Original subtitles

Quem são esses malucos?

Você viu a placa?

Consegue se mexer?

Filhos da mãe... Droga!

Quem é você?

Eu que deveria perguntar.

Participaram do atropelamento?

Eu sabia. Canalhas!

Tirem-no daqui.

Tem certeza?

Certo.

Obrigado.

Os canalhas são seguranças da Eunsung.

SEGURANÇA

Obedecem aos proprietários.

Vamos lá. As salsichas estão queimando...

Pronto.

Bom dia.

Venham.

Sentem, meus amores, meus príncipes.

O ensopado de doenjang especial de Oh Kyung-sook!

A cara pode não estar tão bonita,

mas está uma delícia.

Tá, o que foi?

Você está me deixando nervoso.

É que...

vou viajar em breve.

- Viajar? - É.

Dar a volta ao mundo em 80 dias? Ou algo assim.

Vai ser uma jornada perigosa.

Não há como prever os perigos,

mas é uma jornada que só eu posso fazer.

Que seja.

Hyun-woo.

Amor.

Eu...

decidi me candidatar

a prefeita de Seul.

Hyun-woo, é só pelos próximos 80 dias.

Não me importa se são 80 dias ou 80 anos.

Desde quando liga para minha opinião?

Não finja que está me consultando se já decidiu.

Ela está no hospital?

Sim.

Eles tiveram que sair porque havia outra pessoa,

mas isso vai calá-la por enquanto.

Ela deve estar assustada

e deve ter entendido o recado.

Eu estava

um pouco tenso ontem.

Desculpe.

Tudo bem, senhor.

Vou me esforçar mais para garantir que Do-hee não leve a melhor.

Então você quer pegar Baek Jae-min? O genro do conglomerado?

Ele se candidatou a prefeito porque...

É óbvio. Por ganância.

Mas por que é você

que tem que impedi-los?

Há políticos mais poderosos e capazes do que você.

Por que, mesmo sabendo dos perigos,

você tem que seguir esse caminho?

Por que justo você?

Porque só eu

não tenho nada a perder na política.

Quem mais nesse ramo desprezível seria idiota o bastante

para lutar até a morte, arriscar ser atropelado...

por Baek Jae-min

e virar motivo de chacota,

destruindo a própria carreira política?

Amor...

eu prometo

que vou ganhar a eleição.

Vou dar tudo de mim

até encontrar a espada

que vai acabar com o canalha do Baek Jae-min.

Não vai dar certo.

Amor...

É bom não voltar a cozinhar.

Está sem gosto e tem comida de mais.

Então vá procurar a espada para acabar com eles

e destruir o mundo deles para sempre.

É muito cedo para isso. Pare de me sufocar, sua boba.

Você se machucou?

Estou bem. Bom dia, Sra. Oh.

Vá tomar café.

Boa ideia.

Você está viva.

Agora não parece tão venenosa. Parece mais humana.

Que bom que estou apresentável...

Uma pergunta.

Você está confiante?

Como assim?

Está confiante de que pode derrubar Baek Jae-min?

Só se você

confiar em mim.

Nem pensar. Como confiar em você?

Nunca vou confiar em você.

Certo.

Vamos considerar isso uma parceria estratégica.

Fala sério...

Você tem ótima lábia.

Sabe o que eu acho?

Que essa sua língua eloquente um dia vai ser sua perdição.

Ou minha salvação.

Se eu puder te convencer com ela

e ver a queda de Baek Jae-min.

Me prometa

que não vai impor seus métodos a mim.

Dinheiro sujo, esquemas desonestos

ou suas conexões nojentas, eu me recuso a fazer parte disso.

Tudo bem.

Mas você vai fazer o que eu mandar

se concordar com meu plano.

Lembre-se:

no momento em que recorrer aos métodos que usava na Eunsung,

nossa relação termina.

Não se preocupe.

A velha Do-hee morreu.

O que foi? O que vai fazer?

Vamos começar.

Meu método é retribuir um golpe batendo duas vezes mais forte.

Concorda?

Fechado.

OH KYUNG-SOOK NUNCA MORRE

OH KYUNG-SOOK, UM NOVO COMEÇO

- Oh Kyung-sook! - Oh Kyung-sook!

Olá a todos.

Sou eu, Oh Kyung-sook, o Rinoceronte. Como vão vocês?

SÓ VOCÊ BRILHA EM MEUS OLHOS

O MILAGRE DO RINOCERONTE VAI MUDAR SEUL

Caros cidadãos de Seul,

a justiça sem poder é inútil,

e o poder sem justiça é apenas violência.

Seul está sofrendo com a violência.

Os cidadãos de Seul estão sendo pisoteados

pelo dinheiro e pelo poder.

Os conglomerados vivem como reis, e suas mentiras

se transformam em profecias no mundo ridículo em que vivemos.

É para corrigir esses erros

que eu, Oh Kyung-sook, o Rinoceronte,

que nunca morre,

anuncio minha candidatura a prefeita de Seul!

UM NOVO COMEÇO

OH KYUNG-SOOK NUNCA MORRE

Obrigada a todos.

A advogada Oh Kyung-sook anunciou sua candidatura a prefeita de Seul

hoje em frente ao prédio do Grupo Eunsung.

Muitos manifestam apoio a Oh,

que se jogou do terraço

do prédio da loja da Eunsung

pelos direitos das trabalhadoras.

Pelo visto, a eleição será uma dura disputa

entre Baek Jae-min e Oh Kyung-sook.

Um representando os conglomerados. A outra, a classe trabalhadora.

Oh Kyung-sook!

Como foi?

Mandamos mais seguranças, e a equipe de estratégia aguarda.

- Vamos tirá-la... - Deixe-a.

Mãe!

Ela está dando uma festa no meu quintal.

Admiro a coragem dela.

Tudo tem limite.

Ela está nos desafiando na nossa cara.

Vamos mandar uns caras...

Tratá-los como animais e pisar neles?

Enquanto todo mundo assiste?

Eles vão se queimar

se continuarem brincando tão perto do fogo.

E essa será nossa chance

de pisar no pescoço deles e dar uma lição.

É assim que os adultos agem.

Não apenas como uma serva dos trabalhadores,

mas como a serva de confiança de todos os cidadãos de Seul,

eu embarco nessa grande jornada!

- Seo Min-jung! - Seo Min-jung!

- Viu isso? - Acho que acabou de sair.

- Seo Min-jung! - Seo Min-jung!

Certo, vamos andando!

Vamos andando.

OH KYUNG-SOOK ANUNCIA CANDIDATURA

Ela anunciou a candidatura na frente do Grupo Eunsung?

Jogada genial.

Deve ter alguém inteligente na campanha.

Descubra quem é para eu poder explorá-la.

Vamos à luta!

- Seo Min-jung! - Seo Min-jung!

Obrigada, Kim.

Você definiu a disputa entre os dois.

Eu devo agradecer

por ter dado uma exclusiva a mim, uma desconhecida.

Estou de olho em você desde meus dias na Eunsung.

Sei o quanto é ambiciosa.

Mas...

o que de fato está tramando?

A Sra. Hwang que conheço

não ficaria do lado de Oh Kyung-sook.

Os bons corações...

influenciam outros.

É difícil acreditar nisso.

Se estiver tão curiosa,

investigue como uma boa repórter

enquanto fica perto de mim.

Hwang Do-hee?

O cérebro por trás de Oh Kyung-sook

é a ex-gerente geral de estratégia da Eunsung?

Baek, está sendo mordido por seu próprio cão de guarda?

De agora em diante, precisa recuar.

Para manter o prestígio da presidente, vou deixá-lo fazer o discurso da vitória

então não dê um pio...

Sr. Sung!

Sei que o povo acha que os políticos não servem para nada,

mas ser manipulado pelo cão de guarda de um conglomerado é inaceitável

e não pode ser permi...

Veja como fala!

Ela não me manipulou.

Podem esperar para ver.

Prometo que vou me tornar prefeito

e não vou deixar ninguém o chamar

de inútil que se lambuza com dinheiro de conglomerado.

O quê?

Marque um debate na TV com Oh Kyung-sook.

Que atrevimento!

Cuidado. Assim vai quebrar.

Tenho cara transportador? Está me pagando?

Por que veio para meu bairro me incomodar?

Oh me mostrou a casa,

então, se quiser, culpe-a.

Não vai poder calçá-los aqui.

Este bairro tem muitas ladeiras.

Tudo bem. Você está comigo, não é?

Eu sou seu guarda-costas?

Por que eu andaria com você?

Não se pode salvar a vida de alguém e abandoná-lo.

Seja homem.

Pode ir. Preciso descansar.

Ligue se precisar de mim.

ELEIÇÃO PARA A PREFEITURA DE SEUL 15 DE MARÇO DE 2023

TORCEMOS PELA VITÓRIA DE OH KYUNG-SOOK

Sra. Oh!

Senhora.

Muito obrigada.

Obrigada pelo apoio todos esses anos.

E a senhora emprestou este espaço para usarmos na campanha.

Não sei como agradecer.

Eu que deveria agradecer.

Quando fomos processados pela imprensa depois que começamos a editora,

a senhora apareceu para nos defender e não cobrou nada.

É. Então vou usar este espaço como ponto de partida

para voar o mais alto que puder com as asas da justiça.

Obrigada.

Perdi alguma coisa?

Vou apresentá-la a vocês, pessoal.

Ela será a gerente da nossa campanha.

A que planejou o anúncio da candidatura?

- E trabalhava para uma grande empresa. - Hwang Do-hee.

Posso ter trilhado um caminho diferente de vocês,

mas tenho aprendido que há outros caminhos desde que conheci Oh.

Vou me dedicar totalmente a isto.

Me ajudem.

- E essas pessoas... - Sim.

Elas vieram ser voluntárias.

São especialistas em moda, beleza e gestão de agenda,

então aceitei a ajuda delas.

Bem-vindas.

Obrigada.

- Muito prazer. - Sra. Oh.

Que tal uma foto para comemorar o primeiro dia?

Vamos?

Certo. Vem, gente.

- Juntem-se. - Certo.

Se aproximem.

Um, dois, três.

Oh Kyung-sook! Vamos em frente!

Vamos lá!

Faltam apenas 80 dias para a eleição para prefeito de Seul.

Temos grandes candidatos,

cada um com história e personalidade distintas.

Primeiro, temos uma famosa política, Seo Min-jung, do Partido Reforma Popular.

Baek Jae-min, ex-âncora, do Partido Republicano da Coreia do Sul.

De Jongno, capital da cena política de Seul,

Yook Seung-cheol, do Partido Central Nacional.

A independente Oh Kyung-sook, o rinoceronte pela justiça.

Do Partido Esperança Patriótica, Na Jin-guk.

A deputada Seo Min-jung lidera as pesquisas.

A advogada Oh, apesar da presença recente no noticiário,

é relativamente desconhecida, contrariando as expectativas.

Que estratégia o Rinoceronte adotará

para chegar à liderança contra seus adversários notáveis?

É simples.

Vamos começar com ela.

Vamos contra Seo Min-jung primeiro?

Não vamos contra ela. Vamos tirá-la da jogada.

Como é?

39a ELEIÇÃO À PREFEITURA DE SEUL

BAEK JAE-MIN PARTIDO REPUBLICANO DA COREIA DO SUL

Dinheiro.

Mão de obra.

Star quality.

São três coisas essenciais na política,

mas nós só temos uma.

O que sugere que façamos?

Vamos vencê-la na pré-campanha.

Ela é a "serva do povo" e já teve três mandatos.

É a rainha e a estrela do Partido Reforma Popular.

Sua Alteza não concordaria com algo assim.

E o partido não é idiota.

Já lideram, então por que fariam isso com uma ninguém...

Porque eles têm que vencer.

Candidata Oh Kyung-sook,

vou te transformar no maior obstáculo para a vitória de Seo Min-jung.

Um obstáculo tão alto que pode quebrar o partido

se não for resolvido na pré-campanha.

Com essa disputa,

vamos obter o dinheiro e a mão de obra para enfrentar o Partido Republicano...

Não.

Para enfrentar Baek Jae-min.

PARTIDO REFORMA POPULAR AGENDA BAEK JAE-MIN

- E o Partido Republicano? - Parece que estão trabalhando com a CBC.

Esses republicanos são muito previsíveis.

Estão preparando um debate na TV, já que Baek era âncora.

E depois? Programas de variedade com a esposa?

Há campanha difamatória contra nós?

- Ainda não. - Fiquem de olho.

Sim.

- E os outros candidatos? - Não há muito a dizer sobre eles.

Estão estudando como ganhar popularidade, esperando que alguém comece a cutucá-los.

Outro assunto interessante?

Senhor, dê uma olhada nisso.

É hilário. Onde achou isso?

O suor é real?

Não acredito.

Olhem os comentários.

- Que engraçado! - Ei!

Mandei parar de criancice.

- A eleição é uma piada? - Caramba!

Dando o suor para entrar nos campos da política.

A senhora leva jeito com as palavras.

Talvez tenha algo aí.

Coloque grama saindo da axila dela.

Mande os filiados postarem e inundem os portais com isso.

Pode funcionar.

- Ouça. - É uma ótima ideia.

É provocativo e fácil de entender. Os eleitores adoram isso.

Sei o que quer dizer,

mas pode não ser boa ideia atacar a aparência ou a imagem dela.

Oh vai estar bem preparada contra isso, e nós...

O quê?

Está preocupado que sua esposa, a especialista em difamação,

possa ser nos superar de novo?

Prossigam. Não poupem pesticida

para extirparmos as ervas daninhas como ela.

Sim.

NOS CAMPOS DA POLÍTICA

PORTA-VOZ DO MOVIMENTO DO SOVACO

PARABÉNS VENHAM PARA O PARQUE AQUÁTICO!

Sra. Oh!

Viu isto?

Veja a montagem com sua foto. Quanta criancice!

Poxa!

Não é montagem.

O quê?

É a foto original.

Tenho hiperidrose.

Minha recuperação pós-natal não foi tão boa,

e eu fiquei suarenta desde então.

Certo.

Pós-natal...

Lamento.

Cadê a gerente Hwang?

Ela sumiu.

Um debate na televisão?

Certo. É possível.

Porém...

queremos que convide outra pessoa.

Seo Min-jung.

Seo Min-jung?

Nem é um debate eleitoral oficial.

Com Oh Kyung-sook e Baek Jae-min,

vai conseguir entretenimento ao ter os candidatos mais controversos,

e vou deixar mais interessante.

Você sabe por experiência que não brinco em serviço.

Eu sei o quanto é boa no que faz,

mas foi a campanha de Baek que quis um cara a cara.

Como vai sua filha naquela faculdade da Ivy League?

Eu sei que ela entrou

porque a Eunsung construiu uma fonte no campus.

Seus colegas sabem?

Eu não estou mais no Grupo Eunsung, então não tenho motivo para esconder.

Se essa questão surgir antes da eleição, o senhor não acha

que a Eunsung o culparia?

Sou eu.

Inclua outra convidada no debate.

Eu volto para agradecer depois de vencermos a eleição.

Com a prefeita Oh Kyung-sook.

Pois é, não é?

Separar as vértebras, alongar o corpo...

Ela não tem uma ruga nos olhos ou na boca.

Quero o nome dos cirurgiões plásticos que fazem peeling em Cheongdam-dong.

Alguns peelings deixam a pele assim.

- Quanto custa o procedimento? - Por volta de 10 milhões.

Quem pagou o dela?

LEE CHA-SUN

O que é isso?

Escreva uma matéria para mim

usando os arquivos que mandei por e-mail.

Do-hee, decidiu fazer isso mesmo?

Foi você quem me disse

que não consigo mudar nada sozinha.

Então vou fazer em conjunto

com Oh Kyung-sook.

Para proteger tudo que eu e o Reforma Popular conseguimos,

vou arrebentar esse teto de vidro

para entrar na Assembleia Nacional de novo.

Ou talvez já tenha entrado.

O que pensam os candidatos homens?

Dá para ver como Seo é uma oradora eloquente.

Ela não é só boa em dar um espetáculo.

Ela tem princípios sólidos, vencendo três vezes.

É bom visá-la nesse debate, estabelecer uma rivalidade entre as duas...

Entendo que ela seja uma grande ameaça,

mas...

e Oh Kyung-sook?

Podemos deixá-la solta?

Ela pode sair do controle no debate.

O Rinoceronte pode ficar batendo o pé, mas ela ainda é nova em eleições.

E vai ser ao vivo.

É só dizer um insulto leve a ela antes de ligarem as câmeras...

Minha nossa!

Não acredito que ainda esteja usando essa estratégia antiga.

É dos anos 1960?

Está querendo fazer a imprensa cobrir o insulto?

Estou, mas quem é você?

Atenção.

Eleição é trabalho de campo, mas, em vez de mandá-lo a campo,

coloque-o na frente da câmera e faça-o dançar como um palhaço.

Vai usar métodos velhos para tentar subverter a eleição?

E depois?

Vai se responsabilizar se ele perder?

Cada eleição perdida é dez anos a menos de vida política.

Então o que devemos fazer?

Boicotem o debate na TV.

Bom, pensem nisso.

Com duas mulheres tão obstinadas,

ele vai ficar relegado a coadjuvante.

E, depois de relegado,

ninguém volta ao protagonismo.

Muito prazer, candidato.

Sou Carl Yoon.

O presente da presidente Son para você.

Baek Jae-min.

Precisa aprender a apertar a mão.

Mostre às pessoas o quanto você é brutal.

Quem é ela?

Nossa gerente de campanha.

Guk Ji-yeon.

Até mais.

Então ele é o famoso Carl Yoon?

Acho que sim.

Só ouvi falar dele. É a primeira vez que o vejo pessoalmente.

Mas ele está podendo entrar no país?

Então, como foi sua temporada em Long Island?

Perfeita.

Estou recarregado

depois dessas férias confortáveis que me proporcionou.

Estava esperando ansioso que me ligasse.

Quando meu marido morreu jovem

e precisei dirigir a Eunsung sozinha,

se não fosse o guia que criou para mim,

eu teria ficado perdida.

Teríamos sido roubados sempre que um novo partido fosse eleito,

e eu teria pisado em ovos com os políticos.

Eu só retribuí a generosidade do falecido presidente.

O que achou do meu genro ganancioso depois de conhecê-lo?

A fachada dele é perfeita,

mas não sei o que ele esconde

nem que potenciais ele tem.

Ele mudaria completamente, até venderia a alma,

para chegar ao topo.

Predador feroz ou ovelha tranquila,

a criação é toda sua.

Soube que aquela Oh Kyung-sook tem alguém interessante na equipe.

Sinceramente...

Dá para acreditar?

Ela foi eleita para representar o povo, mas, há 12 anos, só suga o contribuinte.

Só impostos não teriam sido suficientes.

Apenas esta roupa

vale pelo menos 30 milhões de wones.

Trinta milhões só essa?

Trinta, sessenta, noventa... Não acredito.

Serva do povo? Que tipo de serva vive num luxo desses?

Por isso precisa expô-la no debate.

Use seu charme, Rinoceronte.

Espere, pare...

Não. Calma.

Não consigo.

Não consigo respirar.

Aceite.

Aceitar?

Preste atenção.

Eu sou o Rinoceronte, viu?

Oh Kyung-sook, o Rinoceronte!

Que tipo de rinoceronte veste um negócio destes?

Me imagine lutando pelas trabalhadoras usando isto.

O que minhas irmãs de luta pensariam de mim?

Que você virou profissional.

Se tiver que usar isto,

prefiro correr nua e ser chamada de doida.

Eu vou...

Vou tirar. Ora, me soltem!

Não pode.

Seo Min-jung e Baek Jae-min são profissionais.

São palhaços de primeira.

Sabem o que as luzes e câmeras podem fazer.

Com cada movimento muito bem calculado,

vão enganar o público.

Você, por outro lado,

vai encarar cada ataque com os olhos injetados,

gritando inflamada com senso de justiça.

Aí vai perder a pose, e seu visual vai desmoronar,

ficando ainda pior enquanto eles vão continuar impecáveis.

Os telespectadores vão se lembrar

de como você ficou feia, não da sua sinceridade.

Vai ser uma reedição do suor no sovaco.

Veja como uma armadura. Aceite.

Você ainda não tem habilidades para lutar sem ela.

Por que está me olhando assim? Boa aparência não é desonestidade.

Não é um debate, mas um show político.

Você precisa estar cheia de energia.

Precisa de cores vibrantes e intensas

que façam os espectadores lembrarem como Oh é única.

Chega dessa juba que você não controla.

Corte mais.

Mais.

Mais curto!

Um visual joãozinho pode cair bem com seu queixo pontudo.

Ela usa muito os músculos faciais, então foque nos olhos e lábios.

O candidato a prefeito Baek Jae-min, do Partido Republicano,

anunciou a intenção de boicotar o próximo debate na TV.

A campanha disse apenas que o candidato decidiu isso sozinho.

Com o recuo de Baek Jae-min,

parece que o debate será um confronto

entre duas mulheres excepcionais, Seo Min-jung e Oh Kyung-sook.

Não gostou do noticiário?

Eu não disse que recuaria.

Além disso, não concordei que um estranho dirigiria minha campanha.

Não precisava aprovar.

O fato de Oh Kyung-sook estar correndo solta já demonstra

o quanto você é incompetente.

Nem começamos a campanha da eleição.

Ela será ganha com minha própria força...

Sua própria força?

Até hoje

o que conquistou sozinho?

O que você é sem a Eunsung?

O que pode fazer?

Seu passado,

seu emprego,

sua imagem...

não são cascas que a presidente Son criou para você?

Quer deixar tudo isso para trás e virar alguém na vida?

Sem ajuda nenhuma?

Já passei por 12 eleições e ganhei duas para presidente.

Mesmo se meu candidato fosse um animal que comesse os filhos,

eu garantia a vitória, mas com uma condição.

Que faça o que eu digo.

Revele seu verdadeiro eu, incluindo sua natureza vulgar e arrogante.

Só assim eu poderei

proteger, disfarçar e torná-lo vencedor.

Acha que a campanha dele tem um novo especialista?

Como assim?

O Baek Jae-min que conheço jamais recusaria aparecer na TV.

Alguém que conhece bem o jogo planejou essa jogada.

Ele poupa energia enquanto duas mulheres brigam

e espera a vitoriosa com estilo.

E evita debater com Seo Min-jung, que é excelente.

Seo Min-jung.

Ela é boa mesmo.

Ora, a senhora é mais forte que isso.

Ela não tem pontos fracos. As políticas dela, promessas de campanha,

é tudo perfeito.

Não há um arranhão na armadura

que eu possa atacar.

E, se houvesse, ela não mostraria.

A fraqueza dela é a fraqueza do Reforma Popular.

Ela está usando os deputados do partido como escudo para manter a força.

E agora? Tentamos derrubar esses escudos?

Não precisa.

Já vamos atacar um ponto mais fraco.

Você ainda é uma massagista incrível.

A presidente Son deve estar sentindo falta do seu toque.

Que pena...

Posso ter duas mãos,

mas só quero servir a um mestre.

Soube que se meteu com política.

Você ficou mais insolente.

Ela transmite para mim.

A candidata que estou ajudando pode ser bem atrevida.

Então...

é dinheiro para sua campanha o que quer de mim?

Está mais para uma proposta de negócios.

Quero que invista em minha candidata.

Mas você deve saber quem eu apoio.

Claro.

É a montanha por trás da deputada Seo Min-jung.

Foi a única que viu o potencial

e fez dela a insubstituível serva do povo.

E então?

A fábrica de produtos químicos de Hayu-dong.

Ela não é sua?

Ouvi dizer que Seo quer apresentar

uma lei para demolir a fábrica.

Se não sabia disso,

eu diria que seu apoio a ela durante os três mandatos foi em vão.

Do-hee, você é a melhor de todos os cães de caça.

Você me trouxe algo muito interessante.

Seu pai foi um político que teve três mandatos,

mas foi retirado do cargo em meio a problemas partidários.

Isso causou a queda da sua família. Deve ter se chateado.

Você viu muito jovem o que o poder faz

e quer muito recuperá-lo.

Você se tornou âncora

para servir de início do seu retorno ao topo.

Foi o âncora principal durante quatro anos?

Quatro anos, três meses e dezenove dias para ser exato.

Seu apartamento em Yeouido.

Livrou-se dele?

Você levou a falecida Han I-seul para lá também?

Responda.

Levou?

Isso nunca aconteceu.

Entre.

A informação que pediu sobre o filho de Oh.

E ela?

Sua esposa sabe que relação você tem com ela?

Não.

Que alívio!

Estou preparando um programa para você ir com sua esposa.

Cuidado para não serem pegos antes.

Mãe, que conversa é essa?

Me afastar da loja?

Seu marido é candidato a eleição. E você só se importa com seu negócio?

Então...

Não é só abrir mão do título, mas do trabalho?

Quem vai administrar?

A senhora já está ocupada com o free shop.

Seo-jin vai assumir.

Meu Deus! Mãe, está falando sério?

Então se concentre na eleição, Chae-ryoung.

Faça exatamente o que Yoon mandar.

Yoon?

Mãe, ele entrou na campanha?

Podemos ganhar se você não fizer besteira.

Mãe,

não me tire a loja.

Abri mão da minha parte do free shop para construí-la.

Eu consigo me virar com a eleição e a loja ao...

Quando foi

que você conseguiu se virar sozinha?

Era Do-hee quem abria o caminho.

Ela te conduzia

e até limpava sua sujeira.

O que você consegue fazer sozinha?

Você vai deixar

Do-hee passar por cima de seu marido?

Apoie seu marido.

Não espere nada de mim antes de Jae-min se tornar prefeito.

A senhora falou em filé,

então achei que seria carne.

Mas é peixe.

É melhor para a saúde.

Bom, senhora.

Eu pensei em expandir minha campanha nesta eleição.

Vamos arrumar ajuda de primeira classe e aumentar o gasto com relações públicas

para começarmos na frente antes do registro.

Vai ajudar, não é?

O filé de salmão daqui é muito bom.

O salmão tem um péssimo hábito.

Ele poderia simplesmente seguir a correnteza para desovar

e passar a temporada lá como lhe convém,

mas ele insiste em nadar contra a maré para desovar

e acaba morrendo.

Acho que não entendi.

Seo, eu soube que tem um projeto de lei

para demolir uma fábrica minha em Hayu-dong.

Nossa! Senhora...

é só encenação para animar meu distrito eleitoral.

Passada a eleição, a área vai para gente de confiança,

e eu barro o projeto como prefeita...

Devia ter me dito antes.

E se saísse algo no jornal?

Isso não vai acontecer.

Então não se importa em me prejudicar, desde que consiga vencer a eleição?

Isso não é inteligente, já que meu dinheiro a trouxe até aqui.

A menos que queira morrer antes de desovar.

O que deu nessa cobra velha?

Soube que ela se reuniu com alguém.

O quê?

Estão indo atrás da minha carteira?

- Convoque uma reunião agora. - Perdão?

Prepare as orientações para o debate e me diga todas as falhas de Oh Kyung-sook

até as verrugas dela. Agora!

Isso mostra o histórico e o modus operandi do alvo.

Ela tende a enquadrar os trabalhadores

como passivos que não conseguem fazer nada sozinhos.

Parece que muita gente acha

que você ajudaria mais os cidadãos de Seul como ativista, não como prefeita.

O que acha disso?

Essa não é sua opinião?

Cidadãos de Seul, devemos liberar nossa raiva!

Tudo isso é por causa de ganância, negligência

e ilegalidades que os conglomerados cometem.

A ganância deles não tem limites,

e eles logo terão o que merecem.

Quando exagerada, a linguagem corporal estraga um bom discurso.

Mantenha a compostura. Seja calma e polida.

Faz você parecer impenetrável.

E não coloque o queixo para fora.

Cidadãos de Seul, a questão que quero trazer a vocês hoje

é a desigualdade na distribuição de renda e riqueza em Seul.

O que acham do desaparecimento da classe média em Seul?

REMOÇÃO DA FÁBRICA CHEONSU

NUNCA MORRE ADVOGADA TRABALHISTA OH KYUNG-SOOK

Está bonita.

Certo.

Vamos lá.

CRIAR JUNTOS O FUTURO DE SEUL

Hoje é o primeiro debate entre candidatos à prefeitura.

Pela primeira vez, duas mulheres

estarão cara a cara ao vivo.

- Oh Kyung-sook! - Oh Kyung-sook!

PORTA-VOZ DOS TRABALHADORES OH KYUNG-SOOK

- Seo Min-jung! - Seo Min-jung!

OH KYUNG-SOOK

SEO MIN-JUNG

Olá.

- Olá. - Bom dia.

- Obrigado. Estou atrasado. - Olá, senhor.

Oi.

Já terminou?

Não há muito o que fazer com pele tão perfeita.

Tem razão.

Só demos mais um pouco de brilho para a ocasião.

É bom. Você está linda.

Por que perder meu tempo com o aniversário de sua fundação?

Podem ir.

Bom...

Vai levantar o moral dos empregados antes de a campanha começar.

Precisa se candidatar a prefeito?

Posso facilitar as coisas para você com esse novo título.

O mesmo vale para nossos gêmeos.

Por que você demitiu Do-hee?

Não foi decisão da sua mãe?

Você assediou Do-hee?

Então deve ser ela. A morta.

Chae-ryoung,

você logo vai se tornar a esposa do prefeito de Seul.

Não precisa ter ciúme de uma serva morta...

É bom

você virar prefeito.

Sra. Seo, como acha que vai ser o debate de hoje?

Acho que será amigável.

O debate de hoje não é para uma analisar as propostas da outra.

É mais como um encontro.

Então vai pegar leve com ela?

Parece que a campanha de Oh Kyung-sook está preocupada.

Com perder reputação?

Parem. Não há necessidade disso.

Só vou dar a ela um gostinho de como é estar na política.

A senhora não para de impressionar.

MUDAR O MUNDO GRANDE DEBATE

VITÓRIA DO POVO

OH SE JOGOU DE UM PRÉDIO PELO DIREITO DOS TRABALHADORES

SEO É SÓCIA DE UMA ACADEMIA CHIQUE

OH KYUNG-SOOK OU SEO MIN-JUNG EM QUEM VOCÊ VAI VOTAR?

SEO MIN-JUNG É PÉSSIMA

QUEM DEBOCHOU DE OH SE CALOU

SEO É HIPÓCRITA

ESTOU DECEPCIONADA COM SEO VAMOS, OH!

SOVACO SUADO OU CIRURGIA PLÁSTICA

"SERVA DO POVO"? O ESTILO DE VIDA LUXUOSO DE SEO

Canalhas...

Não se preocupe.

Não estou preocupada.

Vou me livrar deles.

De uma vez só.

GRANDE DEBATE

OH KYUNG-SOOK CANDIDATA INDEPENDENTE

SEO MIN-JUNG PARTIDO REFORMA POPULAR

A VERDADEIRA POLÍTICA QUE SERVE AO POVO

A ESPERANÇA DO POVO

RINOCERONTE PARA PREFEITA

SÓ VOCÊ BRILHA NOS MEUS OLHOS

GRANDE DEBATE

TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS

NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS

Legendas: Francisco de Oliveira