu.

Aku pun nak bahagia macam kau, tapi aku tak boleh.

Jadi aku nak kau rasa apa yang aku rasa.

Kau kena korbankan segala-galanya untuk orang yang paling kau sayang.

Dengan mengorbankan nyawa orang lain?

Bukan dengan nyawa anakku!

Kenapa, Marni?!

Aku juga yang bunuh perempuan-perempuan hamil tu.

Aku korbankan kau dan anak kau.

Demi lelaki macam Yudi.

Kau ingat aku tak menderita?

Itu pilihan kau!

Kau gila! Kau gila!

Oh, kau lupa. Ini pun pilihan kau, Rahayu.

Aku dah banyak tolong.

Aku tutup semua jejak kau.

Orang sampai tuduh bomoh sebagai pembunuhnya.

Kau patut berterima kasih pada aku, Rahayu.

Jadi kau…

Kau yang fitnah orang tu, Marni?

Marni…

Apa yang buat kau jadi macam ni?

Kenapa kami yang jadi jahat sekarang, Marni?

Tak payah nak berlagak suci, Rahayu!

Tak payah nak pura-pura suci.

Sumpahan tu sekarang kena pada kau.

Bukan aku.

Kau yang jadi raksasa, Rahayu.

Bukan aku.

Orang macam kau memang layak masuk neraka!

Bunuh!

Bunuh aku.

Silakan.

Kau lemah.

Aku bukan pembunuh!

Aku bukan pembunuh.

Ustad. Tuan.

Ustad, tolong saya. Saya perlukan bantuan.

Sambung je. Kejap.

-Ustad, tolong saya. -Ya, Rahayu?

-Kenapa? -Tolong saya, Ustad.

-Saya perlukan bantuan. -Tenang, tolong.

Awak yang tenang.

Duduklah. Jom.

Aku memohon ampun kepada Allah.

-Jadi semua wanita mengandung yang mati… -Saya tak tahu, Ustad.

Apa lagi yang patut saya buat?

Apa saja. Saya nak

syaitan keluar dari badan saya.

Kalau tidak,

Ratih atau sesiapa saja akan jadi mangsa seterusnya.

Ustad, saya dengar

Ustad pernah buat ruqyah?

Tolong saya, Ustad!

Baiklah. Insya-Allah, saya akan tolong sedaya upaya.

Apa yang berlaku?

-Mohon ampun pada Allah. Dengar cakap saya. -Berhenti!

-Rahayu, mohon ampun pada Allah! -Berhenti!

-Rahayu, dengar cakap saya! Dengar! -Ustad!

Mohon ampun pada Allah! Rahayu!

Rahayu, jangan!

-Aku memohon ampun kepada Allah. -Tolong!

-Allahu Akbar. -Bawa dia masuk!

-Allahu Akbar. -Jom.

Aku mohon ampun kepada Allah.

Pak, tolong, pak!

Jomlah, tolong.

Aku mohon ampun kepada Allah.

Tuan-tuan, mari kita tolong Cik Rahayu.

Kita buat ruqyah bersama.

Mak cik, nak ke mana?

Mak cik kena pergi, sayang.

Mak cik tak boleh duduk sini.

Mak cik, jangan pergi!

Saya sunyi.

Saya tak ada kawan.

Maafkan mak cik, sayang!

Utari?

Kenapa? Aku mohon ampun kepada Allah.

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Maha Penyayang.

Katakanlah, "Aku berlindung kepada Tuhan yang menguasai subuh

daripada kejahatan makhluk-Nya,

dan daripada kejahatan malam apabila ia menjadi gelap,

dan daripada kejahatan mereka yang menghembus pada simpulan,

dan daripada kejahatan orang dengki apabila ia berdengki."

Ya Allah.

Utari

Sayangku, Utari.

Mak cik ambil air nak minum, ya?

Utari?

Utari?

Utari?

Utari?

Tiada tuhan melainkan Allah.

Tiada tuhan melainkan Allah.

Tiada tuhan melainkan Allah.

Kau nak tolong Rahayu halau aku.

Manusia itu lemah.

Apa yang kau boleh buat pada aku?

Keluar dari badan ni!

Lepaskan Rahayu!

Dia tak pernah setuju dengan perjanjian ni.

Setuju ke tidak,

dia dah jadi hamba aku.

Dia kena khidmat aku

dan puaskan lapar aku.

Sesungguhnya…

Ustad, Ustad, bertahanlah, Ustad!

-Aku mohon ampun dari Allah. -Ya Allah.

Dia bukan hamba kau. Dia hamba Allah.

Tiada tuhan yang sebenar melainkan Allah, tiada sekutu bagi-Nya.

Bagi-Nya segala kekuasaan, dan bagi-Nya segala

pujian, dan Dia Maha Berkuasa atas segala sesuatu.

Aku takkan lepaskan budak tu.

Budak tu milik aku.

Semua, jom tangkap dia!

Kau tahu tak kampung kita sedang diganggu?

Sama macam tujuh tahun lepas.

Ya.

Aku pun takut juga, bro.

Lagipun,

-ini malam pertama Suro. -Wah.

-Hantu di mana-mana. -Sshh. Diamlah!

Jangan cakap pasal hantu, Asrul!

Aku cakap betul ni.

Hantu ada di mana-mana.

Mungkin di sebelah kanan kau.

Di kiri awak.

-Di atas awak. -Sudahlah!

-Di belakang awak! -Asrul!

Di depan awak!

Asrul!

Apa tu, Asrul?

-Asrul, apa tu? -Hantu!

Utari!

Utari!

Utari!

Utari!

Mak cik…

Saya lapar.

Nak makan sikit?

Marilah, Mak cik.

Makan dengan saya.

-Lepaskan saya! -Mak cik…

Kak?

Ratih!

Mak cik.

Matilah kau, perempuan sial!

Mak cik!

Bukalah pintu, Mak cik!

Bukalah pintu.

Mak cik!

Mak cik di mana?

Mak cik.

Mak cik, jom main.

Mak cik!

Mak cik!

Jom main sama-sama!

Jom main!

Mak cik!

Mak cik!

Mak cik di mana?

Mak cik!

Kak, lepaskan aku!

Lepaskan!

Kak, ini aku Ratih… Adik kau!

Kak, sedarlah. Baliklah ke diri kau!

Kak…

Kak, aku dah cakap dah.

Tinggalkan tempat ni!

Kenapa kau tak dengar cakap aku?

Jangan duduk sini!

Aku dah tak tahan!

Bagi aku anak kau!

Makcik.

Kalau tak, Utari akan mati!

Makcik.

Jom main!

Bunuh aku, kak!

Aku sayang kau dan Utari.

Ambil anak aku dan aku sebagai ganti nyawa kau.

Makcik!

Aku betul-betul serius!

Bunuh aku, kak! Bunuh aku!

Bunuh!

Dengan nama Allah. Allahu Akbar!

Jom main, Makcik.

Dengan nama Allah. Allahu Akbar.

Sesungguhnya Allah dan malaikat-Nya berselawat ke atas Nabi.

Wahai orang beriman, berselawatlah dan ucapkan salam penghormatan.

Tiada tuhan yang layak disembah melainkan Dia.

Aku berlindung dengan Allah dari syaitan yang dilaknat.

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.

Berdoalah kepada Tuhanmu dengan rendah hati dan suara yang lembut.

Sesungguhnya, Dia tidak menyukai orang yang melampaui batas.

Allah sendiri menjadi saksi bahawa tiada tuhan melainkan Dia, begitu juga malaikat

dan orang berilmu, yang menegakkan keadilan.

Tiada tuhan melainkan Dia, Yang Maha Perkasa, Maha Bijaksana.

Allahu Akbar!

Janganlah buat kerosakan di bumi. Berdoalah kepada-Nya dengan rasa takut

Sesungguhnya rahmat Allah itu dekat kepada orang yang berbuat baik.

Tiada tuhan melainkan Allah, dan Muhammad itu Rasulullah.

Tiada tuhan melainkan Allah. Tiada tuhan

melainkan Allah.

Dengan nama Allah, aku meruqyah kamu

dari segala yang menyakitkan kamu, dari

kejahatan setiap jiwa atau mata yang dengki.

Allah yang menyembuhkan kamu. Dengan nama Allah, aku meruqyah.

Ya Allah, Tuhan sekalian manusia, hilangkan penyakit dan berikan kesembuhan.

Engkaulah Yang Maha Penyembuh. Tiada kesembuhan melainkan kesembuhan-Mu,

kesembuhan yang tidak meninggalkan penyakit.

Rasul beriman kepada apa yang diturunkan Tuhannya, begitu juga orang beriman.

Semuanya beriman kepada Allah, malaikat-Nya,

kitab-kitab-Nya, dan rasul-rasul-Nya…

Dengan nama Allah.

Marni.

Yudi!

Yudi?

Tiada tuhan yang layak disembah melainkan Allah, tiada sekutu bagi-Nya.

-Kak! -Ratih.

Utari. Utari. Utari.

Utari, anak kesayangan kami.

Bangun. Bangun. Kenapa dengan kau?

Kak, jangan buat! Jangan. Tolong!

-Tiada Tuhan selain Allah. -Tidak, berhenti!

Tidak!

Kak!

Sesungguhnya, kepada Allah kita berasal, dan kepada-Nya kita kembali.

Kak.

Jangan takut. Aku akan jaga kau selamanya.

Selamat pagi.

Tengok bayi kau.

-Dia cantik. -Terima kasih.

Anakku sayang.

Kau cantik.

Aku akan panggil kau…

Rahayu.

Nama kau…

ialah Rahayu, anak.