1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Terjemahan: TnGOOO
2
00:00:24,916 --> 00:00:25,958
Tolong!
3
00:00:26,500 --> 00:00:28,250
Arini.
4
00:00:29,708 --> 00:00:30,916
Silakan!
5
00:00:36,333 --> 00:00:37,625
Silakan!
6
00:00:46,000 --> 00:00:47,458
Arini.
7
00:01:19,750 --> 00:01:22,791
Ya Tuhan, aku berlindung pada-Mu
8
00:01:22,875 --> 00:01:24,166
dari bisikan setan.
9
00:01:28,666 --> 00:01:33,750
Dan aku berlindung kepada-Mu
dari bisikan setan.
10
00:01:36,125 --> 00:01:38,458
Dan aku berlindung kepada-Mu…
11
00:02:17,583 --> 00:02:19,375
Kapan istrimu akan melahirkan, Asrul?
12
00:02:19,458 --> 00:02:20,958
Minggu ini, menurutku.
13
00:02:22,458 --> 00:02:25,041
Seharusnya bulan lalu.
14
00:02:25,875 --> 00:02:29,500
Tapi bayinya belum keluar.
15
00:02:29,583 --> 00:02:31,833
Dia lebih memilih duduk di perut istrimu
dari luar.
16
00:02:31,916 --> 00:02:35,625
Atau mungkin dia tidak mau
lihat wajah ayahnya?
17
00:02:37,083 --> 00:02:38,083
Itu kamu!
18
00:02:38,166 --> 00:02:39,458
Bicara saja.
19
00:02:42,875 --> 00:02:44,041
Hai.
20
00:02:45,083 --> 00:02:46,625
Ada apa, Asrul?
21
00:02:46,708 --> 00:02:47,625
Berkedip.
22
00:02:50,291 --> 00:02:51,708
Ada apa, Asrul?
23
00:02:57,333 --> 00:02:58,500
Apakah itu mayat?
24
00:03:16,625 --> 00:03:20,375
Nona, bagaimana kabar anakku?
25
00:03:21,708 --> 00:03:22,958
Posisi terbalik.
26
00:03:25,833 --> 00:03:27,166
-Jangan khawatir.
- Tolong, Nona.
27
00:03:27,250 --> 00:03:29,083
Saya bisa mengaturnya.
28
00:03:30,708 --> 00:03:32,416
Tarik napas dalam-dalam, oke?
29
00:03:32,500 --> 00:03:33,625
Mungkin sedikit sakit.
30
00:03:35,125 --> 00:03:36,375
Mari kita mulai.
31
00:03:43,958 --> 00:03:47,125
Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Penyayang
lebih Penyayang.
32
00:03:51,916 --> 00:03:53,583
Bayinya sudah keluar.
33
00:03:53,666 --> 00:03:55,500
Teran lagi.
34
00:03:56,708 --> 00:03:58,083
Sedikit lagi.
35
00:03:59,750 --> 00:04:01,625
Akhirnya dia keluar sepenuhnya.
36
00:04:03,166 --> 00:04:04,916
Alhamdulillah.
37
00:04:22,041 --> 00:04:24,375
- Assalamu'alaikum Bu Rahayu.
- Salam sejahtera, bibi.
38
00:04:24,458 --> 00:04:26,791
- Nona Rahayu.
- Salam sejahtera, bibi
39
00:04:26,875 --> 00:04:29,333
- Selamat siang, bibi.
-Waalaikumussalam pak.
40
00:04:29,416 --> 00:04:34,750
BIDAN RAHAYU, AMD. KEB
BUKA SETIAP HARI
41
00:04:34,833 --> 00:04:36,875
BIDAN RAHAYU, AMD. KEB
BIDAN TIADA
42
00:04:44,458 --> 00:04:48,791
BIDAN
43
00:04:52,041 --> 00:04:54,208
-Dah siap ke, Marni?
-Ya, dah siap.
44
00:04:55,833 --> 00:04:57,250
Marni,
45
00:04:57,333 --> 00:05:00,500
kau dah dengar berita pasal Arini?
46
00:05:01,166 --> 00:05:03,000
-Ya.
-Macam mana boleh jadi?
47
00:05:03,083 --> 00:05:05,583
Kejadian ngeri macam tu dalam kampung kita.
48
00:05:05,666 --> 00:05:08,375
Sebab tu kau pun
kena berhati-hati, kak.
49
00:05:08,458 --> 00:05:11,541
Bayi tu mungkin diculik untuk dijual.
50
00:05:15,750 --> 00:05:18,083
Telinga kau tak baik lagi, Marni.
51
00:05:18,166 --> 00:05:19,666
Biar doktor periksa.
52
00:05:20,791 --> 00:05:24,208
Tak apalah. Telinga perenang je.
53
00:05:26,833 --> 00:05:31,958
Baliklah. Yudi mesti risau
dan cari kau.
54
00:05:33,375 --> 00:05:35,000
Mana mungkin.
55
00:05:35,083 --> 00:05:36,958
Dia tidak pernah ada di rumah.
56
00:05:38,041 --> 00:05:40,500
Dia lebih suka berkumpul dengan teman-temannya.
57
00:05:42,500 --> 00:05:44,583
Dia tidak mengenal istrinya
58
00:05:46,416 --> 00:05:48,750
Saya telah berkorban banyak untuknya.
59
00:05:51,625 --> 00:05:53,458
Tiba-tiba aku mengutarakan perasaanku.
60
00:05:54,250 --> 00:05:56,250
Anda pasti bosan
dengarkan masalahku
61
00:05:56,333 --> 00:05:57,833
Itu saja, tidak ada habisnya.
62
00:05:57,916 --> 00:05:59,541
Tidak apa-apa.
63
00:06:00,500 --> 00:06:02,958
Perempuan harus mendukung perempuan.
64
00:06:03,041 --> 00:06:05,333
Terutama tentang suami kita.
65
00:06:06,000 --> 00:06:08,125
Suamimu berbeda, saudari.
66
00:06:08,750 --> 00:06:11,333
Jangan bandingkan Cipto dengan Yudi.
67
00:06:12,125 --> 00:06:15,083
Seperti langit dan bumi.
68
00:06:19,416 --> 00:06:21,416
Saya ingin kembali dulu.
69
00:06:21,500 --> 00:06:23,833
- Jaga dirimu. Aku membersihkannya dulu.
-Oke. Salam sejahtera.
70
00:06:23,916 --> 00:06:25,208
Waalaikumsalam
71
00:06:33,541 --> 00:06:38,125
- Salam sejahtera.
-Waalaikumsalam. Mama!
72
00:06:38,208 --> 00:06:39,708
Berangin!
73
00:06:40,958 --> 00:06:42,416
Hai, saudari.
74
00:06:44,666 --> 00:06:46,333
bau apa itu
75
00:06:48,500 --> 00:06:49,625
Saudaraku!
76
00:06:52,666 --> 00:06:54,000
Adikku kembali.
77
00:06:54,083 --> 00:06:56,375
Sayang.
78
00:06:57,375 --> 00:06:58,375
Saudara laki-laki.
79
00:06:59,041 --> 00:07:00,291
Duduk.
80
00:07:01,708 --> 00:07:02,750
Saudaraku…
81
00:07:03,708 --> 00:07:05,916
Benar-benar kejutan.
82
00:07:06,000 --> 00:07:09,958
Adikku banyak memasak.
Apakah ada sesuatu?
83
00:07:10,041 --> 00:07:13,041
Aku ingin memasak sesuatu yang spesial untuk adikku.
84
00:07:13,708 --> 00:07:16,250
Tapi aku ingin segera pergi.
85
00:07:16,333 --> 00:07:17,625
Tidak masalah, kan?
86
00:07:18,333 --> 00:07:20,666
Saya duduk di rumah sepanjang hari,
87
00:07:20,750 --> 00:07:24,166
jadi ketika kamu kembali dan kamu masih lelah,
88
00:07:24,250 --> 00:07:25,333
makanan siap disantap.
89
00:07:27,166 --> 00:07:29,166
Saudara yang sangat baik.
90
00:07:34,500 --> 00:07:35,750
Wow.
91
00:07:35,833 --> 00:07:37,541
Jadi kamu ingin pergi ke laut juga?
92
00:07:37,625 --> 00:07:39,083
Tentu saja, Bibi.
93
00:07:39,166 --> 00:07:42,708
Saat Anda melihat ombak besar seperti apa,
jangan minta kembali ke darat.
94
00:07:43,833 --> 00:07:45,083
Aku tidak akan melakukannya, Bibi.
95
00:07:45,916 --> 00:07:49,375
Kak. Saudara laki-laki. Saya mau pergi kerja.
96
00:07:50,500 --> 00:07:53,875
salonmu
apakah masih terbuka?
97
00:07:55,458 --> 00:07:58,958
Saya harus bekerja lembur.
Sebagian besar pelanggan saya adalah pekerja pabrik.
98
00:07:59,041 --> 00:08:01,083
Saya kembali pada waktu yang tidak pasti.
99
00:08:01,166 --> 00:08:03,583
Terkadang saat larut malam,
atau sampai tengah malam.
100
00:08:04,416 --> 00:08:05,666
Saya ingin pindah sekarang.
101
00:08:05,750 --> 00:08:07,958
Aku menyiapkan sesuatu untuk kamu bawa.
102
00:08:08,708 --> 00:08:10,250
Berkedip.
103
00:08:10,333 --> 00:08:12,125
-Ratih…
- Salam sejahtera.
104
00:08:12,208 --> 00:08:14,000
-Ratih, berkedip.
-Waalaikumsalam.
105
00:08:18,916 --> 00:08:23,416
-Ratih, berkedip. Tunggu sebentar.
-Iya kakak.
106
00:08:23,500 --> 00:08:27,541
Bawakan makanan ini. Cipto berhasil.
107
00:08:27,625 --> 00:08:29,791
Nanti kamu akan lapar di salon.
108
00:08:29,875 --> 00:08:31,291
Terima kasih, saudari.
109
00:08:32,250 --> 00:08:36,666
Berkedip. Saya belum selesai berbicara.
Saya ingin bertanya kepada Anda.
110
00:08:36,750 --> 00:08:37,958
Apa?
111
00:08:39,583 --> 00:08:41,125
Kamu masih pacaran dengan Jaka?
112
00:08:43,041 --> 00:08:46,083
Menurutku dia bukan pria yang baik.
113
00:08:46,166 --> 00:08:48,875
Kak, aku sudah dewasa.
114
00:08:49,666 --> 00:08:51,958
Saya tahu apa yang terbaik untuk saya.
115
00:08:52,041 --> 00:08:55,000
-Aku hanya khawatir.
-Aku tahu niatmu baik.
116
00:08:55,625 --> 00:08:58,333
Tapi kamu tidak mengkhawatirkan apa pun.
117
00:08:58,916 --> 00:08:59,958
Kamu membuatku stres.
118
00:09:00,041 --> 00:09:03,500
Ya. Saya mengatakannya karena saya ingin menjadi baik.
119
00:09:04,291 --> 00:09:06,083
Oke. Ikuti apa yang Anda suka.
120
00:09:06,958 --> 00:09:09,166
- Salam sejahtera.
-Waalaikumsalam.
121
00:09:16,916 --> 00:09:17,916
Mau ke laut gan?
122
00:09:18,000 --> 00:09:21,458
Iya Mar, aku ingin mengirimkan orang-orang yang aku sayangi.
123
00:09:22,125 --> 00:09:25,000
Semoga mendapat ikan yang banyak.
124
00:09:25,083 --> 00:09:26,750
Amin.
125
00:09:26,833 --> 00:09:27,708
-Hati-hati, oke?
- Ayo pergi.
126
00:09:27,791 --> 00:09:28,708
Sampai jumpa lagi.
127
00:09:44,458 --> 00:09:45,333
Halo.
128
00:09:45,416 --> 00:09:46,541
Salam semuanya.
129
00:09:54,625 --> 00:09:56,291
-Soleh
-Ya, tuan.
130
00:09:56,875 --> 00:09:59,000
- Punya semua barangnya?
-Itu dia, Pak.
131
00:09:59,083 --> 00:10:00,250
Ayo pergi ke laut.
132
00:10:00,791 --> 00:10:02,291
-Ini, Bayu.
-Ayo.
133
00:10:10,041 --> 00:10:11,166
Menolak.
134
00:10:28,083 --> 00:10:31,958
Jaga dirimu baik-baik.
Jangan keluar pada malam hari.
135
00:10:32,041 --> 00:10:35,125
Anda tahu tentang kejadian itu
di desa kami.
136
00:10:35,208 --> 00:10:39,208
-Wanita hamil itu...
-Ya, saya sadar.
137
00:10:40,000 --> 00:10:41,791
Saya akan berhati-hati.
138
00:10:50,791 --> 00:10:52,125
-Aku ingin pergi ke laut, Bu.
-Ya.
139
00:10:53,833 --> 00:10:55,750
-Jangan nakal, oke?
-Ya, Bu.
140
00:10:56,875 --> 00:10:58,416
-Ayo, Bayu.
-Ya.
141
00:10:59,833 --> 00:11:01,625
-Selamat tinggal, Bu.
- Selamat tinggal.
142
00:11:03,208 --> 00:11:04,333
Selamat tinggal.
143
00:11:05,708 --> 00:11:08,250
Roti panggang. Untuk kesehatan kita.
144
00:11:11,833 --> 00:11:15,375
NIKMATI
145
00:11:17,833 --> 00:11:18,833
Ratih.
146
00:11:19,958 --> 00:11:21,666
Ratih, berikan padanya.
147
00:11:22,583 --> 00:11:23,916
Minumanku habis.
148
00:11:30,500 --> 00:11:31,625
Dengan baik.
149
00:11:39,958 --> 00:11:41,500
Ayo pergi. Minum lagi.
150
00:11:43,166 --> 00:11:44,750
- Yudi.
-Minuman selesai.
151
00:11:44,833 --> 00:11:46,875
Yudi, ayo kembali.
152
00:11:47,625 --> 00:11:49,041
Ayo kembali.
153
00:11:49,125 --> 00:11:51,500
Kembalilah bersamaku.
Anda tidak tahu jam berapa sekarang?
154
00:11:51,583 --> 00:11:53,166
-Hai!
-Ayo kembali.
155
00:11:53,250 --> 00:11:54,666
-Apa yang kamu lakukan di sini?
-Kamu minum tanpa henti.
156
00:11:54,750 --> 00:11:55,958
-Kembalilah bersamaku sekarang.
-Benar sekali!
157
00:11:56,041 --> 00:11:58,125
Apa yang ingin kamu lakukan?
158
00:11:58,208 --> 00:11:59,666
Kembalilah, sayang.
159
00:11:59,750 --> 00:12:01,125
Mengapa saya ingin kembali?
160
00:12:01,208 --> 00:12:04,250
Jadi aku bisa melihat wajahmu lagi?
161
00:12:04,750 --> 00:12:06,125
Aku tidak tahan melihatmu.
162
00:12:06,791 --> 00:12:09,875
Kamu membuatku jijik. Baiklah, aku duduk di sini.
163
00:12:10,750 --> 00:12:14,250
Banyak gadis yang bisa menjadi temanku.
164
00:12:14,875 --> 00:12:18,125
Jangan bandingkan aku dengan mereka.
165
00:12:18,208 --> 00:12:19,541
Aku istrimu, sayang.
166
00:12:19,625 --> 00:12:23,125
Istri akan melahirkan
kepada suaminya.
167
00:12:23,208 --> 00:12:25,583
Jadi dimana putriku, Marni?
168
00:12:25,666 --> 00:12:27,625
Anda tahu saya mencoba.
169
00:12:27,708 --> 00:12:29,500
Dimana hasilnya? Tidak ada.
170
00:12:29,583 --> 00:12:31,166
Apakah kamu lupa?
171
00:12:31,250 --> 00:12:34,958
Siapa yang ada di sisimu saat kamu sakit?
Kapan kamu akan mati?
172
00:12:37,083 --> 00:12:39,166
-Sayang…
-Apa?
173
00:12:39,250 --> 00:12:40,791
Kamu berjanji padaku.
174
00:12:41,458 --> 00:12:44,958
Kau kata kau dah insaf.
Kau nak jaga aku.
175
00:12:45,833 --> 00:12:47,666
Mana janji kau?
176
00:12:48,833 --> 00:12:50,125
Aku percaya pada kau.
177
00:12:50,208 --> 00:12:54,208
Sebab itu aku cuba sedaya upaya
untuk kau sembuh dan hidup.
178
00:12:54,291 --> 00:12:55,625
-Sayang…
-Pergi jauh.
179
00:12:57,000 --> 00:12:59,666
Sembuhkan kemandulan kau,
barulah aku balik.
180
00:13:02,166 --> 00:13:04,750
Kau perempuan mandul.
181
00:13:09,833 --> 00:13:15,708
Aku bertolak malam ni.
Aku sampai Jakarta esok pagi.
182
00:13:16,875 --> 00:13:21,625
Baik, tuan. Terima kasih.
Okey. Terima kasih, tuan.
183
00:13:23,208 --> 00:13:26,250
Ratih, aku diterima.
184
00:13:26,333 --> 00:13:28,833
-Aku dapat kerja di Jakarta.
-Kau cakap pasal apa ni?
185
00:13:28,916 --> 00:13:31,041
Aku kena bertolak malam ni.
186
00:13:31,125 --> 00:13:33,625
Ini peluang aku
menjadi musisi di Jakarta.
187
00:13:33,708 --> 00:13:35,333
Tiba-tiba?
188
00:13:35,416 --> 00:13:37,041
Panggilan itu datang tiba-tiba.
189
00:13:37,125 --> 00:13:39,083
Aku tidak ingin kamu pergi.
190
00:13:42,291 --> 00:13:44,416
Jadi apa yang kamu inginkan?
191
00:13:48,041 --> 00:13:49,625
Salam sejahtera.
192
00:13:50,416 --> 00:13:51,583
Waalaikumsalam
193
00:13:55,541 --> 00:13:56,750
Kemana kamu pergi?
194
00:13:57,916 --> 00:14:00,000
-Aku sedang bekerja, saudari.
-Pekerjaan apa?
195
00:14:00,083 --> 00:14:01,958
Di salon kecantikan, saudari.
196
00:14:02,041 --> 00:14:04,500
-Hentikan kecurangan.
-Apa maksudmu kakak?
197
00:14:04,583 --> 00:14:07,416
Saya baru saja kembali dari kerja. Menjadi lelah.
198
00:14:07,500 --> 00:14:10,375
Marni melihatmu di kafe jelek itu.
199
00:14:10,458 --> 00:14:12,500
Dia bilang kamu menghibur Jaka?
200
00:14:13,541 --> 00:14:16,125
Apakah kamu bersedia berbohong kepada adikmu?
201
00:14:18,458 --> 00:14:21,166
Karena Anda tidak akan setuju jika saya bernyanyi.
202
00:14:21,250 --> 00:14:23,583
Karena kamu pacaran dengan Jaka.
203
00:14:23,666 --> 00:14:26,250
Pria seperti dia tidak bisa dipercaya.
204
00:14:26,333 --> 00:14:30,833
-Dia akan memanfaatkanmu.
-Tapi dia mencintaiku, saudari.
205
00:14:30,916 --> 00:14:32,875
Dia adalah satu-satunya
yang percaya pada bakatku.
206
00:14:32,958 --> 00:14:35,875
Anda berjanji untuk kuliah.
207
00:14:35,958 --> 00:14:38,791
Kamu ingin aku kuliah.
Saya tidak pernah mau.
208
00:14:38,875 --> 00:14:42,958
Saya bekerja untuk menghemat uang
jadi kamu bisa kuliah Jadi kamu…
209
00:14:43,041 --> 00:14:45,375
Ya ya! Saya mengerti!
210
00:14:45,458 --> 00:14:47,041
Anda selalu harus mengangkat benda itu, bukan?
211
00:14:47,708 --> 00:14:50,458
Kamu menjagaku,
kirim aku ke sekolah, besarkan aku!
212
00:14:50,541 --> 00:14:52,875
Ya. Saya tahu semua itu!
213
00:14:52,958 --> 00:14:54,625
Anda tidak perlu mengingatkan saya
betapa aku berutang padamu
214
00:14:54,708 --> 00:14:57,583
Aku jaga kau
dengan sepenuh hati.
215
00:14:58,500 --> 00:15:00,500
Aku tak pernah harap balasan.
216
00:15:00,583 --> 00:15:03,416
Aku cuma nak kau ada masa depan yang baik.
217
00:15:03,500 --> 00:15:04,666
Itu saja.
218
00:15:04,750 --> 00:15:05,791
Aku dah muak.
219
00:15:05,875 --> 00:15:09,041
Selama 18 tahun,
aku jadi adik yang patuh.
220
00:15:10,916 --> 00:15:12,541
Mungkin sekarang masanya
221
00:15:13,375 --> 00:15:15,333
untuk aku ikut jalan sendiri, kak.
222
00:15:15,416 --> 00:15:19,041
Apa maksud kau, Ratih?
223
00:15:23,250 --> 00:15:24,375
Ratih…
224
00:15:31,916 --> 00:15:33,083
Ratih…
225
00:15:34,291 --> 00:15:35,625
Ratih…
226
00:15:38,708 --> 00:15:41,125
Kau nak pergi mana?
Apa yang kau nak buat?
227
00:15:41,208 --> 00:15:42,041
Aku tinggalkan kau.
228
00:15:42,125 --> 00:15:43,958
Aku nak kejar masa depanku.
229
00:15:46,083 --> 00:15:48,000
Aku dah besar, kak.
230
00:15:48,083 --> 00:15:51,041
Aku tak nak jadi tua
dan membusuk kat kampung ni macam kau.
231
00:15:51,125 --> 00:15:53,208
Aku ada impian besar.
232
00:15:53,291 --> 00:15:54,875
Lebih besar.
233
00:15:54,958 --> 00:15:56,375
Daripada menjadi istri seorang nelayan.
234
00:16:01,583 --> 00:16:02,958
Terima kasih, saudari.
235
00:16:03,583 --> 00:16:06,125
Terima kasih telah berhati-hati
saya selama ini
236
00:16:06,208 --> 00:16:08,583
Tapi kamu juga harus ingat.
237
00:16:10,583 --> 00:16:13,166
Anda bukan orang tua saya.
238
00:16:13,791 --> 00:16:18,250
Ibu dan ayah sudah meninggal.
239
00:16:21,041 --> 00:16:23,333
Ratih, bagaimana bisa?
240
00:16:58,500 --> 00:17:02,291
-Diberkati. Diberkati
-Ya, Marni. Tunggu sebentar.
241
00:17:03,000 --> 00:17:05,208
-Apa yang salah?
-Kamu harus pergi ke pantai sekarang.
242
00:17:05,291 --> 00:17:08,666
Badai tadi malam
menghancurkan banyak perahu.
243
00:17:09,250 --> 00:17:11,208
Ayo.
244
00:17:18,083 --> 00:17:20,208
Hei, masih ada satu lagi.
245
00:17:21,166 --> 00:17:25,833
Angin Ya Tuhan, anakku.
246
00:17:25,916 --> 00:17:28,500
Bangun, nak. Ini ibumu.
247
00:17:28,583 --> 00:17:30,958
Bangun, sayang.
248
00:17:31,041 --> 00:17:35,458
Lihatlah ibumu. Bangun.
249
00:17:36,291 --> 00:17:40,333
Nak, bangun. Jangan tinggalkan ibu.
250
00:17:44,250 --> 00:17:45,791
Penciptaan?!
251
00:18:03,041 --> 00:18:05,625
Sayang, bangun. Ini aku.
252
00:18:06,458 --> 00:18:07,541
Membuat.
253
00:18:07,625 --> 00:18:11,583
Buat, bangun. jangan tinggalkan aku
254
00:18:11,666 --> 00:18:18,416
Buat, bangun.
Buat, bangun. jangan tinggalkan aku
255
00:18:27,708 --> 00:18:34,291
Ya Tuhan, kenapa kamu mengambilnya?
anakku dan suamiku?
256
00:18:42,500 --> 00:18:43,791
Amin.
257
00:18:53,416 --> 00:18:55,958
Mama! Ayah! Saya dapat satu!
258
00:18:57,791 --> 00:18:59,750
-Jadi…
-Aku mendapat ikan!
259
00:18:59,833 --> 00:19:01,916
Wow! Besar!
260
00:19:12,708 --> 00:19:13,833
Tuhan…
261
00:19:17,791 --> 00:19:19,083
Allah mendengar pujian hamba-Nya.
262
00:19:26,375 --> 00:19:28,708
Allahu Akbar.
263
00:19:33,500 --> 00:19:35,333
Allahu Akbar.
264
00:20:33,000 --> 00:20:34,208
Diberkati…
265
00:20:34,291 --> 00:20:38,416
Cepatlah. Sabar
tunggu kami Terberkati!
266
00:20:38,500 --> 00:20:41,000
Ya, tunggu.
267
00:20:49,041 --> 00:20:50,916
-Kau bawa ini.
-Ya, untukku.
268
00:20:59,333 --> 00:21:02,625
Saya akan belok kiri di depan sana.
Jalan pintas.
269
00:21:03,208 --> 00:21:06,375
Bukankah ini lebih berbahaya?
Jalan ke sana licin.
270
00:21:06,458 --> 00:21:09,666
Tidak, tidak terlalu buruk.
Kami tiba lebih cepat.
271
00:21:09,750 --> 00:21:11,791
Lihat kilat itu?
Sepertinya badai.
272
00:21:19,833 --> 00:21:24,666
Diberkati Ya Tuhan, Diberkati.
273
00:21:26,708 --> 00:21:28,375
Cairan ketuban Anda pecah.
274
00:21:28,458 --> 00:21:33,666
Ya Tuhan, maafkan aku.
Aku seharusnya tidak membawamu ke jalan ini.
275
00:21:36,750 --> 00:21:37,666
Berkedip.
276
00:21:37,750 --> 00:21:39,291
-Saya pergi mencari seseorang, meminta bantuan.
-Tunggu.
277
00:21:39,375 --> 00:21:43,750
Tenang. Jangan panik.
Saya butuh bantuan Anda sekarang.
278
00:21:44,333 --> 00:21:46,291
Tolong izinkan saya menyambut bayi ini. Ambil itu.
279
00:21:48,500 --> 00:21:51,958
Oke! Tunggu!
280
00:21:53,041 --> 00:21:55,000
Tenang.
281
00:21:55,958 --> 00:21:59,208
Tarik napas…
282
00:21:59,291 --> 00:22:00,375
Ya.
283
00:22:02,750 --> 00:22:05,416
-Buka ini, Marni.
-Bagus.
284
00:22:05,500 --> 00:22:08,416
-Ayo cepat!
- Ya Tuhan!
285
00:22:10,041 --> 00:22:10,958
Ayo!
286
00:22:11,041 --> 00:22:12,291
Teran, Diberkati!
287
00:22:16,791 --> 00:22:18,125
Teran.
288
00:22:20,500 --> 00:22:22,125
Ayo, sedikit lagi.
289
00:22:25,666 --> 00:22:26,958
Teran, Terberkati.
290
00:22:31,458 --> 00:22:33,166
Ayo, sedikit lagi.
291
00:23:01,041 --> 00:23:05,291
Marnie. Bayiku tidak mengeluarkan suara.
292
00:23:06,041 --> 00:23:07,583
Bagaimana dengan bayiku?
293
00:23:08,708 --> 00:23:10,666
Bayi Anda berwarna biru.
294
00:23:11,750 --> 00:23:13,125
Ya Tuhan!
295
00:23:14,458 --> 00:23:16,166
Tidak. Biarkan aku.
296
00:23:17,708 --> 00:23:20,791
Tidak mungkin.
297
00:23:20,875 --> 00:23:22,041
Biarkan aku.
298
00:23:23,458 --> 00:23:24,833
Tidak.
299
00:23:24,916 --> 00:23:26,208
Bangun.
300
00:23:26,291 --> 00:23:32,750
Ayo. Bangun.
Dengarkan suara ibumu.
301
00:23:32,833 --> 00:23:37,416
Tidak. Aku tidak akan membiarkanmu mengambil bayiku!
302
00:23:38,958 --> 00:23:41,041
Bayiku harus bangun.
303
00:23:41,125 --> 00:23:46,875
-Bayiku tidak bisa mati, Marni.
- Itu dia, Rahayu. Dengarkan aku.
304
00:23:46,958 --> 00:23:48,000
Itu saja.
305
00:23:48,083 --> 00:23:50,500
Ayo kita bawa ke rumah Nyai Bandriah sekarang.
306
00:23:50,583 --> 00:23:52,000
Rumahnya dekat.
307
00:23:52,083 --> 00:23:54,250
Nyai Bandriah bisa
selamatkan bayimu
308
00:23:54,333 --> 00:23:59,000
-Siapa Nyai Bandriah?
-Dia adalah dukun desa.
309
00:23:59,083 --> 00:24:03,166
-Yang aku temui dengan Yudi saat itu.
-Tidak, aku tidak ingin pergi ke dukun.
310
00:24:03,250 --> 00:24:06,958
Anda tidak punya pilihan. Dengarkan aku.
311
00:24:07,041 --> 00:24:11,250
Apakah Anda ingin bayi Anda hidup atau tidak?
312
00:24:13,083 --> 00:24:15,333
Ayo. Hujan yang sangat deras.
313
00:24:17,125 --> 00:24:20,291
Nyai Bandriah? Nyai.
314
00:24:21,208 --> 00:24:22,416
Nyai.
315
00:24:24,208 --> 00:24:25,500
Nyai.
316
00:24:27,375 --> 00:24:28,916
Apa lagi yang kamu inginkan?
317
00:24:29,500 --> 00:24:30,791
Tolong, Nyai.
318
00:24:31,333 --> 00:24:34,250
Bayi ini tidak bernapas, Nyai.
319
00:24:35,125 --> 00:24:36,291
Masuk.
320
00:24:37,291 --> 00:24:39,375
Ayolah.
321
00:25:05,833 --> 00:25:07,291
Bagaimana kabarmu, Nyai?
322
00:25:11,958 --> 00:25:13,041
Maaf, nak.
323
00:25:14,791 --> 00:25:17,208
Bayi Anda tidak dapat diselamatkan lagi.
324
00:25:21,583 --> 00:25:25,833
Tidak mungkin, Nyai…
325
00:25:26,416 --> 00:25:31,791
Nyai, aku mohon. Lakukan apa saja.
326
00:25:31,875 --> 00:25:32,708
Tolong, Nyai.
327
00:25:32,791 --> 00:25:38,375
Saya telah kehilangan anak dan suami saya
beberapa bulan yang lalu.
328
00:25:38,458 --> 00:25:41,458
Saya hanya punya bayi ini sekarang.
329
00:25:41,541 --> 00:25:45,125
Nyai, aku minta tolong Nyai.
330
00:25:45,208 --> 00:25:47,583
Nyai pasti bisa berbuat apa saja.
331
00:25:47,666 --> 00:25:51,375
Pasti ada jalan
untuk Nyai lakukan, Nyai.
332
00:25:52,708 --> 00:25:54,541
Kasihan anak ini.
333
00:25:55,166 --> 00:25:57,916
Semua yang kamu cintai,
334
00:25:59,291 --> 00:26:00,208
hilang
335
00:26:03,750 --> 00:26:05,916
Semangat bayimu masih di sini.
336
00:26:06,625 --> 00:26:08,125
Tapi takdir…
337
00:26:09,125 --> 00:26:12,500
Bukan untuk tubuh lagi.
338
00:26:13,500 --> 00:26:16,875
Nyai, tolong lakukan apa saja.
339
00:26:18,208 --> 00:26:20,333
Saya akan melakukan apa saja,
340
00:26:20,416 --> 00:26:24,666
-selama Nyai membantuku.
-Apa kamu yakin?
341
00:26:26,541 --> 00:26:30,750
Apa yang akan kamu lakukan?
342
00:26:30,833 --> 00:26:33,125
Apa pun. Saya akan melakukan apa saja.
343
00:26:33,208 --> 00:26:37,916
Satu-satunya cara untuk menyelamatkan anak Anda
344
00:26:38,000 --> 00:26:43,291
adalah dengan melakukan ritual Lindu Jiwo.
345
00:26:48,916 --> 00:26:53,041
Ritual pertukaran roh.
346
00:26:56,666 --> 00:26:59,500
Lakukan apa pun
Nyai mau. Untuk bayiku.
347
00:26:59,583 --> 00:27:02,583
Untuk bayiku.
348
00:27:03,750 --> 00:27:04,875
Ini sebuah cangkir.
349
00:27:04,958 --> 00:27:06,458
Taruh urinmu di sini.
350
00:27:07,208 --> 00:27:08,250
Buatlah di sana.
351
00:27:12,125 --> 00:27:13,791
Ayo. Biarkan saya membantu.
352
00:27:39,625 --> 00:27:40,583
Membelah!
353
00:29:38,208 --> 00:29:39,458
Menerima.
354
00:29:41,291 --> 00:29:42,416
Menerima.
355
00:29:59,541 --> 00:30:01,375
Perubahan
356
00:30:03,000 --> 00:30:05,666
hidup!
357
00:30:51,791 --> 00:30:54,375
Diberkati anak Anda.
358
00:31:00,500 --> 00:31:02,208
anakku
359
00:31:12,083 --> 00:31:13,291
Utara.
360
00:31:14,375 --> 00:31:16,458
Cipto sudah menyiapkan namanya.
361
00:31:18,125 --> 00:31:19,375
Utara.
362
00:31:20,000 --> 00:31:23,083
Utari sayang.
363
00:31:24,583 --> 00:31:26,833
Kamu baik-baik saja, anakku.
364
00:31:30,500 --> 00:31:34,083
Jangan lupa memberi hormat
kepada Nyai Bandriah.
365
00:31:34,958 --> 00:31:37,125
Demi keselamatan anak Anda.
366
00:31:38,000 --> 00:31:39,625
Demi keselamatan Utari.
367
00:31:40,750 --> 00:31:43,000
Ketika dia berumur tujuh tahun,
368
00:31:43,708 --> 00:31:45,500
pada malam pertama Suro,
369
00:31:46,791 --> 00:31:49,416
setiap Jumat malam,
Anda harus menyiapkan presentasi.
370
00:31:53,875 --> 00:31:55,208
TUJUH TAHUN KEMUDIAN
371
00:32:04,916 --> 00:32:07,208
Susu untukmu.
372
00:32:07,291 --> 00:32:08,500
Terima kasih Ibu.
373
00:32:08,583 --> 00:32:09,625
Ya.
374
00:32:11,041 --> 00:32:12,708
Apakah kamu mengerjakan tugas sekolah?
375
00:32:13,291 --> 00:32:14,291
Ya, Bu.
376
00:32:14,875 --> 00:32:16,166
Bisakah itu siap?
377
00:32:16,250 --> 00:32:17,541
Ya, Bu.
378
00:32:18,208 --> 00:32:19,750
Anak ibu pintar!
379
00:32:21,083 --> 00:32:22,458
- Hamil berapa bulan ya bu?
-Ya?
380
00:32:22,541 --> 00:32:24,833
Sudah tujuh bulan,
mau masuk delapan bulan.
381
00:32:24,916 --> 00:32:27,333
-Saya juga. Sudah delapan bulan.
- Nona Murni.
382
00:32:27,416 --> 00:32:30,333
-Ya.
-Silakan masuk.
383
00:32:31,958 --> 00:32:36,250
Silakan duduk
dan isi datanya terlebih dahulu.
384
00:32:37,625 --> 00:32:39,708
Sebentar. Biarkan saya memeriksanya.
385
00:32:46,750 --> 00:32:47,958
Posisi bagus.
386
00:32:48,041 --> 00:32:49,291
-Benarkah, Nona?
-Ya.
387
00:32:50,333 --> 00:32:51,666
-Terima kasih, Nona.
-Ya.
388
00:32:54,208 --> 00:32:57,333
Apakah suami Anda sudah kembali dari berlayar?
389
00:32:57,416 --> 00:33:01,041
Belum, Nona. Ratno tidak akan kembali
sampai besok
390
00:33:01,875 --> 00:33:06,083
Anda akan memiliki seseorang untuk menemani Anda.
391
00:33:06,708 --> 00:33:09,791
Ini adalah resep
untuk vitamin Anda.
392
00:33:09,875 --> 00:33:13,166
-Jangan lupa untuk menebusnya nanti ya.
-Bagus.
393
00:33:44,458 --> 00:33:45,750
Nona
394
00:33:46,416 --> 00:33:47,625
Nona
395
00:33:49,541 --> 00:33:52,083
Nona, apakah kamu baik-baik saja?
396
00:33:54,416 --> 00:33:56,791
Nona
397
00:33:58,750 --> 00:33:59,750
Nona
398
00:34:01,500 --> 00:34:03,000
Kenapa, Nona?
399
00:34:04,541 --> 00:34:06,000
Tidak apa-apa.
400
00:34:27,000 --> 00:34:29,541
Utara!
401
00:34:29,625 --> 00:34:31,583
Nak, mengapa demikian?
402
00:34:36,500 --> 00:34:40,208
Ya Tuhan, Utari!
Bangun, nak! Bangun!
403
00:34:40,291 --> 00:34:42,416
Ya Tuhan! Bangun, Utari!
404
00:34:42,500 --> 00:34:44,458
-Ya Tuhan, apa yang terjadi? Bangun!
- Bibi...
405
00:34:45,083 --> 00:34:46,125
- Nyonya!
-Apa yang terjadi pada Utari?
406
00:34:46,208 --> 00:34:47,583
Saya tidak tahu, Bu.
407
00:34:47,666 --> 00:34:50,916
Saya berada di dapur dan melihatnya
teriak sambil menunjuk ke atas,
408
00:34:51,000 --> 00:34:53,250
lalu dia pingsan, Bu. Bagaimana?
409
00:34:53,333 --> 00:34:54,791
Tubuhnya panas.
410
00:34:54,875 --> 00:34:58,125
-Itu benar!
-Bibi, bantu aku.
411
00:34:58,208 --> 00:35:00,041
-Ambil kain dan airnya ya.
-Bagus.
412
00:35:00,125 --> 00:35:02,333
- Angkat dia.
-Baiklah.
413
00:35:02,416 --> 00:35:04,250
Bawa dia ke kamar.
414
00:35:04,333 --> 00:35:05,708
-Bisakah kamu?
- Ya.
415
00:35:05,791 --> 00:35:07,458
-Aku akan mengambilkanmu air.
-Bagus.
416
00:35:07,541 --> 00:35:10,500
Anak ibu sayang?
417
00:35:10,583 --> 00:35:12,125
Kenapa denganmu?
418
00:35:19,791 --> 00:35:23,541
Utari sayang, putri ibu, ibu ada di sini.
419
00:35:23,625 --> 00:35:26,041
- Utara.
- Nyonya, ini airnya.
420
00:35:26,125 --> 00:35:27,500
Terima kasih, Bibi.
421
00:35:27,583 --> 00:35:31,125
Bu, saya ingin kembali sekarang.
Sudah hampir waktu Maghrib.
422
00:35:31,208 --> 00:35:33,625
Saya sudah menyiapkan makanannya
di atas meja.
423
00:35:33,708 --> 00:35:35,625
-Bagus, Bibi, terima kasih.
-Bersama.
424
00:35:46,166 --> 00:35:49,625
Sayang, kenapa kamu tiba-tiba sakit?
425
00:35:54,333 --> 00:35:57,208
Saat dia berumur tujuh tahun,
426
00:35:57,291 --> 00:35:59,208
menjelang malam
Malam pertama Suro,
427
00:36:00,333 --> 00:36:03,083
setiap Jumat malam,
kamu harus menyiapkan sersan.
428
00:36:08,583 --> 00:36:10,291
MALAM JUMAT PERTAMA
429
00:36:43,708 --> 00:36:46,208
Saya menyampaikan pesan ini.
430
00:37:24,375 --> 00:37:25,625
Revo…
431
00:37:41,541 --> 00:37:42,625
sayang
432
00:37:46,375 --> 00:37:47,666
apakah kamu sudah kembali?
433
00:38:02,250 --> 00:38:03,083
cintaku
434
00:39:15,958 --> 00:39:17,041
Nona?
435
00:39:21,375 --> 00:39:22,666
Merindukan!
436
00:39:27,708 --> 00:39:28,875
Merindukan?!
437
00:40:52,666 --> 00:40:54,000
Baiklah…
438
00:41:08,458 --> 00:41:09,875
Tolong…
439
00:41:19,291 --> 00:41:20,708
Tolong…
440
00:41:44,833 --> 00:41:47,333
Tika…
441
00:41:51,166 --> 00:41:53,583
Tika…
442
00:41:57,708 --> 00:42:00,125
Tika…
443
00:43:16,791 --> 00:43:20,625
Tidak, tidak, tidak…
444
00:44:42,250 --> 00:44:46,125
-Tika…
-Saya meminta pengampunan Tuhan.
445
00:44:46,833 --> 00:44:50,166
Sesungguhnya kita milik Allah,
dan kepada-Nya kita kembali.
446
00:44:50,250 --> 00:44:51,083
Ustad
447
00:44:51,166 --> 00:44:55,375
Inilah yang terjadi
tujuh tahun lalu, Ustad.
448
00:44:59,166 --> 00:45:03,208
Mengapa kita harus melakukannya?
siapa yang menemukan mayatnya?
449
00:45:03,291 --> 00:45:05,666
-Sungguh disayangkan.
- Haha, aku tidak tahu.
450
00:45:08,041 --> 00:45:10,166
Rasa mualku tidak kunjung hilang.
451
00:45:13,041 --> 00:45:16,250
Itulah yang disebut kehamilan dini.
Itu normal.
452
00:45:17,250 --> 00:45:18,583
Semuanya normal.
453
00:45:20,625 --> 00:45:22,041
Cik.
454
00:45:22,125 --> 00:45:24,750
Ada dengar khabar Tika?
455
00:45:24,833 --> 00:45:27,083
Tika? Tak.
456
00:45:28,041 --> 00:45:29,250
Dia mati dalam hutan, kak.
457
00:45:30,000 --> 00:45:31,291
Perutnya dijumpai kosong.
458
00:45:31,875 --> 00:45:34,375
Kata orang janinnya diambil.
459
00:45:55,041 --> 00:45:57,208
Marni. Marni.
460
00:46:00,916 --> 00:46:01,916
Marni.
461
00:46:02,916 --> 00:46:04,000
Marni.
462
00:46:12,541 --> 00:46:13,541
Marni.
463
00:46:20,708 --> 00:46:21,666
Marni.
464
00:46:23,666 --> 00:46:25,000
Siapa tu?
465
00:46:27,125 --> 00:46:28,125
Marni.
466
00:46:37,291 --> 00:46:38,291
Marni.
467
00:46:47,000 --> 00:46:48,125
Masuk!
468
00:47:00,208 --> 00:47:01,208
Marni.
469
00:47:03,500 --> 00:47:04,458
Marni.
470
00:47:06,583 --> 00:47:07,666
Marni.
471
00:47:09,708 --> 00:47:11,166
Rahayu.
472
00:47:16,375 --> 00:47:17,833
Yudi?
473
00:47:17,916 --> 00:47:18,958
Rahayu.
474
00:47:23,791 --> 00:47:24,750
Marni.
475
00:47:25,625 --> 00:47:28,583
Kenapa kau tak pernah cerita
pasal suami kau?
476
00:47:35,000 --> 00:47:36,833
Dah takdir dia.
477
00:47:38,208 --> 00:47:39,500
Lebih baik macam ni.
478
00:47:40,083 --> 00:47:43,333
Daripada sihat,
tapi asyik menyakiti hati saya.
479
00:47:44,958 --> 00:47:46,083
Marni.
480
00:47:47,833 --> 00:47:48,875
Awak buat apa di sini?
481
00:47:50,625 --> 00:47:52,750
Ada pesakit
yang minta rawatan ke rumah?
482
00:47:53,583 --> 00:47:56,416
-Biarkan aku menemanimu.
-TIDAK. Bukan itu.
483
00:47:57,291 --> 00:47:59,833
Saya datang untuk menanyakan sesuatu.
484
00:48:00,833 --> 00:48:02,291
Tentang…
485
00:48:02,375 --> 00:48:04,000
Nyai Bandria.
486
00:48:07,375 --> 00:48:09,208
Sudah tujuh tahun, Nona.
487
00:48:11,458 --> 00:48:13,666
Sebentar lagi malam pertama Suro.
488
00:48:15,333 --> 00:48:16,833
Sudahkah Anda menyiapkan persembahannya?
489
00:48:16,916 --> 00:48:18,333
Ya.
490
00:48:19,333 --> 00:48:23,541
Tapi kenapa aku merasa ada sesuatu?
491
00:48:23,625 --> 00:48:25,750
sesuatu yang aneh terjadi padaku?
492
00:48:25,833 --> 00:48:27,041
Benda apa itu?
493
00:48:27,125 --> 00:48:29,541
Jangan terlalu banyak berpikir.
494
00:48:30,541 --> 00:48:32,125
Yang penting
Utari sehat kan?
495
00:48:32,208 --> 00:48:33,958
Ya, dia baik-baik saja.
496
00:48:34,041 --> 00:48:36,000
Itu hal yang paling penting.
497
00:48:42,583 --> 00:48:45,541
Bayimu belum
dalam posisi yang tepat.
498
00:48:45,625 --> 00:48:46,750
Masih terbalik.
499
00:48:46,833 --> 00:48:47,708
BIDAN RAHAYU, AMD. KEB
BUKA SETIAP HARI
500
00:48:48,416 --> 00:48:51,791
Tapi mudah-mudahan, sebelum tanggal jatuh tempo,
501
00:48:51,875 --> 00:48:54,291
kepalanya menunduk, oke?
502
00:48:55,041 --> 00:48:56,375
Itu saja untuk hari ini.
503
00:48:56,458 --> 00:48:58,041
Tapi aku baik-baik saja, kan, Nona?
504
00:48:58,125 --> 00:49:02,125
Kamu baik-baik saja. Tenang. Jangan terlalu khawatir.
505
00:49:12,833 --> 00:49:14,416
-Tn.
-Ya?
506
00:49:14,500 --> 00:49:17,291
Aku memberimu resep vitamin.
507
00:49:17,375 --> 00:49:18,208
Bagus, Bu.
508
00:49:31,500 --> 00:49:34,333
Merindukan? Nona Rahayu.
509
00:49:37,666 --> 00:49:39,208
Kenapa Bu Rahayu?
510
00:49:43,000 --> 00:49:44,333
Nona Rahayu.
511
00:49:47,958 --> 00:49:49,083
Merindukan?!
512
00:49:52,666 --> 00:49:53,750
Kenapa, Nona?
513
00:51:07,250 --> 00:51:08,250
Mama.
514
00:51:11,708 --> 00:51:12,833
Mama.
515
00:51:22,541 --> 00:51:23,541
Utara.
516
00:51:25,208 --> 00:51:26,208
Utara.
517
00:51:29,333 --> 00:51:30,333
Utara.
518
00:51:31,708 --> 00:51:32,875
Utara.
519
00:51:35,541 --> 00:51:36,375
Utara.
520
00:51:39,375 --> 00:51:40,458
Mama.
521
00:51:43,458 --> 00:51:44,958
Mama.
522
00:51:48,208 --> 00:51:50,000
- Mama.
-Anakku.
523
00:51:50,083 --> 00:51:52,875
Cintaku… Anakku…
524
00:51:54,083 --> 00:51:56,000
Utara…
525
00:52:02,666 --> 00:52:04,041
MALAM JUMAT KEDUA
526
00:52:20,000 --> 00:52:22,250
Saya mengirim pesan.
527
00:54:11,875 --> 00:54:14,125
Tidak ada Tuhan selain Allah.
528
00:54:14,208 --> 00:54:16,000
Tidak ada Tuhan selain Allah.
529
00:54:16,083 --> 00:54:18,208
Tidak ada Tuhan selain Allah.
530
00:54:18,291 --> 00:54:20,208
Tidak ada Tuhan selain Allah.
531
00:54:20,291 --> 00:54:22,583
Tidak ada Tuhan selain Allah.
532
00:54:22,666 --> 00:54:24,666
Tidak ada Tuhan selain Allah.
533
00:54:24,750 --> 00:54:26,833
Tidak ada Tuhan selain Allah.
534
00:54:26,916 --> 00:54:29,041
Tidak ada Tuhan selain Allah.
535
00:54:29,125 --> 00:54:31,958
Tidak ada Tuhan selain Allah.
536
00:55:02,166 --> 00:55:03,125
Mama.
537
00:55:04,333 --> 00:55:05,333
Mama.
538
00:55:09,041 --> 00:55:10,166
Mama.
539
00:55:10,958 --> 00:55:11,875
Ya, sayang.
540
00:55:12,458 --> 00:55:15,541
Utari sayang, berangkat sekolah sekarang.
541
00:55:15,625 --> 00:55:17,166
Tidak perlu masuk.
542
00:55:17,958 --> 00:55:20,041
Ibu sedang tidak sehat.
543
00:55:20,750 --> 00:55:22,125
Bagus, Bu.
544
00:55:22,750 --> 00:55:25,041
Aku pergi ke sekolah, Bu.
545
00:55:25,666 --> 00:55:26,666
Ya, sayangku.
546
00:55:33,875 --> 00:55:35,208
MALAM JUMAT KETIGA
547
00:55:45,541 --> 00:55:47,916
Saya mengirim pesan.
548
00:56:00,875 --> 00:56:02,041
JUMAT MALAM KEEMPAT
549
00:56:09,541 --> 00:56:11,083
JUMAT MALAM KELIMA
550
00:56:58,708 --> 00:56:59,958
Saya minta maaf dulu, Pak.
551
00:57:00,041 --> 00:57:01,208
Baiklah.
552
00:57:09,333 --> 00:57:10,875
Itu benar.
553
00:57:10,958 --> 00:57:13,583
Kita harus merasa aman.
554
00:57:13,666 --> 00:57:16,208
Mereka harus menepati janjinya.
555
00:57:17,833 --> 00:57:20,250
Mereka harus bertanggung jawab
demi keselamatan kita.
556
00:57:20,333 --> 00:57:22,625
Tidak mungkin seperti ini.
557
00:57:22,708 --> 00:57:25,791
Ya itu benar.
Kita harus menyelidiki semuanya!
558
00:57:25,875 --> 00:57:27,916
Kita harus selidiki sampai ke akar-akarnya!
559
00:57:28,000 --> 00:57:31,541
Hadirin sekalian,
pihak berwenang harus disalahkan!
560
00:57:31,625 --> 00:57:34,208
-Itu benar!
-Tuan-tuan. Kepala Desa, Pak!
561
00:57:34,291 --> 00:57:35,291
Kami tidak tahan lagi.
562
00:57:35,375 --> 00:57:37,583
Korban di antara kita semakin banyak
jatuh, tuan.
563
00:57:37,666 --> 00:57:39,125
Itu benar!
564
00:57:39,208 --> 00:57:41,000
Kita harus bertindak. Setuju, Anwar?
565
00:57:41,083 --> 00:57:42,250
Ya, tuan. Dan saya yakin
566
00:57:42,333 --> 00:57:43,666
ini pasti ada hubungannya
567
00:57:43,750 --> 00:57:45,041
-dengan ilmu hitam.
-Ya.
568
00:57:45,125 --> 00:57:47,791
Ritual gelap! potong
telingaku jika aku salah!
569
00:57:47,875 --> 00:57:49,750
Benar-benar?! Kita harus melakukannya
selidiki sampai ke akar-akarnya!
570
00:57:49,833 --> 00:57:50,791
Ya itu benar!
571
00:57:50,875 --> 00:57:53,208
-Kita harus segera bertindak!
- Itu benar.
572
00:57:53,291 --> 00:57:54,458
Hei, tenanglah! Tenang!
573
00:57:55,583 --> 00:57:57,125
Tenang! Tenang!
574
00:57:57,208 --> 00:57:59,041
Tenang, hadirin sekalian!
575
00:57:59,125 --> 00:58:02,375
Saya sudah mulai menyelidiki semua ini!
576
00:58:02,458 --> 00:58:04,791
Saya punya beberapa informasi.
577
00:58:04,875 --> 00:58:09,541
Ada dukun yang menggunakannya
wanita hamil sebagai kurban.
578
00:58:09,625 --> 00:58:12,541
Kalau begitu, bakar penyihir itu!
579
00:58:12,625 --> 00:58:14,083
Bakar!
580
00:58:39,083 --> 00:58:40,541
Assalamualaikum.
581
00:58:41,916 --> 00:58:43,708
Waalaikumsalam
582
00:58:48,166 --> 00:58:50,083
Siapa yang kamu cari, bibi?
583
00:58:55,333 --> 00:58:58,875
Saya Ratih, adik Rahayu.
584
00:59:00,750 --> 00:59:04,208
Saya Utari, anak Rahayu.
585
00:59:10,708 --> 00:59:12,333
Ya Tuhan, Utari.
586
00:59:14,958 --> 00:59:17,458
Itu artinya aku adalah bibimu.
587
00:59:19,916 --> 00:59:22,000
Cantiknya kamu.
588
00:59:32,166 --> 00:59:33,500
Kenapa kamu datang ke sini?
589
00:59:34,041 --> 00:59:35,708
-Kenapa kamu balik ke rumah?
- Kak…
590
00:59:37,083 --> 00:59:39,541
Kak.
591
00:59:39,625 --> 00:59:41,583
-Apakah kamu berhasil sampai ke kota?
- Kak…
592
00:59:41,666 --> 00:59:43,375
Impian kamu dah tercapai?
593
00:59:43,458 --> 00:59:45,166
Maafkan saya, kak.
594
00:59:45,250 --> 00:59:47,291
-Rumah ini tak perlukan kamu.
- Kak…
595
00:59:49,458 --> 00:59:51,625
Tolong maafkan saya, kak.
596
00:59:52,375 --> 00:59:56,000
Kak, saya menyesal tinggalkan rumah ini.
597
00:59:56,083 --> 00:59:59,083
Semua yang Anda katakan sebelumnya adalah benar.
598
00:59:59,166 --> 01:00:00,666
Anda terlambat!
599
01:00:01,791 --> 01:00:03,583
Maaf kawan.
600
01:00:04,958 --> 01:00:08,833
Aku hanya punya satu saudara perempuan di dunia ini.
601
01:00:11,125 --> 01:00:12,500
Maafkan aku, saudari.
602
01:00:13,416 --> 01:00:17,000
Ya, saya salah.
603
01:00:21,875 --> 01:00:25,833
Aku tidak punya siapa-siapa, saudari.
604
01:00:30,208 --> 01:00:31,625
Kak…
605
01:00:33,458 --> 01:00:36,458
Mohon maafkan saya.
606
01:00:51,166 --> 01:00:52,333
bibi
607
01:00:53,208 --> 01:00:54,583
Kenapa denganmu?
608
01:00:55,958 --> 01:00:57,166
Tidak apa-apa.
609
01:00:57,708 --> 01:01:00,000
-Kenapa kamu menangis?
-Tidak ada apa-apa.
610
01:01:00,083 --> 01:01:01,083
duduk di sini
611
01:01:07,208 --> 01:01:08,833
Saya ingin meminta maaf
612
01:01:10,291 --> 01:01:11,458
untukmu, Utari.
613
01:01:12,833 --> 01:01:15,541
Seharusnya aku tidak meninggalkan rumah ini.
614
01:01:16,041 --> 01:01:19,083
Aku juga ingin meminta maaf pada ayahmu
615
01:01:19,791 --> 01:01:21,791
dan pada kakakmu, Bayu.
616
01:01:22,458 --> 01:01:26,250
Ayah dan Bayu sudah pergi.
617
01:01:26,333 --> 01:01:28,541
Tuhan telah memanggil mereka.
618
01:01:38,166 --> 01:01:40,000
Apa maksud Utari?
619
01:01:40,083 --> 01:01:43,250
Ibu berkata...
620
01:01:46,458 --> 01:01:51,458
Ayah dan Bayu meninggal sebelum aku lahir.
621
01:01:57,333 --> 01:01:58,208
Tidak…
622
01:02:10,666 --> 01:02:13,708
Ratih. Ratih.
623
01:02:19,125 --> 01:02:20,208
Kak.
624
01:02:20,750 --> 01:02:21,625
Di Sini.
625
01:02:21,708 --> 01:02:23,583
Beristirahatlah di kamarmu.
626
01:02:25,500 --> 01:02:27,083
Kak, apakah kamu memaafkanku?
627
01:02:34,375 --> 01:02:35,916
Terima kasih, saudari.
628
01:02:39,666 --> 01:02:40,666
maafkan aku
629
01:03:02,000 --> 01:03:03,375
MALAM JUMAT KEDELAPAN
630
01:04:35,458 --> 01:04:36,291
Tidak!
631
01:04:39,250 --> 01:04:41,583
Bibi, yang mana yang benar?
632
01:04:41,666 --> 01:04:43,125
Utara.
633
01:04:45,125 --> 01:04:46,916
Makanlah beberapa. Hanya sedikit.
634
01:04:50,750 --> 01:04:51,958
Anak pintar.
635
01:05:01,958 --> 01:05:03,041
Ratih.
636
01:05:05,000 --> 01:05:06,750
Anda sedang berpikir.
637
01:05:08,208 --> 01:05:09,041
Tidak apa-apa, saudari.
638
01:05:12,916 --> 01:05:14,375
Kak, apakah kamu mendengarnya?
639
01:05:16,000 --> 01:05:18,583
Ada gadis lain
hamil meninggal di hutan.
640
01:05:22,958 --> 01:05:24,208
Aneh, bukan?
641
01:05:53,833 --> 01:05:55,791
Ratih, jaga Utari.
642
01:05:55,875 --> 01:05:56,875
Bagus, saudari.
643
01:05:56,958 --> 01:05:58,000
Tunggu sebentar.
644
01:06:02,500 --> 01:06:04,208
Bibi, aku takut.
645
01:06:04,291 --> 01:06:06,916
Tidak apa-apa sayang, bibi ada di sini.
646
01:06:09,000 --> 01:06:11,250
-Ayo pergi!
-Pergi!
647
01:06:14,666 --> 01:06:16,000
Terserah kamu!
648
01:06:22,416 --> 01:06:24,125
-Anjing!
-Kamu mati!
649
01:06:24,208 --> 01:06:25,541
Kamu sudah mati!
650
01:06:26,708 --> 01:06:27,791
Pukul dia!
651
01:06:27,875 --> 01:06:30,750
Saya tidak pernah membunuh
wanita hamil itu.
652
01:06:30,833 --> 01:06:33,125
Penyihir sepertimu tidak bisa hidup!
653
01:06:33,208 --> 01:06:35,083
Dia adalah pembunuh anak-anak kita!
654
01:06:35,583 --> 01:06:38,583
Aku bersumpah bukan aku pelakunya.
Ini fitnah!
655
01:06:38,666 --> 01:06:40,041
Anjing! Aku mengalahkanmu!
656
01:06:40,125 --> 01:06:45,000
Memanggang! Memanggang! Memanggang!
657
01:06:45,083 --> 01:06:46,375
Anda akan menyesalinya!
658
01:06:46,458 --> 01:06:49,500
Desa ini tidak akan aman
bahkan setelah aku mati!
659
01:06:49,583 --> 01:06:51,416
-Mati!
-Diam!
660
01:06:51,916 --> 01:06:54,291
-Membakar!
-Rasakan ini!
661
01:06:55,083 --> 01:06:57,333
-Bakar langsung!
-Ayo bakar!
662
01:06:59,958 --> 01:07:01,166
-Mati!
- Silakan!
663
01:07:01,250 --> 01:07:02,500
Memanggang!
664
01:07:02,583 --> 01:07:04,583
Memanggang!
665
01:07:07,250 --> 01:07:12,625
-Membakar!
- Silakan!
666
01:07:12,708 --> 01:07:15,958
-Membakar!
-Bantu aku!
667
01:07:16,041 --> 01:07:17,083
Terbakar sampai ke neraka!
668
01:07:18,208 --> 01:07:19,250
Saya mohon ampun kepada Tuhan.
669
01:07:19,333 --> 01:07:20,333
Saya mohon ampun kepada Tuhan.
670
01:07:20,416 --> 01:07:23,791
Ya Tuhan! Saya meminta pengampunan Tuhan!
671
01:07:23,875 --> 01:07:25,416
Mengapa Anda mengambil hukum?
ke tanganmu sendiri?
672
01:07:26,250 --> 01:07:27,625
MALAM PERTAMA SURO
673
01:07:58,083 --> 01:07:59,083
Kak.
674
01:07:59,666 --> 01:08:01,666
Pasien saya datang ke sini.
675
01:08:03,000 --> 01:08:04,208
Manut juga mencariku.
676
01:08:05,500 --> 01:08:06,666
Aku menemuinya besok.
677
01:08:07,500 --> 01:08:08,583
Kak, tunggu.
678
01:08:11,625 --> 01:08:12,958
Apakah ada masalah?
679
01:08:14,083 --> 01:08:15,500
Apakah ada yang ingin kamu katakan padaku?
680
01:08:17,875 --> 01:08:19,000
Tidak ada satu pun.
681
01:08:19,500 --> 01:08:22,166
Aku hanya lelah. Saya ingin istirahat.
682
01:08:43,875 --> 01:08:45,125
Kak kenapa?
683
01:08:52,750 --> 01:08:54,583
Utari…
684
01:08:54,666 --> 01:08:55,958
Utari…
685
01:09:15,791 --> 01:09:16,791
Kak.
686
01:09:23,500 --> 01:09:24,583
Ratih.
687
01:09:26,541 --> 01:09:27,375
Ratih.
688
01:09:29,541 --> 01:09:30,958
Kau mengandung?
689
01:09:36,708 --> 01:09:38,083
Jawab.
690
01:09:38,166 --> 01:09:40,000
Kau mengandung?!
691
01:09:46,291 --> 01:09:47,375
Kak…
692
01:09:49,041 --> 01:09:50,500
Kak, maafkan saya.
693
01:09:52,083 --> 01:09:55,125
Kak, maafkan saya.
694
01:09:55,208 --> 01:09:57,291
Saya boleh jelaskan.
695
01:09:57,375 --> 01:09:59,375
Jadi ini sebabnya kau balik?
696
01:09:59,458 --> 01:10:00,791
Kau mengandung dan perlu
dijaga?!
697
01:10:01,375 --> 01:10:05,083
Nak pergi mana lagi,
kalau bukan balik rumah, kak?
698
01:10:06,541 --> 01:10:11,125
Kak, memang betul
Jaka bukan orang baik.
699
01:10:12,000 --> 01:10:15,541
Dia minum dan main
perempuan sepanjang hari.
700
01:10:16,708 --> 01:10:19,541
Saya kena halau, kak.
701
01:10:20,541 --> 01:10:23,416
Tolonglah saya, kak.
702
01:10:24,125 --> 01:10:25,583
Ratih.
703
01:10:25,666 --> 01:10:28,208
Dengar sini. Saya nak cakap. Dengar.
704
01:10:29,250 --> 01:10:32,083
-Kau kena pergi sekarang.
-Saya tak nak.
705
01:10:32,166 --> 01:10:35,541
-Kau tak boleh tinggal sini! Pergi!
-Aku tidak mau.
706
01:10:35,625 --> 01:10:37,458
Ia dah pilih kau.
707
01:10:39,041 --> 01:10:40,750
Kau akan mati, Ratih.
708
01:10:42,000 --> 01:10:45,333
Ia dah pilih kau.
709
01:10:46,041 --> 01:10:47,208
Siapa yang pilih, kak?
710
01:10:48,916 --> 01:10:50,333
Kak…
711
01:10:50,416 --> 01:10:51,833
Kak!
712
01:10:51,916 --> 01:10:53,416
Tunggu!
713
01:10:53,916 --> 01:10:55,291
Nyai Bandriah.
714
01:10:56,125 --> 01:10:58,333
Tidak. Tidak.
715
01:10:59,000 --> 01:11:01,750
Nyai, tolong aku, Nyai. bantu aku
716
01:11:02,375 --> 01:11:05,125
Tolong hentikan semuanya.
Saya tak tahan lagi.
717
01:11:05,208 --> 01:11:07,500
Aku tidak mau lagi, Nyai.
718
01:11:07,583 --> 01:11:09,750
Ini janji kau sendiri, Rahayu.
719
01:11:11,083 --> 01:11:12,666
Kau sendiri yang cakap.
720
01:11:12,750 --> 01:11:15,625
Kau sanggup buat apa saja
721
01:11:16,708 --> 01:11:19,000
untuk selamatkan anak kau.
722
01:11:20,208 --> 01:11:24,250
Kau juga dah setuju
untuk jalankan ritual,
723
01:11:25,750 --> 01:11:27,250
Lindu Jiwo.
724
01:11:27,333 --> 01:11:30,875
Mengubah hidup
dengan ayam hitam, kan?
725
01:11:31,458 --> 01:11:34,791
Ayam hitam
hanya sebuah simbol, diberkati.
726
01:11:37,541 --> 01:11:43,958
Anda telah berjanji untuk mengubah hidup anak Anda
dengan bayi lain
727
01:11:45,375 --> 01:11:47,500
setelah dia cukup umur tujuh tahun.
728
01:11:49,166 --> 01:11:52,375
Marni seharusnya memberitahumu semua itu.
729
01:11:54,000 --> 01:11:54,833
Marni?
730
01:11:56,125 --> 01:11:57,125
Ya.
731
01:11:57,708 --> 01:11:58,625
Nyai, kumohon, Nyai.
732
01:12:00,083 --> 01:12:03,291
Tolong suamiku. Suamiku sakit, Nyai.
733
01:12:03,375 --> 01:12:06,333
Tolong… Tolong sembuhkan dia, Nyai.
734
01:12:08,041 --> 01:12:09,000
Sayang…
735
01:12:09,083 --> 01:12:10,375
Sayang…
736
01:12:13,708 --> 01:12:15,250
Yudi.
737
01:12:16,333 --> 01:12:17,708
Sayang…
738
01:12:21,583 --> 01:12:23,500
Yudi…
739
01:12:24,083 --> 01:12:25,791
Nyai, Nyai, kumohon, Nyai.
740
01:12:25,875 --> 01:12:28,791
Nyai, bantu aku satu hal, Nyai
741
01:12:28,875 --> 01:12:30,500
Suamimu sudah meninggal.
742
01:12:30,583 --> 01:12:33,375
Tolong, Nyai. Silakan nyalakan
suamiku lagi.
743
01:12:33,458 --> 01:12:34,791
Saya akan melakukan apa saja.
744
01:12:34,875 --> 01:12:37,208
Apapun Nyai, apapun Nyai, apapun…
745
01:12:38,041 --> 01:12:40,375
-Apa saja?
-Apa pun.
746
01:12:43,125 --> 01:12:44,875
Tujuh tahun lalu,
747
01:12:45,666 --> 01:12:48,750
Marni membawa suaminya,
yang sakit parah
748
01:12:50,166 --> 01:12:51,416
dan akhirnya meninggal.
749
01:12:56,583 --> 01:12:59,166
Seperti yang sedang kamu alami, Rahayu.
750
01:12:59,875 --> 01:13:01,916
Memasuki tahun ketujuh,
751
01:13:02,000 --> 01:13:07,083
enam Jumat malam
sebelum malam pertama Suro,
752
01:13:07,666 --> 01:13:12,250
dan dengan satu pengorbanan
pada malam pertama Suro,
753
01:13:12,333 --> 01:13:15,541
ritualnya akan sempurna.
754
01:13:16,791 --> 01:13:18,000
Marnie
755
01:13:19,041 --> 01:13:22,000
harus menyerah
bayi sebagai kurban
756
01:13:22,083 --> 01:13:25,500
sebagai ganti nyawa suaminya.
757
01:13:34,208 --> 01:13:37,458
Aku telah membunuh wanita-wanita itu,
758
01:13:38,083 --> 01:13:39,916
bayi-bayi itu.
759
01:13:41,791 --> 01:13:46,583
Kepada pria yang meneleponku
tandus dan tidak berguna.
760
01:13:47,458 --> 01:13:52,916
Tidak lain adalah suamiku sendiri!
Aku tidak mau mengulanginya lagi, Nyai.
761
01:13:54,500 --> 01:13:56,625
Temukan orang lain.
762
01:13:57,333 --> 01:14:01,000
Orang lain yang akan memindahkan kesepakatan itu.
763
01:14:16,333 --> 01:14:19,250
Jadi aku penerus pilihan Marni?
764
01:14:21,583 --> 01:14:22,416
Ya.
765
01:14:22,500 --> 01:14:25,375
Sekarang aku harus membunuh adikku sendiri?
766
01:14:25,458 --> 01:14:29,750
Dan bayi dalam kandungannya.
767
01:14:29,833 --> 01:14:32,458
Saya tidak akan mengorbankan siapa pun lagi!
768
01:14:35,083 --> 01:14:37,916
Aku tidak akan membiarkan adikku terluka.
769
01:14:38,833 --> 01:14:41,041
Korban terakhir,
770
01:14:42,791 --> 01:14:45,291
sebelum matahari terbit
771
01:14:46,416 --> 01:14:47,708
Jika tidak…
772
01:14:49,958 --> 01:14:54,500
kamu dan anakmu akan mati.
773
01:14:57,041 --> 01:14:57,916
TIDAK!
774
01:15:07,916 --> 01:15:09,250
Mengapa?
775
01:15:09,333 --> 01:15:11,166
Saya sudah tahu segalanya!
776
01:15:12,458 --> 01:15:13,333
apa maksudmu
777
01:15:13,416 --> 01:15:15,208
Berhentilah bertindak, Marni!
778
01:15:15,875 --> 01:15:19,041
Saya sudah tahu
apa yang kamu lakukan padaku dan Utari!
779
01:15:19,125 --> 01:15:21,791
Anda membuat kami berdua menjadi korban!
780
01:15:21,875 --> 01:15:24,041
Anda menjadikan saya seorang pembunuh!
781
01:15:24,125 --> 01:15:25,666
Kamu gila!
782
01:15:26,375 --> 01:15:28,958
Kamu adalah sahabatku, Marni.
783
01:15:29,541 --> 01:15:30,833
Teman macam apa kamu?
784
01:15:30,916 --> 01:15:35,333
Anda bersedia membunuh anak saya,
sementara dia akan segera lahir!
785
01:15:36,416 --> 01:15:39,416
Hanya dia yang kumiliki, Marni.
Aset saya yang paling berharga
786
01:15:42,083 --> 01:15:43,875
Kamu bilang kamu temanku?
787
01:15:45,500 --> 01:15:49,208
Siapa yang memamerkan kebahagiaannya
di depan mataku?
788
01:15:51,750 --> 01:15:54,666
Aku cemburu dengan hidup kau, Rahayu.
789
01:15:56,500 --> 01:16:00,458
Aku pun nak bahagia macam kau,
tapi aku tak boleh.
790
01:16:01,958 --> 01:16:05,416
Jadi aku nak kau rasa apa yang aku rasa.
791
01:16:06,250 --> 01:16:11,208
Kau kena korbankan segala-galanya
untuk orang yang paling kau sayang.
792
01:16:11,291 --> 01:16:14,416
Dengan mengorbankan nyawa orang lain?
793
01:16:14,500 --> 01:16:16,958
Bukan dengan nyawa anakku!
794
01:16:17,041 --> 01:16:19,000
Kenapa, Marni?!
795
01:16:20,125 --> 01:16:23,291
Aku juga yang bunuh
perempuan-perempuan hamil tu.
796
01:16:24,333 --> 01:16:26,833
Aku korbankan kau dan anak kau.
797
01:16:27,458 --> 01:16:29,333
Demi lelaki macam Yudi.
798
01:16:30,791 --> 01:16:32,625
Kau ingat aku tak menderita?
799
01:16:35,291 --> 01:16:36,833
Itu pilihan kau!
800
01:16:36,916 --> 01:16:39,583
Kau gila! Kau gila!
801
01:16:39,666 --> 01:16:42,541
Oh, kau lupa.
Ini pun pilihan kau, Rahayu.
802
01:16:42,625 --> 01:16:44,791
Aku dah banyak tolong.
803
01:16:44,875 --> 01:16:47,083
Aku tutup semua jejak kau.
804
01:16:47,166 --> 01:16:50,125
Orang sampai tuduh bomoh
sebagai pembunuhnya.
805
01:16:50,208 --> 01:16:53,666
Kau patut berterima kasih pada aku, Rahayu.
806
01:16:54,666 --> 01:16:55,708
Jadi kau…
807
01:16:56,541 --> 01:16:58,500
Kau yang
fitnah orang tu, Marni?
808
01:17:00,333 --> 01:17:01,750
Marni…
809
01:17:01,833 --> 01:17:03,208
Apa yang buat kau jadi macam ni?
810
01:17:03,291 --> 01:17:05,625
Kenapa kami yang jadi
jahat sekarang, Marni?
811
01:17:05,708 --> 01:17:07,958
Tak payah nak berlagak suci, Rahayu!
812
01:17:08,500 --> 01:17:10,500
Tak payah nak pura-pura suci.
813
01:17:12,208 --> 01:17:14,416
Sumpahan tu sekarang kena pada kau.
814
01:17:15,500 --> 01:17:16,625
Bukan aku.
815
01:17:17,125 --> 01:17:20,291
Kau yang jadi raksasa, Rahayu.
816
01:17:20,375 --> 01:17:21,791
Bukan aku.
817
01:17:25,833 --> 01:17:28,833
Orang sepertimu layak masuk neraka!
818
01:17:29,416 --> 01:17:30,541
Membunuh!
819
01:17:31,625 --> 01:17:32,583
bunuh aku
820
01:17:32,666 --> 01:17:34,083
Tolong.
821
01:17:39,541 --> 01:17:40,750
Kamu lemah.
822
01:17:45,750 --> 01:17:47,666
Saya bukan seorang pembunuh!
823
01:17:59,666 --> 01:18:03,875
Saya bukan seorang pembunuh.
824
01:18:56,500 --> 01:18:58,666
Pak Ustad
825
01:18:58,750 --> 01:19:00,958
Guru, bantu saya. Saya butuh bantuan.
826
01:19:01,041 --> 01:19:02,625
Hubungkan saja. Berkedip.
827
01:19:04,458 --> 01:19:06,166
-Tuan, bantu aku.
-Ya, Diberkati?
828
01:19:06,250 --> 01:19:08,375
-Mengapa?
-Bantu aku, Ustad.
829
01:19:08,458 --> 01:19:11,375
-Aku butuh bantuan.
-Tolong tenang.
830
01:19:11,458 --> 01:19:12,458
Kamulah yang tenang.
831
01:19:13,125 --> 01:19:15,125
Duduk. Ayo.
832
01:19:36,625 --> 01:19:38,500
Saya mohon ampun kepada Tuhan.
833
01:19:40,041 --> 01:19:43,375
-Jadi semua ibu hamil yang meninggal…
-Saya tidak tahu, Guru.
834
01:19:43,458 --> 01:19:45,916
Apa lagi yang harus saya lakukan?
835
01:19:46,750 --> 01:19:48,708
Apa pun. saya ingin
836
01:19:48,791 --> 01:19:51,250
iblis keluar dari tubuhku.
837
01:19:52,416 --> 01:19:53,875
Jika tidak,
838
01:19:53,958 --> 01:19:57,250
Ratih atau siapa pun
akan menjadi korban berikutnya.
839
01:19:59,625 --> 01:20:02,916
Guru, saya mendengarnya
840
01:20:03,000 --> 01:20:05,333
Apakah anda pernah melakukan ruqyah?
841
01:20:05,416 --> 01:20:06,958
Bantu saya, Guru!
842
01:20:08,791 --> 01:20:12,291
Baiklah. Insya Allah,
Saya akan membantu semampu saya.
843
01:20:25,708 --> 01:20:26,791
Apa yang telah terjadi?
844
01:20:28,416 --> 01:20:31,000
- Mohon ampun kepada Tuhan. Dengarkan aku.
-Berhenti!
845
01:20:32,166 --> 01:20:33,125
- Diberkati, mohon ampun kepada Tuhan!
-Berhenti!
846
01:20:33,708 --> 01:20:35,625
-Diberkati, dengarkan aku! Mendengarkan!
- Tuan!
847
01:20:39,041 --> 01:20:40,291
Mintalah pengampunan dari Tuhan! Diberkati!
848
01:20:40,375 --> 01:20:41,791
Diberkati, jangan!
849
01:20:42,708 --> 01:20:44,625
-Saya meminta pengampunan Tuhan.
- Silakan!
850
01:20:44,708 --> 01:20:46,333
-Allahu Akbar.
-Bawa dia masuk!
851
01:20:46,416 --> 01:20:47,791
-Allahu Akbar.
- Ayo pergi.
852
01:20:47,875 --> 01:20:49,375
Saya mohon ampun kepada Tuhan.
853
01:20:51,291 --> 01:20:52,708
Pak, tolong, Pak!
854
01:20:53,583 --> 01:20:54,833
Ayolah.
855
01:20:54,916 --> 01:20:56,833
Saya mohon ampun kepada Tuhan.
856
01:21:01,541 --> 01:21:04,958
Saudara-saudara, ayo bantu Bu Rahayu.
857
01:21:05,041 --> 01:21:06,541
Kami melakukan ruqyah bersama.
858
01:21:13,208 --> 01:21:16,166
Bibi, mau kemana?
859
01:21:45,708 --> 01:21:47,541
Bibi harus pergi, sayang.
860
01:21:50,791 --> 01:21:52,416
Bibi tidak bisa duduk di sini.
861
01:21:53,125 --> 01:21:54,833
Bibi, jangan pergi!
862
01:21:55,333 --> 01:21:56,958
saya kesepian.
863
01:21:57,791 --> 01:21:59,791
Saya tidak punya teman.
864
01:22:01,208 --> 01:22:03,000
Maafkan aku bibi, sayang!
865
01:22:23,500 --> 01:22:24,625
Utara?
866
01:22:25,291 --> 01:22:27,041
Mengapa?
Saya mohon ampun kepada Tuhan.
867
01:22:27,125 --> 01:22:31,208
Atas nama Tuhan,
Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.
868
01:22:31,291 --> 01:22:34,416
Katakanlah, “Saya berlindung
kepada Tuhan yang mengatur fajar
869
01:22:34,500 --> 01:22:36,750
dari kejahatan makhluk-Nya,
870
01:22:36,833 --> 01:22:40,750
dan dari kejahatan malam
ketika hari mulai gelap,
871
01:22:40,833 --> 01:22:44,708
dan dari kejahatan mereka
yang meledak pada simpulnya,
872
01:22:44,791 --> 01:22:48,791
dan dari kejahatan orang-orang yang iri hati
ketika ia mendengkur."
873
01:22:54,208 --> 01:22:55,416
Tuhan
874
01:23:00,958 --> 01:23:02,208
Utara
875
01:23:02,291 --> 01:23:03,458
Cintaku, Utari.
876
01:23:07,375 --> 01:23:08,916
Bibi ambilkan air untuk diminum, oke?
877
01:23:32,041 --> 01:23:33,041
Utara?
878
01:23:43,041 --> 01:23:44,125
Utara?
879
01:23:46,541 --> 01:23:47,416
Utara?
880
01:23:58,333 --> 01:23:59,583
Utara?
881
01:24:21,916 --> 01:24:26,416
Tidak ada Tuhan selain Allah.
882
01:24:26,500 --> 01:24:31,083
Tidak ada Tuhan selain Allah.
883
01:24:31,166 --> 01:24:33,708
Tidak ada Tuhan selain Allah.
884
01:24:43,458 --> 01:24:47,125
Kamu ingin membantu Rahayu mengusirku.
885
01:24:49,666 --> 01:24:51,416
Manusia itu lemah.
886
01:24:51,500 --> 01:24:56,375
Apa yang bisa kamu lakukan padaku?
887
01:24:56,458 --> 01:24:57,791
Keluar dari tubuh ini!
888
01:24:59,000 --> 01:25:00,208
Rilis Diberkati!
889
01:25:01,083 --> 01:25:02,916
Dia tidak pernah menyetujui perjanjian ini.
890
01:25:03,916 --> 01:25:05,708
Setuju atau tidak setuju,
891
01:25:05,791 --> 01:25:08,333
dia telah menjadi budakku.
892
01:25:08,416 --> 01:25:12,000
Dia harus melayaniku
893
01:25:12,083 --> 01:25:15,625
dan memuaskan rasa laparku
894
01:25:16,250 --> 01:25:19,875
Memang…
895
01:25:19,958 --> 01:25:21,291
Ustad, Ustad, tunggu dulu, Ustad!
896
01:25:22,125 --> 01:25:23,708
-Saya meminta pengampunan Tuhan.
-Ya Tuhan.
897
01:25:26,041 --> 01:25:28,833
Dia bukan pelayanmu.
Dia adalah hamba Tuhan.
898
01:25:30,250 --> 01:25:31,875
Tidak ada Tuhan yang benar selain Allah,
Dia tidak punya pasangan.
899
01:25:31,958 --> 01:25:33,385
Bagi Dialah segala kekuasaan,
dan segala sesuatu adalah milik-Nya
900
01:25:33,397 --> 01:25:34,958
pujian, dan Dia Maha Besar
Kuasa atas segalanya.
901
01:25:45,125 --> 01:25:47,583
Aku tidak akan melepaskan anak itu.
902
01:25:48,583 --> 01:25:50,958
Anak laki-laki itu milikku.
903
01:25:54,125 --> 01:25:56,208
Semuanya, ayo tangkap dia!
904
01:26:00,291 --> 01:26:02,833
Tahukah kamu desa kami?
dilecehkan?
905
01:26:03,541 --> 01:26:05,041
Sama seperti tujuh tahun lalu.
906
01:26:06,041 --> 01:26:07,208
Ya.
907
01:26:09,458 --> 01:26:11,208
Aku juga takut, kawan.
908
01:26:12,708 --> 01:26:14,083
Lagipula,
909
01:26:14,166 --> 01:26:16,083
-ini malam pertama Suro.
-Wow.
910
01:26:17,291 --> 01:26:19,583
-Hantu dimana-mana.
-Sst. Diam!
911
01:26:20,291 --> 01:26:22,125
Jangan bicara hantu, Asrul!
912
01:26:22,208 --> 01:26:23,791
saya benar.
913
01:26:24,583 --> 01:26:27,083
Hantu ada dimana-mana.
914
01:26:28,250 --> 01:26:29,958
Mungkin di sebelah kanan Anda.
915
01:26:30,041 --> 01:26:31,791
Di sebelah kiri Anda.
916
01:26:32,833 --> 01:26:34,041
-Di atasmu.
-Itu saja!
917
01:26:35,041 --> 01:26:36,625
-Di belakangmu!
-Asrul!
918
01:26:36,708 --> 01:26:37,666
Di depanmu!
919
01:26:40,916 --> 01:26:41,916
Asrul!
920
01:26:42,000 --> 01:26:43,375
Ada apa, Asrul?
921
01:26:44,208 --> 01:26:47,291
-Asrul, apa itu?
-Hantu!
922
01:26:52,333 --> 01:26:53,458
Utara!
923
01:27:00,833 --> 01:27:01,916
Utara!
924
01:27:09,833 --> 01:27:11,000
Utara!
925
01:27:14,625 --> 01:27:15,750
Utara!
926
01:27:19,750 --> 01:27:21,208
Bibi…
927
01:27:22,208 --> 01:27:23,750
saya lapar.
928
01:27:25,041 --> 01:27:26,291
Ingin makan sedikit?
929
01:27:28,333 --> 01:27:29,958
Ayolah, Bibi.
930
01:27:30,041 --> 01:27:31,708
Makanlah bersamaku.
931
01:27:36,708 --> 01:27:39,791
-Biarkan aku pergi!
- Bibi...
932
01:27:52,083 --> 01:27:53,208
Kak?
933
01:28:05,208 --> 01:28:07,208
Ratih!
934
01:28:20,916 --> 01:28:23,750
bibi
935
01:28:23,833 --> 01:28:25,625
Matilah, gadis sialan!
936
01:28:35,250 --> 01:28:36,500
Bibi!
937
01:28:36,583 --> 01:28:38,458
Buka pintunya, Bibi!
938
01:28:40,708 --> 01:28:42,791
Buka pintunya.
939
01:28:54,541 --> 01:28:56,083
Bibi!
940
01:28:58,541 --> 01:29:00,833
Dimana bibi?
941
01:29:04,750 --> 01:29:06,625
bibi
942
01:29:21,375 --> 01:29:23,791
Bibi, ayo bermain.
943
01:29:26,833 --> 01:29:28,250
Bibi!
944
01:29:31,291 --> 01:29:32,708
Bibi!
945
01:29:32,791 --> 01:29:34,708
Ayo bermain bersama!
946
01:29:35,541 --> 01:29:36,875
Ayo bermain!
947
01:29:39,458 --> 01:29:40,833
Bibi!
948
01:30:03,875 --> 01:30:05,375
Bibi!
949
01:30:06,458 --> 01:30:08,708
Dimana bibi?
950
01:30:11,250 --> 01:30:12,375
Bibi!
951
01:31:44,458 --> 01:31:47,250
Kak, lepaskan aku!
952
01:31:47,333 --> 01:31:49,375
Melepaskan!
953
01:31:52,625 --> 01:31:56,166
Kak, ini Ratih... Adikmu!
954
01:31:56,250 --> 01:31:57,750
Kak, bangun. Kembalilah ke dirimu sendiri!
955
01:32:05,250 --> 01:32:06,375
Kak…
956
01:32:09,666 --> 01:32:12,916
Kak, aku sudah mengatakannya.
957
01:32:13,000 --> 01:32:15,625
Tinggalkan tempat ini!
958
01:32:15,708 --> 01:32:18,833
Mengapa kamu tidak mendengarkanku?
959
01:32:26,666 --> 01:32:29,625
Jangan duduk di sini!
960
01:32:29,708 --> 01:32:32,458
Saya tidak tahan!
961
01:32:40,041 --> 01:32:41,791
Berikan aku anakmu!
962
01:32:42,375 --> 01:32:43,666
Tante.
963
01:32:45,750 --> 01:32:47,958
Jika tidak, Utari akan mati!
964
01:32:48,458 --> 01:32:49,916
Tante.
965
01:32:52,500 --> 01:32:54,750
Ayo bermain!
966
01:33:04,458 --> 01:33:06,125
Bunuh aku, saudari!
967
01:33:07,666 --> 01:33:10,083
Aku mencintaimu dan Utari.
968
01:33:12,666 --> 01:33:17,708
Bawa aku dan anakku
sebagai ganti nyawamu.
969
01:33:20,083 --> 01:33:21,500
Tante!
970
01:33:21,583 --> 01:33:23,416
Saya sangat serius!
971
01:33:24,375 --> 01:33:27,000
Bunuh aku, saudari! Bunuh aku!
972
01:33:30,500 --> 01:33:33,041
Membunuh!
973
01:33:34,041 --> 01:33:35,291
Atas nama Tuhan.
Allahu Akbar!
974
01:33:42,500 --> 01:33:45,333
Ayo bermain, Bibi.
975
01:33:45,416 --> 01:33:48,458
Atas nama Tuhan.
Allahu Akbar.
976
01:33:48,541 --> 01:33:51,583
Sesungguhnya Allah dan para malaikat-Nya
memberkati Nabi.
977
01:33:51,666 --> 01:33:55,666
Wahai orang-orang yang beriman, berdoalah
dan ucapkan halo.
978
01:33:58,625 --> 01:34:01,625
Tidak ada tuhan yang patut disembah
kecuali Dia.
979
01:34:01,708 --> 01:34:04,083
Saya berlindung pada Tuhan
dari iblis terkutuk.
980
01:34:04,166 --> 01:34:06,000
Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Penyayang
lebih Penyayang.
981
01:34:06,083 --> 01:34:08,875
Berdoalah kepada Tuhanmu dengan
suara rendah hati dan lembut.
982
01:34:08,958 --> 01:34:11,083
Sesungguhnya Dia tidak suka
pelanggar.
983
01:34:11,166 --> 01:34:14,291
Allah sendirilah yang menjadi saksi bahwa tidak ada satupun
tuhan selain Dia, begitu pula para malaikat
984
01:34:14,375 --> 01:34:16,500
dan yang terpelajar, siapa
menegakkan keadilan.
985
01:34:16,583 --> 01:34:18,791
Tidak ada Tuhan selain Dia,
Yang Maha Kuasa lagi Maha Bijaksana.
986
01:34:19,708 --> 01:34:20,833
Allahu Akbar!
987
01:34:29,500 --> 01:34:34,208
Jangan menyebabkan kerusakan pada bumi.
Berdoalah kepada-Nya dengan rasa takut
988
01:34:34,291 --> 01:34:38,250
Sesungguhnya rahmat Allah sudah dekat
kepada mereka yang berbuat baik.
989
01:34:38,333 --> 01:34:41,500
Tiada Tuhan selain Allah dan Muhammad
itulah Rasulullah.
990
01:34:41,583 --> 01:34:46,125
Tidak ada Tuhan selain Allah. Tidak ada tuhan
991
01:34:46,208 --> 01:34:47,958
kecuali Allah.
992
01:35:25,416 --> 01:35:27,416
Atas nama Tuhan,
Aku ruqyah kamu
993
01:35:27,500 --> 01:35:28,154
dari segalanya
menyakitimu, dari
994
01:35:28,166 --> 01:35:28,916
kejahatan setiap jiwa
atau mata iri.
995
01:35:29,000 --> 01:35:31,166
Tuhan menyembuhkanmu.
Bismillah, saya ruqyah.
996
01:35:31,250 --> 01:35:33,041
Ya Tuhan, Tuhan seluruh umat manusia,
menghilangkan penyakit dan memberikan kesembuhan.
997
01:35:33,125 --> 01:35:36,375
Anda adalah Penyembuh Hebat.
Tidak ada kesembuhan kecuali kesembuhan-Mu,
998
01:35:36,458 --> 01:35:38,125
penyembuhan yang tidak
meninggalkan penyakitnya.
999
01:35:38,208 --> 01:35:41,333
Nabi beriman terhadap apa yang diwahyukan
Ya Tuhan, begitu pula orang-orang beriman.
1000
01:35:41,416 --> 01:35:42,714
Semuanya beriman
kepada Tuhan, para malaikat-Nya,
1001
01:35:42,726 --> 01:35:43,833
Buku-bukunya,
dan rasul-Nya…
1002
01:36:00,916 --> 01:36:03,291
Atas nama Tuhan.
1003
01:36:13,250 --> 01:36:15,208
Marnie.
1004
01:36:15,291 --> 01:36:16,666
Yudi!
1005
01:36:21,250 --> 01:36:22,250
Yudi?
1006
01:36:55,875 --> 01:36:57,333
Tidak ada tuhan yang patut disembah
tapi Allah, Dia tidak mempunyai sekutu.
1007
01:37:01,500 --> 01:37:04,250
- Kak!
-Ratih.
1008
01:37:08,708 --> 01:37:12,375
Utara. Utara. Utara.
1009
01:37:12,458 --> 01:37:14,750
Utari, anak kami tercinta.
1010
01:37:15,375 --> 01:37:18,208
Bangun. Bangun. kenapa denganmu
1011
01:37:27,708 --> 01:37:31,541
Kak, jangan lakukan itu! Jangan. Silakan!
1012
01:37:33,291 --> 01:37:34,791
- Tidak ada Tuhan selain Allah.
-Tidak, berhenti!
1013
01:37:35,791 --> 01:37:37,500
TIDAK!
1014
01:37:50,833 --> 01:37:52,208
Kak!
1015
01:37:59,208 --> 01:38:02,041
Sesungguhnya kepada Allah kami datang,
dan kepada-Nya kita kembali.
1016
01:38:12,250 --> 01:38:13,333
Kakak.
1017
01:38:13,916 --> 01:38:18,625
Jangan takut.
Aku akan menjagamu selamanya.
1018
01:39:00,458 --> 01:39:03,250
Selamat pagi.
1019
01:39:05,875 --> 01:39:06,916
Lihatlah bayimu.
1020
01:39:10,625 --> 01:39:13,041
-Dia cantik.
-Terima kasih.
1021
01:39:18,416 --> 01:39:20,458
Anakku sayang.
1022
01:39:21,833 --> 01:39:23,166
kamu cantik
1023
01:39:30,583 --> 01:39:31,708
aku akan meneleponmu…
1024
01:39:32,791 --> 01:39:34,458
Diberkati
1025
01:39:37,958 --> 01:39:39,708
namamu adalah…
1026
01:39:41,291 --> 01:39:43,083
adalah Rahayu, nak.