Original subtitles

CARTA DE DEMISSÃO HWANG DO-HEE

NOTIFICAÇÃO DE REDE INTERNA

CARTA DE DISPENSA - HWANG DO-HEE EQUIPE DE ESTRATÉGIA

O que é isso? Vou ser despedida?

Bom, eu não sei os detalhes.

E também...

O que foi?

A senhora não vai receber a indenização.

- Sua demissão é por discipli... - Pare de papagaiar e saia da frente.

Se me demito ou limpo meu nome, é decisão minha.

Está indo ver a Sra. Son?

Ou quer convocar uma reunião da comissão de RH.

Sua...

Pode ir embora.

Você foi longe demais.

Salto agulha com brilho.

Ainda não está pronta para entrar nesse mundo.

Gosto de pensar que optei por algo grandioso.

Vou limpar qualquer vestígio seu

e subir mais alto que a senhora.

Continue acreditando nisso.

É por causa da indenização?

Ou então

é por orgulho?

Talvez não consiga aceitar ser demitida depois de dez anos aqui?

Acha que consegue acobertar tudo me demitindo?

Não vá me dizer

que se considera um bastião da justiça.

Pretende revelar a verdade por trás da morte de I-seul?

Esta caneta

contém a gravação em áudio da última reunião que teve com ela.

Uma vez publicado,

a mãe dela vai saber de tudo.

Do passado vergonhoso da filha morta,

de como a senhora usou isso para chantageá-la

e de como ela mentiu sobre o estupro.

- Guk Ji-yeon! - E não é só isso.

No fim, ela será chamada de interesseira que merecia morrer.

Se quiser ir tão longe...

"Ataque a fraqueza do alvo para o atordoar e fazer se destruir."

Olhe só para mim, utilizando o método que a senhora me ensinou.

Essa ganância vai transformá-la em cobra.

Numa fera monstruosa que arranca o próprio rabo

para sobreviver.

Devolva o carro da empresa até o fim do dia.

E deixe a residência da empresa até o fim da semana.

POR UM FUTURO MELHOR

O que houve?

A senhora não atendia,

então liguei para outro da lista de contatos.

Era urgente.

O que está acontecendo? Por que ele está sendo retirado?

Doutor...

Do que está falando?

O transplante de rim do meu pai foi cancelado?

O doador retirou a oferta.

Tem certeza de que foi isso mesmo?

Tenho, sim.

Tem dois dias para levá-lo para casa.

Ele é um paciente grave com demência e precisa de diálise diária.

E vai dar dois dias para irmos embora?

Nós fomos avisados

que hoje ele perdeu o status VIP do Grupo Eunsung.

Não podemos mais oferecer um quarto no hospital.

Essa carne praticamente dissolve na boca, mas não sei se devo comer.

Tenho medo de acabar como Sa Jae-gon, comendo o que a Sra. Son preparou.

Kim, você ficou mais acanhado ao longo dos anos.

Sung,

o que faremos em relação à eleição suplementar?

Quem mandamos entrar em campo?

Deixem isso comigo.

O jogador que escolhi se afastou,

então é meu dever preencher a vaga.

Sra. Son,

tem alguém específico em mente?

Não acho que ele seja tão mau.

Sra. Son,

o país inteiro sabe o grande homem que seu genro é, mas...

E isso já é meio caminho andado para a vitória.

No entanto...

Ele pode não ter experiência política,

mas sei que vocês, líderes do partido,

são mais que capazes de o guiar e conduzir nos desafios dele.

Não estão precisando de biblioteca em seus distritos eleitorais?

Com uma em cada bairro,

terão a próxima eleição garantida.

Sra. Son...

podemos confiar na senhora desta vez?

Se mudar de ideia como fez com Sa Jae-gon...

Não se preocupem.

Não vou pregar nenhuma peça em alguém da minha família.

- Claro. - Sung, pode ficar tranquilo.

Com o carisma da Sra. Son combinado à novidade que é Baek,

ninguém neste país vai ganhar de nós.

Aqui.

Saúde!

Saúde!

Está tentando matar meu pai também?

Ele é seu pai.

Deve pagar por ter criado uma fera como você.

Sra. Son...

O motivo para eu tentar poupar a vida do seu pai...

era porque eu confiava em você.

Nunca pensei

que você fosse fazer algo que me ofenderia.

Pôr fim à vida do meu pai...

vai deixá-la se sentindo melhor?

Vou ficar revigorada.

Eu acolhi uma fera ingrata como você,

dei tudo do bom e do melhor e acabei traída.

Não mereço um consolo?

Está tentando me transformar numa fera de verdade?

Nem se você começar a andar de quatro agora,

eu vou me importar.

Eu não...

devia nem ter deixado você se erguer sozinha.

Entre em contato quando seu pai falecer.

Vou mandar uma coroa de flores.

Tem ideia de quanto sangue manchou minhas mãos

para fazer seu genro animalesco se erguer?

Para proteger as feras que a senhora abriga,

eu apunhalei, matei e enterrei muitos inocentes.

E daí?

Vou destruir...

esse seu mundo

construído sobre o sangue e os ossos das pessoas que enterrei.

Tudo que a senhora ama...

eu vou triturar

diante de seus olhos.

Assim como meu pai, preso a um corpo doente...

vou fazê-la sentir...

a dor de ser enterrada viva.

Venha com tudo.

HAN I-SEUL, SAUDOSA

Preste atenção.

Vou fazer aquele animal

te pedir perdão de joelhos como eu estou agora.

Só então...

vou ficar de pé diante de você.

HAN I-SEUL, SAUDOSA

Moradores de Sangah,

vocês passaram por muita coisa.

Seu suor e lágrimas

prepararam o caminho para o momento glorioso de hoje.

Um mundo em que gente honesta e trabalhadora

pode colher a justa recompensa de seus esforços.

Bem aqui onde estamos,

esse mundo começa.

Pela reurbanização

do distrito de Sangah,

meus parabéns.

- Baek Jae-min! - Baek Jae-min!

Além disso,

eu prometo uma coisa.

Eu, Baek Jae-min,

vou servir a vocês,

cidadãos de Seul...

que vivem com medo

nestes tempos incertos,

tanto quanto chorei e ri ao lado de vocês!

Sr. Baek, podemos considerar esse um anúncio formal de sua candidatura?

Sim.

Estou me candidatando a prefeito de Seul.

- O que fez o senhor... - Por que partido?

O Grupo Eunsung sabe?

Pessoal!

Primeiro preciso cuidar de mim mesmo

para poder oferecer uma mão para os outros.

Quando temos estabilidade e prosperidade,

podemos trabalhar duro e sonhar em criar uma família.

Não gostariam de viver num mundo onde isso fosse possível?

Seul é o coração da economia sul-coreana,

mas é apenas uma cidade.

Eu, Baek Jae-min, vou fazer de Seul

uma cidade onde seus cidadãos prosperam!

- Baek Jae-min! - Baek Jae-min!

- Baek Jae-min! - Baek Jae-min!

Olhe só.

Ele vai chorar.

Dá para ver que ele era um palhaço.

Temos um ótimo ator bem aí.

Sr. Ma,

não é melhor começarmos a nos preparar?

Ele já tem uma marca grande,

e a campanha vai receber muito dinheiro da sogra.

Podemos perder se ficarmos só assistindo.

Nossa candidata teve três mandatos.

Três seguidos na região de Gangdong.

Ela é uma profissional que viveu de tudo em 12 anos.

Está num nível diferente de um amador como ele,

que atua para despertar compaixão.

Acha que é só dinheiro que vence uma eleição?

Desculpe.

Muito bem. Chega de seriedade.

Vamos planejar a campanha.

Então, como nosso diretor de políticas,

queremos que fique de olho na campanha de Baek Jae-min.

Sua esposa circula pelo Grupo Eunsung.

Sr. Kim,

o Sr. Ma se divorciou faz tempo.

Isso é passado.

Caramba, é mesmo.

Perdão.

Tudo bem.

Ainda assim,

ela não é responsável pelas doações políticas de Son Young-sim?

- Se pudesse conseguir informações... - Ela saiu.

Minha ex-esposa, Hwang Do-hee, não está mais no Grupo Eunsung.

OH KYUNG-SOOK ESPECIALISTA EM DIREITO DO TRABALHO

Sra. Oh, tome um café.

Adorei seu cabelo.

- Até mais. - Oi, Sra. Oh!

- Oi. - Sra. Oh!

Olá, Sra. Oh.

Oi.

- Tudo bem? - Tudo.

- Até. - Tchau.

O que você quer?

Há quanto tempo, Oh Kyung-sook.

Quer dizer,

advogada Oh Kyung-sook.

Sim, Privada Hwang.

Você ainda está viva.

Sou dura na queda.

Não fale em queda na minha frente.

Não quando quase morri porque você me empurrou daquele prédio.

Graças a você, sofri muito.

Entendo.

Parece que temos alguns mal-entendidos para resolver.

Mal-entendidos, uma ova.

Esqueça!

Vim aqui apenas como Hwang Do-hee.

Sou uma mulher livre, sem amarras com o Grupo Eunsung.

"Mulher livre"?

Então foi demitida.

Já tomou café?

Vi uma sopa de soondae na entrada da feira.

Sopa de soondae?

Pode deixar.

Não quero nada com a Eunsung no momento.

Vá embora.

Se estiver com tanta fome, tome.

Pode comer isso.

O senhor chegou!

Obrigado a todos.

- Vamos! - Vamos!

Nós somos capazes!

REJUVENESCER SEUL BAEK JAE-MIN, CRIADOR DE SONHOS

Obrigado pelo trabalho.

Olá a todos.

Vamos.

Gostei da energia.

Obrigado.

Preciso me esforçar aqui. Conto com vocês.

Vamos começar?

Comecemos a primeira reunião de campanha.

Temos exatamente 85 dias para a eleição suplementar.

Nossa prioridade na campanha

é colocar o Sr. Baek em contato com o cidadão.

Finalizaremos a lista de mentores que apoiarão o Sr. Baek.

Quero que sejam pessoas com as quais o povo possa se identificar.

O tipo de pessoa que ninguém nunca viu numa campanha.

Alguém como Oh Kyung-sook.

Sim. Já estamos em contato com ela.

Sejam rápidos. Antes que outra candidatura a pegue.

Mais do que qualquer outra pessoa, preciso que Oh trabalhe para mim.

Faremos isso o mais rápido possível.

Meu presente

está a caminho?

Quem é?

Sou eu, idiota.

Oi, Sra. Oh.

Por que passou a noite aqui?

O que foi que eu disse?

Manter o hábito de dormir fora de casa vai estragar sua vida, idiota.

Nossa...

Continue perambulando por aí assim e vai acabar virando vagabundo rapidinho.

Sra. Oh,

não me chame de vagabundo.

Dormi aqui após trabalhar a noite toda.

São os casos novos desta semana.

Tudo isso?

Tem mais.

Sua popularidade está nas alturas, então está recebendo casos graúdos.

Espere aí.

Este aqui.

Estamos recebendo clientes lá de Gangnam.

O marido da cliente é ex-promotor...

Yoon Dong-joo.

Não se precipite.

As trabalhadoras da loja recuperaram o emprego.

Vamos ficar tranquilos por um tempo.

É melhor

procurar algo para fazer.

Aqui tem muita coisa para fazer.

- Sra. Oh! - Sra. Oh!

Venha aqui fora! Rápido.

- O quê? - Estão esperando.

Venha aqui! Rápido!

DIVIRTA-SE COM A FEIRA DE SANGAH E A EUNSUNG

Veja isso.

Sra. Oh, por aqui!

Nossa!

Oi, como vai?

- Kyung-sook! - Oi!

Sra. Oh! Dong-joo!

Dong-joo!

- On-sil, o uniforme lhe cai bem. - Não é?

Mas por que Baek faria algo assim?

É graças à Sra. Oh aqui.

Ela se juntou a ele

e deu apoio.

Sou só uma velhinha feirante,

mas logo fico rica com a renovação da Eunsung.

Tia, vem cá.

O que foi?

Sra. Oh!

- Hwa-soo! - Dong-joo, venha cá!

Este é nosso carro-chefe.

- On-sil, leve para eles. - Sim.

ALIMENTAÇÃO LOJA DE DEPARTAMENTO EUNSUNG

GRUPO EUNSUNG

Obrigado.

Tome, Sra. Oh.

O que é isso?

Baek Jae-min comprou um só para a senhora.

Certo.

Queria lhe pagar uma comida num belo dia como hoje.

Não posso estar aí por causa da agenda,

mas vou almoçar a mesma coisa, torcendo por você de longe.

Pode me ligar a qualquer hora. Baek Jae-min.

Parece um sinal de Baek Jae-min.

Que sinal?

De que ele a está cortejando para a campanha dele?

Dong-joo.

- Sim? - Segure.

Você está errada.

Eu não trouxe esses animadores para cá.

Você foi demitida mesmo.

Olhe só você, bebendo durante o dia.

Parece uma vira-lata abandonada pela dona.

Devo chamá-la de Totó Hwang em vez de Privada Hwang?

- Quer? - Pode deixar.

Por que fez aquilo naquele dia?

O quê?

Naquele dia, no terraço da loja da Eunsung...

Por que foi lá à noite fazer aquela cena?

Quis proteger a pouca consciência que me tinha restado.

Consciência?

Falo sério.

Eu queria lavar...

o sangue que tinha nas mãos.

Quanto papo-furado! Você me dá nojo.

Vá direto ao ponto para eu ir embora.

Por que veio me ver hoje?

Oh Kyung-sook...

você poderia ser prefeita.

O quê?

Prefeita de Seul.

O Grupo Eunsung te demitiu,

então você está zangada e quer me usar?

Está furiosa porque lançaram o genro candidato a prefeito

e agora você quer se vingar?

Caramba... Você é mesmo doida de pedra.

Soube que a feira vai ser renovada.

O bom pastor, Baek Jae-min,

parece que mandou as ovelhas dele.

É, mandou mesmo.

Se está atrás de carne de cordeiro, junte-se a eles.

A renovação é uma farsa.

As pessoas aqui vão perder tudo.

Escute aqui.

Ao me dizer que a renovação é uma farsa,

acha que vou dizer: "É mesmo? Eu não fazia ideia! Canalhas!"?

Acha que vou ficar do seu lado?

Quer que eu me imole com fogo e saia gritando:

"Fora, opressores do povo!"?

Vá vender seu óleo de peroba para outra!

Hoje à tarde bancários vêm aqui.

Vão oferecer empréstimos aparentemente ótimos.

A Feira de Sangah será o termo mais buscado,

e matérias sobre a feira e Baek Jae-min tomarão conta da internet.

As pessoas daqui vão ficar em êxtase, e é nesse momento

que a imprensa vai chegar.

Então está bem.

Arrume uma bola de cristal

e vá trabalhar como vidente.

Certo. Venham por aqui. Vamos explicar tudo em detalhes.

BANCO SINWOO RECEPÇÃO PARA EMPRÉSTIMO

Quantas câmeras tem aí?

Uma, duas, três...

Hoje à tarde bancários vêm aqui.

Vão oferecer empréstimos aparentemente ótimos.

Era meu plano.

O objetivo é fascinar as pessoas para apoiarem a reurbanização.

Esta sopa é fantástica.

Tome uma tigela

e recupere o juízo.

Abra quando estiver livre.

Vou esperar aqui caso tenha dúvidas.

Ué? O que foi?

O que é isso?

CONFIDENCIAL

PLANO DE DEMISSÃO LOJA DE DEPARTAMENTO EUNSUNG

"Plano para destituir o prefeito Sa Jae-gon"?

CRIADO POR HWANG DO-HEE

Rumores de caixa dois do prefeito Sa.

Ele recebeu ao todo 600 milhões de wones...

Moon Yong-soon, esposa do prefeito Sa,

foi vista usando joias que valem 300 milhões de wones...

Neste momento, eu renuncio ao cargo de prefeito.

EXPECTATIVA DE CUSTO: 2 BILHÕES DE WONES

Foi assim que fizeram?

Sra. Oh,

onde conseguiu isso?

Isso é ridículo...

Vieram mais câmeras do que eu esperava.

É a febre rinoceronte?

Quem você pensa que é? Como ousa...

Por que essa mulher está aqui?

Você parece em choque.

O que está tentando fazer?

Quer aparecer?

"Sou a grande Privada Hwang.

Fiz todo esse trabalho para a Eunsung."

É isso?

Não. Eu quis contar

como os proprietários da Eunsung manipulam o mundo.

Os feirantes já foram recebidos.

Vamos dar explicações detalhadas. Venham.

Estão hipnotizados pelo show de Baek Jae-min.

Sem saber que esse projeto é só um truque para encher os bolsos da Eunsung.

E você, Oh Kyung-sook...

foi a peça que completou o show deles.

Que conversa é essa?

Ele conseguiu entrar na feira sem resistência

porque você gritou "viva" segurando a mão dele.

As pessoas vão chorar sangue,

e você tem uma parcela de culpa.

OBRIGADO

PODE ME LIGAR A QUALQUER HORA. BAEK JAE-MIN

Merda!

Saia.

Não venha aqui com papo-furado. Vá a um canal de TV!

Esqueceu o cérebro em casa?

Como é?

Certo.

Digamos que eu use a mídia para expô-los.

Aí a Eunsung me processa

por violar a confidencialidade que estava no contrato.

Vão me processar por espalhar falsidades,

e o processo vai durar mais de cinco anos.

A eleição vai ser em menos de 100 dias.

Enquanto brigamos na justiça,

Baek Jae-min vira prefeito e destrói a feira.

Já vai ser tarde demais.

Chega!

E então?

O que quer?

Vamos acabar

com o mundo de Son Young-sim.

Vamos acabar com ela.

Para que ela nunca mais se levante.

Por que tem que ser eu?

E com você envolvida?

Por que eu?

Para gerar o mundo melhor com o qual Oh Kyung-sook sonha.

Vá embora, está bem?

Finja ter consciência o quanto quiser,

mas não engulo nem um pouquinho.

Saia.

Dong-joo.

Vamos para casa.

Vamos.

Sim.

Uma pessoa morreu.

Eu a matei.

Eu, Baek Jae-min,

tenho muito a aprender.

No entanto, eu entrei nessa de coração.

Para fazer desta cidade

um lugar onde as pessoas vivem bem e são respeitadas,

comecei essa jornada.

Mas não estou só.

Tenho amigos queridos

que se juntaram a mim nessa jornada.

Com eles ao meu lado,

eu, Baek Jae-min,

juro ser vitorioso em cada passo que eu der.

Obrigado. Agradeço pela presença.

Tem um lanchinho lá atrás. A entrevista será mais tarde.

Então aproveitem. Até logo. Obrigado por terem vindo.

Obrigado.

Sr. Kim, é uma honra.

- Baek, tem meu apoio. - Obrigado.

Sr. Jang, sou seu fã.

Li todos os seus livros.

Eu a levei à morte para esconder...

o sangue das mãos de Baek Jae-min.

Graças a isso,

ele conseguiu se manter imaculado...

subindo cada vez mais alto.

Finalmente achei minha mentora favorita.

- Eu? - Sim.

Caramba...

Também se sente pouco à vontade aqui?

"Estranha" é uma palavra melhor.

A família da moça ainda deve estar chorando ao túmulo,

mas aqui soam os trompetes.

Eles soam alto para encobrir o lamento da família dela?

- Como assim? - Conhece I-seul, correto?

Han I-seul...

tirou a própria vida.

Eu não disse que ninguém a matou.

Algum canalha a matou?

Estou dizendo isso porque parece que ela e eu

temos muito em comum.

Como sabe, também caí do terraço do prédio da Eunsung.

Praticamente fui empurrada.

Han pode ter sofrido a mesma crueldade

que eu sofri, mas, sabe como é,

se eu estiver errada, então sinceramente

peço desculpas.

Ora...

Não precisa se desculpar.

Vou encarar isso como a preocupação de alguém que está muito bem.

Como é?

Seja lá o que a fez pular do terraço,

você sobreviveu e ajudou 500 pessoas a reaverem o emprego.

Agora que é heroína e sua vida melhorou,

pode olhar para aqueles que se foram.

É melhor estar vivo do que morto.

Lamento por I-seul.

Dizem que o inferno é aqui na Terra, não embaixo de nós.

Por acaso,

quer levá-las de volta ao inferno?

Olhem para cá.

Sra. Oh, sorria. Agora os dois.

Obrigado.

Estamos muito felizes em ver vocês dois no mesmo time.

Enquanto a Sra. Oh estiver com o senhor,

nós, trabalhadoras, sempre vamos apoiá-lo.

- Um viva a Baek Jae-min! - Vamos!

Vamos, Baek Jae-min!

Obrigado.

Muito obrigado.

Sra. Oh Kyung-sook,

por que está se juntando aos mentores da campanha de Baek Jae-min?

Não tenho por quê.

Não vou fazer isso.

Desisti da minha decisão

de entrar para a campanha dele.

Por que motivo?

Está saindo por vontade própria?

Por que mudou de ideia de repente?

Não acho que ele seja um candidato adequado para Seul.

Então quem seria adequado?

Qualquer um que não seja ele.

Está pensando em se candidatar, Sra. Oh?

Não há nada que eu não faça para impedi-lo.

Sim. Por que não?

Vamos tentar.

Sra. Oh!

Sr. Baek, isso foi discutido?

Idiota! Eu devo ter pirado!

O que vou fazer agora?

Eu e minha boca. O que vou fazer agora?

Oh Kyung-sook.

Estou impressionada.

MAIS BUSCADOS OH KYUNG-SOOK

Como relações públicas, eu diria

que você nasceu com o dom.

OH KYUNG-SOOK NUNCA MORRE

OH ANUNCIA CANDIDATURA

Estou frita.

Você tem o dom de chamar a atenção do público.

Tem instinto para criar momentos dramáticos

falando coisas sem filtro

e com esse olhar desafiador, perfeito para liderar um golpe.

Do ponto de vista do show business,

você é um talento desejável.

"Show business"? Que conversa é essa?

Tem ideia do papel de idiota que fiz?

Oh Kyung-sook, venha aqui!

Sabemos que está aí dentro.

Saia! Rápido!

Sra. Oh!

- Sra. Oh! - Saia agora!

- Saia! - Sério.

Ela ainda não veio trabalhar.

Talvez nem venha hoje.

Então para onde ela fugiu?

Aonde ela foi depois de derrubar a feira inteira?

- Como "derrubar"? - Por que não conta para nós, Dong-joo?

Baek Jae-min disse que renovaria nossa feira.

Por que ela nos apunhalou pelas costas?

Senhor, não é isso.

Ela deve ter tido seus motivos.

Que motivos?

Sra. Oh!

- Que loucura! - O que está tramando?

Saia e faça alguma coisa.

Eles parecem chateados.

Fazer o quê?

Pedir para sentarem e explicar tudo? A cada um?

Toda a verdade?

Contar tudo sobre I-seul e o verdadeiro Baek Jae-min?

Você pode pelo menos pedir desculpas.

- Só para acalmá-los um pouco. - Acalmá-los?

Eu consigo insuflá-los, mas não tem essa de acalmá-los.

Muita gente rica os convenceu de tanta coisa

que eles não vão se importar se eu me desculpar.

Não aja como se soubesse de tudo.

Venha aqui fora!

Isso vai me deixar maluca.

Que seja! O que querem que eu faça?

Não estou nem aí!

Ontem houve uma reviravolta inesperada

durante a cerimônia de anúncio dos mentores da campanha de Baek Jae-min.

Baek,

estou muito decepcionado.

A eleição nem começou,

e você deixou aquela mulher causar confusão.

Achei que lidaria com Oh Kyung-sook com facilidade.

Não se preocupe tanto.

Vamos emitir um comunicado à imprensa.

Tudo vai passar após eu dar algumas entrevistas.

Meus fiéis apoiadores...

Eleição é movimento!

Medidas temporárias não funcionam. Tem que cortar as asas dela.

Sim. Vou levar em conta seu conselho.

Baek, não se deixe abalar por isso.

Aposto que nossa oponente está mais ansiosa que nós.

"A serva do povo."

Um incidente inesperado ocorreu ontem durante o anúncio dos mentores

da campanha do candidato Baek.

A 80 dias da eleição,

a eleição para prefeito de Seul deu uma guinada interessante.

Hoje nós vamos entrevistar

a deputada Seo Min-jung do Partido Reforma Popular.

Sra. Seo.

Espero que vocês estejam bem.

Sou Seo Min-jung, a serva do povo.

Creio que o anúncio inesperado de Oh

também pode ser visto como um desafio à senhora,

já que é candidata a prefeita

na próxima eleição suplementar.

A mim?

A senhora já teve três mandatos e é o rosto do Partido Reforma Popular.

Além disso, deixou sua marca como uma política insubstituível

que é muito querida por todos,

mas acho que ela pode tomar seu lugar na política.

Está dizendo que Oh pode me substituir?

Sim.

Não sei.

Acho que sou a única serva de que o povo sul-coreano precisa.

Caros espectadores, o que acham?

- Muito bem. - Obrigada.

- Cuide-se. - Obrigada.

- Foi ótimo. - Parabéns.

Joong-seok, vamos para o Monte Jiri.

O quê?

Estaremos ocupados com o anúncio de sua campanha...

Vamos deixar Oh roubar meus eleitores e me substituir?

Preciso de uma cerimônia que chame a atenção.

Eu preciso planejar tudo?

Desculpe.

Se quiser se desculpar, pegue Oh e enfie num caixão para mim.

Desculpe o atraso.

Não toque nisso.

Confiei em você.

Disse que, se eu preparasse o tabuleiro, capturaria rei, rainha ou bispo

e chegaria ao topo.

Está estragando tudo por causa de uma mulher

que não vale nem para servir de peão?

Foi para isso que levou Do-hee a sair da empresa?

Desculpe.

Vá embora.

Você trouxe vergonha para o memorial de meu marido.

Se tem tempo de se curvar a ele...

vá até Do-hee e implore para ela de joelhos.

Peça para ela te salvar.

- Detenha Hwang Do-hee agora mesmo. - Detê-la?

Como exatamente...

Você disse

que conseguiria superar Hwang Do-hee.

Ela teria me perguntado algo assim?

Guk Ji-yeon,

você disse que queria chegar mais alto que ela.

Se perdermos a eleição e chatearmos a Sra. Son, será o fim.

Eu e você

seremos jogados na sarjeta.

Melhore.

Deixe de intimidade.

E os feirantes?

Ainda zangados.

Perguntando como pôde fazer aquilo.

Então, o que vai fazer?

Como assim?

Agora que já aconteceu, poderia muito bem concorrer...

Senão, depois de tudo que disse, vai parecer fraca.

Podemos juntar seus apoiadores e fazer uma campanha...

Yoon Dong-joo!

Pare com isso.

É Yoon Dong-joo, não é?

Você parece engenhoso.

Posso usá-lo como gerente de nível médio.

Me usar? Quem pensa que é?

A presidente do comitê de campanha de Oh Kyung-sook.

Fala sério!

Antiquado demais?

Tudo bem.

Gerente de campanha. Tem boa sonoridade.

Pode se chamar como quiser.

Vamos em frente.

Não vai ser fácil ser meu subordinado.

Por que vou ser seu subordinado?

Eu mesmo dirijo a campanha dela.

Vou fazer a Sra. Oh ser prefeita com as minhas mãos.

Ora, seu idiota!

Por que só implica comigo?

Ela começou essa conversa.

Injustiça!

Inacreditável.

Nossa...

Quando esse moleque vai crescer?

Verificou?

Enfim...

este é meu limite.

Vou parar por aqui.

Pare de me provocar.

Você viu o monstro que Baek Jae-min é.

- Por isso que você... - Explodi.

Eu arrasei fazendo aquilo.

"Baek Jae-min não deve ser prefeito.

Não vou ficar parada

se fizerem alguém como ele prefeito de Seul."

E por que parar agora?

Se viver sua vida só fazendo coisas para arrasar,

vai acabar uma casca vazia.

Eu passei a vida toda na luta,

numa batalha sem fim para tornar o mundo melhor,

e acabei me tornando uma esposa ruim e uma mãe ainda pior.

Abandonando a família e sendo enxerida. Dizendo que vou melhorar o mundo.

Já fiz o suficiente disso, está bem?

Uma vez eu...

quase morri.

É mais que suficiente.

- Mas... - Sinceramente...

eu fui empurrada

do terraço da Loja de Departamentos Eunsung.

Você sabe disso, certo?

Foi assim que me envolvi nessa bagunça e vim parar aqui.

Mas o povo me chama

de madrinha dos trabalhadores e heroína sem saber a verdade.

É muita pressão.

Eu me sinto culpada.

Vamos encerrar aqui.

Estou fora.

Pare de fumar, idiota!

Vamos.

Vou esperar me ligar.

Vamos.

Alô, Joong-seok?

- Yoon Dong-joo. - Sim, senhora?

Vamos parar de nos agarrar a sonhos e viver tranquilamente.

Vamos cuidar melhor da família. Certo?

Vamos começar.

Hwang Do-hee!

TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS

NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS

Legendas: Francisco de Oliveira