1 00:00:22,814 --> 00:00:24,607 ¿Quiénes son estos locos? 2 00:00:25,191 --> 00:00:26,359 ¿Viste el letrero? 3 00:00:32,407 --> 00:00:33,491 ¿Puedes moverte? 4 00:00:34,617 --> 00:00:37,162 Hijos de puta... ¡Maldita sea! 5 00:00:56,139 --> 00:00:56,973 ¿Quién eres? 6 00:00:57,849 --> 00:00:59,684 Debería preguntar. 7 00:00:59,684 --> 00:01:01,978 ¿Participaron en el atropello? 8 00:01:04,481 --> 00:01:05,899 Lo sabía. ¡Sinvergüenzas! 9 00:01:18,745 --> 00:01:20,288 Sáquenlo de aquí. 10 00:01:43,770 --> 00:01:44,604 ¿Está seguro? 11 00:01:46,481 --> 00:01:47,315 Bien. 12 00:01:49,317 --> 00:01:50,151 Gracias. 13 00:01:55,198 --> 00:01:57,617 Los sinvergüenzas son los guardias de seguridad de Eunsung. 14 00:01:57,617 --> 00:01:58,827 SEGURIDAD 15 00:01:58,827 --> 00:02:00,662 Obedecen a los dueños. 16 00:03:06,644 --> 00:03:09,981 Vamos. Las salchichas se están quemando... 17 00:03:13,026 --> 00:03:13,860 Hecho. 18 00:03:16,112 --> 00:03:17,280 Buen día. 19 00:03:18,281 --> 00:03:19,407 Venir. 20 00:03:19,407 --> 00:03:22,619 Siéntense, amores míos, príncipes míos. 21 00:03:23,119 --> 00:03:26,831 El guiso especial doenjang por Oh Kyung-sook! 22 00:03:27,749 --> 00:03:30,960 Puede que la cara no sea tan bonita, 23 00:03:31,753 --> 00:03:33,421 pero es delicioso. 24 00:03:33,421 --> 00:03:34,839 Bien, ¿qué fue? 25 00:03:35,882 --> 00:03:37,800 Me estás poniendo nervioso. 26 00:03:39,552 --> 00:03:40,511 Eso es todo... 27 00:03:41,137 --> 00:03:43,389 Voy a viajar pronto. 28 00:03:43,389 --> 00:03:44,641 - ¿Viajando? - Sí. 29 00:03:44,641 --> 00:03:48,102 ¿Viajar alrededor del mundo en 80 días? O algo así. 30 00:03:48,102 --> 00:03:50,438 Será un viaje peligroso. 31 00:03:50,438 --> 00:03:52,857 No hay forma de predecir los peligros, 32 00:03:54,150 --> 00:03:57,779 pero es un viaje que sólo yo puedo emprender. 33 00:03:57,779 --> 00:03:58,780 Lo que sea. 34 00:04:00,323 --> 00:04:01,157 Hyun-woo. 35 00:04:04,953 --> 00:04:05,828 Amar. 36 00:04:09,999 --> 00:04:10,833 Yo... 37 00:04:14,087 --> 00:04:15,296 decidí aplicar 38 00:04:16,714 --> 00:04:17,882 el alcalde de Seúl. 39 00:04:21,010 --> 00:04:23,721 Hyun-woo, es sólo por los próximos 80 días. 40 00:04:23,721 --> 00:04:26,474 No me importa si son 80 días u 80 años. 41 00:04:26,474 --> 00:04:28,935 ¿Desde cuándo te importa mi opinión? 42 00:04:29,435 --> 00:04:32,146 No finjas que me estás consultando si ya lo has decidido. 43 00:05:01,217 --> 00:05:02,552 ¿Está ella en el hospital? 44 00:05:03,344 --> 00:05:04,178 Sí. 45 00:05:04,762 --> 00:05:07,098 tuvieron que irse porque había alguien más, 46 00:05:07,098 --> 00:05:09,058 pero eso la callará por ahora. 47 00:05:09,684 --> 00:05:11,436 ella debe estar asustada 48 00:05:12,228 --> 00:05:14,397 y debe haber entendido el mensaje. 49 00:05:18,443 --> 00:05:19,277 yo estaba 50 00:05:20,528 --> 00:05:21,863 Un poco tenso ayer. 51 00:05:22,780 --> 00:05:23,656 Lo siento. 52 00:05:24,574 --> 00:05:25,575 Muy bien, señor. 53 00:05:26,701 --> 00:05:31,122 Me esforzaré más para asegurar Do-hee no toma la delantera. 54 00:05:37,086 --> 00:05:41,132 ¿Entonces quieres atrapar a Baek Jae-min? ¿El yerno del conglomerado? 55 00:05:41,716 --> 00:05:44,469 Se postuló para alcalde porque... 56 00:05:44,469 --> 00:05:46,304 Es obvio. Por codicia. 57 00:05:48,806 --> 00:05:49,932 Pero ¿por qué estás 58 00:05:51,309 --> 00:05:53,019 ¿Quién tiene que detenerlos? 59 00:05:53,019 --> 00:05:56,481 Hay políticos más poderosos y capaces que tú. 60 00:05:57,774 --> 00:05:59,859 ¿Por qué, incluso conociendo los peligros, 61 00:06:01,444 --> 00:06:03,821 ¿Tienes que seguir este camino? 62 00:06:05,031 --> 00:06:06,407 ¿Por qué sólo tú? 63 00:06:06,908 --> 00:06:08,242 porque solo yo 64 00:06:09,160 --> 00:06:12,580 No tengo nada que perder en política. 65 00:06:13,748 --> 00:06:17,126 ¿Quién más en este despreciable negocio? sería bastante estúpido 66 00:06:18,461 --> 00:06:21,339 luchar hasta la muerte, riesgo de ser atropellado... 67 00:06:23,966 --> 00:06:25,259 por Baek Jae Min 68 00:06:27,053 --> 00:06:29,013 y convertirse en el hazmerreír, 69 00:06:30,932 --> 00:06:34,102 ¿Destruyendo su propia carrera política? 70 00:06:39,690 --> 00:06:40,525 Amor... 71 00:06:41,734 --> 00:06:42,568 lo prometo 72 00:06:44,362 --> 00:06:46,447 que ganaré las elecciones. 73 00:06:47,031 --> 00:06:49,617 lo daré todo 74 00:06:50,701 --> 00:06:52,036 hasta encontrar la espada 75 00:06:53,204 --> 00:06:56,290 eso terminará con ese sinvergüenza Baek Jae-min. 76 00:06:56,290 --> 00:06:57,834 No funcionará. 77 00:06:59,919 --> 00:07:00,753 Amor... 78 00:07:03,965 --> 00:07:06,592 Es mejor no volver a cocinar. 79 00:07:07,885 --> 00:07:10,138 No tiene sabor y hay demasiada comida. 80 00:07:11,848 --> 00:07:14,809 Así que ve a buscar la espada. para acabar con ellos 81 00:07:15,726 --> 00:07:18,062 y destruir su mundo para siempre. 82 00:07:35,997 --> 00:07:39,083 Es demasiado pronto para eso. Deja de asfixiarme, tonto. 83 00:08:44,106 --> 00:08:45,483 ¿Te lastimaste? 84 00:08:46,067 --> 00:08:47,985 Estoy bien. Buenos días, señora Oh. 85 00:08:49,695 --> 00:08:51,197 Ve a tomar un café. 86 00:08:51,197 --> 00:08:52,281 Buena idea. 87 00:09:07,296 --> 00:09:08,297 Estás vivo. 88 00:09:10,633 --> 00:09:14,554 Ahora no parece tan venenoso. Parece más humano. 89 00:09:15,555 --> 00:09:18,057 Me alegro de estar presentable... 90 00:09:19,559 --> 00:09:20,560 Una pregunta. 91 00:09:23,854 --> 00:09:25,231 ¿Tienes confianza? 92 00:09:27,275 --> 00:09:28,317 ¿Como esto? 93 00:09:28,317 --> 00:09:31,696 ¿Tienes confianza? ¿Eso puede derrotar a Baek Jae-min? 94 00:09:34,949 --> 00:09:36,158 Sólo si tu 95 00:09:37,326 --> 00:09:38,661 confía en mí. 96 00:09:43,040 --> 00:09:45,084 De ninguna manera. ¿Cómo confiar en ti? 97 00:09:45,668 --> 00:09:47,211 Nunca confiaré en ti. 98 00:09:50,214 --> 00:09:51,048 Bien. 99 00:09:51,924 --> 00:09:54,844 Consideremos esto una asociación estratégica. 100 00:09:57,763 --> 00:09:58,723 En serio... 101 00:09:59,307 --> 00:10:01,058 Tienes una gran lengua. 102 00:10:03,102 --> 00:10:04,770 ¿Sabes lo que pienso? 103 00:10:05,605 --> 00:10:09,025 Que esa elocuente lengua tuya Un día será tu perdición. 104 00:10:09,609 --> 00:10:11,402 O mi salvación. 105 00:10:11,944 --> 00:10:14,280 Si puedo convencerte con ella 106 00:10:15,281 --> 00:10:17,325 y ver la caída de Baek Jae-min. 107 00:10:19,493 --> 00:10:20,369 Prométeme 108 00:10:21,412 --> 00:10:24,415 que no me impondrás tus métodos. 109 00:10:24,415 --> 00:10:27,501 Dinero sucio, planes deshonestos 110 00:10:28,002 --> 00:10:32,423 o tus asquerosas conexiones, Me niego a ser parte de esto. 111 00:10:32,423 --> 00:10:33,466 Todo está bien. 112 00:10:35,551 --> 00:10:37,803 Pero harás lo que te digo. 113 00:10:39,055 --> 00:10:41,265 si estás de acuerdo con mi plan. 114 00:10:41,849 --> 00:10:42,683 Recuerda: 115 00:10:44,185 --> 00:10:48,356 en el momento en que apelas a los métodos que utilizó en Eunsung, 116 00:10:49,732 --> 00:10:51,150 nuestra relación termina. 117 00:10:51,150 --> 00:10:52,443 No te preocupes. 118 00:10:53,027 --> 00:10:54,445 El viejo Do-hee murió. 119 00:10:56,656 --> 00:10:58,282 ¿Qué fue? ¿Qué vas a hacer? 120 00:11:01,077 --> 00:11:02,161 Empecemos. 121 00:11:03,287 --> 00:11:07,667 Mi método es devolver un golpe. golpeando el doble de fuerte. 122 00:11:12,004 --> 00:11:12,880 ¿Estás de acuerdo? 123 00:11:15,383 --> 00:11:16,217 Cerrado. 124 00:11:25,601 --> 00:11:27,103 OH KYUNG-SOOK NUNCA MUERE 125 00:11:28,270 --> 00:11:32,400 OH KYUNG-SOOK, UN NUEVO COMIENZO 126 00:11:32,400 --> 00:11:38,864 -¡Oh Kyung-sook! -¡Oh Kyung-sook! 127 00:11:39,907 --> 00:11:41,450 Hola a todos. 128 00:11:41,951 --> 00:11:45,871 Soy yo, Oh Kyung-sook, el rinoceronte. ¿Cómo estás? 129 00:11:47,415 --> 00:11:49,208 SOLO TÚ BRILLAS EN MIS OJOS 130 00:11:49,208 --> 00:11:51,377 EL MILAGRO DEL RINOCERONTE CAMBIARÁ SEÚL 131 00:11:51,377 --> 00:11:53,713 Queridos ciudadanos de Seúl, 132 00:11:55,256 --> 00:11:57,758 la justicia sin poder es inútil, 133 00:11:58,259 --> 00:12:01,303 y el poder sin justicia es sólo violencia. 134 00:12:01,303 --> 00:12:04,724 Seúl sufre violencia. 135 00:12:06,058 --> 00:12:08,769 Los ciudadanos de Seúl están siendo pisoteados 136 00:12:09,270 --> 00:12:11,647 por dinero y poder. 137 00:12:12,982 --> 00:12:16,235 Los conglomerados viven como reyes, y tus mentiras 138 00:12:16,235 --> 00:12:20,281 convertirse en profecías en el ridículo mundo en el que vivimos. 139 00:12:21,282 --> 00:12:23,701 es para corregir estos errores 140 00:12:24,410 --> 00:12:26,412 que yo, Oh Kyung-sook, el rinoceronte, 141 00:12:26,412 --> 00:12:27,747 que nunca muere, 142 00:12:28,748 --> 00:12:31,459 anuncio mi candidatura ¡El alcalde de Seúl! 143 00:12:31,459 --> 00:12:32,793 UN NUEVO COMIENZO 144 00:12:32,793 --> 00:12:34,670 OH KYUNG-SOOK NUNCA MUERE 145 00:12:34,670 --> 00:12:36,297 Gracias a todos. 146 00:12:41,552 --> 00:12:45,514 Se anunció el abogado Oh Kyung-sook su candidatura a la alcaldía de Seúl 147 00:12:45,514 --> 00:12:48,768 hoy frente al edificio del Grupo Eunsung. 148 00:12:49,351 --> 00:12:51,896 Muchos expresan su apoyo a Oh, 149 00:12:51,896 --> 00:12:54,315 quien se arrojó desde la terraza 150 00:12:54,315 --> 00:12:56,776 desde el edificio de la tienda Eunsung 151 00:12:56,776 --> 00:12:58,861 {\an8}por los derechos de las trabajadoras. 152 00:12:59,987 --> 00:13:03,282 {\an8}Aparentemente, la elección Será una pelea dura 153 00:13:03,783 --> 00:13:05,659 {\an8}entre Baek Jae-min y Oh Kyung-sook. 154 00:13:05,659 --> 00:13:10,456 Uno que representa a los conglomerados. La otra, la clase trabajadora. 155 00:13:17,546 --> 00:13:18,589 ¡Oh Kyung-sook! 156 00:13:23,427 --> 00:13:24,303 ¿Cómo fue? 157 00:13:24,303 --> 00:13:28,140 Enviamos más seguridad, y el equipo de estrategia espera. 158 00:13:28,140 --> 00:13:30,226 - Saquémoslo... - Déjala. 159 00:13:30,893 --> 00:13:31,811 ¡Madre! 160 00:13:31,811 --> 00:13:34,897 Está celebrando una fiesta en mi patio trasero. 161 00:13:36,482 --> 00:13:38,067 Admiro su coraje. 162 00:13:38,567 --> 00:13:40,486 Todo tiene un límite. 163 00:13:41,070 --> 00:13:44,073 Ella nos está desafiando cara a cara. 164 00:13:44,073 --> 00:13:45,574 Enviemos algunos chicos... 165 00:13:45,574 --> 00:13:48,077 ¿Tratarlos como animales y pisarlos? 166 00:13:48,744 --> 00:13:50,454 ¿Mientras todos miran? 167 00:13:51,455 --> 00:13:53,457 se quemarán 168 00:13:53,457 --> 00:13:57,086 si siguen jugando tan cerca del fuego. 169 00:13:57,086 --> 00:13:59,088 Y esta será nuestra oportunidad 170 00:13:59,755 --> 00:14:03,300 para pisarles el cuello y darles una lección. 171 00:14:06,720 --> 00:14:09,890 Así actúan los adultos. 172 00:14:12,017 --> 00:14:14,395 No solo como servidor de los trabajadores, 173 00:14:14,937 --> 00:14:18,649 pero como el servidor de confianza de todos los ciudadanos de Seúl, 174 00:14:18,649 --> 00:14:21,235 ¡Me embarco en este gran viaje! 175 00:14:23,153 --> 00:14:26,198 -¡Seo Min-jung! -¡Seo Min-jung! 176 00:14:26,198 --> 00:14:28,826 - ¿Viste eso? - Creo que simplemente se fue. 177 00:14:29,368 --> 00:14:32,037 -¡Seo Min-jung! -¡Seo Min-jung! 178 00:14:32,872 --> 00:14:34,790 ¡Bien, vámonos! 179 00:14:34,790 --> 00:14:36,208 Vamos. 180 00:14:39,628 --> 00:14:41,881 OH KYUNG-SOOK ANUNCIA CANDIDATURA 181 00:14:45,426 --> 00:14:48,178 Ella anunció su candidatura. ¿Frente al Grupo Eunsung? 182 00:14:48,178 --> 00:14:49,597 Movimiento genial. 183 00:14:50,222 --> 00:14:52,600 Debe haber alguien inteligente en la campaña. 184 00:14:54,101 --> 00:14:56,353 Averigua quién es para poder explorarlo. 185 00:14:57,104 --> 00:14:57,980 ¡Luchemos! 186 00:14:59,231 --> 00:15:02,443 -¡Seo Min-jung! -¡Seo Min-jung! 187 00:15:11,035 --> 00:15:12,411 Gracias kim. 188 00:15:13,662 --> 00:15:16,206 Tú definiste la disputa entre ambos. 189 00:15:17,333 --> 00:15:18,542 debo agradecer 190 00:15:19,209 --> 00:15:22,171 por darme una exclusiva, un desconocido. 191 00:15:22,171 --> 00:15:25,132 te estoy mirando desde mis días en Eunsung. 192 00:15:25,132 --> 00:15:26,717 Sé lo ambicioso que eres. 193 00:15:29,011 --> 00:15:29,845 Pero... 194 00:15:31,221 --> 00:15:32,973 ¿Qué estás haciendo realmente? 195 00:15:33,682 --> 00:15:35,726 La señora Hwang que conozco 196 00:15:35,726 --> 00:15:38,938 No estaría del lado de Oh Kyung-sook. 197 00:15:40,981 --> 00:15:42,316 Los buenos corazones... 198 00:15:45,486 --> 00:15:47,154 influir en los demás. 199 00:15:47,863 --> 00:15:49,782 Es difícil de creer eso. 200 00:15:53,118 --> 00:15:54,536 Si tienes tanta curiosidad, 201 00:15:55,621 --> 00:15:57,957 investiga como un buen reportero 202 00:15:58,707 --> 00:16:00,376 mientras permanece cerca de mí. 203 00:16:02,544 --> 00:16:03,504 ¿Hwang Do-hee? 204 00:16:04,838 --> 00:16:06,674 El cerebro detrás de Oh Kyung-sook 205 00:16:06,674 --> 00:16:09,593 es el ex director general de estrategia de Eunsung? 206 00:16:10,427 --> 00:16:14,431 Baek, estás siendo mordido por su propio perro guardián? 207 00:16:18,644 --> 00:16:22,106 A partir de ahora, debes dar marcha atrás. 208 00:16:24,066 --> 00:16:28,112 Para mantener el prestigio del presidente, Le dejaré dar el discurso de victoria. 209 00:16:28,112 --> 00:16:29,571 Así que no hagas ni pío... 210 00:16:29,571 --> 00:16:30,614 ¡Señor Sung! 211 00:16:30,614 --> 00:16:34,535 Sé que la gente piensa que los políticos son inútiles, 212 00:16:35,202 --> 00:16:39,373 pero ser manipulado por el perro guardián de un conglomerado es inaceptable 213 00:16:39,873 --> 00:16:41,166 y no se puede permitir... 214 00:16:41,166 --> 00:16:42,710 ¡Mira cómo habla! 215 00:16:43,502 --> 00:16:45,045 Ella no me manipuló. 216 00:16:45,045 --> 00:16:46,588 Puedes esperar y ver. 217 00:16:47,673 --> 00:16:50,676 Prometo que seré alcalde 218 00:16:51,510 --> 00:16:53,512 y no dejaré que nadie lo llame 219 00:16:53,512 --> 00:16:56,724 inútil que se manche con dinero de conglomerado. 220 00:16:56,724 --> 00:16:57,766 ¿Qué? 221 00:16:57,766 --> 00:17:01,562 Organice un debate televisivo con Oh Kyung-sook. 222 00:17:05,649 --> 00:17:06,942 ¡Qué atrevimiento! 223 00:17:18,245 --> 00:17:20,622 Cuidadoso. De esta manera se romperá. 224 00:17:20,622 --> 00:17:23,792 ¿Tengo cara de transportador? ¿Me estás pagando? 225 00:17:24,501 --> 00:17:26,795 ¿Por qué viniste a mi barrio a molestarme? 226 00:17:26,795 --> 00:17:28,964 Oh me mostró la casa, 227 00:17:28,964 --> 00:17:30,716 así que si quieres, échale la culpa. 228 00:17:32,634 --> 00:17:35,012 No podrás usarlos aquí. 229 00:17:36,096 --> 00:17:39,516 Este barrio tiene muchas colinas. 230 00:17:40,142 --> 00:17:42,311 Todo está bien. Estás conmigo, ¿no? 231 00:17:42,895 --> 00:17:44,605 ¿Soy tu guardaespaldas? 232 00:17:44,605 --> 00:17:46,523 ¿Por qué saldría contigo? 233 00:17:47,024 --> 00:17:50,319 No puedes salvar la vida de alguien y abandonarlo. 234 00:17:50,944 --> 00:17:51,945 Sea un hombre. 235 00:18:02,956 --> 00:18:04,583 Puedes irte. Necesito descansar. 236 00:18:08,712 --> 00:18:10,214 Llámame si me necesitas. 237 00:18:16,386 --> 00:18:19,306 ELECCIÓN ALCALDÍA DE SEÚL 15 DE MARZO DE 2023 238 00:18:25,687 --> 00:18:28,565 APOYAMOS LA VICTORIA DE OH KYUNG-SOOK 239 00:18:30,984 --> 00:18:32,236 Señora ¡Oh! 240 00:18:40,452 --> 00:18:41,411 Señora. 241 00:18:42,496 --> 00:18:44,456 Muchas gracias. 242 00:18:45,165 --> 00:18:48,752 Gracias por vuestro apoyo todos estos años. 243 00:18:48,752 --> 00:18:52,506 Y prestaste este espacio para utilizar en la campaña. 244 00:18:52,506 --> 00:18:55,217 No sé cómo agradecerte. 245 00:18:55,217 --> 00:18:57,344 Debería estar agradecido. 246 00:18:57,344 --> 00:19:01,640 Cuando fuimos demandados por la prensa después de que empezamos la editorial, 247 00:19:01,640 --> 00:19:05,185 apareciste para defendernos y no cobró nada. 248 00:19:05,853 --> 00:19:09,648 Y. Entonces usaré este espacio. como punto de partida 249 00:19:10,149 --> 00:19:15,821 volar tan alto como puedas con las alas de la justicia. 250 00:19:16,321 --> 00:19:17,364 Gracias. 251 00:19:27,666 --> 00:19:28,876 ¿Me perdí algo? 252 00:19:32,254 --> 00:19:34,506 Déjenme presentársela a ustedes. 253 00:19:34,506 --> 00:19:37,551 Ella será nuestra directora de campaña. 254 00:19:39,011 --> 00:19:41,263 ¿Para qué planeaba anunciar su candidatura? 255 00:19:41,263 --> 00:19:44,391 - Y trabajaba para una gran empresa. - Hwang Do-hee. 256 00:19:45,017 --> 00:19:48,145 puede que haya caminado un camino diferente al tuyo, 257 00:19:48,145 --> 00:19:52,691 Pero he aprendido que hay otras maneras. desde que conocí a Oh. 258 00:19:53,442 --> 00:19:55,569 Me dedicaré completamente a esto. 259 00:19:55,569 --> 00:19:56,653 Ayúdame. 260 00:20:00,949 --> 00:20:03,160 - Y esta gente... - Sí. 261 00:20:03,160 --> 00:20:05,120 Vinieron como voluntarios. 262 00:20:05,120 --> 00:20:08,874 Son expertos en moda, gestión de belleza y agenda, 263 00:20:08,874 --> 00:20:11,293 Entonces acepté su ayuda. 264 00:20:13,587 --> 00:20:14,504 Bienvenido. 265 00:20:16,131 --> 00:20:16,965 Gracias. 266 00:20:17,716 --> 00:20:19,509 - Un gran placer. - Señora Oh. 267 00:20:19,509 --> 00:20:22,471 ¿Qué tal una foto? ¿Para celebrar el primer día? 268 00:20:22,471 --> 00:20:23,388 ¿Vamos? 269 00:20:23,388 --> 00:20:24,973 Bien. Vamos gente. 270 00:20:24,973 --> 00:20:26,767 - Venid juntos. - Bien. 271 00:20:27,517 --> 00:20:28,769 Acércate. 272 00:20:29,686 --> 00:20:32,272 Uno, dos, tres. 273 00:20:32,272 --> 00:20:34,274 ¡Oh Kyung-sook! ¡Sigamos adelante! 274 00:20:34,274 --> 00:20:35,192 ¡Vamos! 275 00:20:37,110 --> 00:20:41,073 Solo quedan 80 días para las elecciones a la alcaldía de Seúl. 276 00:20:41,073 --> 00:20:43,575 Tenemos grandes candidatos 277 00:20:43,575 --> 00:20:46,328 cada uno con una historia y personalidad distintiva. 278 00:20:46,328 --> 00:20:51,333 Primero, tenemos una política famosa, Seo Min-jung, del Partido de la Reforma Popular. 279 00:20:51,333 --> 00:20:55,337 {\an8}Baek Jae-min, ex presentador, del Partido Republicano de Corea del Sur. 280 00:20:55,337 --> 00:20:58,257 {\an8}De Jongno, capital de la escena política de Seúl, 281 00:20:58,257 --> 00:21:01,218 {\an8}Yook Seung-cheol, del Partido Central Nacional. 282 00:21:01,218 --> 00:21:04,221 {\an8}El independiente Oh Kyung-sook, el rinoceronte por la justicia. 283 00:21:04,221 --> 00:21:06,723 {\an8}Del Partido Esperanza Patriótica, Na Jing-guk. 284 00:21:06,723 --> 00:21:11,436 La congresista Seo Min-jung lidera las encuestas. 285 00:21:11,937 --> 00:21:15,023 {\an8}El abogado Oh, a pesar de su reciente presencia en las noticias, 286 00:21:15,023 --> 00:21:18,902 {\an8}es relativamente desconocido, contrario a las expectativas. 287 00:21:19,486 --> 00:21:21,822 Qué estrategia adoptará el Rhino 288 00:21:21,822 --> 00:21:25,659 alcanzar el liderazgo ¿contra tus adversarios notables? 289 00:21:26,868 --> 00:21:27,911 Es sencillo. 290 00:21:28,495 --> 00:21:29,997 Empecemos por ella. 291 00:21:30,580 --> 00:21:32,833 ¿Vamos primero contra Seo Min-jung? 292 00:21:32,833 --> 00:21:36,128 No vamos contra ella. Saquémosla de escena. 293 00:21:37,004 --> 00:21:38,213 ¿Cómo es? 294 00:21:38,213 --> 00:21:40,215 39ª ELECCIÓN ALCALDE DE SEÚL 295 00:21:40,215 --> 00:21:42,634 BAEK JAE-MIN PARTIDO REPUBLICANO DE COREA DEL SUR 296 00:21:42,634 --> 00:21:43,552 Dinero. 297 00:21:45,095 --> 00:21:46,096 Mano de obra. 298 00:21:48,140 --> 00:21:49,141 Calidad de estrella. 299 00:21:49,641 --> 00:21:51,977 Hay tres cosas esenciales en política, 300 00:21:53,270 --> 00:21:54,896 pero solo tenemos uno. 301 00:21:54,896 --> 00:21:56,940 ¿Qué sugieres que hagamos? 302 00:22:00,569 --> 00:22:02,654 Ganémosle en la precampaña. 303 00:22:07,284 --> 00:22:10,912 Ella es la "sierva del pueblo" y ya ha tenido tres mandatos. 304 00:22:10,912 --> 00:22:14,583 Ella es la reina y la estrella. del Partido Reformista Popular. 305 00:22:14,583 --> 00:22:19,421 Su Alteza no estaría de acuerdo con algo así. 306 00:22:20,088 --> 00:22:21,965 Y el partido no es tonto. 307 00:22:22,466 --> 00:22:25,886 Ellos ya lideran, entonces ¿por qué harían eso? con un don nadie... 308 00:22:25,886 --> 00:22:27,763 Porque tienen que ganar. 309 00:22:32,184 --> 00:22:33,560 Candidato Oh Kyung-sook, 310 00:22:35,270 --> 00:22:40,233 Te convertiré en el mayor obstáculo por la victoria de Seo Min-jung. 311 00:22:40,233 --> 00:22:42,527 Un obstáculo tan alto que puede romper la fiesta 312 00:22:42,527 --> 00:22:44,613 si no se resuelve en la precampaña. 313 00:22:44,613 --> 00:22:46,198 Con esta disputa, 314 00:22:47,199 --> 00:22:51,620 consigamos el dinero y la mano de obra para enfrentar al Partido Republicano... 315 00:22:51,620 --> 00:22:52,829 No. 316 00:22:54,122 --> 00:22:55,665 Para enfrentar a Baek Jae-min. 317 00:23:03,924 --> 00:23:06,259 PARTIDO REFORMISTA POPULAR AGENDA DE BAEK JAE-MIN 318 00:23:12,391 --> 00:23:16,353 - ¿Y el Partido Republicano? - Parece que están trabajando con la CBC. 319 00:23:16,978 --> 00:23:19,564 Estos republicanos son muy predecibles. 320 00:23:19,564 --> 00:23:22,651 Están preparando un debate en la televisión, ya que Baek era un ancla. 321 00:23:22,651 --> 00:23:26,113 ¿Y luego? ¿Programas de variedades con la esposa? 322 00:23:26,113 --> 00:23:28,240 ¿Hay una campaña de desprestigio contra nosotros? 323 00:23:28,240 --> 00:23:30,534 - Aún no. - Esté atento. 324 00:23:30,534 --> 00:23:31,576 Sí. 325 00:23:32,452 --> 00:23:35,664 - ¿Y los demás candidatos? - No hay mucho que decir sobre ellos. 326 00:23:35,664 --> 00:23:40,168 Están estudiando cómo ganar popularidad, esperando que alguien empiece a pincharlos. 327 00:23:40,168 --> 00:23:41,920 ¿Otro tema interesante? 328 00:23:42,754 --> 00:23:44,923 Señor, mire esto. 329 00:23:47,426 --> 00:23:49,469 Es divertidísimo. ¿Dónde encontraste esto? 330 00:23:49,469 --> 00:23:50,637 ¿El sudor es real? 331 00:23:50,637 --> 00:23:51,972 No lo creo. 332 00:23:51,972 --> 00:23:54,015 Mira los comentarios. 333 00:23:56,643 --> 00:23:58,645 - ¡Qué gracioso! - ¡Ey! 334 00:23:59,438 --> 00:24:01,356 Te dije que dejaras de ser infantil. 335 00:24:01,898 --> 00:24:04,359 - ¿Es la elección una broma? - ¡Maldición! 336 00:24:04,359 --> 00:24:07,654 Dando el sudor para entrar en los campos de la política. 337 00:24:08,530 --> 00:24:10,907 Tienes habilidad con las palabras. 338 00:24:10,907 --> 00:24:12,576 Quizás haya algo ahí. 339 00:24:12,576 --> 00:24:15,912 Ponle hierba que le salga de la axila. 340 00:24:15,912 --> 00:24:19,332 Haga que los afiliados publiquen e inundará con él los portales. 341 00:24:19,332 --> 00:24:20,417 Podría funcionar. 342 00:24:20,417 --> 00:24:23,003 - Escuchar. - Es una gran idea. 343 00:24:23,003 --> 00:24:26,756 Es provocativo y fácil de entender. A los votantes les encanta. 344 00:24:26,756 --> 00:24:28,842 Sé lo que quieres decir, 345 00:24:28,842 --> 00:24:32,345 pero puede que no sea una buena idea atacar su apariencia o imagen. 346 00:24:32,345 --> 00:24:35,182 Oh, estarás bien preparado en contra, y nosotros... 347 00:24:35,182 --> 00:24:36,099 ¿Qué? 348 00:24:37,225 --> 00:24:40,562 ¿Le preocupa que su esposa, el experto en difamación, 349 00:24:40,562 --> 00:24:42,939 ¿Podría ser volver a superarnos? 350 00:24:45,734 --> 00:24:48,195 Proceder. No escatimes en pesticidas 351 00:24:48,695 --> 00:24:51,239 para que lo extirpemos las malas hierbas como ella. 352 00:24:51,239 --> 00:24:52,157 Sí. 353 00:24:55,202 --> 00:24:56,620 {\an8}EN LOS CAMPOS DE LA POLÍTICA 354 00:24:56,620 --> 00:24:58,747 {\an8}PORTAVOZ DEL MOVIMIENTO SOVACO 355 00:24:58,747 --> 00:25:01,124 {\an8}FELICIDADES ¡VEN AL PARQUE ACUÁTICO! 356 00:25:07,422 --> 00:25:08,298 Señora ¡Oh! 357 00:25:09,925 --> 00:25:10,759 ¿Viste esto? 358 00:25:11,676 --> 00:25:14,971 Mira el montaje con tu foto. ¡Qué infantil! 359 00:25:14,971 --> 00:25:15,972 ¡Guau! 360 00:25:19,392 --> 00:25:20,727 No es asamblea. 361 00:25:20,727 --> 00:25:21,645 ¿Qué? 362 00:25:26,816 --> 00:25:28,360 Es la foto original. 363 00:25:30,237 --> 00:25:31,530 Tengo hiperhidrosis. 364 00:25:31,530 --> 00:25:35,075 Mi recuperación posparto no fue tan bueno, 365 00:25:35,951 --> 00:25:37,911 y he estado sudando desde entonces. 366 00:25:37,911 --> 00:25:38,870 Bien. 367 00:25:39,871 --> 00:25:41,873 Posparto... 368 00:25:42,499 --> 00:25:43,333 Lo siento. 369 00:25:47,587 --> 00:25:49,089 ¿Dónde está el gerente Hwang? 370 00:25:49,923 --> 00:25:51,049 Ella desapareció. 371 00:25:58,723 --> 00:26:00,559 ¿Un debate en televisión? 372 00:26:03,770 --> 00:26:06,565 Bien. Es posible. 373 00:26:08,066 --> 00:26:09,067 Sin embargo... 374 00:26:10,860 --> 00:26:12,988 Queremos que invites a alguien más. 375 00:26:14,406 --> 00:26:15,532 Seo Min-jung. 376 00:26:15,532 --> 00:26:17,117 ¿Seo Min-jung? 377 00:26:18,118 --> 00:26:20,620 Ni siquiera es un debate electoral oficial. 378 00:26:22,706 --> 00:26:24,583 Con Oh Kyung-sook y Baek Jae-min, 379 00:26:25,083 --> 00:26:29,421 obtendrá entretenimiento al tener los candidatos más controvertidos, 380 00:26:29,421 --> 00:26:31,381 y lo haré más interesante. 381 00:26:32,382 --> 00:26:36,553 lo sabes por experiencia No juego de turno. 382 00:26:37,137 --> 00:26:40,056 Sé lo bueno que eres en lo que haces, 383 00:26:40,932 --> 00:26:44,102 pero fue la campaña de Baek que quería un cara a cara. 384 00:26:47,480 --> 00:26:51,067 ¿Cómo está tu hija? ¿En esa universidad de la Ivy League? 385 00:26:53,320 --> 00:26:55,071 Sé que ella entró 386 00:26:55,572 --> 00:26:58,408 porque Eunsung construyó una fuente en el campus. 387 00:27:01,661 --> 00:27:03,580 ¿Lo saben tus compañeros? 388 00:27:06,958 --> 00:27:11,755 Ya no estoy en el Grupo Eunsung, Así que no tengo motivos para esconderme. 389 00:27:13,089 --> 00:27:17,761 Si este problema surge antes de las elecciones, ¿No crees? 390 00:27:19,888 --> 00:27:21,681 ¿Que Eunsung lo culparía? 391 00:27:35,695 --> 00:27:37,238 Soy yo. 392 00:27:37,238 --> 00:27:39,783 Incluya otro invitado en el debate. 393 00:27:46,748 --> 00:27:50,001 vuelvo para agradecerte después de que ganemos las elecciones. 394 00:27:52,587 --> 00:27:54,255 Con el alcalde Oh Kyung-sook. 395 00:28:01,179 --> 00:28:02,013 Así es, ¿no? 396 00:28:50,854 --> 00:28:53,648 Separar las vértebras, alargar el cuerpo... 397 00:28:54,232 --> 00:28:58,069 No tiene una arruga en los ojos ni en la boca. 398 00:28:58,069 --> 00:29:02,240 quiero el nombre de los cirujanos plasticos que pelan en Cheongdam-dong. 399 00:29:02,240 --> 00:29:06,244 Algunas exfoliaciones dejan la piel así. 400 00:29:06,745 --> 00:29:10,373 - ¿Cuánto cuesta el procedimiento? - Alrededor de 10 millones. 401 00:29:11,499 --> 00:29:12,751 ¿Quién pagó por el suyo? 402 00:29:14,836 --> 00:29:16,504 Lee Cha Sun 403 00:29:25,138 --> 00:29:26,139 ¿Qué es esto? 404 00:29:26,139 --> 00:29:27,891 Escribe un artículo para mí 405 00:29:27,891 --> 00:29:31,311 usando los archivos que envié por correo electrónico. 406 00:29:31,311 --> 00:29:34,314 Do-hee, ¿decidiste hacer esto? 407 00:29:34,898 --> 00:29:36,441 Fuiste tú quien me dijo 408 00:29:37,859 --> 00:29:40,195 que no puedo cambiar nada solo. 409 00:29:42,113 --> 00:29:43,948 Entonces lo haré juntos 410 00:29:45,033 --> 00:29:46,117 con Oh Kyung-sook. 411 00:29:51,456 --> 00:29:54,834 Para proteger todo que Reforma Popular y yo logramos, 412 00:29:54,834 --> 00:29:57,128 Voy a romper este techo de cristal 413 00:29:57,128 --> 00:30:00,465 entrar nuevamente en la Asamblea Nacional. 414 00:30:00,465 --> 00:30:02,300 O tal vez ya estés dentro. 415 00:30:02,967 --> 00:30:05,094 ¿Qué piensan los candidatos masculinos? 416 00:30:05,094 --> 00:30:07,889 Puedes ver cómo el SEO ella es una oradora elocuente. 417 00:30:07,889 --> 00:30:10,016 No sólo es buena montando un espectáculo. 418 00:30:10,016 --> 00:30:13,061 Ella tiene principios sólidos, ganando tres veces. 419 00:30:14,604 --> 00:30:19,150 Es bueno mirarla en este debate, establecer una rivalidad entre los dos... 420 00:30:19,150 --> 00:30:21,486 Entiendo que ella es una gran amenaza, 421 00:30:21,986 --> 00:30:22,821 pero... 422 00:30:23,613 --> 00:30:24,989 y Oh Kyung-sook? 423 00:30:25,740 --> 00:30:27,367 ¿Podemos dejarla suelta? 424 00:30:27,367 --> 00:30:29,661 Puede salirse de control en el debate. 425 00:30:29,661 --> 00:30:33,540 El rinoceronte puede seguir golpeando con el pie, pero ella todavía es nueva en las elecciones. 426 00:30:33,540 --> 00:30:34,999 Y será en vivo. 427 00:30:35,500 --> 00:30:39,254 Solo dile un leve insulto. antes de que enciendan las cámaras... 428 00:30:39,254 --> 00:30:41,130 ¡Dios mío! 429 00:30:43,800 --> 00:30:47,804 No puedo creer que todavía lo estés usando esta vieja estrategia. 430 00:30:48,555 --> 00:30:50,139 ¿Es de los años 60? 431 00:30:51,641 --> 00:30:55,270 ¿Quieres hacer ¿La prensa cubrió el insulto? 432 00:30:55,270 --> 00:30:56,938 Sí, pero ¿quién eres tú? 433 00:30:58,690 --> 00:30:59,524 Atención. 434 00:31:00,859 --> 00:31:05,446 La elección es un trabajo de campo, pero en lugar de enviarlo al campo, 435 00:31:05,446 --> 00:31:09,158 Ponlo frente a la cámara. y hacerlo bailar como un payaso. 436 00:31:10,577 --> 00:31:14,581 Utilizará métodos antiguos. ¿Intentar subvertir las elecciones? 437 00:31:15,498 --> 00:31:16,332 ¿Y luego? 438 00:31:16,833 --> 00:31:19,252 ¿Serás responsable si pierde? 439 00:31:20,670 --> 00:31:24,966 Cada elección perdida Son diez años menos de vida política. 440 00:31:25,758 --> 00:31:28,011 Entonces, ¿qué debemos hacer? 441 00:31:28,761 --> 00:31:31,264 Boicotear el debate en la televisión. 442 00:31:33,516 --> 00:31:34,893 Bueno, piénsalo. 443 00:31:35,476 --> 00:31:38,229 Con dos mujeres tan obstinadas, 444 00:31:38,229 --> 00:31:41,024 Quedará relegado a un papel secundario. 445 00:31:42,650 --> 00:31:44,193 Y, tras descender, 446 00:31:44,986 --> 00:31:49,782 nadie vuelve a ser el centro de atención. 447 00:31:52,452 --> 00:31:53,870 Encantado de conocerte, candidato. 448 00:31:55,038 --> 00:31:55,914 Soy Carl Yoon. 449 00:31:57,081 --> 00:31:59,417 El regalo del presidente Son para usted. 450 00:32:02,337 --> 00:32:03,296 Baek Jae-min. 451 00:32:05,381 --> 00:32:07,383 Necesitas aprender a dar la mano. 452 00:32:09,636 --> 00:32:11,888 Muéstrale a la gente lo brutal que eres. 453 00:32:18,770 --> 00:32:19,687 ¿Quién es ella? 454 00:32:20,271 --> 00:32:22,774 Nuestro jefe de campaña. 455 00:32:23,483 --> 00:32:24,484 Guk Ji-yeon. 456 00:32:30,782 --> 00:32:31,699 Hasta más tarde. 457 00:32:42,377 --> 00:32:45,254 ¿Entonces él es el famoso Carl Yoon? 458 00:32:46,631 --> 00:32:47,465 Creo que sí. 459 00:32:48,049 --> 00:32:51,761 Sólo escuché sobre él. Es la primera vez que lo veo en persona. 460 00:32:53,054 --> 00:32:56,140 ¿Pero puede entrar al país? 461 00:33:38,266 --> 00:33:41,936 Entonces, ¿cómo fue? ¿Tu temporada en Long Island? 462 00:33:41,936 --> 00:33:43,146 Perfecto. 463 00:33:44,355 --> 00:33:45,898 estoy recargado 464 00:33:45,898 --> 00:33:49,235 después de estas cómodas vacaciones que me dio. 465 00:33:49,736 --> 00:33:52,905 Estaba esperando ansiosamente que me llamaras. 466 00:33:56,868 --> 00:33:59,454 Cuando mi marido murió joven 467 00:33:59,954 --> 00:34:02,123 y tuve que conducir a Eunsung solo, 468 00:34:04,292 --> 00:34:07,462 Si no fuera por la guía que creaste para mí, 469 00:34:07,462 --> 00:34:09,922 Me habría perdido. 470 00:34:13,426 --> 00:34:16,721 nos hubieran robado cada vez que se elegía un nuevo partido, 471 00:34:16,721 --> 00:34:19,849 y hubiera caminado sobre cáscaras de huevo con los políticos. 472 00:34:20,516 --> 00:34:23,603 Acabo de devolver la generosidad del difunto presidente. 473 00:34:26,522 --> 00:34:30,860 ¿Qué te pareció mi codicioso yerno? después de conocerlo? 474 00:34:30,860 --> 00:34:32,612 Su fachada es perfecta, 475 00:34:33,488 --> 00:34:35,698 pero no se que esconde 476 00:34:36,657 --> 00:34:39,535 ni qué potencial tiene. 477 00:34:42,622 --> 00:34:46,000 Él cambiaría completamente, Incluso vendería mi alma, 478 00:34:47,168 --> 00:34:49,003 para llegar a la cima. 479 00:34:51,130 --> 00:34:53,800 Depredador feroz u oveja tranquila, 480 00:34:54,509 --> 00:34:57,470 la creación es toda tuya. 481 00:35:00,515 --> 00:35:04,227 Escuché que Oh Kyung-sook Hay alguien interesante en el equipo. 482 00:35:22,328 --> 00:35:23,412 Sinceramente... 483 00:35:24,497 --> 00:35:26,457 ¿Puedes creerlo? 484 00:35:26,457 --> 00:35:32,922 Fue elegida para representar al pueblo, pero, durante 12 años, sólo ha chupado al contribuyente. 485 00:35:32,922 --> 00:35:35,424 Los impuestos por sí solos no habrían sido suficientes. 486 00:35:36,801 --> 00:35:38,970 Sólo este traje 487 00:35:40,513 --> 00:35:43,141 vale al menos 30 millones de wones. 488 00:35:43,891 --> 00:35:45,434 ¿Treinta millones sólo eso? 489 00:35:46,352 --> 00:35:49,105 Treinta, sesenta, noventa... No lo puedo creer. 490 00:35:50,022 --> 00:35:53,943 ¿Siervo del pueblo? ¿Qué clase de sirviente vive con tanto lujo? 491 00:35:53,943 --> 00:35:57,613 Por eso es necesario exponerlo en el debate. 492 00:35:58,197 --> 00:36:00,158 Usa tu encanto, Rhino. 493 00:36:05,371 --> 00:36:06,581 Espera, para... 494 00:36:09,625 --> 00:36:11,460 No, cálmate. 495 00:36:12,044 --> 00:36:13,045 Soy incapaz. 496 00:36:15,131 --> 00:36:16,799 No puedo respirar. 497 00:36:17,300 --> 00:36:18,342 Aceptar. 498 00:36:20,928 --> 00:36:22,680 ¿Aceptar? 499 00:36:22,680 --> 00:36:23,723 Prestar atención. 500 00:36:24,390 --> 00:36:26,517 Soy el rinoceronte, ¿ves? 501 00:36:26,517 --> 00:36:28,519 ¡Oh Kyung-sook, el rinoceronte! 502 00:36:28,519 --> 00:36:31,564 ¿Qué clase de rinoceronte? ¿Usas algo como esto? 503 00:36:33,524 --> 00:36:37,236 Imagínate luchando por las trabajadoras. usando esto. 504 00:36:37,236 --> 00:36:40,323 ¿Con qué pelean mis hermanas? ¿Pensarían en mí? 505 00:36:40,323 --> 00:36:42,116 Que te convertiste en un profesional. 506 00:36:42,700 --> 00:36:44,452 Si tienes que usar esto, 507 00:36:44,452 --> 00:36:47,622 Prefiero andar desnudo y que me llamen loco. 508 00:36:48,206 --> 00:36:49,624 Yo... 509 00:36:50,458 --> 00:36:52,418 Me lo quitaré. ¡Ahora déjame ir! 510 00:36:52,418 --> 00:36:53,502 No puede. 511 00:36:56,714 --> 00:36:58,841 Seo Min Jung y Baek Jae Min son profesionales. 512 00:36:58,841 --> 00:37:00,259 Son payasos de primer nivel. 513 00:37:00,259 --> 00:37:02,762 ¿Sabes cuáles son las luces y las cámaras? puede hacer. 514 00:37:02,762 --> 00:37:05,556 Con cada movimiento muy bien calculado, 515 00:37:05,556 --> 00:37:07,183 engañará al público. 516 00:37:10,978 --> 00:37:12,647 Tú, en cambio, 517 00:37:13,231 --> 00:37:16,025 enfrentará cada ataque con los ojos inyectados en sangre, 518 00:37:16,025 --> 00:37:18,611 Gritando inflamado con un sentido de justicia. 519 00:37:18,611 --> 00:37:21,656 Entonces perderás tu pose, y tu mirada se desmoronará, 520 00:37:21,656 --> 00:37:26,118 empeorando aún más mientras permanecerán impecables. 521 00:37:26,118 --> 00:37:28,704 Los espectadores recordarán 522 00:37:28,704 --> 00:37:31,916 que feo te volviste, no tu sinceridad. 523 00:37:33,542 --> 00:37:36,170 Será una reedición de Sudor de axila. 524 00:37:41,801 --> 00:37:43,636 Véalo como una armadura. Aceptar. 525 00:37:43,636 --> 00:37:46,722 Aún no tienes habilidades luchar sin ella. 526 00:37:48,933 --> 00:37:52,770 ¿Por qué me miras así? La buena apariencia no es deshonestidad. 527 00:37:56,816 --> 00:37:59,193 No es un debate, sino un espectáculo político. 528 00:37:59,694 --> 00:38:02,405 Necesitas estar lleno de energía. 529 00:38:03,364 --> 00:38:05,157 Necesita colores vibrantes e intensos 530 00:38:05,157 --> 00:38:08,202 que hacen que los espectadores recuerden ¡Qué único es Oh! 531 00:38:09,453 --> 00:38:11,872 Ya basta de esta melena que no puedes controlar. 532 00:38:12,498 --> 00:38:13,457 Corta más. 533 00:38:15,167 --> 00:38:16,002 Más. 534 00:38:17,962 --> 00:38:18,921 ¡Más corto! 535 00:38:19,880 --> 00:38:23,217 Una mirada alegre puede ir bien con su barbilla puntiaguda. 536 00:38:27,972 --> 00:38:31,809 Ella usa mucho sus músculos faciales. luego concéntrate en los ojos y los labios. 537 00:38:59,628 --> 00:39:04,633 {\an8}El candidato a alcalde Baek Jae-min, del Partido Republicano, 538 00:39:04,633 --> 00:39:09,180 {\an8}anunció la intención de boicotear el próximo debate televisivo. 539 00:39:09,889 --> 00:39:14,352 {\an8}La campaña acaba de decir que el candidato decidió esto solo. 540 00:39:14,977 --> 00:39:18,189 Con la retirada de Baek Jae-min, 541 00:39:18,189 --> 00:39:21,567 parece que el debate será un enfrentamiento 542 00:39:21,567 --> 00:39:26,614 entre dos mujeres excepcionales, Seo Min-jung y Oh Kyung-sook. 543 00:39:39,710 --> 00:39:41,587 ¿No te gustó la noticia? 544 00:39:43,381 --> 00:39:45,299 No dije que daría marcha atrás. 545 00:39:45,966 --> 00:39:49,887 Además, no estuve de acuerdo que un extraño dirigiría mi campaña. 546 00:39:49,887 --> 00:39:51,305 No necesitaba ser aprobado. 547 00:39:52,973 --> 00:39:57,353 El hecho de que Oh Kyung-sook correr salvajemente ya se nota 548 00:39:57,353 --> 00:39:58,979 que incompetente eres. 549 00:40:00,981 --> 00:40:03,484 Ni siquiera hemos comenzado la campaña electoral. 550 00:40:04,151 --> 00:40:06,654 Se ganará con mis propias fuerzas... 551 00:40:06,654 --> 00:40:07,947 ¿Tu propia fuerza? 552 00:40:09,657 --> 00:40:10,741 Hasta hoy 553 00:40:12,284 --> 00:40:13,619 ¿Qué lograste solo? 554 00:40:15,746 --> 00:40:17,706 ¿Qué eres sin Eunsung? 555 00:40:19,417 --> 00:40:20,626 ¿Qué puedes hacer? 556 00:40:22,670 --> 00:40:23,671 tu pasado, 557 00:40:25,172 --> 00:40:26,006 tu trabajo, 558 00:40:26,966 --> 00:40:27,800 tu imagen... 559 00:40:30,136 --> 00:40:33,139 no son conchas que el Presidente Son creó para usted? 560 00:40:34,765 --> 00:40:38,352 Quieres dejarlo todo atrás y convertirte en alguien en la vida? 561 00:40:39,770 --> 00:40:40,855 ¿Sin ninguna ayuda? 562 00:40:46,235 --> 00:40:50,030 He pasado por 12 elecciones. y gané dos para presidente. 563 00:40:51,866 --> 00:40:54,910 Incluso si mi candidato fuera un animal que se comió a sus hijos, 564 00:40:55,411 --> 00:40:57,997 Te garanticé la victoria, pero con una condición. 565 00:40:59,957 --> 00:41:01,375 Haz lo que te digo. 566 00:41:04,003 --> 00:41:08,299 Revela tu verdadero yo, incluyendo su naturaleza vulgar y arrogante. 567 00:41:08,299 --> 00:41:09,508 Sólo entonces puedo 568 00:41:10,342 --> 00:41:13,512 protegerte, disfrazarte y hacerte un ganador. 569 00:41:15,890 --> 00:41:18,851 ¿Crees que su campaña ¿Tiene un nuevo especialista? 570 00:41:20,144 --> 00:41:21,103 ¿Como esto? 571 00:41:21,979 --> 00:41:25,566 El Baek Jae-min que conozco Nunca me negaría a aparecer en televisión. 572 00:41:26,567 --> 00:41:30,196 Alguien que conozca bien el juego. planeó este movimiento. 573 00:41:30,196 --> 00:41:32,865 Ahorra energía mientras dos mujeres pelean 574 00:41:32,865 --> 00:41:35,159 y espera al vencedor con estilo. 575 00:41:35,159 --> 00:41:37,745 Y evita debatir con Seo Min-jung, lo cual es excelente. 576 00:41:37,745 --> 00:41:39,163 Seo Min-jung. 577 00:41:41,916 --> 00:41:43,167 Ella es realmente buena. 578 00:41:43,876 --> 00:41:46,921 Bueno, eres más fuerte que eso. 579 00:41:48,339 --> 00:41:51,842 Ella no tiene debilidades. Sus políticas, promesas de campaña, 580 00:41:51,842 --> 00:41:53,302 todo es perfecto. 581 00:41:54,512 --> 00:41:56,430 No hay ni un rasguño en la armadura. 582 00:41:57,473 --> 00:41:58,599 que puedo atacar. 583 00:41:58,599 --> 00:42:00,684 Y si lo hubiera, ella no lo mostraría. 584 00:42:01,393 --> 00:42:04,063 Su debilidad es la debilidad de la Reforma Popular. 585 00:42:04,063 --> 00:42:07,983 Ella está utilizando a los diputados del partido. como escudo para mantener la fuerza. 586 00:42:07,983 --> 00:42:11,362 ¿Y ahora? ¿Intentamos derribar esos escudos? 587 00:42:12,196 --> 00:42:13,364 No es necesario. 588 00:42:14,323 --> 00:42:16,700 Ataquemos ahora un punto más débil. 589 00:42:52,236 --> 00:42:54,405 Sigues siendo una masajista increíble. 590 00:42:55,322 --> 00:42:58,867 hijo presidente Debe faltar tu toque. 591 00:43:01,078 --> 00:43:02,037 Que pena... 592 00:43:04,081 --> 00:43:05,332 puedo tener dos manos, 593 00:43:06,625 --> 00:43:08,877 pero yo sólo quiero servir a un amo. 594 00:43:29,565 --> 00:43:31,525 Escuché que te involucraste en política. 595 00:43:32,318 --> 00:43:33,861 Te has vuelto más insolente. 596 00:43:35,070 --> 00:43:36,697 Ella me lo transmite. 597 00:43:37,364 --> 00:43:41,535 El candidato al que estoy ayudando. puede ser bastante descarado. 598 00:43:42,369 --> 00:43:43,203 Entonces... 599 00:43:43,954 --> 00:43:49,043 Es dinero para tu campaña. ¿Qué quieres de mí? 600 00:43:51,253 --> 00:43:53,631 Es más una propuesta de negocios. 601 00:43:54,256 --> 00:43:56,091 Quiero que inviertas en mi candidato. 602 00:43:56,925 --> 00:43:59,928 Pero deberías saber a quién apoyo. 603 00:44:01,805 --> 00:44:02,765 Por supuesto. 604 00:44:03,974 --> 00:44:06,852 es la montaña detrás de la congresista Seo Min-jung. 605 00:44:06,852 --> 00:44:09,313 Ella fue la única que vio el potencial. 606 00:44:09,313 --> 00:44:13,776 y la convirtió en la servidora insustituible del pueblo. 607 00:44:14,943 --> 00:44:15,778 ¿Y luego? 608 00:44:19,239 --> 00:44:21,533 la fabrica quimica de Hayu-dong. 609 00:44:22,242 --> 00:44:23,661 ¿No es tuya? 610 00:44:26,080 --> 00:44:29,375 Escuché que Seo quiere presentar 611 00:44:30,250 --> 00:44:32,169 una ley para demoler la fábrica. 612 00:44:35,547 --> 00:44:37,132 Si no sabías esto, 613 00:44:37,800 --> 00:44:42,179 Yo diría su apoyo para ella. durante los tres mandatos fue en vano. 614 00:44:48,644 --> 00:44:52,523 Jeje, eres el mejor de todos los perros de caza. 615 00:44:53,774 --> 00:44:56,944 Me trajiste algo muy interesante. 616 00:45:00,948 --> 00:45:03,659 Su padre era un político. que tuvo tres mandatos, 617 00:45:04,702 --> 00:45:07,871 pero fue destituido de su cargo en medio de problemas partidistas. 618 00:45:10,457 --> 00:45:14,294 Esto provocó la ruina de su familia. Debe haber estado molesto. 619 00:45:15,504 --> 00:45:18,173 Viste demasiado joven lo que hace el poder. 620 00:45:19,049 --> 00:45:20,843 y realmente quiere recuperarlo. 621 00:45:22,219 --> 00:45:23,512 Te convertiste en un ancla 622 00:45:24,722 --> 00:45:27,641 para servir como comienzo de tu regreso a la cima. 623 00:45:30,436 --> 00:45:32,938 Él era el ancla principal. durante cuatro años? 624 00:45:34,732 --> 00:45:38,444 Cuatro años, tres meses y diecinueve días para ser exactos. 625 00:45:53,125 --> 00:45:54,585 Tu apartamento en Yeouido. 626 00:45:56,754 --> 00:45:57,755 ¿Te deshiciste de él? 627 00:46:03,135 --> 00:46:06,472 Tomaste al difunto Han I-seul ahí también? 628 00:46:11,310 --> 00:46:12,311 Responder. 629 00:46:13,020 --> 00:46:13,854 ¿Él tomó? 630 00:46:22,738 --> 00:46:24,239 Eso nunca sucedió. 631 00:46:26,450 --> 00:46:27,284 Entre. 632 00:46:31,413 --> 00:46:34,500 La información que solicitaste sobre el hijo de Oh. 633 00:46:35,000 --> 00:46:35,918 ¿Y ella? 634 00:46:39,797 --> 00:46:43,509 tu esposa lo sabe ¿Qué relación tienes con ella? 635 00:46:51,892 --> 00:46:52,726 No. 636 00:46:55,562 --> 00:46:56,522 ¡Qué alivio! 637 00:46:57,189 --> 00:47:00,400 estoy preparando un programa para que vayas con tu esposa. 638 00:47:00,400 --> 00:47:03,111 Tenga cuidado de no quedar atrapado primero. 639 00:47:21,338 --> 00:47:23,799 Mamá, ¿qué es esta charla? 640 00:47:24,633 --> 00:47:26,552 ¿Mantenerme alejado de la tienda? 641 00:47:27,678 --> 00:47:32,766 Su marido es candidato a las elecciones. ¿Y a ti sólo te importa tu negocio? 642 00:47:35,060 --> 00:47:36,061 Entonces... 643 00:47:38,105 --> 00:47:41,733 No se trata sólo de renunciar al título, pero del trabajo? 644 00:47:42,818 --> 00:47:44,069 ¿Quién se encargará? 645 00:47:44,695 --> 00:47:46,989 La señora ya está ocupada con la tienda libre de impuestos. 646 00:47:46,989 --> 00:47:48,574 Seo-jin se hará cargo. 647 00:47:50,284 --> 00:47:52,411 ¡Dios mío! Mamá, ¿hablas en serio? 648 00:47:56,999 --> 00:48:00,085 Así que concéntrate en las elecciones, Chae-ryoung. 649 00:48:00,794 --> 00:48:03,088 Haz exactamente lo que dice Yoon. 650 00:48:03,088 --> 00:48:04,006 Yoon? 651 00:48:05,299 --> 00:48:07,426 Mamá, ¿se unió a la campaña? 652 00:48:09,303 --> 00:48:11,972 Podemos ganar si no te equivocas. 653 00:48:21,565 --> 00:48:22,399 mamá, 654 00:48:23,317 --> 00:48:24,818 No me quites la tienda. 655 00:48:25,569 --> 00:48:28,697 Renuncié a mi parte de la tienda gratuita para construirlo. 656 00:48:29,197 --> 00:48:32,701 puedo dar la vuelta con las elecciones y la tienda a continuación... 657 00:48:32,701 --> 00:48:34,119 cuando fue 658 00:48:35,162 --> 00:48:37,331 que lograste manejar por tu cuenta? 659 00:48:40,042 --> 00:48:43,921 Fue Do-hee quien abrió el camino. 660 00:48:43,921 --> 00:48:46,089 ella te guio 661 00:48:46,089 --> 00:48:48,342 e incluso limpió su desorden. 662 00:48:48,342 --> 00:48:50,469 ¿Qué puedes hacer solo? 663 00:48:51,720 --> 00:48:54,723 te irás 664 00:48:55,807 --> 00:48:58,101 ¿Revisa a su marido? 665 00:49:02,814 --> 00:49:04,107 Apoya a tu marido. 666 00:49:05,192 --> 00:49:09,112 No esperes nada de mi antes de que Jae-min se convirtiera en alcalde. 667 00:49:31,301 --> 00:49:33,345 La señora mencionó filete, 668 00:49:33,845 --> 00:49:35,514 Entonces pensé que sería carne. 669 00:49:36,390 --> 00:49:37,224 Pero es pescado. 670 00:49:38,475 --> 00:49:40,227 Es mejor para tu salud. 671 00:49:51,154 --> 00:49:52,364 Bien, señora. 672 00:49:53,615 --> 00:49:57,369 Pensé en expandirme mi campaña en estas elecciones. 673 00:49:57,369 --> 00:50:02,541 Consigamos ayuda de primera clase y aumentar el gasto en relaciones públicas 674 00:50:02,541 --> 00:50:05,544 para empezar antes del registro. 675 00:50:06,169 --> 00:50:07,421 Vai ayudar, ¿no es así? 676 00:50:11,633 --> 00:50:14,011 El filete de salmón aquí es muy bueno. 677 00:50:18,765 --> 00:50:22,227 El salmón tiene una mala costumbre. 678 00:50:23,186 --> 00:50:28,150 Él podría simplemente seguir la corriente para desovar 679 00:50:29,818 --> 00:50:32,487 y pasar allí la temporada como más te convenga, 680 00:50:33,113 --> 00:50:37,034 mas ele insiste en nadar contra la corriente para desovar 681 00:50:38,243 --> 00:50:39,327 Y acaba morrendo. 682 00:50:41,997 --> 00:50:44,249 Acho que não entendió. 683 00:50:44,833 --> 00:50:47,252 Seo, escuché que hay una factura. 684 00:50:47,794 --> 00:50:50,422 demoler una de mis fábricas En Hayu-dong. 685 00:50:51,882 --> 00:50:54,760 ¡Nuestro! Señora... 686 00:50:56,553 --> 00:51:00,766 é só encenaçao para animar mi distrito electoral. 687 00:51:01,391 --> 00:51:06,146 Pasada a elección, el área va a personas confiables, 688 00:51:06,146 --> 00:51:09,775 y bloqueo el proyecto como alcalde... 689 00:51:09,775 --> 00:51:11,777 Devia ter me dito antes. 690 00:51:11,777 --> 00:51:14,071 ¿Y si saliera algo en el periódico? 691 00:51:14,071 --> 00:51:16,865 Eso no sucederá. 692 00:51:16,865 --> 00:51:21,536 Así que no te importe lastimarme, ¿Mientras consiga ganar las elecciones? 693 00:51:22,454 --> 00:51:25,874 Eso no es inteligente desde que mi dinero la trajo aquí. 694 00:51:26,541 --> 00:51:29,461 A menos que quieras morir antes de desovar. 695 00:51:42,766 --> 00:51:44,559 ¿Qué pasó con esa vieja serpiente? 696 00:51:44,559 --> 00:51:46,728 Escuché que se reunió con alguien. 697 00:51:46,728 --> 00:51:47,646 ¿Qué? 698 00:51:54,194 --> 00:51:56,696 ¿Están persiguiendo mi billetera? 699 00:51:59,074 --> 00:52:01,076 - Convoca una reunión ahora. - ¿Perdón? 700 00:52:01,576 --> 00:52:06,164 Preparar pautas para el debate. y cuéntame todos los defectos de Oh Kyung-sook 701 00:52:06,164 --> 00:52:08,166 incluso sus verrugas. ¡Ahora! 702 00:52:10,335 --> 00:52:13,421 Esto muestra la historia y el modus operandi del objetivo. 703 00:52:13,421 --> 00:52:15,423 Tiende a incriminar a los trabajadores 704 00:52:15,423 --> 00:52:18,260 como pasivos que no puede hacer nada solo. 705 00:52:24,015 --> 00:52:26,434 Parece que mucha gente piensa 706 00:52:26,434 --> 00:52:32,649 que ayudarías más a los ciudadanos de Seúl como activista, no como alcalde. 707 00:52:32,649 --> 00:52:34,151 ¿Qué opinas de eso? 708 00:52:34,151 --> 00:52:36,987 ¿No es esa tu opinión? 709 00:52:37,863 --> 00:52:42,325 Ciudadanos de Seúl, ¡Debemos liberar nuestra ira! 710 00:52:42,325 --> 00:52:45,579 Todo esto es por avaricia, negligencia 711 00:52:45,579 --> 00:52:48,290 e ilegalidades que cometen los conglomerados. 712 00:52:48,290 --> 00:52:52,210 Su codicia no tiene límites, 713 00:52:52,210 --> 00:52:55,547 y pronto obtendrán lo que se merecen. 714 00:52:57,424 --> 00:53:00,719 Cuando es exagerado, el lenguaje corporal arruina un buen discurso. 715 00:53:00,719 --> 00:53:04,306 Mantén la compostura. Sea tranquilo y educado. 716 00:53:04,890 --> 00:53:06,683 Te hace parecer impenetrable. 717 00:53:11,396 --> 00:53:13,356 Y no saques la barbilla. 718 00:53:20,739 --> 00:53:25,076 Ciudadanos de Seúl, la pregunta que quiero traerles hoy 719 00:53:25,869 --> 00:53:30,332 es la desigualdad en la distribución de ingresos y riqueza en Seúl. 720 00:53:30,332 --> 00:53:34,544 ¿Qué opinas de la desaparición? de la clase media en Seúl? 721 00:53:46,514 --> 00:53:48,141 REMOCIÓN DE LA FÁBRICA DE CHEONSU 722 00:56:03,860 --> 00:56:10,200 NUNCA MUERAS ABOGADO LABORAL OH KYUNG-SOOK 723 00:56:16,956 --> 00:56:17,791 Es hermoso. 724 00:56:23,630 --> 00:56:24,464 Bien. 725 00:56:25,423 --> 00:56:26,257 Vamos. 726 00:56:48,154 --> 00:56:49,697 CREAR JUNTOS EL FUTURO DE SEÚL 727 00:56:52,450 --> 00:56:56,121 Hoy es el primer debate entre los candidatos a alcalde. 728 00:56:56,121 --> 00:56:59,082 Por primera vez, dos mujeres 729 00:56:59,082 --> 00:57:02,794 Estarán cara a cara en vivo. 730 00:57:02,794 --> 00:57:04,629 -¡Oh Kyung-sook! -¡Oh Kyung-sook! 731 00:57:04,629 --> 00:57:07,048 PORTAVOZ DE LOS TRABAJADORES OH KYUNG-SOOK 732 00:57:07,048 --> 00:57:09,968 -¡Seo Min-jung! -¡Seo Min-jung! 733 00:57:09,968 --> 00:57:11,636 OH KYUNG-SOOK 734 00:57:11,636 --> 00:57:13,012 SEO MIN-JUNG 735 00:57:14,764 --> 00:57:15,849 Hola. 736 00:57:15,849 --> 00:57:17,559 - Hola. - Buen día. 737 00:57:18,935 --> 00:57:21,312 - Gracias. Voy tarde. - Hola, señor. 738 00:57:21,312 --> 00:57:22,355 Hola. 739 00:57:22,355 --> 00:57:23,648 ¿Ya terminó? 740 00:57:23,648 --> 00:57:26,526 no hay mucho que hacer con una piel tan perfecta. 741 00:57:26,526 --> 00:57:27,444 Tienes razón. 742 00:57:28,153 --> 00:57:31,531 Solo le dimos un poco más de brillo. para la ocasión. 743 00:57:31,531 --> 00:57:33,783 Es bueno. Estás preciosa. 744 00:57:38,621 --> 00:57:42,250 ¿Por qué perder mi tiempo? con el aniversario de su fundación? 745 00:57:44,544 --> 00:57:45,378 Puedes irte. 746 00:57:51,301 --> 00:57:52,135 Bueno... 747 00:57:53,052 --> 00:57:57,265 Aumentará la moral de los empleados antes de que comience la campaña. 748 00:58:03,855 --> 00:58:05,815 ¿Necesitas postularte para alcalde? 749 00:58:10,987 --> 00:58:14,282 Puedo hacerte las cosas más fáciles con este nuevo título. 750 00:58:15,158 --> 00:58:17,076 Lo mismo ocurre con nuestros gemelos. 751 00:58:19,746 --> 00:58:21,414 ¿Por qué despediste a Do-hee? 752 00:58:22,874 --> 00:58:24,959 ¿No fue decisión de tu madre? 753 00:58:26,294 --> 00:58:27,879 ¿Acosaste a Do-hee? 754 00:58:33,843 --> 00:58:36,054 Entonces debe ser ella. El muerto. 755 00:58:39,807 --> 00:58:40,683 Chae-ryoung, 756 00:58:41,601 --> 00:58:45,605 pronto te convertirás la esposa del alcalde de Seúl. 757 00:58:47,482 --> 00:58:49,943 No hay necesidad de tener celos de un sirviente muerto... 758 00:58:52,362 --> 00:58:53,196 es bueno 759 00:58:54,739 --> 00:58:56,032 te conviertes en alcalde. 760 00:59:12,507 --> 00:59:15,343 Sra. Seo, ¿cómo cree usted? ¿Cuál será el debate de hoy? 761 00:59:15,927 --> 00:59:17,804 Creo que será amigable. 762 00:59:17,804 --> 00:59:21,766 El debate de hoy no es para que uno analice las propuestas del otro. 763 00:59:21,766 --> 00:59:23,560 Es más como una cita. 764 00:59:23,560 --> 00:59:25,895 Entonces, ¿vas a ser suave con ella? 765 00:59:26,563 --> 00:59:29,816 Parece que la campaña de Oh Kyung-sook está preocupado. 766 00:59:30,858 --> 00:59:32,193 ¿Cómo perder reputación? 767 00:59:32,944 --> 00:59:36,072 Detener. No hay necesidad de eso. 768 00:59:36,072 --> 00:59:41,035 Sólo le daré una probada de lo que es estar en política. 769 00:59:41,035 --> 00:59:43,538 Nunca dejas de impresionar. 770 00:59:45,582 --> 00:59:47,166 CAMBIAR EL MUNDO GRAN DEBATE 771 00:59:47,166 --> 00:59:49,168 VICTORIA DEL PUEBLO 772 01:00:04,183 --> 01:00:07,103 OH, TIRO DE UN EDIFICIO POR LOS DERECHOS DE LOS TRABAJADORES 773 01:00:07,103 --> 01:00:09,022 SEO ES MIEMBRO DE UNA ACADEMIA CHIC 774 01:00:10,231 --> 01:00:13,067 {\an8}OH KYUNG-SOOK O SEO MIN-JUNG ¿POR QUIÉN VAS A VOTAR? 775 01:00:13,860 --> 01:00:15,361 {\an8}SEO MIN-JUNG ES TERRIBLE 776 01:00:15,361 --> 01:00:17,113 {\an8} QUIEN SE BURLÓ OH CALLA 777 01:00:17,113 --> 01:00:18,156 El SEO es hipócrita 778 01:00:18,156 --> 01:00:20,491 ESTOY DECEPCIONADO CON EL SEO ¡VAMOS, OH! 779 01:00:20,491 --> 01:00:22,410 ABRAZADERA SUDADA O CIRUGÍA PLÁSTICA 780 01:00:23,202 --> 01:00:25,955 {\an8}¿"SIERVO DEL PUEBLO"? EL LUJOSO ESTILO DE VIDA DEL SEO 781 01:00:29,125 --> 01:00:30,251 Sinvergüenzas... 782 01:00:32,754 --> 01:00:33,838 No te preocupes. 783 01:00:34,464 --> 01:00:35,715 No estoy preocupado. 784 01:00:39,260 --> 01:00:40,553 Me desharé de ellos. 785 01:00:42,138 --> 01:00:42,972 De repente. 786 01:01:02,950 --> 01:01:04,369 GRAN DEBATE 787 01:01:04,369 --> 01:01:06,120 OH KYUNG-SOOK CANDIDATO INDEPENDIENTE 788 01:01:06,120 --> 01:01:07,830 SEO MIN-JUNG PARTIDO REFORMISTA POPULAR 789 01:01:39,028 --> 01:01:40,988 LA VERDADERA POLÍTICA QUE SIRVE AL PUEBLO 790 01:01:40,988 --> 01:01:42,323 LA ESPERANZA DEL PUEBLO 791 01:01:47,328 --> 01:01:49,038 rinoceronte para alcalde 792 01:01:49,038 --> 01:01:50,748 SOLO TÚ BRILLAS EN MIS OJOS 793 01:01:55,712 --> 01:01:56,963 GRAN DEBATE 794 01:04:30,449 --> 01:04:34,120 TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES Y EVENTOS 795 01:04:34,120 --> 01:04:35,830 EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS 796 01:04:35,830 --> 01:04:37,915 Subtítulos: Francisco de Oliveira