Original subtitles

A amiga dos trabalhadores, Oh Kyung-sook

A amiga das mulheres, Oh Kyung-sook

Um mundo melhor onde viver juntos...

Caros cidadãos de Seul, aqui é Oh Kyung-sook.

Nova Seul, nova política!

Eu, a nova face, Oh Kyung-sook, farei a política servir ao povo

e farei de Seul uma cidade para nossas crianças.

Oh Kyung-sook!

Pode confiar em Oh Kyung-sook

Candidata número dois, Oh Kyung-sook!

Sim. Também tenho um filho da idade de vocês.

Prometi uma coisa a ele.

Que ele teria uma vida adulta feliz

num mundo melhor construído pela mãe dele.

Adolescentes queridos, futuros eleitores, eu amo todos vocês!

Tenham um ótimo dia!

- Vai matá-lo. - Pare!

- Oh Kyung-sook! - Oh Kyung-sook!

Você tem algo contra meu filho?

Você o viu?

Hyun-woo.

Nossa!

Devem estar chocados.

Vamos descobrir o que de fato ocorreu...

Não é óbvio?

Oh Kyung-sook, seu filho é marginal?

Desculpem. De verdade.

De que adianta sua desculpa?

Deveria educar seu filho,

em vez de ficar vagabundeando, bancando a política.

Como pode entrar na política se nem consegue criar o próprio filho?

Como aconteceu?

Ele me espancou. Foi desleal.

Desleal?

Eu não fiz nada, mas Kang Hyun-woo pirou e começou a me bater.

Está vendo?

Oh Kyung-sook, seu filho bateu no meu na rua sem motivo.

Meu filho está tão chocado que acha

que não pode mais sair na rua nem ir estudar.

Hyun-woo,

me diga, isso tudo é verdade?

Por que não diz nada?

Como você faz uma coisa dessas?

Por quê? Está com medo?

De perder a eleição por minha causa?

Ei, Hyun-woo.

Hyun-woo...

Está preocupada comigo?

Veio porque tem medo de que eu possa estragar a eleição!

Viraria prefeita se não fosse o cretino aqui,

mas eu só atrapalho.

Como você diz uma coisa dessas?

Como? Foi assim que eu ensinei?

Quando me ensinou alguma coisa?

Me diga um ensinamento seu.

Hyun-woo, não fale assim com sua mãe.

Vamos parar aí.

Acho que Gyeong-min deveria ser levado ao hospital primeiro.

Vamos levá-los ao hospital, então digam se precisam de...

Por quê?

Para dar um jeito nisso com dinheiro?

Senhora...

Está querendo nos comprar para ele não ir preso?

Não é isso.

Não temos intenção de fazer acordo, então nem sonhem com isso.

Cansamos de interrogatório, então estamos indo. Tudo bem?

Vamos.

Desculpem.

De verdade.

Venha. Sente-se.

É tudo culpa minha.

- Como deixei isso acontecer com ele? - Não diga isso. Não é culpa sua.

Hyun-woo já teve problemas no colégio?

Ainda acho estranho

que ele tenha batido nele sem motivo.

Eu notei algo estranho há alguns dias.

Tinha sangue no uniforme dele.

Fiquei surpreso e perguntei o que tinha havido,

e ele disse que tinha entrado numa briga com os amigos.

Querido, você devia ter me contado.

Por que não contou?

Está tão ocupada com a campanha que nem tem tempo para comer.

Quando e como eu ia contar?

Kyung-sook,

sei que é difícil, mas seja forte.

Sei que é difícil como mãe,

mas pode prejudicá-la na política também.

Vou fazer um acordo com os pais assim que puder,

então cuide de Hyun-woo.

E me informe sobre a investigação.

Já está bastante ocupada sem os problemas do nosso filho.

Temos que esclarecer

se ele começou

ou se foi induzido a isso.

Então vou falar com os colegas dele

para saber exatamente como a briga começou.

Não deixe isso vazar.

Muito menos

para a campanha de Baek Jae-min.

Não pode.

Nossa, que garoto bonzinho!

Tal mãe, tal filho.

Ele entrou de cabeça na confusão.

É bom começarmos a levá-lo para o abate.

Guk.

Em dois dias, o período de apagão vai começar.

É quando as pesquisas não são mais divulgadas

e quando a maioria dos indecisos se decide.

E, se Oh Kyung-sook ainda estiver na disputa,

não há como saber quantos votos meus ela vai morder.

Ela vai desistir antes.

Vamos destruir a imagem dela de modo a não haver volta.

Mas ela pode bater o pé e se recusar a desistir.

Não vai nos prejudicar. Ela só vai...

se humilhar durante o resto da campanha.

Já houve

algum político eleito após uma polêmica familiar?

Nunca.

E questões familiares podem ser piores para as mulheres.

Ela desistindo ou continuando,

tudo o que nos resta é relaxar e assistir

à queda de Oh Kyung-sook.

Guk, prossiga.

Sim.

Um rato na ratoeira.

Foi divulgado que o brigão agredindo um colega

no vídeo publicado hoje na internet,

na verdade, é o filho da candidata Oh Kyung-sook,

chocando o público.

A vítima ficou gravemente ferida

e está recebendo tratamento num hospital.

Ele está sofrendo de um grave trauma

que vai precisar de acompanhamento psicológico.

Oh Kyung-sook, admirada pela imagem de íntegra e simples,

era uma forte candidata à eleição,

mas agora os eleitores expressam raiva e decepção.

É muito cedo para considerar

a desistência dela.

O partido também está investigando.

Vamos investigar a fundo

e fazer uma coletiva oficial, então tenham paciência.

E, por favor, não publiquem matérias especulativas.

PARTIDO REFORMA POPULAR DA COREIA DO SUL

Perguntem a eles o que houve!

Algum comentário?

Sr. Yang!

ESPANCA UM COLEGA

"Podergate"?

Só pode ser brincadeira.

Eles podem inventar coisas, mas isso é demais!

Estão tentando enquadrar isso

com a palavra "poder" para deixar Oh mal na foto.

Sra. Hwang, por que não avisamos a imprensa

para parar com notícias caça-cliques sobre a investigação?

Essa não é a questão principal.

É estranho como essa história está se espalhando.

Essa briga ocorreu espontaneamente,

mas a gravação foi feita para mostrar o rosto de Hyun-woo.

A polícia apareceu logo, como se estivesse esperando.

E as imagens estão se espalhando rápido demais.

Para uma coincidência...

Tudo se encaixa bem demais, não é?

Assim que as imagens surgiram,

a imprensa pró-Baek começou a produzir matérias.

Querem incriminar Oh e prejudicá-la perante os eleitores,

insinuando que o filho se aproveita do poder dela.

É a tática mais usada durante o período de apagão.

Estão usando desinformação para atrair os indecisos

num ataque final.

Então...

Hyun-woo foi...

É provável que tenha sido armação.

Muito provável.

REPÓRTER DA IBC KIM CHO-RONG

COLETIVA DE IMPRENSA SOBRE AGRESSÃO DO FILHO DA CANDIDATA OH

PUNIÇÃO PARA O CRIMINOSO VIOLENTO QUE SE ESCONDE SOB A PROTEÇÃO DA LEI

Vamos começar a coletiva de imprensa

sobre a agressão do filho de Oh a um estudante.

O filho da candidata Oh Kyung-sook bateu em nosso filho sem piedade.

A polícia tratou meu filho como o agressor

e parecia se importar em proteger o filho da candidata.

Implorei que nos deixassem levá-lo ao hospital, mas...

Tanto a polícia quanto a candidata Oh

tentaram nos coagir a fazer um acordo.

Pelo nosso filho, vítima dessa violência...

Sra. Hwang,

vamos ficar sem fazer nada?

Não deveríamos também publicar matérias para esclarecer as coisas?

Sra. Hwang.

Veja.

POLÍCIA PREOCUPADA COM CANDIDATA OH

PROTETORES DO POVO TORNARAM-SE ESCUDO DO RINOCERONTE

O que está havendo? Por que a imprensa nos ataca?

Também estamos confusos.

Os policiais o prenderam sem saber que era filho de Oh

e mal começaram a fazer os relatórios...

- Senhor. - O que foi?

Uma matéria nova.

"Oh pediu que o comissário-geral Heo escondesse o caso do filho

em troca de passe livre na reunião."

O quê?

Quem escreve essa balela? Nossa!

Entregar?

Nossos policiais estão indo bem. Por que entregar o caso à promotoria?

Ainda acha que a polícia é lacaia da promotoria?

As coisas só vão piorar para o senhor quanto mais arrastar isso.

"O comissário-geral de quatro estrelas

abusa do poder para proteger o filho de Oh Kyung-sook."

"A eleição mais suja da história, manipulada pela polícia."

"Os protetores do povo são corruptos."

Vai estar envolvido nesse tipo de manchete nojenta.

Eu sou o comissário-geral!

Quem você acha que está ameaçando? Que ousadia!

Seu mandato não termina ano que vem?

Um ministro oriundo da polícia.

É disso que a polícia precisa para superar o papel

de lacaia da promotoria...

Assim que Baek for eleito prefeito, ele vai se preparar para a presidência.

O presidente nomeia o ministro da Segurança.

Creio que essa vaga esteja aberta e poderia estar esperando o senhor.

Espere aí.

Promotoria?

Ainda estão investigando. Por que eles...

Está decidido.

O caso foi transferido para a promotoria.

É um crime grave, e a vítima quer denunciar,

então a promotoria...

Eu...

venho defendendo menores pro bono há uns dez anos.

Vi jovens denunciados injustamente

por erros durante a investigação policial.

Está dizendo que seu filho está sendo acusado injustamente?

Não nego que meu filho tenha errado. Nem um pouco.

Ele deve pagar pelo crime. Claro.

Mas a investigação não deveria ser justa e transparente para isso ser possível?

Encerrando a investigação às pressas,

sem dizer aos pais e mandar para a promotoria...

Está violando as regras...

Não é hora de ficar procurando regras.

Este caso

é de tentativa de homicídio.

Tentativa de homicídio? Como pode dizer algo tão horrível?

Vejam.

A vítima foi agredida com um saco cheio de garrafas de vidro.

Não é uma agressão comum.

É agressão especial com arma letal.

É advogada, então deve saber.

Casos de agressão especial são processados, com ou sem acordo.

Enfim, agora a promotoria vai cuidar do caso,

então falem com eles se tiverem reclamações.

- Chegaram! - Ele chegou!

Como se sente?

Você agrediu a vítima?

Guardava algum rancor da vítima?

Hyun-woo!

Saiam! Tirem as câmeras!

Lei do Menor!

Lei do Menor,

artigo 68, parágrafo 1o.

Não podem exibir casos de menores.

Para casos em investigação,

não deve ser publicado nem exibido

qualquer fato ou imagem que possa levar à identificação do menor envolvido.

Isto é uma violação clara da lei.

Violação dos direitos humanos. Tirem as câmeras!

Por quê? Vamos desfocar a cara do seu filho.

Continuem. Tirem as fotos!

O que acham que estão fazendo? Entre!

O filho de Oh, Kang, agora é investigado pela promotoria.

Ele foi transferido e denunciado por agressão e tentativa de homicídio

e apareceu algemado em frente à...

Obrigada, promotor-chefe. Por favor, acompanhe o caso até o fim.

Certo.

Tenho uma reunião agora.

Vou deixar as duas conversando à vontade.

Está atrasada.

Deve estar chateada.

A técnica Hwang Do-hee não funciona mais.

Pare de tentar me imitar

e vá direto ao assunto.

Não falta muito

para o filho de Oh ser denunciado.

Doze horas para ser exata.

Sabe que ele não pode evitar punição se for indiciado.

O caso vai a julgamento,

e ele ficará preso num reformatório

ou num centro de detenção até receber a pena.

Guk Ji-yeon!

Isso envolve o filho de uma política,

então o juiz não pegará leve com ele.

E Hyun-woo vai cumprir pena na cadeia.

Se ele pegar dez anos,

vai ficar num reformatório até os 18 anos.

Quando se tornar adulto,

vai cumprir o resto da pena numa prisão

com condenados que cometeram crimes violentos.

Ji-yeon...

você entende o que está fazendo?

Como não?

A imprensa comprada pela Eunsung

publicou o que mandamos, palavra por palavra,

e os promotores que trabalham para nós logo o colocaram diante da imprensa.

Vamos fazê-lo passar o resto da vida como condenado.

É uma pena, mas o que podemos fazer?

Eles só vão receber o que merecem.

O que você disse?

É o preço que ela precisa pagar

por ter criado mal o filho.

Mande Oh Kyung-sook retirar a candidatura.

Assim convencemos os pais da vítima a fazerem um acordo,

encerrarem o caso

e dizerem que foi um mal-entendido

e um exagero de adultos por uma rixa de meninos.

Divulgamos uma matéria corrigindo e o liberamos.

Liberam?

Não posso dar muito tempo.

O tempo está passando.

Seu amor maternal me faz chorar.

Para proteger o bebê que está carregando,

você vai acabar com a vida

do filho de outra mãe sem remorso.

Me pergunto se Baek Jae-min sabe

que você não mede esforços

para proteger o filho dele.

É a senhora

quem não mede esforços

para inventar coisas.

Estou decepcionada.

Que resposta ridícula vinda de alguém esperto como você!

Eu esperava uma resposta perspicaz

que me faria duvidar de mim mesma.

Olhando para você, fico ainda mais certa de que não devemos desistir.

Vamos lutar até o fim

e expor para o mundo que você sacrificaria uma criança

para manipular a eleição em seu favor.

Vai se arrepender.

Parece que é você quem vai.

Dar à luz uma criança que ninguém quer

e vê-la ser esmagada

pelos proprietários da Eunsung como Hyun-woo.

Abram as fotos.

As do estacionamento de Guk Ji-yeon.

Por que a senhora...

Preparem-se para o escândalo de Baek.

Uma batalha para valer?

Cha-sun,

agora não há volta.

Aconteça o que acontecer, vamos lutar até o fim e vencer.

Essa é a única maneira...

de salvarmos Hyun-woo.

Ela não vai desistir?

Não.

É mais determinada do que pensei.

Parece que temos que acelerar o plano.

Só precisamos de mais munição.

Dizem que os pais devem viver pelos filhos

e protegê-los após a morte.

Uma mãe que não consegue proteger o filho

não deveria ir para o além em paz, não é?

Oh Kyung-sook, o Rinoceronte,

vai engasgar com o próprio sangue até no túmulo.

O filho da candidata Oh, Kang Hyun-woo, que é investigado

pela promotoria por agressão aleatória,

agora é acusado de assédio sexual, chocando o público.

Kang teria levado colegas de escola

a karaokês e cabines privadas para assediá-las repetidas vezes

e coagi-las a beber e fumar.

As garotas alegam ter denunciado os assédios de Kang

à escola muitas vezes, mas foram silenciadas.

Não.

É tudo mentira. Hyun-woo não faria isso.

Isso é fake news.

Também investigamos isso.

Primeiramente,

temos que descobrir que provas os repórteres têm...

Não precisa.

Denunciado por agressão especial...

Hyun-woo não assediou ninguém. Foram outros.

Nossa!

Achei isto com um conhecido dele.

Acho que a briga começou quando Gyeong-min

postou essa montagem nas redes sociais de Hyun-woo.

Nossa!

Então ele não bateu no garoto à toa.

Não. Pelo que ouvi dos outros,

ele tem tido problemas por causa dos ataques à Sra. Oh.

Ultimamente, ele tem recebido comentários maliciosos sobre ela

que o têm deixado à flor da pele.

Você monitora o perfil dele?

Sim. Estamos monitorando todos os dias,

mas parece tudo bem.

Não é esse, é o outro.

Ele tem outro perfil?

Tem. Um perfil secreto que compartilhou com os amigos.

Não queria o pessoal da campanha se metendo no perfil dele.

Acesse logo.

VEJA ESSE OLHAR APÓS BATER NOS CARAS

A FAMÍLIA DELE NÃO TEM JEITO

VEJO ESSE CRETINO NA ESCOLA E A MÃE NA RUA. É UM SACO!

ELE ESTÁ FERRADO SE A MÃE PERDER, NÉ?

OS BABACAS PARECEM FELIZES

VICIADO EM ATENÇÃO NOJENTO IGUAL À MÃE

ELA TRAI SEU PAI. ELE É IDIOTA?

ELE É BASTARDO? QUE FAMÍLIA!

COITADO, MORANDO COM UMA MÃE DESSAS.

PAREM. ELE VAI CHORAR. SOVAQUEIRA!

SUA MÃE AGORA É PUTA? BEM QUE EU A CONHECIA!

Hyun-woo aturou tudo isso.

Ele está engolindo

todos esses ataques...

e sofrendo sozinho.

O que está havendo?

Como algo tão horrível aconteceu com ele?

Como?

Retirar?

Como assim?

Você sabe muito bem. Não me faça repetir.

Imagine a mãe de um criminoso sexual como candidata do partido.

Precisamos romper com ela para salvar o partido, não é?

Assuma o comando

e convença Hwang Do-hee a fazê-la se retirar.

Vamos esquecer sua apunhalada em Seo e aceitá-lo de volta.

- Não, obrigado. - O quê?

Não voltei aqui porque me arrependi.

Só vim aqui como visitante para ajudar Oh Kyung-sook a vencer.

Ma Joong-seok,

caia fora, seu idiota!

Acha que alguém vira candidato se só ele finge que é limpo nesse esgoto?

Idiota.

Acabou para Oh Kyung-sook.

Não, ainda não acabou.

Eu vou provar

que às vezes quem é sério sobrevive

até num esgoto como esse.

- Ligue o monitor. - Sim.

Analisamos o tráfego no perfil alternativo de Hyun-woo.

Só os amigos dele visitam o perfil,

então ele tem uns 30 acessos por dia.

Mas, desde a semana passada, ele recebe 150 visitantes simultâneos.

Simultâneos?

Então rastreei o IP de cada visitante e investiguei cada um.

Usaram um navegador específico.

A dark web

é uma espécie de rede fantasma que impede que seu IP seja rastreado.

É muito usada para fins criminosos.

O fato de mais de 100 jovens terem acessado a página simultaneamente

indica que foram comprados

com coisas negociadas só na dark web.

Moeda de jogo!

Eu os vi jogando numa lan house,

e eles tinham os acessórios mais poderosos.

Perguntei como compraram,

e disseram que trabalharam meio período.

Então esses garotos devem ter...

Eles entraram na dark web e receberam moeda de jogo...

E fizeram comentários horríveis

no perfil de Hyun-woo como um trabalho.

Ou seja...

para destruir o filho de Oh,

subornaram esses jovens

para fazerem comentários horríveis, provocaram uma briga

e tramaram com a promotoria para expô-lo na imprensa.

Só para prejudicar a imagem de Oh.

Então...

tudo isso foi planejado...

desde o início.

Eles envolveram esses jovens inocentes por causa da eleição.

Hyun-woo se tornou o bode expiatório

para que você fosse vista como mãe de um criminoso sexual.

Canalhas...

- Sra. Oh! - Solte!

Me soltem!

Vou matar todos eles!

Vou matar todos! Canalhas!

Meu pobre Hyun-woo!

Coitadinho!

Amor...

Fui eu.

Eu estraguei tudo.

Estraguei a vida do meu menino!

É culpa minha.

Oh Kyung-sook,

controle-se.

Esqueça que está triste por ele e concentre-se em salvá-lo.

Vai ficar vendo-os estragarem a vida dele?

Ainda temos chance.

Ainda podemos salvá-lo.

Querem que eu desista?

Sim.

Ji-yeon me deu um ultimato na promotoria.

Ela disse

que acabaria com o processo se você se retirasse.

E tudo terminaria como uma rixa entre jovens.

E então?

Eu recusei.

Disse que íamos continuar.

Até pressionei e disse que eram eles que se retirariam.

Foi como chegamos a esta confusão. Porque eu os provoquei.

Você não os provocou.

Só fez seu trabalho.

A promotoria...

vai denunciar Hyun-woo de manhã.

Vão parar se você disser que se retira antes.

E se não me retirar?

Vão seguir nos encurralando.

Até que a vida dele

nunca mais possa voltar ao normal.

Sra. Oh!

Terminaram de interrogar Hyun-woo.

Kang Hyun-woo.

Olhe para mim.

Não vai olhar para mim?

Não vai mais olhar para mim?

Venha aqui. Agora.

Seja qual for o motivo...

é errado bater nas pessoas. Sabe disso, não é?

É por isso que está sendo punido.

Mas, se fosse eu

que visse uma montagem obscena ridicularizando minha mãe,

teria perdido a cabeça.

Como não? Também teria batido nele.

A culpa é minha. Desculpe.

Está passando por muita coisa por minha causa.

Por que fica repetindo isso?

Ouça.

Os outros adultos competindo contra mim

usaram seus amigos para te provocar e te colocaram aqui

para poderem ganhar a eleição.

O mundo dos adultos é cruel, não é?

Esses adultos me irritam tanto

que eu aguentei até agora

para dar uma lição neles.

Mas vou parar aqui.

Ouça.

Vou retirar minha candidatura.

Após te fazer passar por isso,

ser prefeita de Seul e tudo mais

não me interessa. Chega.

Depois de tudo isso?

Está tudo bem, certo?

Sei que é tarde, mas vou tentar ser uma mãe decente.

O quê?

Acha que não consigo?

Eu...

Fui eu quem te deu à luz.

Eu devo fazer sacrifícios.

Como fui deixar você se sacrificar no meu lugar? Não é certo.

Não estou me sacrificando.

Basta vencer.

Se desistir...

vão continuar arrumando bodes expiatórios.

Tem que vencer para dar uma lição neles e trazer mudanças.

- Hyun-woo. - Sou filho de Oh Kyung-sook.

Desde o útero, a vejo protestar.

Vejo sua luta por direitos há 15 anos.

Sou um minirrinoceronte.

Acha que vou recuar estando preso aqui?

Sei que vai vencer e me tirar daqui.

Hyun-woo, não sou tão boa quanto você pensa, certo?

Posso não vencer a eleição...

A senhora prometeu.

Ia criar um mundo melhor para mim.

Isso deu forças a mim e ao papai esse tempo todo.

Vai nos decepcionar?

Vai me deixar viver num mundo feito por essa gente ruim?

Hyun-woo.

Eu não ia chorar.

Por que tinha que me fazer chorar?

Desculpe, meu filho.

Desculpe.

Tudo bem.

Vamos em frente.

Vamos fazer do seu jeito.

Vamos continuar.

A partir de agora,

vamos fazer o que for preciso.

Vamos lutar até o fim

e vencer.

7 DIAS PARA A ELEIÇÃO SUPLEMENTAR PARA A 39a PREFEITURA DE SEUL

Estamos com esse jogo

totalmente nas mãos.

Sentem-se.

Como nos saímos na última pesquisa?

Dominamos com 55%.

Certo.

Mantenham essa pesquisa nas notícias.

Para a semana que vem,

vamos manter os 55%.

Os indecisos sempre acabam votando

em quem parece ter mais chances de ganhar.

Sim, senhor.

Mas...

o que vamos fazer com Oh Kyung-sook?

Deixe-a.

Retirando-se ou não, acabou para ela.

Vamos ver.

Se a presidente Son compartilhasse um pouco do ouro dela com o povo faminto,

a eleição estaria decidida, certo?

Parabéns.

Claro.

É minha vez de apoiar Jae-min quando ele está indo tão bem.

E a inauguração do free shop?

Tudo perfeitamente preparado.

Usei minhas conexões para chamar celebridades nacionais e internacionais.

Vamos divulgar a inauguração em todos os meios que nos devem,

e eu vou fazer um discurso no final como CEO do free shop.

Tudo bem?

Deixe o foco do evento em Jae-min.

Não tente monopolizar os holofotes.

A partir de amanhã, deixe o free shop aberto 24 horas

até o dia da eleição.

Vamos deixar aberto para que todos os cidadãos possam comprar.

- Mãe... - Senhora...

sei que está se sentindo generosa, mas isso é um pouco...

E a inauguração oficial será feita

no dia da vitória de Jae-min.

O que está fazendo aqui?

Por quê?

Não sou bem-vinda aqui?

Posso ter deixado meu cargo,

mas ainda sou uma executiva do Grupo Eunsung.

O sonho da nossa presidente, o Free Shop Eunsung,

terá sua pré-inauguração amanhã.

Eu deveria estar atualizada.

A eleição está chegando.

O que foi?

Meu marido tem que se eleger

para o free shop ser inaugurado, certo?

Precisam dele para esconder nossas ilegalidades,

dos alvarás para a região à construção.

Ele também precisa usar o poder de prefeito para nos isentar

da inspeção final de segurança para que possamos decidir

se a loja abre ou fecha.

Você enlouqueceu?

O que está tentando dizer?

Não devemos subestimar Oh Kyung-sook.

Tentamos destruir o filho dela para ela desistir,

mas ela não desiste.

Se ela descobrir que o free shop

é um monte de metal construído com corrupção,

a situação pode virar.

Se Oh Kyung-sook se tornar prefeita,

o que acontece conosco, Sra. Son?

Talvez eu devesse perguntar à futura CEO do Free Shop Eunsung.

Se seu fantoche não consegue achar uma solução numa emergência dessas,

como ela pode ser a CEO?

Quero saber o que a presidente acha.

Acho que está na hora de conversarmos em particular, diretora Eun.

Minha caçula amadureceu.

Você agora sabe até ameaçar sua mãe.

Sempre foi assim.

Só conseguia chamar sua atenção se fizesse esse tipo de loucura.

Estava preocupada que eu fosse dar o free shop à sua irmã?

Mais para ofendida.

Até tolerei as puladas de cerca de Baek Jae-min

para chegar aonde estou.

Ele é um caso sério, não é?

Fazendo um filho ilegítimo numa hora dessas.

Uma semente plantada fora dos muros da minha casa

pode ser arrancada.

Vou cuidar desse problema, então...

Quer saber?

Vou criar essa criança como minha.

Assim como a senhora me acolheu,

a filha ilegítima do papai.

Chae-ryoung!

Ele terá que divulgar, já que quer um cargo público.

Vou fazê-lo contar a todos que tem um filho ilegítimo...

e fazê-lo desistir da eleição.

Você...

está tentando me fazer chorar sangue?

Alguma filha iria querer isso?

Eu passei a vida inteira

dando meu melhor para me tornar sua filha.

Queria que dissessem que puxei mais à senhora que Seo-jin,

sua filha biológica.

Então me esforcei para aprender a dirigir a empresa.

Mesmo não tendo herdado seu sangue,

eu aguentei, pensando que me tornaria sua filha

se herdasse a empresa.

Então me dê a mesma chance que deu a Seo-jin.

A chance de me tornar dona do Grupo Eunsung.

Se me prometer isso, vou me concentrar na eleição com quer.

Vou fazer o que for preciso...

para aquele canalha ser prefeito.

Está bem.

Vou fazer o que você quer.

Minha filha.

Como foi?

A Sra. Eun Chae-ryoung vai participar da pré-inauguração

com o marido.

E o cargo de CEO?

Parece que a Sra. Son vai dar a ela.

HWANG DO-HEE

Você está melhor do que pensei.

Parecia desesperada. Achei que fosse morrer.

Por quê? Não tenho motivo para isso.

Meu coração palpita ainda mais.

Por que a toda-poderosa Sra. Hwang

pediria para ver uma ninguém como eu quando não está em perigo?

A proposta que me fez antes

ainda é válida?

Os 20 bilhões.

Consegue em dinheiro até amanhã?

Quem te viu, quem te vê.

Você agiu como se não aceitasse nem um grão de arroz de nós,

mas, agora que Oh Kyung-sook pode perder,

você volta rastejando pedindo nossa ajuda?

Que humilhação!

Isso é bom demais para assistir sozinha.

Justo a Sra. Hwang

está me implorando dinheiro!

Por essa burrice, você sempre perdeu para Chae-ryoung.

Vida privada, casamento e habilidades administrativas.

Você supera Chae-ryoung em algo?

Não quer perder o favoritismo da mamãe, mas sabe que não é páreo para Chae-ryoung,

então vive fugindo, fingindo ser durona e blasé,

para esconder o complexo de inferioridade.

Cale a boca.

A única vantagem que tem contra Chae-ryoung

é ser filha legítima da presidente.

Mandei calar a boca!

Não me venha com chiliques.

Estou lhe dando a chance de uma vida.

Custe o que custar...

eu vou ganhar essa eleição.

Aí Baek Jae-min

vai ser descartado por sua mãe.

Chae-ryoung vai perder influência com ele também.

Enquanto isso, você vai acabar

com uma conexão direta com a prefeitura de Oh Kyung-sook.

Então...

vai ser você quem vai ter o poder

no Grupo Eunsung.

Acha que consegue vencer?

Quando tudo está tão perdido?

Você já se esqueceu?

Nunca perdi, nem sequer uma vez.

Sim. Eu sei.

Digamos que eu herde a Eunsung

e Oh Kyung-sook se torne prefeita, como você diz.

E você?

O que ganha com isso?

Deixe preparado amanhã.

Coma um pouco.

Seu moleque, mandei parar de jogar videogame.

Me deixe em paz.

Como ousa vir aqui?

Vim ver se Gyeong-min está se recuperando.

E tinha uma coisa que queria perguntar a ele.

Se tiver alguma dúvida, pergunte aos promotores.

Não temos nada a lhe dizer.

Tem certeza?

Se eu for à promotoria com o que tenho para falar,

Gyeong-min viraria o agressor, não a vítima.

Você disse que Hyun-woo bateu sem você ter feito nada, certo?

- Tem certeza? - Epa!

O que pensa que está fazendo com ele?

Isto.

Você publicou isto na página de Hyun-woo, não foi?

Segundo os jovens presentes,

você e Hyun-woo começaram a brigar por causa desta foto.

Mas você mentiu dizendo que ele bateu sem motivo.

Não foi...

Perjúrio, distribuição de pornografia e provocação de violência.

São denúncias graves, sabia?

O que acha que está dizendo a ele?

É uma chantagem?

É.

Isso mesmo, então escute bem também.

Gyeong-min...

sua vida está prestes a ficar muito difícil.

Por quê?

Vou fazê-lo pagar pelos seus crimes o resto da vida.

O quê?

Em todos os momentos importantes de sua vida,

vou aparecer para lembrar o que fez com ele e a mãe dele e fazer você pagar.

Se entrar numa universidade,

vou expor tudo o que fez no site da faculdade.

Se arrumar um emprego, vou entrar na rede da empresa

e expor o monstro que você é.

O que disse?

O casamento não será fácil.

Vou dizer a sua noiva que você vem disseminando pornografia

e abusando sexualmente de mulheres

sem remorso nenhum desde a sétima série.

E vou publicar a montagem que fez da mãe de Hyun-woo

nas redes sociais de seus filhos e fazê-los pagar

os pecados do pai.

Não acredita em mim?

Pois, acredite.

Porque esse é meu ganha-pão!

Se você estragar a vida do seu amigo,

saiba que o mesmo vai acontecer com você.

É assim que se vira um bom adulto.

Eles ofereceram moeda de jogo.

Para fazer comentários nojentos...

nas redes sociais dele.

Prometeram pagar cinco vezes mais se publicássemos essa foto também.

Foi por isso.

Então vão fazer um acordo e testemunhar?

PRIORIDADES

RECUPERAR PERCENTUAL

LIMPAR IMAGEM DE CORRUPTA

REVER ESTRATÉGIAS

Vamos logo para o próximo passo.

Perdemos três dias do nosso tempo sendo manipulados por esses canalhas

quando falta menos de uma semana.

Marcamos primeiro um pedido de desculpas público?

Não precisa ser passo a passo.

Faremos as desculpas e a campanha ao mesmo tempo.

Vai ser o jeito mais rápido de subir nas pesquisas.

Ela tem razão.

Diga os detalhes.

Primeiro...

temos que apaziguar as mães decepcionadas.

CENTRISTAS, À ASSEMBLEIA NACIONAL

Não somos esquerda nem direita.

Este programa é de centro. Centristas, à Assembleia Nacional.

Temos aqui o candidato Yook Seung-cheol,

que já foi Superintendente de Educação por três vezes.

Candidato,

na internet, os pais estão indignados por causa do filho de Oh.

Se observar aqui, diz:

"Ele anseia por afeto desde a infância devido à ausência da mãe."

Esses sintomas devem ter levado ao ódio e à violência contra as mulheres

e à expressão sexual distorcida,

levando-o a cometer crimes sexuais.

Candidato Yook Seung-cheol...

por que não troca

a peruca por algo mais adequado à sua idade?

Manter um penteado jovial...

com manchas senis no rosto

não vai fazer sua carreira política durar mais.

Você é tão insolente quanto dizem os boatos.

Está aqui espionando minha careca

quando sua candidata está morrendo.

Sr. Yook...

em troca de apoio para sua próxima campanha,

o senhor se uniu ao candidato Baek, correto?

Do que me acusa?

Tenho todas as provas de como Baek armou para o filho de Oh.

E também obtive provas

de como se uniu a eles

e manipulou

o acompanhamento psicológico

e o histórico escolar dele.

Faça sua escolha.

Vai se unir à candidata Oh

como um verdadeiro educador e passar os anos restantes em paz

ou vai viver o resto da vida

preso por destruir um jovem com idade para ser seu neto

porque não abriu mão de suas ambições?

Hwang Do-hee...

esta eleição já acabou.

Ainda que eu dissesse a verdade e criticasse Baek abertamente,

ninguém em sã consciência votaria na mãe de um criminoso sexual.

Ainda não entendeu

que a palavra do vencedor se torna verdade na política?

Candidato Yook!

Sabe como é alta a taxa de suicídio entre os jovens, não é?

Peça a Oh

que desista com serenidade...

a menos que ela queira fazer o funeral do filho.

Camilla Song, não é?

Sua amante de 42 anos que mora na Califórnia.

Começou como um caso,

e vocês têm uma união estável há dez anos.

E parece

que o senhor tem uma fortuna no nome dela nos EUA.

Aqui tem 20 bilhões.

É dez vezes o dinheiro que recebeu da campanha de Baek Jae-min.

Se renunciar, transfiro para a conta de Camilla.

O calor da Califórnia

não seria melhor para seus últimos dias que o mundo sujo da política?

Meus concidadãos,

é por isto aqui!

É por esse motivo que eu,

Yook Seung-cheol, convoquei uma coletiva urgente.

Essas fotos horríveis

foram publicadas na rede social do filho da candidata Oh.

O colega que alegou ter sido espancado por ele

publicou esta foto para provocar

uma resposta violenta dele.

Sendo assim,

esse garoto decidiu por conta própria publicar essa foto?

Não.

Os adultos subornaram os estudantes com moeda de jogo,

pressionando-os a postar comentários tóxicos nas redes dele

e obrigando-os a publicar essas fotos sexualmente sugestivas

que humilhavam a mãe dele!

Sr. Yook!

Caros cidadãos,

dizem que a esperança de uma nação está em suas crianças.

Fui um educador a vida toda

e não posso perdoar gente tão abominável que usa uma criança inocente

para tentar ganhar uma eleição.

Isso mesmo!

Então decidi...

emprestar minha força...

à candidata Oh Kyung-sook.

Eu, Yook Seung-cheol,

vou me unir à campanha de Oh Kyung-sook, do Partido Reforma Popular,

e continuar fazendo meu papel na luta

como educador de crianças.

Meus caros cidadãos, como viram hoje...

meu filho...

foi usado como peão

por monstros adultos na política.

E, diante de todos,

eu fui exposta.

Antes de ser política, sou um ser humano,

sou mãe de um menino

e sou mulher.

E fui atropelada.

Mas, independentemente dos motivos dele,

não posso justificar a violência do meu filho com o amigo.

Eu acredito que isso não deveria ser justificado.

Caros cidadãos...

este é o mundo

que eu gostaria de criar.

Um mundo onde você deve pagar por seus crimes,

mesmo sendo filho de político ou herdeiro de conglomerado.

Um mundo justo.

Esse é o mundo

que eu quero criar.

Como um leão que não se encolhe diante de um barulho alto,

como um vento que não pode ser parado por uma rede,

como uma flor de lótus que nunca se mancha, mesmo na lama...

eu vou superar a ganância e o ódio

e vou continuar

trilhando meu caminho sem medo

como o chifre de um rinoceronte.

Queridos e estimados cidadãos de Seul,

eu imploro

que me deem uma chance.

Oh Kyung-sook!

Prossiga com o próximo passo.

TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS

NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS

Legendas: Francisco de Oliveira