1 00:00:15,432 --> 00:00:16,599 Disculpe. Esperar. 2 00:00:16,599 --> 00:00:17,559 ¿Qué es eso? 3 00:00:17,559 --> 00:00:19,519 No se permiten visitas. 4 00:00:19,519 --> 00:00:21,479 Alquilamos todo el segundo piso. 5 00:00:21,479 --> 00:00:23,314 - Por seguridad... - Lo que sea. 6 00:00:23,314 --> 00:00:25,191 ¿Kim Hwa-soo dio su consentimiento? 7 00:00:25,191 --> 00:00:26,359 Esta zona es... 8 00:00:26,359 --> 00:00:27,694 - Salir. - Está restringido aquí. 9 00:00:27,694 --> 00:00:29,487 - No puedes entrar. - ¡Te dije que te fueras! 10 00:00:29,487 --> 00:00:31,364 - ¡No puedes entrar! - ¡Ey! 11 00:00:31,364 --> 00:00:32,282 ¡Vamos! 12 00:00:32,949 --> 00:00:34,034 No pueden entrar. 13 00:00:35,201 --> 00:00:38,163 Divididos, morimos 14 00:00:38,163 --> 00:00:42,000 Dudar es morir 15 00:00:42,000 --> 00:00:45,295 Avancemos como uno 16 00:00:45,295 --> 00:00:49,049 Hasta el día de la victoria 17 00:00:49,049 --> 00:00:51,384 Cumpliré mis promesas 18 00:00:51,384 --> 00:00:53,261 Lo que hice por mis camaradas 19 00:00:53,261 --> 00:00:56,848 Aunque me rompan la cabeza 20 00:00:56,848 --> 00:01:00,477 Unidos bajo la bandera sindical 21 00:01:00,477 --> 00:01:04,147 Hemos superado la violencia de los matones 22 00:01:04,147 --> 00:01:07,692 Unidos a través de huelgas y luchas 23 00:01:07,692 --> 00:01:11,071 Seguiremos adelante Bajo la bandera de la liberación 24 00:01:12,530 --> 00:01:15,950 Dudar es morir 25 00:01:15,950 --> 00:01:19,120 Avancemos como uno 26 00:01:19,120 --> 00:01:22,373 Hasta el día de la victoria 27 00:01:26,753 --> 00:01:30,131 Aunque me rompan la cabeza 28 00:01:30,131 --> 00:01:33,259 Unidos bajo la bandera sindical 29 00:01:33,885 --> 00:01:37,097 Hemos superado la violencia de los matones 30 00:01:38,848 --> 00:01:42,268 Unidos a través de huelgas y luchas 31 00:01:42,268 --> 00:01:45,855 Seguiremos adelante Bajo la bandera de la liberación 32 00:01:46,689 --> 00:01:50,068 Aunque me rompan la cabeza 33 00:01:50,068 --> 00:01:53,613 Unidos bajo la bandera sindical 34 00:01:54,697 --> 00:01:56,574 Uno protegiendo al otro 35 00:01:57,575 --> 00:02:01,746 Dudar es morir 36 00:02:01,746 --> 00:02:05,166 Avancemos como uno 37 00:02:38,950 --> 00:02:45,498 Gente valiente que luchó por la causa 38 00:02:47,000 --> 00:02:52,422 Sobreviviremos al final 39 00:02:54,674 --> 00:02:58,428 Trabajadores con un solo corazón 40 00:03:01,222 --> 00:03:03,683 Señora Oh, será mejor que pare. 41 00:03:07,312 --> 00:03:08,980 Hwa-soo debe estar asustado. 42 00:03:10,940 --> 00:03:13,526 Escuchar mi voz puede consolarte... 43 00:03:13,526 --> 00:03:14,861 yo creo 44 00:03:14,861 --> 00:03:18,281 que Do-hee también necesita de tu voz ahora. 45 00:03:49,604 --> 00:03:51,648 ¿Qué te pasó? 46 00:03:52,523 --> 00:03:55,360 Vaya, ¿somos extraños para ti? 47 00:03:57,278 --> 00:04:00,156 ¿Cómo pudiste hacer esto solo? 48 00:04:02,033 --> 00:04:02,867 Lo siento. 49 00:04:07,455 --> 00:04:08,623 No. 50 00:04:11,334 --> 00:04:12,877 Llegamos demasiado tarde. 51 00:04:14,504 --> 00:04:15,964 Nos disculpamos. 52 00:04:40,822 --> 00:04:41,739 Entonces... 53 00:04:42,657 --> 00:04:44,284 fue solo un accidente, 54 00:04:46,202 --> 00:04:47,036 ¿no fue así? 55 00:04:52,959 --> 00:04:53,793 Lo era. 56 00:05:01,426 --> 00:05:02,885 Decir verdad. 57 00:05:07,432 --> 00:05:10,310 Incluso mentiras inofensivas Vieron pecado si... 58 00:05:12,478 --> 00:05:14,188 alejarse demasiado de la verdad. 59 00:05:21,863 --> 00:05:23,281 No es nada de eso, así que... 60 00:05:23,990 --> 00:05:25,074 no hablemos 61 00:05:26,909 --> 00:05:27,994 de la elección 62 00:05:29,245 --> 00:05:30,872 hasta el final del funeral. 63 00:05:31,581 --> 00:05:33,333 El mundo no se acaba 64 00:05:33,333 --> 00:05:35,501 sólo porque nos tomamos un descanso. 65 00:05:43,009 --> 00:05:44,427 Eso pensé... 66 00:05:46,429 --> 00:05:47,388 si me detuviera. 67 00:05:53,436 --> 00:05:55,938 Por eso no veía a mi padre a menudo. 68 00:05:57,398 --> 00:05:58,733 Pero le mostraste 69 00:06:01,819 --> 00:06:04,697 quien corrió intensamente detrás de una portería 70 00:06:05,615 --> 00:06:07,867 y estaba detrás de la justicia. 71 00:06:12,955 --> 00:06:14,957 Ciertamente estaba orgulloso de ti. 72 00:06:17,585 --> 00:06:19,921 Debió haber pensado: "Mi preciosa hija 73 00:06:21,339 --> 00:06:23,049 es vivir una buena vida. 74 00:06:24,300 --> 00:06:25,218 ¡Maldita sea! 75 00:06:26,094 --> 00:06:27,512 ella se esta esforzando mucho 76 00:06:28,679 --> 00:06:30,681 sobre hacer lo correcto." 77 00:06:42,193 --> 00:06:43,903 No estás solo, ¿entiendes? 78 00:06:45,530 --> 00:06:46,364 ¿Bien? 79 00:07:23,192 --> 00:07:25,445 ¿No puedes liberarme? 80 00:07:26,863 --> 00:07:28,322 mi marido 81 00:07:28,990 --> 00:07:30,408 esta tan enfermo 82 00:07:31,033 --> 00:07:33,828 que no se alimenta solo y necesita un pañal. 83 00:07:37,081 --> 00:07:39,834 Seo ya viene a verla. 84 00:07:40,918 --> 00:07:42,170 Si puedes esperar... 85 00:07:42,170 --> 00:07:43,421 hice todo 86 00:07:44,964 --> 00:07:46,591 que enviaste. 87 00:07:47,091 --> 00:07:49,969 Transformé a Oh Kyung-sook en un villano horrible. 88 00:07:50,928 --> 00:07:53,014 ¿Qué más quieres de mí? 89 00:07:57,810 --> 00:08:01,731 Prometo no volver a ver a Oh Kyung-sook nunca más. 90 00:08:02,607 --> 00:08:05,276 no la miraré a los ojos 91 00:08:06,777 --> 00:08:08,529 ni decirle una palabra. 92 00:08:09,280 --> 00:08:11,574 Así que por favor déjame ir. 93 00:08:43,606 --> 00:08:44,440 Hwa-soo. 94 00:08:50,238 --> 00:08:51,572 Necesitamos hablar. 95 00:08:58,871 --> 00:09:00,456 ¿Nunca me volverás a ver? 96 00:09:02,667 --> 00:09:06,712 Bien, estoy aquí. ¿Qué vas a hacer? 97 00:09:07,255 --> 00:09:10,383 Eres un abogado inteligente. ¿Me vas a demandar? Ir. 98 00:09:10,383 --> 00:09:13,010 Proceso. ¿Qué hice mal? 99 00:09:14,053 --> 00:09:16,472 ¿Sabes lo que estás haciendo? 100 00:09:18,224 --> 00:09:19,183 ¿Él lo sabe? 101 00:09:20,351 --> 00:09:21,602 ¿Qué hice? 102 00:09:24,355 --> 00:09:25,189 Hwa-soo, 103 00:09:26,649 --> 00:09:28,150 prometemos 104 00:09:28,985 --> 00:09:31,779 confiar el uno en el otro cuando todo se puso dificil 105 00:09:32,446 --> 00:09:35,992 y permanecer juntos hasta el final en cualquier situación. 106 00:09:37,326 --> 00:09:41,247 Las mujeres nos protegemos como hermanas y mejoremos este mundo. 107 00:09:41,247 --> 00:09:43,124 Lo prometimos, ¿no? 108 00:09:44,792 --> 00:09:47,628 Pero te estás rompiendo esta promesa ahora 109 00:09:48,671 --> 00:09:49,755 con tus palabras. 110 00:09:51,215 --> 00:09:55,344 ¡Tuve que sobrevivir! Lo hice porque quería sobrevivir. ¿Así que lo que? 111 00:09:56,220 --> 00:09:57,054 Ey. 112 00:09:57,054 --> 00:10:01,100 Vale, aparecí en la televisión. Me saboteé a mí mismo y a mi reputación. 113 00:10:01,100 --> 00:10:03,936 y jugué el nombre de la Alianza de Mujeres en el barro. 114 00:10:03,936 --> 00:10:06,272 ¿Y tú? ¿Eres tan inocente? 115 00:10:06,897 --> 00:10:08,816 Diste un paso adelante para utilizarnos. 116 00:10:08,816 --> 00:10:11,235 ¿Qué charla es esta? 117 00:10:11,235 --> 00:10:12,153 Fuiste tú. 118 00:10:13,487 --> 00:10:16,032 tu nos enseñaste sobre derechos laborales. 119 00:10:16,032 --> 00:10:17,825 ¡Antes éramos ignorantes! 120 00:10:17,825 --> 00:10:19,994 ¡Nos enseñaste sobre ellos! 121 00:10:19,994 --> 00:10:22,705 Vino con charla de feminismo. y se hizo famoso. 122 00:10:22,705 --> 00:10:25,082 Era poder entrar en política. 123 00:10:25,082 --> 00:10:26,125 ¿Me equivoco? 124 00:10:26,125 --> 00:10:29,879 Conozco tu verdadero rostro ¡Y yo también quería cuidar de mi propia vida! 125 00:10:31,589 --> 00:10:32,715 ¡Hwa-soo! 126 00:10:41,766 --> 00:10:42,683 Hace frío. 127 00:10:45,978 --> 00:10:47,313 Hoy hace mucho frío. 128 00:10:47,897 --> 00:10:49,023 Listo. 129 00:10:50,775 --> 00:10:52,068 Sé cómo te sientes. 130 00:10:54,028 --> 00:10:56,280 ¿Por qué tienes las manos tan frías? 131 00:10:56,280 --> 00:10:58,783 Siempre tienes congelación. 132 00:10:59,283 --> 00:11:01,994 ¿Dónde están tus guantes? ¿Perdido de nuevo? 133 00:11:02,787 --> 00:11:05,164 ¡Vaya, eres mucho trabajo! 134 00:11:06,248 --> 00:11:08,125 Tengo otros guantes. Toma estos. 135 00:11:09,126 --> 00:11:10,878 Entiendo tu punto de vista, 136 00:11:12,088 --> 00:11:12,922 Pero Hwa-soo... 137 00:11:17,677 --> 00:11:18,511 Kyung-sook... 138 00:11:21,055 --> 00:11:23,224 Kyung-sook, lo usé. 139 00:11:26,560 --> 00:11:27,478 ¿Escuchó? 140 00:11:28,145 --> 00:11:29,271 Usé el dinero. 141 00:11:31,107 --> 00:11:33,025 Kyung-sook, usé el dinero. 142 00:11:35,194 --> 00:11:38,781 Lo usé para pagar los estudios de Gi-hoon. 143 00:11:39,990 --> 00:11:41,242 ¡Kyung-sook, maldita sea! 144 00:11:42,493 --> 00:11:43,994 Arruiné todo, ¿no? 145 00:11:44,495 --> 00:11:45,955 ¿Qué vamos a hacer? 146 00:11:45,955 --> 00:11:47,581 - ¿Qué debo hacer? - Hwa-soo. 147 00:11:49,542 --> 00:11:52,670 ¿Qué vamos a hacer ahora, Kyung-sook? ¿Qué debo hacer? 148 00:11:52,670 --> 00:11:54,338 Hwa-soo. 149 00:11:54,338 --> 00:11:56,507 ¡Guau, Kyung-sook! 150 00:11:56,507 --> 00:11:59,301 Arruiné todo por ti. ¿Qué debo hacer? 151 00:12:00,219 --> 00:12:01,345 Hwa-soo. 152 00:12:02,805 --> 00:12:03,723 Todo está bien. 153 00:12:03,723 --> 00:12:06,016 Kyung-sook, ¿qué debo hacer? 154 00:12:06,016 --> 00:12:06,934 Hwa-soo. 155 00:12:07,893 --> 00:12:08,769 Todo está bien. 156 00:12:09,395 --> 00:12:11,897 Si sabes como me siento, 157 00:12:12,898 --> 00:12:13,733 nada importa. 158 00:12:15,276 --> 00:12:17,319 Todo estará bien. 159 00:12:17,319 --> 00:12:19,697 Kyung-sook, lo arruiné. 160 00:12:20,990 --> 00:12:22,366 - No. - ¿Qué vamos a hacer? 161 00:12:23,701 --> 00:12:25,870 Dios mío, ¿qué debo hacer? 162 00:12:25,870 --> 00:12:27,371 ¿Qué hice? 163 00:12:27,371 --> 00:12:29,290 ¿Qué vamos a hacer, Kyung-sook? 164 00:12:44,555 --> 00:12:51,103 {\an8}HWANG JOO-IL 165 00:12:57,735 --> 00:13:00,237 fue un recuerdo feliz para ti, padre. 166 00:13:16,045 --> 00:13:17,963 ¿Qué vamos a hacer ahora? 167 00:13:19,757 --> 00:13:20,800 Sra. Hwang. 168 00:13:21,300 --> 00:13:22,551 Sra. Hwang. 169 00:13:23,135 --> 00:13:24,261 ¿Todo está bien? 170 00:13:24,762 --> 00:13:25,679 ¿Tasa de aprobación? 171 00:13:26,305 --> 00:13:27,139 ¿Como? 172 00:13:30,017 --> 00:13:31,352 Bajamos al 20%. 173 00:13:32,895 --> 00:13:35,940 Tendremos una derrota aplastante. si sigue así. 174 00:13:38,651 --> 00:13:40,903 Basta de palabras desalentadoras. 175 00:13:42,947 --> 00:13:45,157 Oh está hablando con Kim Hwa-soo, 176 00:13:45,157 --> 00:13:47,159 así que usemos eso. 177 00:13:47,159 --> 00:13:50,621 - Luchemos con nuestra transparencia. - Estoy a favor de pelear. 178 00:13:50,621 --> 00:13:52,373 ¿Convocamos una conferencia de prensa? 179 00:13:53,874 --> 00:13:56,168 Oh Kyung Sook y Kim Hwa Soo aparecerán juntos. 180 00:13:56,836 --> 00:13:59,004 - Haz el mayor ruido posible. - ¡Sí, señora! 181 00:13:59,004 --> 00:14:01,507 Primero comprobaré la agenda de los periodistas. 182 00:14:01,507 --> 00:14:03,634 - Obtener una lista de reporteros. - Sí. 183 00:14:03,634 --> 00:14:06,929 Prepara el material y prepárate para la rueda de prensa. 184 00:14:26,490 --> 00:14:28,409 Pido disculpas por la demora. 185 00:14:29,159 --> 00:14:32,705 Me alegro que pudieras venir tan corto aviso. 186 00:14:33,205 --> 00:14:34,039 ¿Vamos? 187 00:14:34,623 --> 00:14:35,457 Vamos. 188 00:14:40,087 --> 00:14:41,672 - Disfrutar. - Gracias. 189 00:14:47,136 --> 00:14:49,471 Este artículo se lanzará esta temporada. 190 00:14:49,471 --> 00:14:52,308 No disponible, pero creo que te conviene. 191 00:14:52,808 --> 00:14:55,352 Vaya, eso debe haber sido difícil de lograr. 192 00:14:55,978 --> 00:14:59,064 Trabajó mucho para convertir a su marido en ministro. 193 00:14:59,064 --> 00:15:00,566 Te lo mereces. 194 00:15:00,566 --> 00:15:01,692 Vaya... 195 00:15:02,359 --> 00:15:04,153 No merezco el crédito. 196 00:15:04,695 --> 00:15:06,697 Todo fue gracias al presidente Son. 197 00:15:07,197 --> 00:15:10,868 Siempre supe que era inteligente y capaz reconocer el mérito de los demás. 198 00:15:18,876 --> 00:15:19,710 ¡Nuestro! 199 00:15:23,797 --> 00:15:28,052 Sabe que Oh Kyung-sook está causando confusión con la Compañía Lia, ¿verdad? 200 00:15:29,803 --> 00:15:34,141 mamá tiene miedo que podría tener problemas con la licencia 201 00:15:34,892 --> 00:15:37,061 en nuestra tienda libre de impuestos. 202 00:15:37,561 --> 00:15:39,897 El dinero que le enviamos a su marido. 203 00:15:41,231 --> 00:15:43,984 Todo también provino de la cuenta de Lia Company. 204 00:15:44,860 --> 00:15:48,280 ¿Podrías hablar con el ministro? a nuestro favor? 205 00:15:49,198 --> 00:15:50,741 Pase lo que pase, 206 00:15:51,659 --> 00:15:54,578 debe proteger la tienda libre de impuestos. 207 00:15:57,206 --> 00:15:58,082 Hermoso. 208 00:15:58,916 --> 00:16:00,292 Te quedó genial. 209 00:16:16,976 --> 00:16:19,395 Agradezco el gesto, pero no puedo aceptarlo. 210 00:16:20,229 --> 00:16:21,271 De hecho, 211 00:16:22,356 --> 00:16:25,859 mi marido se convirtió en ministro gracias al presidente Son, 212 00:16:26,819 --> 00:16:28,654 Pero nadie sabe qué podría pasar... 213 00:16:28,654 --> 00:16:30,864 ¿Tienes miedo de que si lo aceptas, 214 00:16:31,532 --> 00:16:35,035 esto podría causar problemas si Oh Kyung-sook se convierte en alcalde. 215 00:16:45,879 --> 00:16:48,465 Entonces traeré a Oh a nuestro lado. 216 00:16:49,591 --> 00:16:50,801 Por si acaso. 217 00:16:53,595 --> 00:16:56,473 ¿Y esto es posible? 218 00:16:57,474 --> 00:17:00,686 Al final, La elección es una batalla de riquezas. 219 00:17:02,271 --> 00:17:05,065 ¿Crees que puede ganar sin dinero? 220 00:17:05,566 --> 00:17:07,818 Las cosas empeorarán para ella. 221 00:17:12,740 --> 00:17:16,243 Ya que entiendes nuestras intenciones, Voy a retirar esto. 222 00:17:21,290 --> 00:17:22,124 Comer. 223 00:18:41,161 --> 00:18:41,995 Muy bien. 224 00:18:44,164 --> 00:18:45,290 Vamos a demandarlos. 225 00:18:46,917 --> 00:18:47,751 ¿Qué? 226 00:18:48,627 --> 00:18:50,963 Espera ahí. quieres 227 00:18:52,589 --> 00:18:55,551 luchemos contra los grandes almacenes Eunsung. 228 00:18:56,385 --> 00:18:57,678 No les pedí que pelearan. 229 00:18:58,220 --> 00:19:01,348 Dije que deberíamos demandarlos por despido ilegal. 230 00:19:02,432 --> 00:19:06,019 como es este tema del líder de las mujeres de Sangah-dong, 231 00:19:06,019 --> 00:19:09,356 Los defenderé pro bono. 232 00:19:10,691 --> 00:19:12,025 Es solo... 233 00:19:12,734 --> 00:19:15,070 No creo que sea necesario demandar. 234 00:19:16,029 --> 00:19:18,574 De hecho, nuestro contrato ha expirado, 235 00:19:18,574 --> 00:19:21,535 entonces creo que tienen el derecho a despedirnos. 236 00:19:21,535 --> 00:19:24,121 Pero todo sucedió tan de repente, 237 00:19:24,121 --> 00:19:25,998 y no podemos pagar las cuentas. 238 00:19:25,998 --> 00:19:29,084 Estábamos esperando recibir alguna compensación. 239 00:19:29,084 --> 00:19:31,461 - Sería bueno. - Una compensación sería suficiente. 240 00:19:31,461 --> 00:19:33,630 ¿Por qué pedir una compensación? 241 00:19:33,630 --> 00:19:35,716 ¿Deberían pedir un salario? 242 00:19:35,716 --> 00:19:37,676 No hay ningún motivo para que los despidan. 243 00:19:38,343 --> 00:19:40,429 ¿Ninguno? 244 00:19:40,429 --> 00:19:43,891 Y la reacción que tendremos para desafiar a una gran empresa? 245 00:19:47,269 --> 00:19:48,103 Señoras. 246 00:19:50,939 --> 00:19:52,941 ¿Qué asusta más que la violencia? 247 00:19:53,442 --> 00:19:55,277 Se está acostumbrando. 248 00:19:56,987 --> 00:20:01,200 Le preguntaste a la tienda ¿Por qué no se pueden implementar? 249 00:20:02,993 --> 00:20:04,369 Deberían haber preguntado. 250 00:20:05,871 --> 00:20:09,541 eres tu quien debe decidir el valor de tu trabajo. 251 00:20:13,295 --> 00:20:14,713 Todavía tengo miedo. 252 00:20:14,713 --> 00:20:15,881 - Vamos. - Lo lamento. 253 00:20:15,881 --> 00:20:17,466 - Vamos. - No funcionará. 254 00:20:17,466 --> 00:20:18,508 Sigamos adelante. 255 00:20:20,135 --> 00:20:20,969 Vamos. 256 00:20:23,096 --> 00:20:25,641 Todo lo que ella dijo es correcto. 257 00:20:27,684 --> 00:20:31,772 Después de 15 años en una empresa constructora, mi marido tuvo un accidente 258 00:20:32,522 --> 00:20:33,440 y fue despedido. 259 00:20:34,233 --> 00:20:37,402 Pero ella no pagó nada. porque trabajaba por contrato. 260 00:20:39,404 --> 00:20:42,491 Su vida es inestable porque era pobre y sin educación, 261 00:20:42,491 --> 00:20:44,701 y ahora está discapacitado y postrado en cama. 262 00:20:46,703 --> 00:20:49,456 quiero pedirles un cambio 263 00:20:49,456 --> 00:20:51,917 por qué no podemos ser eficaces. 264 00:20:52,584 --> 00:20:53,919 Hwa-soo. 265 00:20:54,419 --> 00:20:58,257 Oye, nos despidieron. No nos queda nada que perder. 266 00:20:58,924 --> 00:21:01,260 Trabajemos juntos e intentemos. 267 00:21:02,594 --> 00:21:03,428 ¿No? 268 00:21:04,263 --> 00:21:06,556 Sra. Oh, ¿realmente va a trabajar pro bono? 269 00:21:07,057 --> 00:21:09,059 Todos estamos desempleados. 270 00:21:10,269 --> 00:21:11,812 No te preocupes por eso. 271 00:21:14,815 --> 00:21:19,278 Prometo cuidarte hasta el final. 272 00:21:21,655 --> 00:21:23,282 Confía en mí. Ahora... 273 00:21:27,744 --> 00:21:30,372 Muy bien. estas viendo ¿Tu contrato aquí? 274 00:21:30,872 --> 00:21:32,541 Leamos desde el principio. 275 00:21:33,041 --> 00:21:34,835 Primer artículo. 276 00:21:48,056 --> 00:21:50,600 COMUNICADO DE PRENSA EN EL CORTO PERIODO DE TIEMPO... 277 00:22:04,072 --> 00:22:05,407 {\an8}OH KYUNG-SOOK 278 00:22:16,084 --> 00:22:19,087 Fumaba como una chimenea. 279 00:22:21,673 --> 00:22:23,842 Fue un infierno dejar de fumar. 280 00:22:24,426 --> 00:22:25,927 Hoy no pude evitarlo. 281 00:22:28,096 --> 00:22:29,097 ¿Y por qué? 282 00:22:30,682 --> 00:22:31,641 Jeje... 283 00:22:38,857 --> 00:22:41,360 ¿Por qué no nos detenemos aquí? 284 00:22:53,914 --> 00:22:56,583 ¿Se retirará de las elecciones? 285 00:23:00,003 --> 00:23:00,837 Sí. 286 00:23:02,714 --> 00:23:04,466 ¿Solo por Kim Hwa-soo? 287 00:23:11,765 --> 00:23:12,808 Lo lamento. 288 00:23:18,855 --> 00:23:20,482 Ella malversó el dinero. 289 00:23:22,484 --> 00:23:24,528 Entonces debería pagar por su crimen. 290 00:23:25,862 --> 00:23:29,282 ¿Por qué debería retirarse de las elecciones? 291 00:23:42,546 --> 00:23:44,464 Porque fui yo quien lo hizo 292 00:23:46,299 --> 00:23:47,509 desviar el dinero. 293 00:23:53,557 --> 00:23:54,391 ¿Qué? 294 00:24:02,232 --> 00:24:03,984 Si no fuera por mí... 295 00:24:06,111 --> 00:24:07,946 ella podría haber sido mucho más feliz, 296 00:24:08,947 --> 00:24:11,283 indiferentes a estas luchas en el mundo. 297 00:24:12,242 --> 00:24:14,828 Podría haber llevado una vida normal, 298 00:24:16,121 --> 00:24:17,789 pero yo la arrastré a esto. 299 00:24:20,375 --> 00:24:24,337 Ella me protestó, entonces volvió a trabajar demasiado tarde. 300 00:24:24,337 --> 00:24:27,632 Y eso justifica ¿Que ella malversara el dinero de las donaciones? 301 00:24:36,308 --> 00:24:37,684 Abogado Oh Kyung-sook, 302 00:24:38,560 --> 00:24:39,603 sal de esto. 303 00:24:40,729 --> 00:24:43,231 ¿Por qué eximirla por capricho? 304 00:24:45,150 --> 00:24:46,067 Tienes razón. 305 00:24:48,195 --> 00:24:49,905 Todo lo que dijiste es correcto. 306 00:24:53,283 --> 00:24:54,117 Aún así, 307 00:24:55,368 --> 00:24:58,205 No puedo responsabilizar a Hwa-soo. 308 00:25:00,957 --> 00:25:02,334 No puedo hacer eso. 309 00:25:02,334 --> 00:25:03,960 ¿Y los demás? 310 00:25:06,129 --> 00:25:08,632 ellos vinieron a ti esperando un futuro mejor. 311 00:25:08,632 --> 00:25:12,302 los pisarás ¿Solo por Kim Hwa-soo? 312 00:25:15,096 --> 00:25:15,931 Entonces... 313 00:25:17,474 --> 00:25:22,062 Está bien pisotear el sustento de la minoría 314 00:25:22,062 --> 00:25:23,980 ¿Para la felicidad de la mayoría? 315 00:25:29,486 --> 00:25:30,529 Oh Kyung-sook... 316 00:25:32,822 --> 00:25:34,324 No eres un filósofo. 317 00:25:35,408 --> 00:25:39,621 eres un politico que hay unas próximas elecciones. 318 00:25:41,540 --> 00:25:44,042 No te rindas ni siquiera con una sola persona. 319 00:25:47,504 --> 00:25:49,339 De la persona que creyó en mí... 320 00:25:52,133 --> 00:25:54,803 incluso si pudieras perderlo todo. 321 00:25:57,806 --> 00:25:59,599 Protege a personas así. 322 00:26:07,023 --> 00:26:08,984 Eso es política para mí. 323 00:26:14,864 --> 00:26:15,991 Lo siento. 324 00:26:20,996 --> 00:26:22,539 No necesito excusas. 325 00:26:23,373 --> 00:26:25,375 No renunciaré a las elecciones. 326 00:26:52,944 --> 00:26:54,738 El poder femenino mueve el mundo 327 00:26:54,738 --> 00:26:58,283 da la bienvenida a Baek Jae-min hoy, candidato a alcalde de Seúl. 328 00:26:58,283 --> 00:27:00,035 - Bienvenido. - Hola. 329 00:27:00,035 --> 00:27:01,328 Encantado de conocerlo. 330 00:27:01,328 --> 00:27:03,788 Bien, tengo algunas preguntas. 331 00:27:03,788 --> 00:27:06,541 ¿Qué clase de marido eres en casa? 332 00:27:06,541 --> 00:27:08,335 que pregunta tan aterradora 333 00:27:09,336 --> 00:27:11,254 así la primera vez! 334 00:27:11,254 --> 00:27:13,798 Es difícil ser un buen marido. 335 00:27:14,299 --> 00:27:17,135 Antes de decidir trabajar para usted, 336 00:27:17,135 --> 00:27:22,807 No lo sé, pensé quien podría ser considerado un buen marido. 337 00:27:22,807 --> 00:27:24,225 Pero ahora 338 00:27:24,809 --> 00:27:27,062 Creo que soy un poco bajo. 339 00:27:27,062 --> 00:27:29,731 ¿Por qué me hiciste venir? para lucirse? 340 00:27:29,731 --> 00:27:32,359 deberías haber inventado una razón para negarse. 341 00:27:34,486 --> 00:27:36,738 No nos invitaron. 342 00:27:36,738 --> 00:27:39,115 El Sr. Baek que quería venir al programa. 343 00:27:40,367 --> 00:27:41,660 estas mujeres 344 00:27:42,243 --> 00:27:44,871 Eran partidarios leales de Oh Kyung-sook. 345 00:27:44,871 --> 00:27:49,417 Hay un gran significado simbólico. para abrazarlos. 346 00:27:51,419 --> 00:27:52,712 Me siento genial. 347 00:27:53,880 --> 00:27:57,676 Baek mejora cada día como showman. 348 00:27:57,676 --> 00:28:02,097 Sé amigo de todos los maridos de este país. Es mi mayor objetivo ahora. 349 00:28:02,097 --> 00:28:06,184 Así que detengámonos aquí y regresar después de 60 segundos de comerciales. 350 00:28:06,184 --> 00:28:07,686 Sí, nos vemos pronto. 351 00:28:09,062 --> 00:28:11,398 - Sr. Baek. - Sí, hola. 352 00:28:11,398 --> 00:28:12,315 Soy tu fan. 353 00:28:12,315 --> 00:28:13,983 No era necesario. Gracias. 354 00:28:14,901 --> 00:28:18,029 Traje unos caquis maduros. de mi familia en el interior. 355 00:28:18,029 --> 00:28:21,533 Son muy dulces. Pruebe uno. 356 00:28:24,786 --> 00:28:28,206 El programa comenzará de nuevo. ¿Podrían volver a sus asientos? 357 00:28:32,585 --> 00:28:34,295 Sí, estamos de vuelta. 358 00:28:34,295 --> 00:28:38,967 Durante el descanso, sus fans le regalaron caquis maduros. 359 00:28:38,967 --> 00:28:43,138 ¿No le gustan los caquis, señor Baek? 360 00:28:45,014 --> 00:28:46,057 Para ser honesto... 361 00:28:48,810 --> 00:28:50,854 Me cuesta comer caquis. 362 00:28:50,854 --> 00:28:51,771 Bueno... 363 00:28:52,480 --> 00:28:54,190 Para decir la verdad, 364 00:28:54,983 --> 00:28:56,151 No puedo soportarlo. 365 00:28:57,152 --> 00:29:00,947 ¿Puedo preguntar por qué? si no es demasiado personal? 366 00:29:03,241 --> 00:29:04,909 Cuando yo era joven, 367 00:29:05,452 --> 00:29:07,829 Teníamos un enorme árbol de caqui en el patio trasero. 368 00:29:07,829 --> 00:29:09,873 Mi padre, mi abuelo y yo. 369 00:29:10,623 --> 00:29:14,461 comimos caquis maduros y dejamos algo para los pájaros. 370 00:29:15,587 --> 00:29:18,798 Hasta ahora me parece una historia feliz. 371 00:29:20,300 --> 00:29:21,468 Esos años... 372 00:29:25,180 --> 00:29:27,432 Fueron los más perfectos de mi vida. 373 00:29:28,850 --> 00:29:29,684 Pero entonces... 374 00:29:32,020 --> 00:29:33,396 mi padre falleció 375 00:29:35,023 --> 00:29:37,609 Justo el día que íbamos a cosechar juntos. 376 00:29:51,039 --> 00:29:51,998 ¡Padre! 377 00:29:56,336 --> 00:29:57,837 Creo que estaba ahí 378 00:29:59,380 --> 00:30:01,674 que mi familia comenzó a desmoronarse. 379 00:30:01,674 --> 00:30:02,759 ¡Padre! 380 00:30:02,759 --> 00:30:04,093 Salimos de esa casa, 381 00:30:05,970 --> 00:30:07,680 prácticamente pateado, 382 00:30:08,973 --> 00:30:10,850 y mi abuelo murió por el susto. 383 00:30:12,644 --> 00:30:13,478 Mi madre 384 00:30:15,146 --> 00:30:16,856 desarrolló una enfermedad mental 385 00:30:17,482 --> 00:30:19,359 con lo que todavía lucha hoy. 386 00:30:20,902 --> 00:30:23,363 Sí, creo que caquis... 387 00:30:25,990 --> 00:30:27,867 recuerdame a mi familia. 388 00:30:29,244 --> 00:30:30,829 Me llenan de anhelo 389 00:30:33,873 --> 00:30:35,124 y tristeza... 390 00:30:38,044 --> 00:30:40,129 y no se como tragarlos... 391 00:30:59,774 --> 00:31:01,192 ¿Está lista la rueda de prensa? 392 00:31:01,192 --> 00:31:03,945 Preparamos todo, menos el consentimiento de Hwa-soo. 393 00:31:03,945 --> 00:31:07,615 Me ocuparé yo mismo. Mantenga a todos listos. 394 00:31:07,615 --> 00:31:10,451 - Y si la señora Oh protesta... - ¡No te preocupes por eso! 395 00:31:10,451 --> 00:31:12,203 Independientemente de lo que ella diga, 396 00:31:12,203 --> 00:31:15,290 Traeré a Kim Hwa-soo ¡Y demuestra su inocencia! 397 00:32:19,979 --> 00:32:21,356 ¿Por qué no me lo dijiste? 398 00:32:27,570 --> 00:32:28,404 ¿Qué? 399 00:32:30,406 --> 00:32:33,618 Acabas de decir que no te gustó. porque son suaves. 400 00:32:36,579 --> 00:32:37,413 Bueno... 401 00:32:39,374 --> 00:32:40,208 Esto... 402 00:32:43,086 --> 00:32:44,754 Esta es también una de las razones. 403 00:33:54,407 --> 00:33:57,326 UN DÍA PARA PREVISTAS DEL PARTIDO REFORMISTA POPULAR 404 00:33:57,326 --> 00:34:00,163 PARA LA 39ª ELECCIÓN DE LA PREFECTURA DE SEÚL 405 00:34:01,789 --> 00:34:03,958 Tenga especial cuidado hoy. 406 00:34:04,876 --> 00:34:06,753 Es para las elecciones presidenciales. 407 00:34:10,923 --> 00:34:11,758 ¿Qué fue? 408 00:34:12,300 --> 00:34:15,762 Las elecciones a la alcaldía de Seúl Es prácticamente para presidente. 409 00:34:15,762 --> 00:34:17,930 - Tienes razón. - Tienes razón. 410 00:34:26,105 --> 00:34:27,106 Kim Hwa-soo 411 00:34:28,024 --> 00:34:29,192 ¿Intentaste suicidarte? 412 00:34:30,193 --> 00:34:32,737 Afortunadamente sobrevivió y se está recuperando. 413 00:34:39,577 --> 00:34:40,411 Joong-seok... 414 00:34:42,288 --> 00:34:44,248 El cielo debe estar ayudándome. 415 00:34:45,374 --> 00:34:46,417 ¿Como esto? 416 00:34:47,960 --> 00:34:50,213 Oh Kyung-sook fue a verla ayer. 417 00:34:50,713 --> 00:34:52,131 Todo encaja a la perfección. 418 00:34:52,632 --> 00:34:56,969 Oh Kyung-sook obligó a Kim Hwa-soo retractarse de la declaración que hizo. 419 00:34:56,969 --> 00:35:01,099 Kim Hwa-soo se sintió amenazado y trató de suicidarse tomando veneno. 420 00:35:01,641 --> 00:35:04,393 - ¿Tienes una foto de ellos juntos? -Seo... 421 00:35:05,853 --> 00:35:07,647 Hay alguien al borde de la muerte. 422 00:35:09,315 --> 00:35:11,317 Entonces déjala morir. 423 00:35:11,901 --> 00:35:13,736 Si ella muere ahora, 424 00:35:14,779 --> 00:35:19,117 todo, desde la malversación de dinero de Oh Incluso la amenaza a Hwa-soo se convertirá en un hecho. 425 00:35:22,411 --> 00:35:23,246 Entonces... 426 00:35:25,039 --> 00:35:27,792 ¿Quieres matar a dos personas inocentes? 427 00:35:31,921 --> 00:35:32,755 Joong-seok... 428 00:35:34,757 --> 00:35:37,885 vidas humanas No valen nada en política. 429 00:35:38,511 --> 00:35:41,806 renunciaría a una partida de ajedrez ¿Por qué perdiste una pieza? 430 00:35:44,433 --> 00:35:45,518 Prepara el coche. 431 00:35:46,352 --> 00:35:48,771 Es mejor llegar al hospital antes que Oh. 432 00:35:55,486 --> 00:35:57,280 ¿Cómo está la Sra. Kim Hwa-soo? 433 00:35:58,072 --> 00:36:00,658 Afortunadamente no se encuentra en estado crítico. 434 00:36:00,658 --> 00:36:03,327 esta recuperando la conciencia en este momento. 435 00:36:05,830 --> 00:36:08,499 ¿Sabemos por qué intentó suicidarse? 436 00:36:08,499 --> 00:36:10,543 Sospecho que he recibido amenazas. 437 00:36:10,543 --> 00:36:14,338 en relación al testimonio que dio hace unos días en la rueda de prensa. 438 00:36:21,095 --> 00:36:23,514 Lo siento, pero no puede recibir visitas. 439 00:36:23,514 --> 00:36:24,807 Cállate y vete. 440 00:36:24,807 --> 00:36:26,684 Somos familia para ella. 441 00:36:27,935 --> 00:36:28,811 Le dije que se fuera. 442 00:36:49,540 --> 00:36:50,374 Hwa-soo. 443 00:36:56,464 --> 00:36:58,633 ¿Por qué hiciste esto? 444 00:36:59,884 --> 00:37:01,594 No vale la pena morir por ello. 445 00:37:05,014 --> 00:37:07,141 Luchaste duro para sobrevivir. 446 00:37:08,559 --> 00:37:10,978 ¿Por qué morir por algo tan pequeño? 447 00:37:14,899 --> 00:37:15,733 Hwa-soo... 448 00:37:17,610 --> 00:37:18,778 dije. 449 00:37:20,446 --> 00:37:22,114 No me importaba 450 00:37:23,491 --> 00:37:26,869 ¡Siempre y cuando supieras cómo me siento! 451 00:37:29,288 --> 00:37:31,332 No necesito ser alcalde de Seúl. 452 00:37:32,875 --> 00:37:34,168 ¿Crees que 453 00:37:35,211 --> 00:37:39,131 quiero ser alcalde ¿Verte sacrificar tu vida? 454 00:37:40,007 --> 00:37:42,134 No necesito nada de eso, idiota. 455 00:38:26,220 --> 00:38:28,472 No entendí a Oh Kyung-sook. 456 00:38:31,726 --> 00:38:33,436 Parecía tan tonto 457 00:38:35,187 --> 00:38:38,274 ella perdió una oportunidad por un don nadie como Hwa-soo. 458 00:38:40,401 --> 00:38:41,277 ¿Así que lo que? 459 00:38:45,031 --> 00:38:46,449 Ahora estoy de acuerdo con ella. 460 00:38:48,367 --> 00:38:50,578 La terquedad de proteger a esa persona... 461 00:38:53,122 --> 00:38:55,958 podría ser lo que necesitamos para mejorar el mundo. 462 00:38:59,003 --> 00:39:02,798 Tú tampoco tenías esas fantasías ¿Cuándo entraste en política? 463 00:39:06,344 --> 00:39:08,304 Una fantasía es sólo una fantasía. 464 00:39:09,764 --> 00:39:12,141 un politico que persigue ideales imposibles... 465 00:39:15,519 --> 00:39:16,854 Es sólo un hipócrita. 466 00:39:50,221 --> 00:39:51,055 Do-jee. 467 00:39:59,230 --> 00:40:00,189 Paremos. 468 00:40:02,608 --> 00:40:04,610 Todo empezó con un propósito mío. 469 00:40:06,779 --> 00:40:07,905 yo queria 470 00:40:09,657 --> 00:40:11,659 vengarse de los dueños de Eunsung. 471 00:40:14,537 --> 00:40:17,039 Quería enmendar lo que le hice a I-seul... 472 00:40:22,461 --> 00:40:24,588 Así que me aferré a ti, Kyung-sook. 473 00:40:29,218 --> 00:40:30,803 Pero no fue sólo eso. 474 00:40:37,226 --> 00:40:40,229 he cambiado mucho en el camino, ¿no? 475 00:40:42,273 --> 00:40:43,399 Gracias a ti, 476 00:40:44,984 --> 00:40:47,236 Abrí los ojos a un mundo nuevo. 477 00:40:49,488 --> 00:40:52,199 Un mundo donde es natural proteger a los débiles. 478 00:40:54,326 --> 00:40:57,037 Regido por el sentido común que me olvidé 479 00:40:58,080 --> 00:40:59,457 durante mucho tiempo. 480 00:41:01,792 --> 00:41:04,170 Estoy agradecido de ser parte... 481 00:41:08,215 --> 00:41:09,842 de un mundo así otra vez. 482 00:41:22,188 --> 00:41:23,022 perdí... 483 00:41:26,400 --> 00:41:27,443 esta ronda. 484 00:41:30,070 --> 00:41:30,905 Perdí. 485 00:41:33,449 --> 00:41:36,118 Hiciste lo mejor que pudiste para luchar. 486 00:41:37,119 --> 00:41:38,537 Él luchó tan duro 487 00:41:39,705 --> 00:41:41,749 que incluso yo-seúl te habría apoyado. 488 00:41:44,543 --> 00:41:45,461 Pero perdimos. 489 00:41:51,008 --> 00:41:51,884 Jeje... 490 00:41:54,303 --> 00:41:55,596 Lo siento mucho. 491 00:42:20,621 --> 00:42:22,331 Aún así nos divertimos, ¿no? 492 00:42:27,753 --> 00:42:28,629 Puedes creerlo. 493 00:42:31,131 --> 00:42:34,760 Nunca he conocido a nadie tan extraño. como tú, Hwang Do-hee. 494 00:42:35,928 --> 00:42:37,346 Fue muy divertido. 495 00:42:51,860 --> 00:42:52,695 Oh Kyung-sook. 496 00:42:58,576 --> 00:42:59,577 Lo hiciste bien. 497 00:43:05,624 --> 00:43:06,750 Gracias, Do-hee. 498 00:43:12,881 --> 00:43:14,133 Gracias. 499 00:43:24,727 --> 00:43:26,270 {\an8}TRES HORAS PARA AVANCES 500 00:43:26,270 --> 00:43:30,608 {\an8}Recibimos noticias de que el candidato Oh celebrará una rueda de prensa. 501 00:43:31,191 --> 00:43:36,614 Las fuentes dicen que Oh retirará su candidatura y asumirá la responsabilidad del procesamiento 502 00:43:36,614 --> 00:43:40,200 que se apropió de donaciones de la Alianza de Mujeres de Soom. 503 00:43:45,748 --> 00:43:46,749 Chicos, 504 00:43:48,542 --> 00:43:50,377 has pasado por mucho. 505 00:43:52,046 --> 00:43:55,507 gracias por embellecer Oh Kyung-sook el rinoceronte, 506 00:43:55,507 --> 00:43:57,593 y apoyarme durante la campaña. 507 00:43:58,552 --> 00:43:59,386 Sra. Oh, 508 00:44:00,638 --> 00:44:02,848 ¿Realmente vas a rendirte así? 509 00:44:03,891 --> 00:44:04,725 Sra. Oh, 510 00:44:05,643 --> 00:44:07,394 Sabemos que es inocente. 511 00:44:10,898 --> 00:44:12,066 Gracias. 512 00:44:16,320 --> 00:44:17,613 estoy muy agradecido 513 00:44:18,530 --> 00:44:23,452 por confiar en mi y ayudarme, a pesar de todos mis defectos. 514 00:44:24,036 --> 00:44:25,954 Lo recordaré y apreciaré 515 00:44:26,955 --> 00:44:27,998 cada uno de ustedes 516 00:44:29,291 --> 00:44:30,959 y tu amabilidad... 517 00:44:34,380 --> 00:44:36,090 y fe. 518 00:44:39,385 --> 00:44:40,386 vamos todos 519 00:44:41,929 --> 00:44:43,138 vernos de nuevo... 520 00:44:45,724 --> 00:44:46,934 en un mundo mejor. 521 00:44:48,268 --> 00:44:49,103 Chicos, 522 00:44:50,896 --> 00:44:51,730 gracias. 523 00:44:53,816 --> 00:44:56,443 - Gracias. - Gracias, señora Oh. 524 00:44:56,443 --> 00:44:58,862 - ¡Te amamos! - ¡Mantente fuerte! 525 00:44:58,862 --> 00:45:00,197 ¡Avanza! 526 00:45:00,197 --> 00:45:01,573 ¡Eress el mejor! 527 00:45:01,573 --> 00:45:02,783 Lo hizo muy bien. 528 00:45:03,283 --> 00:45:06,412 No llores. Volvamos a vernos. 529 00:45:07,746 --> 00:45:08,914 Gracias por todo. 530 00:45:11,417 --> 00:45:14,086 - Nos vemos algún día. - Gracias. 531 00:45:15,629 --> 00:45:16,463 Fue genial. 532 00:45:17,089 --> 00:45:18,048 {\an8}SEO MIN-JUNG 533 00:45:20,968 --> 00:45:25,180 Tienes un número. Realmente parece una candidata a alcaldesa. 534 00:45:25,806 --> 00:45:29,143 Oh Kyung-sook se ha ido. Pensemos en la disputa principal. 535 00:45:29,643 --> 00:45:31,854 Tienes razón. Vayamos directo a ello. 536 00:45:32,354 --> 00:45:34,648 ¡Al alcalde de Seúl! 537 00:45:34,648 --> 00:45:36,442 - ¡Al alcalde! - ¡Al alcalde! 538 00:45:36,442 --> 00:45:40,821 -¡Seo Min-jung! -¡Seo Min-jung! 539 00:45:40,821 --> 00:45:43,907 CONFERENCIA DE PRENSA CARGOS DE DESVÍO DE SOOM 540 00:46:04,887 --> 00:46:09,808 CANDIDATO DEL PARTIDO POPULAR REFORMISTA OH KYUNG-SOOK 541 00:46:20,736 --> 00:46:22,070 Mis conciudadanos, 542 00:46:23,447 --> 00:46:24,573 Soy Oh Kyung-sook. 543 00:46:25,824 --> 00:46:30,245 Las últimas semanas han sido maravillosas 544 00:46:30,829 --> 00:46:32,164 gracias a vuestro ferviente apoyo 545 00:46:33,040 --> 00:46:36,043 y sus amables palabras. 546 00:46:38,587 --> 00:46:39,755 Sin embargo, 547 00:46:41,048 --> 00:46:42,132 estoy aquí hoy 548 00:46:43,509 --> 00:46:45,302 porque sentí 549 00:46:47,095 --> 00:46:50,766 quien ya no era digno de tanta felicidad. 550 00:46:52,518 --> 00:46:53,894 Mis conciudadanos, 551 00:46:54,686 --> 00:46:55,938 Yo, Oh Kyung-sook, 552 00:46:57,815 --> 00:46:59,483 asumo toda la responsabilidad 553 00:46:59,483 --> 00:47:02,361 por el desvío de donaciones 554 00:47:02,361 --> 00:47:04,446 por la Alianza de Mujeres de Soom... 555 00:47:06,657 --> 00:47:08,033 y publicidad 556 00:47:09,201 --> 00:47:10,702 mi retirada de... 557 00:47:13,914 --> 00:47:14,748 Kim Hwa-soo 558 00:47:15,791 --> 00:47:16,875 ¿Intentó suicidarse? 559 00:47:17,751 --> 00:47:19,753 Afortunadamente sobrevivió y se está recuperando. 560 00:47:23,632 --> 00:47:24,466 Joong-seok... 561 00:47:25,926 --> 00:47:27,594 El cielo debe estar ayudándome. 562 00:47:28,595 --> 00:47:29,596 ¿Qué quieres decir? 563 00:47:30,931 --> 00:47:33,433 Oh Kyung-sook fue a verla ayer. 564 00:47:33,433 --> 00:47:34,768 Todo encaja perfectamente. 565 00:47:35,561 --> 00:47:39,565 Oh Kyung-sook obligó a Kim Hwa-soo retractarse de la declaración que hizo. 566 00:47:40,065 --> 00:47:43,861 Kim Hwa-soo se sintió amenazado y trató de suicidarse tomando veneno. 567 00:47:44,695 --> 00:47:47,906 - ¿Tienes una foto de ellos juntos? - SEO... 568 00:47:48,824 --> 00:47:50,742 Alguien está al borde de la muerte. 569 00:47:51,910 --> 00:47:53,871 Entonces déjala morir. 570 00:47:54,663 --> 00:47:56,456 Si ella muere ahora, 571 00:47:57,249 --> 00:48:01,420 todo, desde la malversación de dinero de Oh Incluso la amenaza a Hwa-soo se convertirá en un hecho. 572 00:48:02,504 --> 00:48:06,133 ¿Entonces quieres matar a dos personas inocentes? 573 00:48:10,596 --> 00:48:13,056 Sra. Oh, ¿esta grabación es real? 574 00:48:13,056 --> 00:48:15,225 ¿El candidato Seo fingió todo esto? 575 00:48:15,225 --> 00:48:17,728 ¿De dónde sacaste este archivo? 576 00:48:17,728 --> 00:48:20,063 ¿Ese candidato Seo en la grabación? 577 00:48:24,109 --> 00:48:25,569 Mis conciudadanos... 578 00:48:27,696 --> 00:48:28,697 Yo, Kyung-sook, 579 00:48:29,907 --> 00:48:31,700 no me rendiré 580 00:48:33,702 --> 00:48:36,455 ¡no importa qué! No puedo rendirme. 581 00:48:37,039 --> 00:48:37,873 lo prometo 582 00:48:39,291 --> 00:48:41,001 a mis conciudadanos de Seúl, 583 00:48:42,419 --> 00:48:44,421 aquí y ahora, que voy a luchar 584 00:48:45,631 --> 00:48:46,924 hasta el final. 585 00:48:48,300 --> 00:48:50,135 Soy Oh Kyung-sook, el rinoceronte. 586 00:48:50,135 --> 00:48:52,971 Marcharé hacia un mundo 587 00:48:52,971 --> 00:48:55,307 donde prevalecen la justicia y la verdad! 588 00:48:56,224 --> 00:48:57,476 Seguiré adelante. 589 00:48:59,519 --> 00:49:02,522 Conciudadanos míos, sigan vigilándome. 590 00:49:03,732 --> 00:49:05,400 ¿Sabías de la grabación? 591 00:49:07,361 --> 00:49:10,447 ¡Disculpe! ¡Ahora! 592 00:49:10,447 --> 00:49:12,157 ¿Qué pasó aquí? 593 00:49:12,741 --> 00:49:15,118 Yo estaba dentro, ajustando el audio, 594 00:49:15,118 --> 00:49:18,038 y este tipo vino empujándome... 595 00:49:18,747 --> 00:49:20,082 ¡Bolsa! ¡Ey! 596 00:49:26,797 --> 00:49:27,631 ¿Qué...? 597 00:50:14,845 --> 00:50:15,762 Ma Joong-seok. 598 00:50:18,306 --> 00:50:19,391 Eres un sinvergüenza. 599 00:50:22,394 --> 00:50:23,353 ¿Cómo...? 600 00:50:24,271 --> 00:50:25,397 ¿Cómo te atreves? 601 00:50:26,523 --> 00:50:27,774 Ya conoces el dicho. 602 00:50:29,443 --> 00:50:32,070 Quien anda con cerdos come salvado. 603 00:50:35,574 --> 00:50:36,616 No lo sabía... 604 00:50:38,827 --> 00:50:41,246 pero su vientre estaba lleno de salvado. 605 00:50:46,001 --> 00:50:47,753 Tu... 606 00:50:49,212 --> 00:50:50,797 - Tu... - Dimitir. 607 00:50:52,716 --> 00:50:56,178 Ante alguien como Oh Kyung-sook terminar lleno de salvado. 608 00:51:26,792 --> 00:51:30,921 Solo quedan 45 días para la 39ª elección de alcalde de Seúl. 609 00:51:30,921 --> 00:51:34,299 Oh Kyung-sook fue elegido para representar al Partido Reformista Popular 610 00:51:34,299 --> 00:51:37,594 después de que Seo Min-jung renunció debido al escándalo. 611 00:51:37,594 --> 00:51:41,723 Tenemos cuatro candidatos en esta elección. 612 00:51:41,723 --> 00:51:44,226 El meteórico ascenso del antiguo ancla 613 00:51:44,226 --> 00:51:46,645 Baek Jae-min del Partido Republicano 614 00:51:46,645 --> 00:51:49,898 Oh Kyung-sook, el rinoceronte de la justicia, por el PRP, 615 00:51:49,898 --> 00:51:54,027 Yook Seung-cheol, el mayor de Jongno, por el Partido Central Nacional, 616 00:51:54,027 --> 00:51:56,655 y Na Jing-guk, del Partido Esperanza Patriótica. 617 00:51:57,155 --> 00:51:58,073 La feroz disputa 618 00:51:58,073 --> 00:52:00,742 entre los cuatro candidatos de carrera única 619 00:52:00,742 --> 00:52:03,745 está en llamas los días y las noches de Seúl. 620 00:52:04,454 --> 00:52:08,500 OH KYUNG-SOOK: EL RINOCERONTE DE LA JUSTICIA DEL PARTIDO REFORMISTA POPULAR 621 00:52:08,500 --> 00:52:10,669 AVANZARÁ HACIA UN SEÚL JUSTO 622 00:52:10,669 --> 00:52:13,130 Terminamos llegando hasta aquí. 623 00:52:16,466 --> 00:52:18,718 Suena como un sueño vívido, ¿no? 624 00:52:21,513 --> 00:52:23,640 Nunca pensé que este día llegaría. 625 00:52:27,519 --> 00:52:28,645 creo que los sueños 626 00:52:29,980 --> 00:52:31,356 realmente sucede. 627 00:52:35,026 --> 00:52:38,029 voy a hacer todos esos que dañó a mi gente 628 00:52:39,281 --> 00:52:42,534 y contaminó el tiempo que pasé con ellos 629 00:52:44,369 --> 00:52:45,912 paga por lo que hiciste. 630 00:52:53,295 --> 00:52:54,296 Además, 631 00:52:56,006 --> 00:52:57,340 también por ponerte 632 00:52:59,342 --> 00:53:01,761 con traje de luto. 633 00:53:07,475 --> 00:53:08,560 Dong Joo me dijo... 634 00:53:12,105 --> 00:53:13,899 que el presidente Son Young-sim 635 00:53:14,691 --> 00:53:17,694 Vino a verla antes de que muriera su padre. 636 00:53:25,702 --> 00:53:26,536 Jeje... 637 00:53:29,456 --> 00:53:30,707 nunca pararemos. 638 00:53:32,500 --> 00:53:34,127 luchemos hasta el final 639 00:53:35,378 --> 00:53:38,131 y enseñarles ¿Cuánta vida de la gente? 640 00:53:39,633 --> 00:53:40,675 es valioso. 641 00:53:45,722 --> 00:53:46,556 Bien. 642 00:53:48,350 --> 00:53:49,434 Sigamos. 643 00:53:56,900 --> 00:54:01,112 Voy a intentarlo, ¿vale? Sin frenos. 644 00:54:02,322 --> 00:54:03,573 ¿Te parece bien? 645 00:54:06,660 --> 00:54:08,036 Eso es lo que quería. 646 00:54:10,956 --> 00:54:11,790 Cerrado. 647 00:54:13,667 --> 00:54:14,584 ¡Vamos a hacerlo! 648 00:55:19,649 --> 00:55:23,278 Oh Kyung-sook acabó teniendo éxito. 649 00:55:24,529 --> 00:55:28,116 ¿Estabas seguro? que esto nunca sucedería. 650 00:55:28,867 --> 00:55:31,077 ambas cosas sucedieron Me gusta menos. 651 00:55:31,578 --> 00:55:32,412 perder 652 00:55:33,079 --> 00:55:35,665 y enfrentar algo inesperado. 653 00:55:37,250 --> 00:55:38,335 Bien. 654 00:55:38,335 --> 00:55:40,837 Incluso para el estratega más experimentado, 655 00:55:41,338 --> 00:55:43,173 Es difícil de predecir 656 00:55:44,382 --> 00:55:46,343 Todo lo que puede pasar, lo entiendo. 657 00:55:47,135 --> 00:55:49,220 Ésa es la naturaleza de las elecciones. 658 00:55:49,721 --> 00:55:50,555 Todo está bien. 659 00:55:52,599 --> 00:55:54,476 Amo tu confianza, 660 00:55:55,977 --> 00:55:58,480 pero de ahora en adelante se más humilde 661 00:55:59,814 --> 00:56:02,067 y más meticuloso en el apoyo que me brinda. 662 00:56:04,986 --> 00:56:09,032 Al menos logramos hacer daño. La reputación de integridad de Oh Kyung-sook. 663 00:56:09,949 --> 00:56:13,661 La integridad es el activo más valioso. que pueda tener un candidato. 664 00:56:15,163 --> 00:56:15,997 Por eso... 665 00:56:17,999 --> 00:56:19,918 ¿Quién no me habló de Han I-seul? 666 00:56:22,295 --> 00:56:23,254 ¿No dije? 667 00:56:24,255 --> 00:56:27,467 necesitas decirme todo lo que hay que saber sobre ti. 668 00:56:28,843 --> 00:56:31,388 ¿Han I-seul murió por tu culpa? 669 00:56:36,559 --> 00:56:37,394 Esto es... 670 00:56:37,394 --> 00:56:40,313 ¿Se suicidó porque te metiste con ella? 671 00:56:41,689 --> 00:56:43,274 Quiere entrar en política 672 00:56:43,274 --> 00:56:45,902 ¿Y ni siquiera puedes controlar a una chica? 673 00:56:46,403 --> 00:56:47,445 Además, 674 00:56:48,488 --> 00:56:51,491 ni siquiera lo sabes cuánto sabe Hwang Do-hee sobre esto. 675 00:56:51,491 --> 00:56:54,702 ¿Crees que tienes las condiciones? para evaluar mi desempeño? 676 00:56:55,495 --> 00:56:58,081 Así no es como es un invitado de honor 677 00:56:58,832 --> 00:57:00,750 Quien entró en la disputa por ti. 678 00:57:00,750 --> 00:57:03,086 Investigaré más a Hwang Do-hee. 679 00:57:03,086 --> 00:57:05,046 Concéntrate en Oh Kyung-sook. 680 00:57:05,630 --> 00:57:07,048 Una elección sólo termina... 681 00:57:07,048 --> 00:57:08,383 ...cuando termine. 682 00:57:10,218 --> 00:57:13,888 Ahora pasemos a la ofensiva ignorando estrategias y planificación. 683 00:57:15,181 --> 00:57:17,600 Derriba a Baek Jae-min será nuestra única preocupación. 684 00:57:17,600 --> 00:57:20,520 Sra. Hwang, ¿por dónde deberíamos empezar? 685 00:57:21,146 --> 00:57:22,439 Por las emociones de la gente. 686 00:57:22,439 --> 00:57:25,150 Sacudamos las emociones de sus seguidores. 687 00:57:25,733 --> 00:57:29,654 Como lo que nos hizo ¿Usando a la tía Hwa-soo? 688 00:57:29,654 --> 00:57:31,406 - ¿Es así de simple? - ¿Qué? 689 00:57:32,490 --> 00:57:35,827 ¿Estaba él detrás de esto? ¿No era ella la sirvienta del pueblo? 690 00:57:36,578 --> 00:57:39,456 Seo Min-jung recibió el balón por Baek Jae-min. 691 00:57:39,456 --> 00:57:42,667 Para irritar a las votantes femeninas, nuestros principales partidarios. 692 00:57:42,667 --> 00:57:45,587 desviemos esto para el Partido Republicano. 693 00:57:46,254 --> 00:57:48,089 Incluso la furia de las mujeres 694 00:57:49,340 --> 00:57:50,884 convertirse en venganza 695 00:57:52,844 --> 00:57:54,762 y convertir a Baek Jae-min en un infierno. 696 00:58:09,277 --> 00:58:11,863 ¿Admitir qué? 697 00:58:12,906 --> 00:58:14,908 Admítelo 698 00:58:15,867 --> 00:58:17,202 lo que me hiciste. 699 00:58:19,329 --> 00:58:20,413 Han I-Seúl, 700 00:58:21,456 --> 00:58:22,957 ¿De qué estás hablando? 701 00:58:24,083 --> 00:58:26,336 La señora Hwang me dijo que dimitiera. 702 00:58:28,004 --> 00:58:30,757 Estoy enojado, pero no puedo hacer nada. 703 00:58:31,716 --> 00:58:34,802 Al menos debería recibir mi compensación. ¿O simplemente me suicido? 704 00:58:35,386 --> 00:58:37,013 Pensé en muchas cosas, 705 00:58:37,680 --> 00:58:39,307 pero eso no está bien. 706 00:58:39,307 --> 00:58:40,266 ¿Así que lo que? 707 00:58:41,142 --> 00:58:42,018 El mal... 708 00:58:44,312 --> 00:58:46,231 debe pagar por lo que hizo. 709 00:58:49,943 --> 00:58:50,777 Sí. 710 00:58:52,070 --> 00:58:53,321 Tienes razón. 711 00:58:55,740 --> 00:58:58,451 Admito que la hice sentir mal. 712 00:58:59,702 --> 00:59:00,537 Me hizo... 713 00:59:02,664 --> 00:59:03,623 te sientes mal? 714 00:59:04,541 --> 00:59:06,668 Entiendo por qué te sientes así. 715 00:59:08,127 --> 00:59:12,173 Haré lo que quieras para disculparte, 716 00:59:12,882 --> 00:59:14,175 así que pide cualquier cosa. 717 00:59:16,553 --> 00:59:19,514 ¿Puedo transferirlo? si no quieres quedarte en el equipo. 718 00:59:20,098 --> 00:59:23,268 Y si quieres ver el mundo, Lo envío a la sucursal en el extranjero... 719 00:59:23,268 --> 00:59:24,185 Correcto. 720 00:59:27,730 --> 00:59:29,691 Hago lo que dices. 721 00:59:35,530 --> 00:59:36,906 Pero con una condición. 722 00:59:38,866 --> 00:59:40,118 Dile a todos 723 00:59:41,327 --> 00:59:43,079 ¿Qué hiciste? 724 00:59:44,330 --> 00:59:46,291 y discúlpame en público. 725 00:59:48,710 --> 00:59:50,003 Entonces lo perdono. 726 00:59:50,003 --> 00:59:52,672 - Han I-Seúl... - ¡No te atrevas a decir mi nombre! 727 00:59:54,799 --> 00:59:56,384 No sin mi perdón. 728 01:01:04,035 --> 01:01:06,162 Las imágenes de seguridad de ese día, 729 01:01:07,288 --> 01:01:09,248 Me aseguré de que fueran eliminados. 730 01:01:12,043 --> 01:01:13,169 No te preocupes. 731 01:02:25,366 --> 01:02:26,409 Hola Ángela. 732 01:02:51,267 --> 01:02:52,518 ¿Ella te maldijo? 733 01:02:55,563 --> 01:02:56,647 Lo merezco. 734 01:02:57,607 --> 01:03:00,193 Se convirtió en inmigrante clandestina. por mi culpa. 735 01:03:04,405 --> 01:03:06,699 Ella era la niñera de los gemelos de Chae-ryoung. 736 01:03:07,575 --> 01:03:08,659 Más precisamente, 737 01:03:10,119 --> 01:03:12,121 ella se hizo cargo de su lactancia. 738 01:03:14,207 --> 01:03:17,335 No es ningún secreto que Eun Chae-ryoung contrató a un extranjero. 739 01:03:18,461 --> 01:03:23,174 Ella quería una mujer joven que aceptara paga poco y habla inglés. 740 01:03:24,091 --> 01:03:26,511 Ángela fue perfecta en todos los sentidos. 741 01:03:29,222 --> 01:03:30,640 ¿Y por qué la despidieron? 742 01:03:34,227 --> 01:03:35,311 Eso es todo por ahora. 743 01:03:36,312 --> 01:03:37,814 Bebiste demasiado. 744 01:03:37,814 --> 01:03:40,107 Porque le habló coreano al bebé. 745 01:03:40,107 --> 01:03:41,400 Debe haberse llenado. 746 01:03:43,069 --> 01:03:44,111 Él llega. 747 01:03:52,829 --> 01:03:54,413 ¡Es todo culpa tuya! 748 01:03:55,957 --> 01:03:57,416 Me trajiste aquí 749 01:03:58,626 --> 01:04:00,169 y lo hizo posible. 750 01:04:02,129 --> 01:04:03,631 Destruiste mi vida. 751 01:04:07,176 --> 01:04:08,010 Destruido. 752 01:04:12,515 --> 01:04:13,432 Lo siento. 753 01:04:16,644 --> 01:04:17,812 Lo arreglaré. 754 01:04:19,605 --> 01:04:20,481 Tu vida. 755 01:04:23,359 --> 01:04:24,485 Lo recuperaré. 756 01:04:29,991 --> 01:04:33,411 {\an8}Eun Chae-ryoung, esposa del candidato Baek, 757 01:04:33,411 --> 01:04:37,206 {\an8}foi acusada de empregar ilegalmente una niñera de otra nacionalidad. 758 01:04:37,206 --> 01:04:42,211 Y la abuela, Sra. Y, confesó haber sido esclavo de la familia. 759 01:04:42,211 --> 01:04:45,715 {\an8}Comer, dormir e incluso ir al baño. 760 01:04:45,715 --> 01:04:49,468 {\an8}Revisaron todo. Para ellos no éramos personas. 761 01:04:49,468 --> 01:04:51,012 LA VERDADERA CARA DE LOS BAEKS 762 01:04:54,181 --> 01:04:57,226 SOLO UTILIZA ARTÍCULOS DE LUJO DEL EXTRANJERO. BAEK ES DE LA FAMILIA EUN. 763 01:04:57,810 --> 01:05:00,646 764 01:05:00,646 --> 01:05:03,733 APROBACIÓN DE LA ELECCIÓN A ALCALDE DE SEÚL 765 01:05:03,733 --> 01:05:07,194 Su esposa es esclava del dinero. 766 01:05:08,237 --> 01:05:11,741 Es un monstruo terrible completamente incapaz de entender 767 01:05:12,241 --> 01:05:14,869 cómo viven las mujeres comunes y corrientes. 768 01:05:15,745 --> 01:05:19,582 Será que o candidato Baek ¿No te diste cuenta de todo esto? 769 01:05:20,082 --> 01:05:23,169 Y volvimos del comité de campaña de Oh Kyung-sook. 770 01:05:23,169 --> 01:05:25,922 A candidata criticou abertamente 771 01:05:25,922 --> 01:05:29,300 os gastos extravagantes por Baek Jae-min y su esposa. 772 01:05:29,300 --> 01:05:32,428 Activistas por los derechos de las mujeres y comunidades de madres... 773 01:05:32,428 --> 01:05:35,056 ¿Por qué fruncen el ceño, muchachos? 774 01:05:36,057 --> 01:05:38,267 ¿Oh Kyung-sook pronunció el discurso de victoria? 775 01:05:40,269 --> 01:05:42,772 Estamos cayendo en picado en las encuestas. 776 01:05:43,940 --> 01:05:47,568 Y los rumores sobre Eun se están extendiendo por Internet. 777 01:05:50,738 --> 01:05:52,031 Odio contra los ricos 778 01:05:53,240 --> 01:05:56,786 puede ser aliviado con la promesa de hacerlos ricos también. 779 01:05:57,954 --> 01:06:00,164 Es un contraataque infalible 780 01:06:01,958 --> 01:06:03,417 cuando se trata de elecciones. 781 01:06:06,796 --> 01:06:09,465 Quien esté bajo la lluvia debe mojarse. 782 01:06:11,759 --> 01:06:14,595 podemos decir que el mundo en el que vivimos es justo? 783 01:06:14,595 --> 01:06:16,681 Te matas trabajando día y noche, 784 01:06:16,681 --> 01:06:20,059 Pero no puedes comprar una casa para llamar al tuyo. 785 01:06:20,059 --> 01:06:21,519 ¿No estás cansado de esto? 786 01:06:21,519 --> 01:06:22,520 ¿Y qué? 787 01:06:22,520 --> 01:06:24,689 Si pudieran comprar una casa, 788 01:06:25,189 --> 01:06:27,316 ¿Le darías la mano al diablo? 789 01:06:27,900 --> 01:06:31,612 {\an8}No debemos caer en dulces mentiras que salen de la boca del diablo. 790 01:06:31,612 --> 01:06:32,655 Tienes razón. 791 01:06:33,406 --> 01:06:36,534 Te están mintiendo. 792 01:06:37,118 --> 01:06:40,913 Como no saben cómo hacerlo, bloquean la reurbanización 793 01:06:40,913 --> 01:06:43,582 y crear reglas que digan que hay injusticia. 794 01:06:43,582 --> 01:06:45,793 Yo, Baek Jae-min, prometo una cosa. 795 01:06:45,793 --> 01:06:47,378 La bóveda del Grupo Eunsung, 796 01:06:48,379 --> 01:06:49,463 Lo abriré. 797 01:06:49,463 --> 01:06:50,881 No es una caja fuerte. 798 01:06:50,881 --> 01:06:53,050 Es la puerta al infierno. 799 01:06:53,050 --> 01:06:56,220 Se atraen a la alcantarilla usando la riqueza como cebo. 800 01:06:56,220 --> 01:07:00,766 No te dejes engañar al entrar ¡A las puertas del infierno, en las alcantarillas! 801 01:07:00,766 --> 01:07:02,810 ¿Justicia? ¿Cómo lograrán esto? 802 01:07:02,810 --> 01:07:05,354 Estas ideas poco realistas importan más 803 01:07:05,354 --> 01:07:09,817 que los sueños del pueblo, ¿Quién simplemente quiere tener su propia casa? 804 01:07:09,817 --> 01:07:11,152 Queridos ciudadanos, 805 01:07:11,152 --> 01:07:13,696 Seúl todavía está llena de oportunidades. 806 01:07:14,321 --> 01:07:17,616 Y yo, Baek Jae-min, ¡Los haré realidad para ti! 807 01:07:18,826 --> 01:07:19,869 ¡Es absurdo! 808 01:07:19,869 --> 01:07:21,787 ¡Dicen que las palabras pueden matar! 809 01:07:21,787 --> 01:07:23,330 Tu sueño... 810 01:07:23,330 --> 01:07:24,999 ...tener tu propia casa... 811 01:07:24,999 --> 01:07:25,916 lo haré 812 01:07:26,459 --> 01:07:27,752 hacer realidad ese sueño. 813 01:07:27,752 --> 01:07:30,046 Utiliza esto para ambiciones políticas. 814 01:07:30,046 --> 01:07:32,548 ¡Rico y dueño de su propia casa en Seúl! 815 01:07:33,049 --> 01:07:34,592 ¡Haré realidad este sueño! 816 01:07:34,592 --> 01:07:36,677 No te dejes engañar. 817 01:07:36,677 --> 01:07:39,096 No te dejes tentar por las mentiras. 818 01:07:39,096 --> 01:07:42,349 espero ansiosamente la sabia decisión de los ciudadanos de Seúl. 819 01:07:42,349 --> 01:07:46,479 ¡Política para la gente común! Yo, Oh Kyung-sook, lo haré realidad. 820 01:07:49,231 --> 01:07:51,942 - ¡Baek Jae-min! - ¡Baek Jae-min! 821 01:07:53,069 --> 01:07:54,862 ¡Bastardo! ¡Te mataré! 822 01:07:54,862 --> 01:07:56,655 ¡Déjame ir! 823 01:08:02,787 --> 01:08:09,335 -¡Oh Kyung-sook! -¡Oh Kyung-sook! 824 01:10:04,658 --> 01:10:08,037 TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES Y EVENTOS 825 01:10:08,037 --> 01:10:10,080 EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS 826 01:10:10,080 --> 01:10:12,166 Subtítulos: Francisco de Oliveira