Original subtitles

Com licença. Espere.

O que é isso?

Não são permitidas visitas.

Alugamos o segundo andar todo.

- Por segurança... - Tanto faz.

Kim Hwa-soo consentiu?

Esta área é...

- Saia. - Aqui é restrito.

- Não pode entrar. - Mandei sair!

- Não pode entrar! - Ei!

Vamos!

Não podem entrar.

Divididos, morremos

Hesitar é morrer

Vamos em frente como um só

Até o dia da vitória

Vou cumprir as promessas

Que fiz para meus camaradas

Ainda que partam minha cabeça

Unidos sob a bandeira do sindicato

Superamos a violência dos brutamontes

Unidos através de greves e lutas

Iremos em frente Sob a bandeira da libertação

Hesitar é morrer

Vamos em frente como um só

Até o dia da vitória

Ainda que partam minha cabeça

Unidos sob a bandeira do sindicato

Superamos a violência dos brutamontes

Unidos através de greves e lutas

Iremos em frente Sob a bandeira da libertação

Ainda que partam minha cabeça

Unidos sob a bandeira do sindicato

Um protegendo o outro

Hesitar é morrer

Vamos em frente como um só

Bravos que lutaram pela causa

Sobreviveremos no final

Trabalhadores com um só coração

Sra. Oh, é melhor parar.

Hwa-soo deve estar com medo.

Ouvir minha voz pode reconfortá-la...

Eu acredito

que Do-hee também precisa da sua voz agora.

O que deu em você?

Poxa, nós somos estranhas para você?

Como pôde fazer isso sozinha?

Desculpe.

Não.

Nós chegamos tarde demais.

Nós nos desculpamos.

Então...

foi só um acidente,

não foi?

Foi.

Diga a verdade.

Até mentiras inofensivas viram pecado se você...

se afastar demais da verdade.

Não é nada disso, então...

Não vamos falar

da eleição

até o fim do funeral.

O mundo não acaba

só que porque damos uma pausa.

Eu achava que sim...

se eu parasse.

Por isso não via meu pai com frequência.

Mas você mostrou a ele

que corria intensamente atrás de um objetivo

e estava atrás de justiça.

Com certeza se orgulhava de você.

Deve ter pensado: "Minha filha preciosa

está vivendo uma vida boa.

Caramba!

Ela é está se empenhando

em fazer a coisa certa."

Você não está sozinha, ouviu?

Certo?

O senhor não pode me liberar?

Meu marido

está tão doente

que não se alimenta sozinho e precisa de fralda.

Seo já está vindo vê-la.

Se puder esperar...

Eu fiz tudo

que vocês mandaram.

Transformei Oh Kyung-sook numa vilã horrível.

O que mais querem de mim?

Prometo nunca mais ver Oh Kyung-sook.

Não vou olhar nos olhos dela

nem lhe dirigir uma palavra.

Então, por favor, me deixe ir.

Hwa-soo.

Precisamos conversar.

Nunca mais vai me ver?

Certo, estou aqui. O que vai fazer?

Você é uma advogada inteligente. Vai me processar? Vá.

Processe. O que fiz de errado?

Você sabe o que está fazendo?

Sabe?

O que foi que eu fiz?

Hwa-soo,

nós prometemos

confiar uma na outra quando tudo ficasse difícil

e ficar unidas até o fim em qualquer situação.

Nós, mulheres, nos protegemos como irmãs e melhoramos este mundo.

Nós prometemos, não foi?

Mas você está quebrando essa promessa agora

com suas palavras.

Eu tinha que sobreviver! Fiz porque queria sobreviver. E daí?

Ei.

Certo, apareci na TV, sabotei a mim e minha reputação

e joguei o nome da Aliança de Mulheres na lama.

E você? É tão inocente assim?

Você se aproximou para nos usar.

Que conversa é essa?

Foi você.

Você nos ensinou sobre os direitos trabalhistas.

Nós éramos ignorantes antes!

Você nos ensinou sobre eles!

Veio com papinho de feminismo e ficou famosa.

Foi para poder entrar na política.

Estou errada?

Conheço sua verdadeira face e quis cuidar da minha vida também!

Hwa-soo!

Está frio.

Hoje está muito frio.

Pronto.

Sei como se sente.

Por que suas mãos estão tão frias?

Você sempre tem geladura.

Cadê suas luvas? Perdeu de novo?

Nossa, você dá muito trabalho!

Tenho outras luvas. Pegue estas.

Entendo seu ponto de vista,

mas, Hwa-soo...

Kyung-sook...

Kyung-sook, eu usei.

Ouviu?

Usei o dinheiro.

Kyung-sook, eu usei o dinheiro.

Usei para pagar os estudos de Gi-hoon.

Kyung-sook, caramba!

Estraguei tudo, não foi?

O que vamos fazer?

- O que eu faço? - Hwa-soo.

O que vamos fazer agora, Kyung-sook? O que eu faço?

Hwa-soo.

Nossa, Kyung-sook!

Estraguei tudo para você. O que eu faço?

Hwa-soo.

Tudo bem.

Kyung-sook, o que devo fazer?

Hwa-soo.

Tudo bem.

Se você souber como me sinto,

nada importa.

Vai ficar tudo bem.

Kyung-sook, eu estraguei tudo.

- Não. - O que vamos fazer?

Minha nossa, o que devo fazer?

O que foi que eu fiz?

O que vamos fazer, Kyung-sook?

HWANG JOO-IL

Era uma lembrança feliz para o senhor, pai.

O que vamos fazer agora?

Sra. Hwang.

Sra. Hwang.

Está tudo bem?

Taxa de aprovação?

Como?

Caímos para 20%.

Teremos uma derrota acachapante se continuar assim.

Chega de palavras desencorajadoras.

Oh está falando com Kim Hwa-soo,

então vamos usar isso.

- Vamos lutar com nossa transparência. - Sou a favor de lutar.

Convocamos uma coletiva?

Oh Kyung-sook e Kim Hwa-soo aparecerão juntas.

- Faça o máximo de barulho. - Sim, senhora!

Vou ver a agenda dos repórteres primeiro.

- Peguem uma lista de repórteres. - Sim.

Aprontem o material e preparem-se para a coletiva.

Desculpe o atraso.

Fico feliz que tenha podido vir tão em cima da hora.

Vamos?

Vamos.

- Bom apetite. - Obrigada.

Este item será lançado nesta temporada.

Não está disponível, mas acho que combina com a senhora.

Nossa, deve ter sido difícil de conseguir.

Trabalhou muito para fazer de seu marido ministro.

A senhora merece.

Nossa...

Não mereço o crédito.

Foi tudo graças à presidente Son.

Sempre soube que era inteligente e capaz de reconhecer o mérito alheio.

Nossa!

Sabe que Oh Kyung-sook está causando confusão com a Lia Company, não é?

Mamãe tem medo de que ela possa encrencar com o alvará

do nosso free shop.

O dinheiro que enviamos ao seu marido

veio todo da conta da Lia Company também.

Poderia falar com o ministro em nosso favor?

Aconteça o que acontecer,

ele deve proteger o free shop.

Lindo.

Ficou ótimo na senhora.

Agradeço o gesto, mas não posso aceitar.

De fato,

meu marido se tornou ministro graças à presidente Son,

mas ninguém sabe o que pode acontecer...

Tem medo de que, se aceitar,

isto possa dar problema caso Oh Kyung-sook seja prefeita.

Então vou trazer Oh para o nosso lado.

Por via das dúvidas.

E isso é possível?

No fim das contas, a eleição é uma batalha de riquezas.

Acha que ela vence sem dinheiro?

As coisas vão piorar para ela.

Já que entendeu nossas intenções, vou levar isto de volta.

Coma.

Muito bem.

Vamos processá-los.

O quê?

Espere aí. A senhora quer

que lutemos contra a Loja de Departamentos Eunsung.

Não pedi que lutem.

Eu disse que devemos processá-los por demissão ilegal.

Como isto é assunto da líder das mulheres de Sangah-dong,

vou defendê-las pro bono.

É que...

Não acho que seja necessário processar.

Na verdade, nosso contrato expirou,

então acho que eles têm o direito de nos demitir.

Mas tudo aconteceu tão de repente,

e não podemos pagar as contas.

Estávamos esperando receber alguma compensação.

- Seria bom. - Bastaria uma compensação.

Por que pedir uma compensação

se deveriam pedir um salário?

Não há motivo para serem demitidas.

Nenhum?

E a reação que teremos por desafiarmos uma grande empresa?

Senhoras.

O que assusta mais que a violência

é se acostumar a ela.

Vocês perguntaram à loja por que não podem ser efetivadas?

Deviam ter perguntado.

São vocês quem deveriam decidir o valor de seu trabalho.

Ainda estou com medo.

- Vamos. - Lamento.

- Vamos. - Não vai funcionar.

Vamos em frente.

Vamos.

Tudo que ela disse está certo.

Depois de 15 anos numa construtora, meu marido sofreu um acidente

e foi demitido.

Mas ela não pagou nada porque ele trabalhava por empreitada.

A vida dele é instável por ele não ter instrução e ser pobre,

e agora está incapacitado e acamado.

Quero perguntar a eles para variar

por que não podemos ser efetivadas.

Hwa-soo.

Ei, nós fomos demitidas. Não temos mais nada a perder.

Vamos trabalhar juntas e tentar.

Não?

Sra. Oh, vai mesmo trabalhar pro bono?

Estamos todas desempregadas.

Não se preocupem com isso.

Prometo cuidar de vocês até o fim.

Confiem em mim. Agora...

Muito bem. Estão vendo o contrato de vocês aqui?

Vamos ler do início.

Primeiro artigo.

DECLARAÇÃO À IMPRENSA NO CURTO PERÍODO DE TEMPO...

OH KYUNG-SOOK

Eu fumava como uma chaminé.

Foi um inferno parar de fumar.

Hoje não consegui evitar.

E por quê?

Do-hee...

por que não paramos aqui?

Vai desistir da eleição?

Sim.

Só por causa de Kim Hwa-soo?

Lamento.

Ela desviou o dinheiro.

Então deveria pagar pelo crime.

Por que você deveria desistir da eleição?

Porque fui eu que a fiz

desviar o dinheiro.

O quê?

Se não fosse por mim...

ela podia ter sido muito mais feliz,

indiferente a essas lutas no mundo.

Podia ter levado uma vida comum,

mas eu a arrastei para isso.

Ela protestou comigo, então voltou a trabalhar tarde demais.

E isso justifica que ela desvie dinheiro de doação?

Advogada Oh Kyung-sook,

saia dessa.

Por que isentá-la por capricho?

Você tem razão.

Tudo o que disse está certo.

Ainda assim,

não consigo responsabilizar Hwa-soo.

Não posso fazer isso.

E os outros?

Vieram até você esperando um futuro melhor.

Vai pisar neles só por causa de Kim Hwa-soo?

Então...

está certo pisar no sustento da minoria

pela felicidade da maioria?

Oh Kyung-sook...

você não é filósofa.

Você é uma política que tem uma eleição próxima.

Não desistir nem de uma pessoa.

Da pessoa que acreditou em mim...

mesmo podendo perder tudo.

Proteger pessoas assim.

Isso que é política para mim.

Desculpe.

Não preciso de desculpas.

Não vou desistir da eleição.

O Poder Feminino Move o Mundo

recebe hoje Baek Jae-min, candidato a prefeito de Seul.

- Bem-vindo. - Olá.

Prazer em conhecê-lo.

Certo, tenho algumas perguntas.

Que tipo de marido o senhor é em casa?

Que pergunta assustadora

assim logo de primeira!

É difícil ser um bom marido.

Antes de decidir trabalhar para vocês,

não sei, eu achava que podia ser considerado um bom marido.

Mas agora

acho que estou um pouco aquém.

Por que me fez vir para ficar me ostentando?

Você devia ter inventado um motivo para recusar.

Elas não nos convidaram.

O Sr. Baek que quis vir ao programa.

Essas mulheres

eram apoiadoras leais de Oh Kyung-sook.

Há um grande significado simbólico em abraçá-las.

Eu me sinto ótimo.

Baek está cada dia melhor como showman.

Ser amigo de todos os maridos deste país é meu maior objetivo agora.

Então vamos parar aqui e voltar após 60 segundos de comercias.

Sim, até daqui a pouco.

- Sr. Baek. - Sim, olá.

Sou sua fã.

Não precisava. Obrigado.

Trouxe uns caquis maduros da minha família no interior.

Estão muito doces. Experimente um.

O programa vai recomeçar. Poderiam voltar a seus lugares?

Sim, estamos de volta.

Durante o intervalo, suas fãs lhe deram caquis maduros.

Não gosta de caqui, Sr. Baek?

Para ser sincero...

é difícil eu comer caqui.

Bom...

Para dizer a verdade,

eu não suporto.

Posso perguntar o motivo, se não for pessoal demais?

Quando eu era novo,

tínhamos um pé de caqui enorme no quintal.

Meu pai, meu avô e eu

comíamos caquis maduros e deixávamos um pouco para os passarinhos.

Até agora, me parece uma história feliz.

Aqueles anos...

foram os mais perfeitos da minha vida.

Mas aí...

meu pai faleceu

justo no dia em que íamos colher juntos.

Pai!

Acho que foi ali

que minha família começou a desmoronar.

Pai!

Saímos daquela casa,

praticamente chutados,

e meu avô morreu pelo choque.

Minha mãe

desenvolveu uma doença mental

com a qual luta até hoje.

Sim, acho que os caquis...

me lembram da minha família.

Eles me enchem de saudade

e tristeza...

e eu não sei como engoli-los...

A coletiva está pronta?

Preparamos tudo, menos o consentimento de Hwa-soo.

Eu mesma cuido disso. Mantenha todos de prontidão.

- E se a Sra. Oh protestar... - Não se preocupe com isso!

Independente do que ela diga,

vou trazer Kim Hwa-soo e provar a inocência dela!

Por que não me contou?

O quê?

Você só disse que não gostava por serem molengas.

Bom...

Esse...

Esse também é um dos motivos.

UM DIA PARA AS PRÉVIAS DO PARTIDO REFORMA POPULAR

PARA A ELEIÇÃO DA 39a PREFEITURA DE SEUL

Tenha cuidado especial hoje.

É para a eleição presidencial.

O que foi?

A eleição para prefeito de Seul é praticamente para presidente.

- Tem razão. - Tem razão.

Kim Hwa-soo

tentou suicídio?

Felizmente sobreviveu e está se recuperando.

Joong-seok...

os Céus devem estar me ajudando.

Como assim?

Oh Kyung-sook foi vê-la ontem.

Tudo se encaixa direitinho.

Oh Kyung-sook forçou Kim Hwa-soo a se retratar da declaração que fez.

Kim Hwa-soo se sentiu ameaçada e tentou se matar tomando veneno.

- Tem uma foto delas juntas? - Seo...

Tem alguém à beira da morte.

Então a deixe morrer.

Se ela morrer agora,

tudo, do desvio de dinheiro de Oh até a ameaça a Hwa-soo, se tornará fato.

Então...

quer matar duas inocentes?

Joong-seok...

as vidas humanas não valem nada na política.

Desistiria de um jogo de xadrez porque perdeu uma peça?

Prepare o carro.

É melhor chegar ao Hospital antes de Oh.

Como está a Sra. Kim Hwa-soo?

Felizmente, não está em estado crítico.

Está recuperando a consciência neste momento.

Sabemos por que ela tentou o suicídio?

Suspeito que tenha recebido ameaças

em relação ao depoimento que deu há poucos dias na coletiva.

Lamento, mas ela não pode receber visitas.

Cale a boca e saia.

Somos uma família para ela.

Mandei sair.

Hwa-soo.

Por que fez isso?

Não vale a pena morrer por isso.

Você lutou muito para sobreviver.

Por que morrer por algo tão pequeno?

Hwa-soo...

eu disse.

Eu não me importava,

desde que você soubesse como me sentia!

Não preciso ser prefeita de Seul.

Você acha

que quero virar prefeita vendo você sacrificar sua vida?

Não preciso de nada disso, idiota.

Eu não entendia Oh Kyung-sook.

Parecia muita tolice

ela perder uma oportunidade por uma ninguém como Hwa-soo.

E daí?

Agora concordo com ela.

A teimosia em proteger essa pessoa...

pode ser o que precisamos para melhorar o mundo.

Você também não tinha essas fantasias quando entrou na política?

Uma fantasia é só uma fantasia.

Um político que persegue ideais impossíveis...

é só um hipócrita.

Do-hee.

Vamos parar.

Tudo começou com um propósito meu.

Eu queria

me vingar dos proprietários da Eunsung.

Queria reparar o que fiz com I-seul...

então me agarrei a você, Kyung-sook.

Mas não foi só isso.

Eu mudei muito ao longo do caminho, não foi?

Graças a você,

abri meus olhos para um mundo novo.

Um mundo onde é natural proteger os fracos.

Governado pelo bom senso do qual me esqueci

durante muito tempo.

Sou grata por fazer parte...

de um mundo desses de novo.

Eu perdi...

esta rodada.

Perdi.

Você fez o possível para lutar.

Lutou tanto

que até I-seul teria torcido por você.

Mas perdemos.

Do-hee...

eu lamento muito.

Ainda assim, nos divertimos, não?

Pode crer.

Nunca conheci ninguém tão estranho quanto você, Hwang Do-hee.

Foi muito divertido.

Oh Kyung-sook.

Você se saiu bem.

Obrigada, Do-hee.

Obrigada.

TRÊS HORAS PARA AS PRÉVIAS

Recebemos notícias de que a candidata Oh fará uma coletiva de imprensa.

Fontes dizem que Oh retirará a candidatura e assumirá a responsabilidade da acusação

de que se apropriou de doações da Aliança de Mulheres Soom.

Pessoal,

vocês passaram por muita coisa.

Obrigada por embelezarem Oh Kyung-sook, o Rinoceronte,

e me apoiarem durante a campanha.

Sra. Oh,

vai mesmo desistir assim?

Sra. Oh,

sabemos que é inocente.

Obrigada.

Sou muito grata

por terem confiado em mim e me ajudado, apesar de todos os meus defeitos.

Vou lembrar e prezar

cada um de vocês

e sua gentileza...

e fé.

Vamos todos

nos ver de novo...

num mundo melhor.

Pessoal,

obrigada.

- Obrigada. - Obrigada, Sra. Oh.

- Nós te amamos! - Fique firme!

Continue assim!

A senhora é o máximo!

Se saiu muito bem.

Não chorem. Vamos nos ver de novo.

Obrigada por tudo.

- Vamos nos rever um dia. - Obrigada.

Foi ótima.

SEO MIN-JUNG

Você tem um número. Realmente parece candidata a prefeita.

Oh Kyung-sook já era. Vamos pensar na disputa principal.

Tem razão. Vamos direto a ela.

À prefeita de Seul!

- À prefeita! - À prefeita!

- Seo Min-jung! - Seo Min-jung!

COLETIVA DE IMPRENSA ACUSAÇÕES DE DESVIO DA SOOM

CANDIDATA DO PARTIDO REFORMA POPULAR OH KYUNG-SOOK

Meus concidadãos,

sou Oh Kyung-sook.

As últimas semanas foram maravilhosas,

graças ao fervoroso apoio

e às palavras gentis de vocês.

No entanto,

estou aqui hoje

porque senti

que não era mais merecedora de tamanha felicidade.

Meus concidadãos,

eu, Oh Kyung-sook,

assumo total responsabilidade

pelo desvio das doações

para a Aliança de Mulheres Soom...

e anuncio

minha desistência da...

Kim Hwa-soo

tentou suicídio?

Felizmente sobreviveu e está se recuperando.

Joong-seok...

os Céus devem estar me ajudando.

Como assim?

Oh Kyung-sook foi vê-la ontem.

Tudo se encaixa direitinho.

Oh Kyung-sook forçou Kim Hwa-soo a se retratar da declaração que fez.

Kim Hwa-soo se sentiu ameaçada e tentou se matar tomando veneno.

- Tem uma foto delas juntas? - Seo...

Tem alguém à beira da morte.

Então a deixe morrer.

Se ela morrer agora,

tudo, do desvio de dinheiro de Oh até a ameaça a Hwa-soo, se tornará fato.

Então quer matar duas inocentes?

Sra. Oh, essa gravação é verdadeira?

A candidata Seo forjou tudo isso?

Onde a senhora conseguiu esse arquivo?

É a candidata Seo na gravação?

Meus concidadãos...

eu, Kyung-sook,

não vou desistir

não importa o que aconteça! Não posso desistir.

Eu prometo

aos meus concidadãos de Seul,

aqui e agora, que vou lutar

até o fim.

Sou Oh Kyung-sook, o Rinoceronte.

Vou marchar rumo a um mundo

onde a justiça e a verdade prevalecem!

Vou seguir em frente.

Meus concidadãos, continuem a me observar.

A senhora sabia da gravação?

Com licença! Ora!

O que houve aqui?

Eu estava lá dentro, ajustando o áudio,

e esse cara entrou me empurrando...

Saco! Ei!

O que...

Ma Joong-seok.

Seu canalha.

Como...

Como se atreveu?

Você conhece o ditado.

Quem anda com porcos, farelo come.

Eu não sabia...

mas estava com a barriga cheia de farelo.

Seu...

- Seu... - Renuncie.

Antes que alguém como Oh Kyung-sook acabe cheia de farelo.

Faltam apenas 45 dias para a 39a eleição à prefeitura de Seul.

Oh Kyung-sook foi escolhida para representar o Partido Reforma Popular

após Seo Min-jung desistir devido ao escândalo.

Temos quatro candidaturas nesta eleição.

O ex-âncora de ascensão meteórica,

Baek Jae-min, do Partido Republicano,

Oh Kyung-sook, o rinoceronte da justiça, pelo PRP,

Yook Seung-cheol, o ancião de Jongno, pelo Partido Central Nacional,

e Na Jin-guk, do Partido Esperança Patriótica.

A disputa acirrada

entre os quatro candidatos de carreira ímpar

está incendiando os dias e as noites de Seul.

OH KYUNG-SOOK: O RINOCERONTE DA JUSTIÇA DO PARTIDO REFORMA POPULAR

VAI AVANÇAR RUMO A UMA SEUL JUSTA

Acabamos chegando até aqui.

Parece um sonho vívido, não é?

Nunca pensei que este dia chegaria.

Acho que os sonhos

se realizam mesmo.

Vou fazer que todos aqueles que prejudicaram meu pessoal

e macularam o tempo que passei com eles

paguem pelo que fizeram.

Além disso,

também por te colocarem

em trajes de luto.

Dong-joo me disse...

que a presidente Son Young-sim

veio vê-la antes de seu pai morrer.

Do-hee...

não vamos parar nunca.

Vamos lutar até o fim

e ensinar a eles o quanto a vida das pessoas

é valiosa.

Certo.

Vamos continuar.

Eu vou partir para cima, certo? Sem freios.

Tudo bem para você?

Era isso que eu queria.

Fechado.

Vamos nessa!

Oh Kyung-sook terminou conseguindo.

Você tinha certeza de que isso nunca aconteceria.

Aconteceram as duas coisas que menos gosto.

Perder

e enfrentar algo inesperado.

Certo.

Até para o estrategista mais experiente,

é difícil prever

tudo que pode acontecer, entendo.

Essa é a natureza das eleições.

Tudo bem.

Adoro sua confiança,

mas, de agora em diante, seja mais humilde

e mais meticuloso no apoio que me dá.

Pelo menos conseguimos prejudicar a reputação de íntegra de Oh Kyung-sook.

A integridade é o bem mais valioso que um candidato pode ter.

É por isso...

que não me contou sobre Han I-seul?

Eu não disse?

Precisa me dizer tudo que há para saber sobre você.

Han I-seul morreu por sua causa?

Isso é...

Ela se matou porque você mexeu com ela?

Quer entrar na política

e nem consegue controlar uma menina?

Além disso,

você nem sabe o quanto Hwang Do-hee sabe sobre isso.

Você acha que tem condições de avaliar meu desempenho?

Não é assim que se trata um convidado de honra

que entrou na disputa por você.

Vou investigar melhor Hwang Do-hee.

Concentre-se em Oh Kyung-sook.

Uma eleição só acaba...

...quando termina.

Agora vamos ficar na ofensiva, ignorando estratégias e planejamentos.

Derrubar Baek Jae-min será nossa única preocupação.

Sra. Hwang, por onde devemos começar?

Pela emoção das pessoas.

Vamos abalar a emoção dos apoiadores dele.

Como o que ele fez conosco usando a tia Hwa-soo?

- Simples assim? - O quê?

Ele estava por trás disso? Não foi a serva do povo?

Seo Min-jung recebeu a bola de Baek Jae-min.

Para irritar as eleitoras, nossas principais apoiadoras.

Vamos desviar isso para o Partido Republicano.

Até a fúria das mulheres

se transformar em vingança

e infernizar Baek Jae-min.

Admitir o quê?

Admita

o que fez comigo.

Han I-seul,

do que está falando?

A Sra. Hwang me mandou pedir demissão.

Estou com raiva, mas não posso fazer nada.

Devo ao menos receber minha indenização ou apenas me mato?

Pensei em muita coisa,

mas isso não é certo.

E daí?

O errado...

deve pagar pelo que fez.

Sim.

Tem razão.

Admito que a fiz sentir mal.

Me fez...

sentir mal?

Entendo por que se sente assim.

Faço o que você quiser para me desculpar,

então peça qualquer coisa.

Posso transferi-la se não quiser ficar na equipe.

E, se quiser ver o mundo, mando para a filial no exterior...

Certo.

Eu faço o que está dizendo.

Mas com uma condição.

Conte para todo mundo

o que fez

e me peça desculpas em público.

Aí eu o perdoo.

- Han I-seul... - Não ouse dizer meu nome!

Não sem meu perdão.

As imagens de segurança daquele dia,

eu garanti que fossem apagadas.

Não se preocupe.

Olá, Angela.

Ela te xingou?

Eu mereço.

Ela virou imigrante clandestina por minha causa.

Ela era a babá dos gêmeos de Chae-ryoung.

Mais precisamente,

ela cuidava da amamentação deles.

Não é segredo que Eun Chae-ryoung contratou uma estrangeira.

Ela queria uma jovem que aceitasse receber pouco e falasse inglês.

Angela era perfeita em todos os aspectos.

E por que foi demitida?

Por ora é só isso.

Você bebeu demais.

Porque ela falou coreano com o bebê.

Deve ter enchido.

Chega.

É tudo culpa sua!

Você me trouxe aqui

e fez isso acontecer.

Você destruiu minha vida.

Destruiu.

Desculpe.

Vou consertar.

Sua vida.

Vou recuperá-la.

Eun Chae-ryoung, esposa do candidato Baek,

foi acusada de empregar ilegalmente uma babá de outra nacionalidade.

A babá, Sra. A, confessou ter sido escrava da família.

Comer, dormir, até ir ao banheiro.

Eles conferiam tudo. Não éramos gente para eles.

A VERDADEIRA FACE DOS BAEKS

SÓ USA ITENS DE LUXO DO EXTERIOR. BAEK É DA FAMÍLIA EUN.

#BAKJAE-MIN #EUNCHAE-RYOUNG #AMAMENTAÇÃODELUXO

APROVAÇÃO PARA ELEIÇÃO A PREFEITO DE SEUL

A esposa dele é escrava do dinheiro.

É um monstro terrível, completamente incapaz de entender

como vivem as mulheres comuns.

Será que o candidato Baek não percebeu tudo isso?

E voltamos do comitê de campanha de Oh Kyung-sook.

A candidata criticou abertamente

os gastos extravagantes de Baek Jae-min e sua esposa.

Ativistas dos direitos das mulheres e comunidades de mães...

Por que a cara amarrada, pessoal?

Oh Kyung-sook fez o discurso da vitória?

Estamos despencando nas pesquisas.

E os boatos sobre Eun estão se espalhando pela internet.

O ódio contra os ricos

pode ser aliviado com a promessa de deixá-los ricos também.

É um contra-ataque infalível

quando se trata de eleições.

Quem está na chuva é para se molhar.

Podemos dizer que o mundo onde vivemos é justo?

Você se mata de trabalhar dia e noite,

mas não consegue comprar uma casa para chamar de sua.

Não estão cansados disso?

E daí?

Se pudessem comprar uma casa,

vocês apertariam as mãos do diabo?

Não devemos cair nas doces mentiras que saem da boca do diabo.

Vocês têm razão.

Estão mentindo para vocês.

Como não sabem como fazer, eles bloqueiam a reurbanização

e criam regras dizendo que há injustiça.

Eu, Baek Jae-min, prometo uma coisa.

O cofre do Grupo Eunsung,

eu vou abrir.

Não é um cofre.

É o portão do Inferno.

Eles atraem para o esgoto usando a riqueza como isca.

Não se deixem levar a entrar nos portões do Inferno, nos esgotos!

Justiça? Como vão conseguir isso?

Essas ideias irrealistas importam mais

que os sonhos do povo, que só deseja ser dono da casa própria?

Caros cidadãos,

Seul ainda está cheia de oportunidades.

E eu, Baek Jae-min, vou torná-las realidade para vocês!

É um absurdo!

Dizem que palavras podem matar!

Seu sonho...

...de ter uma casa própria...

Eu vou

realizar esse sonho.

Ele usa isso para ambições políticas.

Rico e dono de casa própria em Seul!

Eu vou realizar esse sonho!

Não se deixem enganar.

Não sejam tentados por mentiras.

Aguardo ansiosamente a sábia decisão dos cidadãos de Seul.

Política para o povo comum! Eu, Oh Kyung-sook, farei isso acontecer.

- Baek Jae-min! - Baek Jae-min!

Desgraçado! Vou te matar!

Me soltem!

- Oh Kyung-sook! - Oh Kyung-sook!

TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS

NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS

Legendas: Francisco de Oliveira