1 00:00:14,848 --> 00:00:17,434 CARTA DE DESPIDO HWANG DO-HEE 2 00:00:24,274 --> 00:00:25,942 {\an8}NOTIFICACIÓN DE LA RED INTERNA 3 00:00:25,942 --> 00:00:29,988 {\an8}CARTA DE DESPIDO - HWANG DO-HEE EQUIPO DE ESTRATEGIA 4 00:00:45,211 --> 00:00:48,048 ¿Qué es esto? ¿Me despedirán? 5 00:00:48,048 --> 00:00:51,217 Bueno, no conozco los detalles. 6 00:00:54,054 --> 00:00:54,929 Y también... 7 00:00:55,764 --> 00:00:56,765 ¿Qué fue? 8 00:00:59,684 --> 00:01:02,187 No recibirás compensación. 9 00:01:04,230 --> 00:01:08,777 - Su despido se debe a medidas disciplinarias... - Deja de repetir como loro y apártate del camino. 10 00:01:08,777 --> 00:01:11,780 Si renuncio o limpio mi nombre, Es mi decisión. 11 00:01:22,082 --> 00:01:23,750 ¿Vas a ver a la señora Son? 12 00:01:25,126 --> 00:01:28,755 ¿O quieres llamar? una reunión del comité de recursos humanos. 13 00:01:30,465 --> 00:01:31,299 Tu... 14 00:01:32,759 --> 00:01:33,718 Puedes irte. 15 00:01:48,108 --> 00:01:49,651 Fuiste demasiado lejos. 16 00:01:50,860 --> 00:01:52,904 Tacones de aguja brillantes. 17 00:01:53,947 --> 00:01:56,616 Aún no estoy listo para entrar en este mundo. 18 00:01:57,408 --> 00:02:01,871 me gusta pensar que elegí algo grandioso. 19 00:02:01,871 --> 00:02:04,499 Limpiaré cualquier rastro de ti 20 00:02:05,333 --> 00:02:07,502 y subir más alto que la dama. 21 00:02:09,379 --> 00:02:11,256 Sigue creyendo eso. 22 00:02:11,256 --> 00:02:13,466 ¿Es por una compensación? 23 00:02:15,885 --> 00:02:16,719 O si no 24 00:02:18,054 --> 00:02:19,639 ¿Es por orgullo? 25 00:02:20,598 --> 00:02:24,602 Quizás no puedas aceptar que te despidan ¿Después de diez años aquí? 26 00:02:28,231 --> 00:02:32,235 ¿Crees que puedes ocultarlo todo? ¿despedirme? 27 00:02:32,902 --> 00:02:33,903 no me digas 28 00:02:35,530 --> 00:02:38,449 que se considera un bastión de la justicia. 29 00:02:39,951 --> 00:02:43,121 tiene la intención de revelar ¿La verdad detrás de la muerte de I-seul? 30 00:02:45,748 --> 00:02:46,583 esta pluma 31 00:02:47,292 --> 00:02:51,629 contiene grabación de audio del último encuentro que tuvo con ella. 32 00:02:52,589 --> 00:02:53,756 Una vez publicado, 33 00:02:54,757 --> 00:02:56,634 su madre lo sabrá todo. 34 00:02:58,386 --> 00:03:00,597 Del vergonzoso pasado de la hija muerta, 35 00:03:00,597 --> 00:03:03,266 como lo usaste para chantajearla 36 00:03:03,266 --> 00:03:05,727 y cómo mintió sobre la violación. 37 00:03:05,727 --> 00:03:07,854 - ¡Guk Ji-yeon! - Y no es sólo eso. 38 00:03:07,854 --> 00:03:11,482 Al final la llamarán de un buscador de oro que merecía morir. 39 00:03:11,482 --> 00:03:12,984 Si quieres llegar tan lejos... 40 00:03:25,288 --> 00:03:30,001 "Atacar la debilidad del objetivo para aturdirlo y hacer que se destruya a sí mismo." 41 00:03:32,086 --> 00:03:36,299 Mírame, usando el método que me enseñaste. 42 00:03:48,728 --> 00:03:51,147 Esta codicia la convertirá en una serpiente. 43 00:04:03,368 --> 00:04:07,830 En una bestia monstruosa quien se arranca la cola 44 00:04:09,249 --> 00:04:10,375 para sobrevivir. 45 00:04:10,959 --> 00:04:13,544 Devolver el coche de empresa hasta el final del día. 46 00:04:14,712 --> 00:04:18,007 Y salir de la residencia de la empresa. hasta el final de la semana. 47 00:05:07,724 --> 00:05:08,933 POR UN FUTURO MEJOR 48 00:05:56,647 --> 00:05:57,607 ¿Qué pasó? 49 00:05:59,067 --> 00:06:01,235 La señora no respondió. 50 00:06:01,235 --> 00:06:03,821 así que llamé a alguien más de la lista de contactos. 51 00:06:03,821 --> 00:06:05,823 Era urgente. 52 00:06:06,407 --> 00:06:09,911 ¿Lo que está sucediendo? ¿Por qué se elimina? 53 00:06:27,637 --> 00:06:28,471 Médico... 54 00:06:31,265 --> 00:06:32,892 ¿De qué estás hablando? 55 00:06:34,310 --> 00:06:37,855 El trasplante de riñón de mi padre. ¿fue cancelado? 56 00:06:39,440 --> 00:06:43,361 El donante retiró la oferta. 57 00:06:49,784 --> 00:06:52,036 ¿Estás seguro de que fue eso? 58 00:06:54,997 --> 00:06:56,207 Sí lo tengo. 59 00:06:59,877 --> 00:07:02,422 Tienes dos días para llevártelo a casa. 60 00:07:04,590 --> 00:07:09,470 Es un paciente grave con demencia. y necesita diálisis diaria. 61 00:07:12,140 --> 00:07:14,559 ¿Y nos dará dos días para salir? 62 00:07:16,060 --> 00:07:17,353 fuimos advertidos 63 00:07:17,353 --> 00:07:21,357 que hoy perdió Estado VIP del grupo Eunsung. 64 00:07:22,316 --> 00:07:25,653 Ya no podemos ofrecer una habitación en el hospital. 65 00:07:40,751 --> 00:07:45,298 Esta carne prácticamente se disuelve en la boca, Pero no sé si debería comerlo. 66 00:07:46,007 --> 00:07:50,219 Tengo miedo de terminar como Sa Jae-gon. comiendo lo que preparó la señora Son. 67 00:07:51,387 --> 00:07:54,390 Kim, te has vuelto más tímida. a lo largo de los años. 68 00:07:55,975 --> 00:07:56,809 canción, 69 00:07:57,643 --> 00:08:00,521 ¿Qué haremos? en relación con las elecciones suplementarias? 70 00:08:01,981 --> 00:08:04,233 ¿A quién enviamos al campo? 71 00:08:11,407 --> 00:08:12,992 Déjamelo a mí. 72 00:08:29,008 --> 00:08:31,135 El jugador que elegí se fue, 73 00:08:31,135 --> 00:08:34,597 entonces es mi deber cubrir la vacante. 74 00:08:37,433 --> 00:08:38,267 Señora hijo, 75 00:08:39,393 --> 00:08:42,146 ¿Tienes a alguien específico en mente? 76 00:09:09,298 --> 00:09:12,593 No creo que sea tan malo. 77 00:09:13,636 --> 00:09:14,470 Señora hijo, 78 00:09:16,180 --> 00:09:20,726 todo el pais lo sabe Que gran hombre es tu yerno, pero... 79 00:09:20,726 --> 00:09:25,022 Y esto ya es a medio camino de la victoria. 80 00:09:27,692 --> 00:09:29,443 Sin embargo... 81 00:09:29,443 --> 00:09:31,779 Puede que no tenga experiencia política, 82 00:09:32,738 --> 00:09:35,741 pero sé que ustedes, líderes del partido, 83 00:09:35,741 --> 00:09:39,579 son más que capaces para guiarlo y guiarlo a través de sus desafíos. 84 00:09:46,877 --> 00:09:51,757 No necesitan una biblioteca en sus distritos electorales? 85 00:09:54,218 --> 00:09:56,554 Con uno en cada barrio, 86 00:09:56,554 --> 00:10:00,474 tendrán garantizadas las próximas elecciones. 87 00:10:03,978 --> 00:10:04,812 Señora hijo... 88 00:10:06,814 --> 00:10:10,026 ¿Podemos confiar en ti esta vez? 89 00:10:11,027 --> 00:10:13,654 Si cambias de opinión como lo hiciste con Sa Jae-gon... 90 00:10:13,654 --> 00:10:14,822 No te preocupes. 91 00:10:16,157 --> 00:10:19,535 No jugaré ningún truco en alguien de mi familia. 92 00:10:22,246 --> 00:10:24,999 - Por supuesto. - Sung, puedes estar tranquilo. 93 00:10:25,750 --> 00:10:30,713 Con el carisma de la señora Son combinado con la novedad que es Baek, 94 00:10:31,213 --> 00:10:34,175 Nadie en este país nos va a ganar. 95 00:10:34,175 --> 00:10:35,092 Aquí. 96 00:10:36,427 --> 00:10:37,261 ¡Salud! 97 00:10:38,971 --> 00:10:39,805 ¡Salud! 98 00:11:27,395 --> 00:11:29,605 ¿Estás intentando matar a mi padre también? 99 00:11:50,710 --> 00:11:51,752 Él es tu padre. 100 00:11:52,962 --> 00:11:56,132 Debes pagar por haber creado una bestia como tú. 101 00:11:56,132 --> 00:11:57,049 Señora hijo... 102 00:11:57,049 --> 00:12:00,845 La razón por la que trato de salvar la vida de tu padre... 103 00:12:03,973 --> 00:12:05,975 Fue porque confié en ti. 104 00:12:07,184 --> 00:12:08,144 nunca pensé 105 00:12:09,311 --> 00:12:13,065 que harías algo que me ofendería. 106 00:12:20,906 --> 00:12:22,908 Poner fin a la vida de mi padre... 107 00:12:25,119 --> 00:12:27,163 ¿La hará sentir mejor? 108 00:12:36,213 --> 00:12:37,673 Estaré renovado. 109 00:12:40,718 --> 00:12:43,345 Acogí a una bestia ingrata como tú, 110 00:12:44,430 --> 00:12:48,559 Di todo lo mejor y lo mejor. y terminé traicionado. 111 00:12:50,519 --> 00:12:52,521 ¿No merezco consuelo? 112 00:12:58,819 --> 00:13:01,739 Está tratando de transformarme en una verdadera bestia? 113 00:13:03,532 --> 00:13:06,285 Ni siquiera si empiezas caminando a cuatro patas ahora, 114 00:13:06,994 --> 00:13:08,245 Me importará. 115 00:13:11,165 --> 00:13:12,208 Yo no... 116 00:13:14,835 --> 00:13:18,047 Ni siquiera debería haberme ido te levantas por tu cuenta. 117 00:13:22,051 --> 00:13:24,428 Comunícate cuando tu padre fallezca. 118 00:13:26,472 --> 00:13:28,140 Enviaré una corona. 119 00:13:31,602 --> 00:13:35,314 ¿Tienes idea de cuánta sangre manché mis manos 120 00:13:35,314 --> 00:13:38,442 ¿Para hacer que su yerno animal se ponga de pie? 121 00:13:38,442 --> 00:13:41,946 para proteger las fieras que cobijas, 122 00:13:41,946 --> 00:13:45,491 apuñalé, Maté y enterré a mucha gente inocente. 123 00:13:51,288 --> 00:13:52,122 ¿Así que lo que? 124 00:13:59,046 --> 00:14:00,422 voy a destruir... 125 00:14:04,510 --> 00:14:05,970 este mundo tuyo 126 00:14:06,762 --> 00:14:11,183 construido sobre sangre y huesos de las personas que enterré. 127 00:14:13,853 --> 00:14:15,771 Todo lo que amas... 128 00:14:20,734 --> 00:14:21,819 voy a aplastar 129 00:14:23,487 --> 00:14:25,239 ante tus ojos. 130 00:14:31,537 --> 00:14:34,206 Al igual que mi padre, atrapado en un cuerpo enfermo... 131 00:14:38,127 --> 00:14:40,296 La haré sentir... 132 00:14:43,507 --> 00:14:45,551 el dolor de ser enterrado vivo. 133 00:14:51,390 --> 00:14:52,808 Ven con todo. 134 00:16:33,200 --> 00:16:35,953 {\an8}HAN I-SEÚL, DESAPARECIDO 135 00:17:15,868 --> 00:17:16,785 Presta atención. 136 00:17:19,413 --> 00:17:21,290 voy a hacer ese animal 137 00:17:23,167 --> 00:17:25,878 pedirte perdon de rodillas como soy ahora. 138 00:17:53,405 --> 00:17:54,239 Sólo entonces... 139 00:17:58,744 --> 00:18:00,788 Estaré frente a ti. 140 00:18:00,788 --> 00:18:04,500 {\an8}HAN I-SEÚL, DESAPARECIDO 141 00:18:25,104 --> 00:18:26,647 Residentes de Sangah, 142 00:18:28,190 --> 00:18:30,025 has pasado por mucho. 143 00:18:32,402 --> 00:18:33,946 Tu sudor y lágrimas 144 00:18:34,571 --> 00:18:38,534 preparó el camino para el momento glorioso de hoy. 145 00:18:39,493 --> 00:18:43,372 {\an8}Un mundo donde gente honesta y trabajadora 146 00:18:43,956 --> 00:18:47,042 {\an8}puede cosechar la recompensa justa de tus esfuerzos. 147 00:18:47,751 --> 00:18:49,294 Justo aquí donde estamos, 148 00:18:51,004 --> 00:18:52,256 este mundo comienza. 149 00:18:54,466 --> 00:18:55,884 Para reurbanización 150 00:18:57,469 --> 00:18:58,804 del distrito de Sangah, 151 00:19:00,222 --> 00:19:01,348 mis felicitaciones. 152 00:19:04,393 --> 00:19:11,191 - ¡Baek Jae-min! - ¡Baek Jae-min! 153 00:19:16,071 --> 00:19:16,905 {\an8}Además, 154 00:19:18,532 --> 00:19:19,783 {\an8}Prometo una cosa. 155 00:19:21,952 --> 00:19:22,953 {\an8}Yo, Baek Jae-min, 156 00:19:24,079 --> 00:19:25,289 {\an8}Te serviré, 157 00:19:26,206 --> 00:19:27,749 {\an8}ciudadanos de Seúl... 158 00:19:29,710 --> 00:19:31,086 {\an8}que viven con miedo 159 00:19:31,837 --> 00:19:33,797 {\an8}en estos tiempos inciertos, 160 00:19:33,797 --> 00:19:37,176 {\an8}¡tanto como lloré y reí junto a ti! 161 00:19:38,802 --> 00:19:43,140 Sr. Baek, ¿podemos considerar esto? ¿Un anuncio formal de su candidatura? 162 00:19:48,395 --> 00:19:49,229 Sí. 163 00:19:50,063 --> 00:19:52,858 Me postulo para alcalde de Seúl. 164 00:19:55,569 --> 00:19:57,946 - ¿Qué hiciste...? - ¿Por qué fiesta? 165 00:19:57,946 --> 00:19:59,698 ¿Lo sabe el Grupo Eunsung? 166 00:19:59,698 --> 00:20:00,741 ¡Tipo! 167 00:20:02,618 --> 00:20:06,163 Primero necesito cuidarme 168 00:20:06,163 --> 00:20:09,708 para poder ofrecer una mano para los demás. 169 00:20:11,376 --> 00:20:13,837 Cuando tengamos estabilidad y prosperidad, 170 00:20:14,338 --> 00:20:18,592 podemos trabajar duro y soñar con formar una familia. 171 00:20:19,718 --> 00:20:23,222 ¿No les gustaría vivir en un mundo ¿Dónde fue esto posible? 172 00:20:25,557 --> 00:20:28,477 Seúl es el corazón de la economía surcoreana, 173 00:20:29,353 --> 00:20:31,021 pero es sólo una ciudad. 174 00:20:31,521 --> 00:20:35,317 Yo, Baek Jae-min, llegaré a Seúl. 175 00:20:35,317 --> 00:20:38,904 ¡Una ciudad donde sus ciudadanos prosperan! 176 00:20:40,948 --> 00:20:46,787 - ¡Baek Jae-min! - ¡Baek Jae-min! 177 00:20:54,253 --> 00:20:58,590 - ¡Baek Jae-min! - ¡Baek Jae-min! 178 00:20:59,424 --> 00:21:00,968 Sólo mira. 179 00:21:00,968 --> 00:21:02,177 Él llorará. 180 00:21:03,262 --> 00:21:05,597 Se nota que era un payaso. 181 00:21:05,597 --> 00:21:08,642 Tenemos un gran actor ahí mismo. 182 00:21:10,269 --> 00:21:11,395 Señor mamá, 183 00:21:11,395 --> 00:21:13,981 ¿No es mejor que empecemos a prepararnos? 184 00:21:15,274 --> 00:21:17,484 Ya tiene una gran marca, 185 00:21:17,484 --> 00:21:20,404 y la campaña recibirá mucho dinero de la suegra. 186 00:21:20,404 --> 00:21:23,323 Podríamos perder si sólo miramos. 187 00:21:23,991 --> 00:21:25,867 Nuestro candidato tuvo tres mandatos. 188 00:21:25,867 --> 00:21:28,036 Tres seguidos en la región de Gangdong. 189 00:21:28,036 --> 00:21:31,039 ella es una profesional que experimentó todo en 12 años. 190 00:21:32,708 --> 00:21:35,127 {\an8}Está en un nivel diferente de un aficionado como él, 191 00:21:35,127 --> 00:21:37,045 {\an8}que actúa para despertar la compasión. 192 00:21:39,548 --> 00:21:42,384 Crees que es solo dinero ¿Quién gana una elección? 193 00:21:43,635 --> 00:21:44,469 Lo siento. 194 00:21:45,595 --> 00:21:48,515 Muy bien. Bastante seriedad. 195 00:21:48,515 --> 00:21:50,225 Planifiquemos la campaña. 196 00:21:52,436 --> 00:21:55,063 Entonces, como nuestro director de políticas, 197 00:21:55,731 --> 00:21:58,984 queremos que estés atento en la campaña de Baek Jae-min. 198 00:21:59,651 --> 00:22:02,904 Su esposa dirige el Grupo Eunsung. 199 00:22:03,572 --> 00:22:04,406 Sr. Kim, 200 00:22:05,115 --> 00:22:07,159 El señor Ma se divorció hace mucho tiempo. 201 00:22:07,159 --> 00:22:08,952 Ese es el pasado. 202 00:22:08,952 --> 00:22:10,662 Maldita sea, realmente lo es. 203 00:22:11,288 --> 00:22:12,331 Perdón. 204 00:22:13,248 --> 00:22:14,541 Todo está bien. 205 00:22:14,541 --> 00:22:15,876 Aún así, 206 00:22:15,876 --> 00:22:19,921 ella no es responsable por las donaciones políticas de Son Young-sim? 207 00:22:19,921 --> 00:22:22,966 - Si pudiera conseguir información... - Ella se fue. 208 00:22:24,301 --> 00:22:28,138 Mi ex esposa, Hwang Do-hee, Ya no está en el Grupo Eunsung. 209 00:22:29,181 --> 00:22:32,142 OH KYUNG-SOOK ESPECIALISTA EN DERECHO LABORAL 210 00:22:35,687 --> 00:22:37,189 Señora Oh, tome un café. 211 00:22:38,273 --> 00:22:39,941 Me encantó tu cabello. 212 00:22:41,318 --> 00:22:42,986 - Hasta más tarde. - Hola señora Oh! 213 00:22:42,986 --> 00:22:44,404 - Hola. - Señora ¡Oh! 214 00:22:51,578 --> 00:22:52,537 Hola señora Oh. 215 00:22:52,537 --> 00:22:53,580 Hola. 216 00:22:54,289 --> 00:22:55,832 - ¿Está todo bien? - Todo. 217 00:22:56,583 --> 00:22:57,751 - Nos vemos. - Adiós. 218 00:23:19,439 --> 00:23:20,482 ¿Qué deseas? 219 00:23:21,024 --> 00:23:23,151 Ha pasado mucho tiempo, Oh Kyung-sook. 220 00:23:23,151 --> 00:23:24,194 quiero decir, 221 00:23:25,237 --> 00:23:27,155 el abogado Oh Kyung-sook. 222 00:23:27,864 --> 00:23:29,408 Sí, soldado Hwang. 223 00:23:30,367 --> 00:23:31,660 Todavía estás vivo. 224 00:23:34,037 --> 00:23:36,540 Soy duro con la caída. 225 00:23:37,207 --> 00:23:39,918 No hables de caer frente a mí. 226 00:23:39,918 --> 00:23:44,089 No cuando casi muero porque me empujaste fuera de ese edificio. 227 00:23:44,089 --> 00:23:46,550 Gracias a ti sufrí mucho. 228 00:23:48,593 --> 00:23:49,428 Entiendo. 229 00:23:50,303 --> 00:23:54,850 Parece que tenemos algunos malentendidos que resolver. 230 00:23:55,475 --> 00:23:57,102 Malentendidos, maldita sea. 231 00:23:57,894 --> 00:23:58,728 ¡Olvidar! 232 00:24:00,272 --> 00:24:02,274 Vine aquí como Hwang Do-hee. 233 00:24:03,692 --> 00:24:07,946 soy una mujer libre, sin vínculos con el Grupo Eunsung. 234 00:24:13,535 --> 00:24:14,494 ¿"Mujer libre"? 235 00:24:16,580 --> 00:24:17,706 Entonces ella fue despedida. 236 00:24:20,834 --> 00:24:22,043 ¿Ya tomaste café? 237 00:24:22,794 --> 00:24:26,089 Vi una sopa Soondae en la entrada de la feria. 238 00:24:26,756 --> 00:24:28,049 ¿Sopa de Soondae? 239 00:24:30,218 --> 00:24:31,052 Puedes dejarlo. 240 00:24:31,636 --> 00:24:34,347 No quiero tener nada que ver con Eunsung en este momento. 241 00:24:34,931 --> 00:24:35,765 Irse. 242 00:24:37,434 --> 00:24:39,561 Si tienes tanta hambre, tómalo. 243 00:24:42,105 --> 00:24:43,106 Puedes comer eso. 244 00:24:52,073 --> 00:24:53,158 ¡Has llegado! 245 00:24:59,039 --> 00:25:00,290 Gracias a todos. 246 00:25:00,290 --> 00:25:01,917 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 247 00:25:03,168 --> 00:25:04,461 ¡Somos capaces! 248 00:25:05,128 --> 00:25:07,339 REJUVENECER SEÚL BAEK JAE-MIN, CREADOR DE SUEÑOS 249 00:25:07,339 --> 00:25:09,007 Gracias por el trabajo. 250 00:25:10,008 --> 00:25:10,967 Hola a todos. 251 00:25:12,969 --> 00:25:14,429 Vamos. 252 00:25:14,429 --> 00:25:16,014 Me gustó la energía. 253 00:25:16,014 --> 00:25:16,932 Gracias. 254 00:25:18,016 --> 00:25:20,894 Necesito esforzarme mucho aquí. Cuento contigo. 255 00:25:22,229 --> 00:25:23,188 ¿Empezamos? 256 00:25:23,772 --> 00:25:26,233 Comencemos la primera reunión de campaña. 257 00:25:27,400 --> 00:25:30,403 Tenemos exactamente 85 días para la elección suplementaria. 258 00:25:30,403 --> 00:25:32,280 Nuestra prioridad en la campaña 259 00:25:32,280 --> 00:25:35,200 es poner al señor baek en contacto con el ciudadano. 260 00:25:35,784 --> 00:25:39,955 Finalizaremos la lista de mentores. quién apoyará al Sr. Baek. 261 00:25:40,497 --> 00:25:44,376 quiero que sean personas con el que la gente se puede identificar. 262 00:25:45,126 --> 00:25:48,255 El tipo de persona que nadie ha visto nunca en una campaña. 263 00:25:48,755 --> 00:25:50,423 Alguien como Oh Kyung-sook. 264 00:25:50,423 --> 00:25:52,592 Sí. Ya estamos en contacto con ella. 265 00:25:52,592 --> 00:25:55,428 Abreviar. Antes de que otro candidato lo tome. 266 00:25:55,428 --> 00:25:59,558 Más que nadie, Necesito que Oh trabaje para mí. 267 00:25:59,558 --> 00:26:02,018 Haremos esto lo más rápido posible. 268 00:26:03,311 --> 00:26:04,145 mi regalo 269 00:26:05,605 --> 00:26:06,690 ¿Está en camino? 270 00:26:30,630 --> 00:26:31,590 ¿Quién es? 271 00:26:32,799 --> 00:26:34,092 Soy yo, idiota. 272 00:26:34,092 --> 00:26:36,678 Hola señora Oh. 273 00:26:37,345 --> 00:26:39,639 ¿Por qué pasaste la noche aquí? 274 00:26:40,223 --> 00:26:41,683 ¿Qué dije? 275 00:26:41,683 --> 00:26:46,521 Mantener el hábito de dormir fuera de casa Te va a arruinar la vida, idiota. 276 00:26:46,521 --> 00:26:47,439 Vaya... 277 00:26:48,815 --> 00:26:54,112 Sigue dando vueltas así y terminarás convirtiéndote en un vagabundo muy rápidamente. 278 00:26:57,365 --> 00:26:58,199 Sra. Oh, 279 00:26:59,701 --> 00:27:01,494 No me llames vagabundo. 280 00:27:01,494 --> 00:27:04,164 Dormí aquí después de trabajar toda la noche. 281 00:27:06,249 --> 00:27:08,460 Estos son los nuevos casos de esta semana. 282 00:27:10,879 --> 00:27:12,005 ¿Todo esto? 283 00:27:13,381 --> 00:27:14,215 Hay más. 284 00:27:17,218 --> 00:27:22,182 Tu popularidad está por las nubes, Entonces estás recibiendo casos importantes. 285 00:27:22,182 --> 00:27:23,141 Espera ahí. 286 00:27:25,518 --> 00:27:26,353 Éste. 287 00:27:26,853 --> 00:27:31,024 Estamos recibiendo clientes de Gangnam. 288 00:27:31,024 --> 00:27:33,777 El marido de la cliente es un ex fiscal... 289 00:27:33,777 --> 00:27:34,694 Yoon Dong Joo. 290 00:27:38,365 --> 00:27:40,659 No te apresures. 291 00:27:42,827 --> 00:27:45,664 los trabajadores de la tienda recuperaron sus trabajos. 292 00:27:45,664 --> 00:27:48,041 Mantengamos la calma por un tiempo. 293 00:27:48,041 --> 00:27:48,958 es mejor 294 00:27:49,959 --> 00:27:51,294 busca algo que hacer. 295 00:27:52,128 --> 00:27:54,047 Hay mucho que hacer aquí. 296 00:27:54,047 --> 00:27:55,382 - Señora ¡Oh! - Señora ¡Oh! 297 00:27:55,382 --> 00:27:57,509 ¡Ven aquí! Rápido. 298 00:27:57,509 --> 00:27:59,219 - ¿Qué? - Están esperando. 299 00:27:59,219 --> 00:28:00,679 ¡Ven aquí! ¡Rápido! 300 00:28:01,721 --> 00:28:03,682 {\an8}DIVIÉRTETE EN LA FERIA SANGAH Y EUNSUNG 301 00:28:03,682 --> 00:28:04,599 Mira esto. 302 00:28:05,100 --> 00:28:06,768 Señora ¡Oh, por aquí! 303 00:28:08,937 --> 00:28:10,230 ¡Nuestro! 304 00:28:10,230 --> 00:28:11,314 Oye ¿cómo te va? 305 00:28:11,314 --> 00:28:12,982 -¡Kyung-sook! - ¡Ey! 306 00:28:12,982 --> 00:28:14,901 Señora ¡Oh! ¡Dong-joo! 307 00:28:14,901 --> 00:28:15,819 ¡Dong-joo! 308 00:28:16,319 --> 00:28:18,738 - On-sil, el uniforme te sienta bien. - ¿No lo es? 309 00:28:19,406 --> 00:28:22,075 ¿Pero por qué Baek haría algo así? 310 00:28:22,075 --> 00:28:24,244 Es gracias a la señora Oh. 311 00:28:24,744 --> 00:28:27,497 ella se unió a él 312 00:28:28,164 --> 00:28:29,874 y brindó apoyo. 313 00:28:31,000 --> 00:28:32,711 Sólo soy un viejo especialista en marketing 314 00:28:32,711 --> 00:28:35,296 Pero pronto seré rico con la renovación de Eunsung. 315 00:28:35,797 --> 00:28:37,173 Tía, ven aquí. 316 00:28:37,173 --> 00:28:38,258 ¿Qué fue? 317 00:28:38,842 --> 00:28:40,468 Señora ¡Oh! 318 00:28:41,428 --> 00:28:43,555 - ¡Hwa-soo! -¡Dong-joo, ven aquí! 319 00:28:43,555 --> 00:28:45,348 Este es nuestro buque insignia. 320 00:28:45,348 --> 00:28:47,851 - On-sil, llévaselo. - Sí. 321 00:28:52,731 --> 00:28:55,024 COMIDA GRANDES TIENDAS EUNSUNG 322 00:28:55,024 --> 00:28:56,067 GRUPO EUNSUNG 323 00:28:59,738 --> 00:29:01,072 Gracias. 324 00:29:01,072 --> 00:29:02,449 Aquí, señora Oh. 325 00:29:03,032 --> 00:29:04,159 ¿Qué es esto? 326 00:29:04,159 --> 00:29:06,953 Baek Jae-min compró uno solo para la dama. 327 00:29:07,746 --> 00:29:08,580 Bien. 328 00:29:14,586 --> 00:29:18,006 Quería comprarte algo de comida en un hermoso día como hoy. 329 00:29:18,006 --> 00:29:20,300 No puedo estar ahí por mi horario 330 00:29:20,300 --> 00:29:24,596 pero voy a almorzar lo mismo, apoyándote desde lejos. 331 00:29:25,096 --> 00:29:27,891 Puedes llamarme en cualquier momento. Baek Jae-min. 332 00:29:27,891 --> 00:29:30,477 Parece una señal de Baek Jae-min. 333 00:29:32,562 --> 00:29:33,396 ¿Qué señal? 334 00:29:34,022 --> 00:29:37,859 que el la esta cortejando para su campaña? 335 00:29:46,409 --> 00:29:47,243 Dong Joo. 336 00:29:47,243 --> 00:29:48,328 - ¿Sí? - Sostener. 337 00:30:02,509 --> 00:30:03,676 Está usted equivocado. 338 00:30:05,094 --> 00:30:08,515 No traje a estos animadores aquí. 339 00:30:18,691 --> 00:30:20,360 Te despidieron de todos modos. 340 00:30:20,860 --> 00:30:23,279 Mírate, bebiendo durante el día. 341 00:30:23,279 --> 00:30:26,074 Parece un perro callejero abandonado por su dueño. 342 00:30:27,283 --> 00:30:30,578 ¿Debería llamarla Toto Hwang? ¿En lugar del soldado Hwang? 343 00:30:31,120 --> 00:30:32,872 - ¿Él quiere? - Puede irse. 344 00:30:33,623 --> 00:30:36,793 ¿Por qué hiciste eso ese día? 345 00:30:38,294 --> 00:30:39,254 ¿Qué? 346 00:30:39,254 --> 00:30:42,799 Ese día, en la terraza de la tienda de Eunsung... 347 00:30:43,800 --> 00:30:47,595 ¿Por qué fuiste allí de noche para hacer esa escena? 348 00:30:48,763 --> 00:30:52,475 quería proteger la poca conciencia que me quedaba. 349 00:30:55,353 --> 00:30:56,396 ¿Conciencia? 350 00:30:58,815 --> 00:30:59,899 Lo digo en serio. 351 00:31:03,403 --> 00:31:05,238 quería lavarme... 352 00:31:07,615 --> 00:31:09,325 la sangre que tenía en las manos. 353 00:31:16,499 --> 00:31:18,960 ¡Tanta mierda! Me das asco. 354 00:31:20,044 --> 00:31:22,255 Ve al grano para que pueda irme. 355 00:31:22,839 --> 00:31:25,133 ¿Por qué viniste a verme hoy? 356 00:31:31,180 --> 00:31:32,015 Oh Kyung-sook... 357 00:31:35,602 --> 00:31:37,145 Podrías ser alcalde. 358 00:31:40,607 --> 00:31:41,482 ¿Qué? 359 00:31:42,984 --> 00:31:44,527 Alcalde de Seúl. 360 00:31:53,202 --> 00:31:56,039 El Grupo Eunsung te despidió. 361 00:31:56,748 --> 00:32:00,627 ¿Entonces estás enojado y quieres usarme? 362 00:32:00,627 --> 00:32:04,672 Está furiosa porque tiraron a su yerno candidato a alcalde 363 00:32:04,672 --> 00:32:06,966 ¿Y ahora quieres venganza? 364 00:32:07,717 --> 00:32:11,012 Maldita sea... Realmente estás loco. 365 00:32:13,598 --> 00:32:15,725 Escuché que la feria se va a renovar. 366 00:32:16,726 --> 00:32:18,561 El buen pastor, Baek Jae-min, 367 00:32:19,062 --> 00:32:21,606 Parece que envió sus ovejas. 368 00:32:21,606 --> 00:32:23,691 Sí, lo hizo. 369 00:32:23,691 --> 00:32:27,487 Si buscas carne de cordero, únete a ellos. 370 00:32:30,281 --> 00:32:32,033 La renovación es una estafa. 371 00:32:32,992 --> 00:32:34,744 La gente de aquí lo va a perder todo. 372 00:32:34,744 --> 00:32:36,037 Escuche aquí. 373 00:32:37,372 --> 00:32:39,832 Al decirme que la renovación es una estafa, 374 00:32:39,832 --> 00:32:43,878 ¿Crees que voy a decir: "¿En serio? ¡No tenía idea! ¡Sinvergüenzas!”? 375 00:32:43,878 --> 00:32:45,922 ¿Crees que me quedaré a tu lado? 376 00:32:46,506 --> 00:32:49,342 Quieres que me inmole con fuego y huye gritando: 377 00:32:49,342 --> 00:32:51,719 "¡Fuera opresores del pueblo!"? 378 00:32:52,595 --> 00:32:54,764 ¡Ve a vender tu aceite de peroba a otra persona! 379 00:32:58,267 --> 00:33:00,603 Esta tarde vienen aquí los empleados del banco. 380 00:33:00,603 --> 00:33:03,690 ellos ofrecerán préstamos aparentemente grandes. 381 00:33:03,690 --> 00:33:06,609 La Feria Sangah será el término más buscado, 382 00:33:06,609 --> 00:33:10,154 y artículos sobre la feria y Baek Jae-min. se apoderará de Internet. 383 00:33:10,154 --> 00:33:13,866 La gente aquí estará extasiada, y es en ese momento 384 00:33:15,034 --> 00:33:16,494 que llegará la prensa. 385 00:33:17,370 --> 00:33:18,329 Entonces está bien. 386 00:33:18,913 --> 00:33:20,748 Consigue una bola de cristal 387 00:33:21,457 --> 00:33:23,501 y ve a trabajar como psíquico. 388 00:33:26,254 --> 00:33:30,174 Bien. Ven por aquí. Te explicaremos todo detalladamente. 389 00:33:31,801 --> 00:33:34,095 BANCO SINWOO RECEPCIÓN DE PRÉSTAMO 390 00:33:43,813 --> 00:33:45,440 ¿Cuántas cámaras hay? 391 00:33:45,440 --> 00:33:47,692 Uno, dos, tres... 392 00:33:48,234 --> 00:33:50,611 Los empleados del banco vienen aquí esta tarde. 393 00:33:51,112 --> 00:33:53,865 Ofrecerán préstamos aparentemente excelentes. 394 00:33:55,783 --> 00:33:57,076 Era mi plan. 395 00:33:58,369 --> 00:34:02,915 El objetivo es fascinar a la gente. para apoyar la reurbanización. 396 00:34:05,001 --> 00:34:07,545 Esta sopa es fantástica. 397 00:34:07,545 --> 00:34:09,172 tener un cuenco 398 00:34:10,923 --> 00:34:12,091 y vuelve a tus sentidos. 399 00:34:16,596 --> 00:34:17,930 Abierto cuando esté libre. 400 00:34:17,930 --> 00:34:20,516 Te espero aquí si tienes alguna pregunta. 401 00:34:30,818 --> 00:34:32,487 ¿Eh? ¿Qué fue? 402 00:34:34,822 --> 00:34:35,656 ¿Qué es eso? 403 00:34:37,158 --> 00:34:38,326 CONFIDENCIAL 404 00:34:38,326 --> 00:34:40,995 PLAN DE DESPIDOS GRANDES TIENDAS EUNSUNG 405 00:34:42,955 --> 00:34:46,959 "Plan para eliminar ¿Alcalde Sa Jae-gon"? 406 00:34:46,959 --> 00:34:48,961 CREADO POR HWANG DO-HEE 407 00:34:53,007 --> 00:34:57,011 Rumores sobre el fondo para sobornos del alcalde Sa. 408 00:34:57,011 --> 00:35:00,306 Recibió un total de 600 millones de wones... 409 00:35:00,306 --> 00:35:02,892 Moon Yong-soon, esposa del alcalde Sa, 410 00:35:02,892 --> 00:35:06,521 fue visto usando joyas que valen 300 millones de wones... 411 00:35:06,521 --> 00:35:09,398 Ahora mismo, Renuncio como alcalde. 412 00:35:09,398 --> 00:35:12,026 EXPECTATIVA DE COSTO: 2 MIL MILLONES DE WONES 413 00:35:13,277 --> 00:35:14,987 ¿Así lo hicieron? 414 00:35:17,532 --> 00:35:18,366 Sra. Oh, 415 00:35:19,158 --> 00:35:20,535 ¿De dónde sacaste eso? 416 00:35:21,035 --> 00:35:22,620 Esto es ridículo... 417 00:35:27,750 --> 00:35:30,128 Llegaron más cámaras de las que esperaba. 418 00:35:31,003 --> 00:35:32,255 ¿Es fiebre de rinoceronte? 419 00:35:33,464 --> 00:35:36,551 ¿Quién crees que eres? ¿Cómo te atreves...? 420 00:35:37,051 --> 00:35:39,095 ¿Por qué está esta mujer aquí? 421 00:35:39,095 --> 00:35:40,763 Pareces en shock. 422 00:35:42,515 --> 00:35:44,350 ¿Qué estás intentando hacer? 423 00:35:44,934 --> 00:35:45,768 ¿Quieres aparecer? 424 00:35:47,061 --> 00:35:48,771 “Soy el gran soldado Hwang. 425 00:35:48,771 --> 00:35:51,524 Hice todo este trabajo para Eunsung". 426 00:35:52,024 --> 00:35:53,317 ¿Y eso? 427 00:35:53,901 --> 00:35:56,070 No, quería decirle 428 00:35:57,655 --> 00:36:00,491 como los dueños de Eunsung manipular el mundo. 429 00:36:03,619 --> 00:36:06,789 Los vendedores ya han sido bienvenidos. 430 00:36:09,667 --> 00:36:12,253 Daremos explicaciones detalladas. Venir. 431 00:36:12,253 --> 00:36:14,964 estan hipnotizados por el programa de Baek Jae-min. 432 00:36:16,841 --> 00:36:21,929 Sin saber que este proyecto es solo un truco. para llenar los bolsillos de Eunsung. 433 00:36:28,436 --> 00:36:29,770 Y tú, Oh Kyung-sook... 434 00:36:33,024 --> 00:36:35,985 fue la pieza que completó su espectáculo. 435 00:36:35,985 --> 00:36:37,695 ¿Qué charla es esta? 436 00:36:37,695 --> 00:36:41,115 Logró entrar a la feria. sin resistencia 437 00:36:41,949 --> 00:36:45,536 porque gritaste "hurra" sosteniendo su mano. 438 00:36:46,829 --> 00:36:48,998 La gente llorará sangre 439 00:36:50,041 --> 00:36:52,001 Y tú tienes parte de culpa. 440 00:37:00,384 --> 00:37:01,594 GRACIAS 441 00:37:06,140 --> 00:37:09,560 PUEDES LLAMARME EN CUALQUIER MOMENTO. BAEK JAE-MIN 442 00:37:12,355 --> 00:37:13,439 ¡Mierda! 443 00:37:15,107 --> 00:37:15,942 Falda. 444 00:37:16,651 --> 00:37:19,904 No vengas aquí con charlas inútiles. ¡Ve a un canal de televisión! 445 00:37:19,904 --> 00:37:21,572 ¿Olvidaste tu cerebro en casa? 446 00:37:22,823 --> 00:37:23,950 ¿Cómo es? 447 00:37:25,326 --> 00:37:26,160 Bien. 448 00:37:27,161 --> 00:37:29,664 Digamos que uso los medios para exponerlos. 449 00:37:30,706 --> 00:37:32,667 Entonces Eunsung me demanda 450 00:37:33,376 --> 00:37:36,545 por violar la confidencialidad eso estaba en el contrato. 451 00:37:36,545 --> 00:37:39,674 Me van a demandar por difundir falsedades, 452 00:37:39,674 --> 00:37:42,385 y el proceso durará más de cinco años. 453 00:37:42,385 --> 00:37:44,887 Las elecciones serán en menos de 100 días. 454 00:37:44,887 --> 00:37:47,098 Mientras peleamos en la corte, 455 00:37:47,098 --> 00:37:50,559 Baek Jae-min se convierte en alcalde y destruye la feria. 456 00:37:51,269 --> 00:37:53,062 Ya será demasiado tarde. 457 00:37:53,062 --> 00:37:54,272 ¡Él llega! 458 00:37:56,607 --> 00:37:58,276 ¿Y luego? 459 00:37:59,485 --> 00:38:00,361 ¿Qué deseas? 460 00:38:04,156 --> 00:38:05,533 terminemos 461 00:38:06,617 --> 00:38:08,369 con el mundo de Son Young-sim. 462 00:38:09,620 --> 00:38:11,122 Acabemos con ella. 463 00:38:12,915 --> 00:38:15,001 Para que nunca más se levante. 464 00:38:15,668 --> 00:38:17,628 ¿Por qué tengo que ser yo? 465 00:38:17,628 --> 00:38:19,171 ¿Y contigo involucrado? 466 00:38:19,171 --> 00:38:20,840 ¿Por qué yo? 467 00:38:22,466 --> 00:38:25,720 Para crear un mundo mejor con el que sueña Oh Kyung-sook. 468 00:38:29,223 --> 00:38:30,850 Vete, ¿vale? 469 00:38:32,059 --> 00:38:34,312 Finge ser consciente todo lo que quieras, 470 00:38:35,396 --> 00:38:37,898 Pero no trago ni un poquito. 471 00:38:39,442 --> 00:38:40,359 Falda. 472 00:38:44,488 --> 00:38:45,323 Dong Joo. 473 00:38:46,991 --> 00:38:47,950 Vámonos a casa. 474 00:38:52,663 --> 00:38:53,789 Vamos. 475 00:38:54,373 --> 00:38:55,207 Sí. 476 00:38:56,917 --> 00:38:58,127 Una persona murió. 477 00:39:08,471 --> 00:39:09,722 Yo la maté. 478 00:39:15,770 --> 00:39:16,729 Yo, Baek Jae-min, 479 00:39:17,688 --> 00:39:19,440 Tengo mucho que aprender. 480 00:39:21,025 --> 00:39:23,986 Sin embargo, entré en esto de todo corazón. 481 00:39:26,280 --> 00:39:27,740 Para hacer esta ciudad 482 00:39:28,240 --> 00:39:30,701 un lugar donde la gente vivir bien y ser respetados, 483 00:39:31,827 --> 00:39:33,496 Comencé este viaje. 484 00:39:34,497 --> 00:39:35,581 Pero no estoy solo. 485 00:39:36,415 --> 00:39:37,958 tengo queridos amigos 486 00:39:38,751 --> 00:39:40,878 quien me acompañó en este viaje. 487 00:39:41,670 --> 00:39:42,922 Con ellos a mi lado, 488 00:39:43,839 --> 00:39:45,007 Yo, Baek Jae-min, 489 00:39:45,841 --> 00:39:49,720 {\an8}Juro salir victorioso en cada paso que doy. 490 00:40:03,484 --> 00:40:06,487 Gracias. Gracias por tu presencia. 491 00:40:09,698 --> 00:40:13,702 Hay un bocadillo atrás. La entrevista será más tarde. 492 00:40:13,702 --> 00:40:17,081 Así que disfruta. Hasta luego. Gracias por venir. 493 00:40:17,081 --> 00:40:18,082 Gracias. 494 00:40:20,334 --> 00:40:21,794 Sr. Kim, es un honor. 495 00:40:21,794 --> 00:40:24,338 - Baek, tienes mi apoyo. - Gracias. 496 00:40:25,423 --> 00:40:27,633 Sr. Jang, soy su fan. 497 00:40:28,134 --> 00:40:30,261 Leí todos tus libros. 498 00:40:33,973 --> 00:40:36,267 La llevé a la muerte para esconderla... 499 00:40:39,478 --> 00:40:41,480 la sangre en las manos de Baek Jae-min. 500 00:40:43,524 --> 00:40:44,733 Gracias a eso, 501 00:40:46,694 --> 00:40:49,029 logró permanecer inmaculado... 502 00:40:52,408 --> 00:40:54,201 subiendo más y más. 503 00:41:05,171 --> 00:41:08,507 Finalmente encontré a mi mentor favorito. 504 00:41:09,967 --> 00:41:12,011 - ¿I? - Sí. 505 00:41:16,765 --> 00:41:17,600 Maldita sea... 506 00:41:18,267 --> 00:41:20,686 ¿Te sientes incómodo aquí también? 507 00:41:21,187 --> 00:41:23,564 "Extraño" es una palabra mejor. 508 00:41:24,899 --> 00:41:27,610 la familia de la niña todavía debe estar llorando en la tumba, 509 00:41:28,569 --> 00:41:30,613 pero aquí suenan las trompetas. 510 00:41:32,031 --> 00:41:37,870 suenan fuertes para encubrir el luto de su familia? 511 00:41:42,416 --> 00:41:45,044 - ¿Como esto? - Conoces a I-seul, ¿correcto? 512 00:41:55,679 --> 00:41:56,514 Han I-Seúl... 513 00:41:58,349 --> 00:42:00,100 se quitó la vida. 514 00:42:06,607 --> 00:42:09,235 No dije que nadie la mató. 515 00:42:17,701 --> 00:42:19,828 ¿La mató algún sinvergüenza? 516 00:42:22,706 --> 00:42:26,877 estoy diciendo esto porque parece que ella y yo 517 00:42:26,877 --> 00:42:28,712 tenemos mucho en común. 518 00:42:28,712 --> 00:42:33,384 Como sabes, yo también caí desde la terraza del edificio de Eunsung. 519 00:42:33,384 --> 00:42:35,177 Prácticamente fui empujado. 520 00:42:36,053 --> 00:42:39,598 Han pudo haber sufrido la misma crueldad 521 00:42:40,266 --> 00:42:42,643 que sufrí, pero ya sabes cómo es, 522 00:42:42,643 --> 00:42:45,813 Si me equivoco, sinceramente. 523 00:42:47,022 --> 00:42:48,315 Mis disculpas. 524 00:42:50,943 --> 00:42:51,777 Ahora... 525 00:42:53,487 --> 00:42:54,989 No hay necesidad de disculparse. 526 00:42:55,573 --> 00:43:00,619 lo veré como preocupación de alguien a quien le va muy bien. 527 00:43:01,996 --> 00:43:02,955 ¿Cómo es? 528 00:43:02,955 --> 00:43:05,249 Lo que sea que la hizo saltar de la terraza, 529 00:43:05,916 --> 00:43:09,753 sobreviviste y ayudó a 500 personas a recuperar sus empleos. 530 00:43:10,337 --> 00:43:12,798 Ahora que es una heroína y su vida ha mejorado, 531 00:43:12,798 --> 00:43:15,384 puedo mirar a los que se han ido. 532 00:43:16,343 --> 00:43:18,345 Es mejor estar vivo que muerto. 533 00:43:19,555 --> 00:43:21,223 Lo siento por I-Seúl. 534 00:43:25,394 --> 00:43:28,897 Dicen que el infierno está aquí en la Tierra, no debajo de nosotros. 535 00:43:28,897 --> 00:43:30,190 Por casualidad, 536 00:43:31,317 --> 00:43:33,777 ¿Quieres llevarlos de vuelta al infierno? 537 00:43:45,247 --> 00:43:46,415 Mira aquí. 538 00:43:47,416 --> 00:43:49,585 Señora Oh, sonríe. Ahora ambos. 539 00:43:50,252 --> 00:43:51,211 Gracias. 540 00:43:55,924 --> 00:43:59,345 estamos muy felices verlos a los dos en el mismo equipo. 541 00:44:00,512 --> 00:44:03,182 Mientras la señora Oh esté contigo, 542 00:44:03,182 --> 00:44:06,101 Las mujeres trabajadoras siempre te apoyaremos. 543 00:44:06,101 --> 00:44:08,395 - ¡Larga vida a Baek Jae-min! - ¡Vamos! 544 00:44:08,395 --> 00:44:09,521 ¡Vamos, Baek Jae Min! 545 00:44:13,067 --> 00:44:14,777 Gracias. 546 00:44:14,777 --> 00:44:16,362 Muchas gracias. 547 00:44:16,362 --> 00:44:17,821 Sra. Oh Kyung-sook, 548 00:44:17,821 --> 00:44:22,076 ¿Por qué te unes? ¿A los mentores de campaña de Baek Jae-min? 549 00:44:25,454 --> 00:44:26,830 No tengo ninguna razón. 550 00:44:28,165 --> 00:44:29,291 No haré eso. 551 00:44:32,878 --> 00:44:34,505 Renuncié a mi decisión 552 00:44:36,090 --> 00:44:37,549 para sumarse a su campaña. 553 00:44:41,637 --> 00:44:43,597 ¿Por qué motivo? 554 00:44:43,597 --> 00:44:45,766 ¿Te vas por tu propia voluntad? 555 00:44:45,766 --> 00:44:47,851 ¿Por qué de repente cambiaste de opinión? 556 00:44:50,187 --> 00:44:53,899 no creo que el sea un candidato adecuado para Seúl. 557 00:44:55,192 --> 00:44:57,403 Entonces ¿quién sería el adecuado? 558 00:44:57,403 --> 00:45:00,531 Cualquiera que no sea él. 559 00:45:01,949 --> 00:45:04,535 ¿Está pensando en huir, señora Oh? 560 00:45:10,666 --> 00:45:13,377 No hay nada que no haré para detenerlo. 561 00:45:13,377 --> 00:45:14,962 Sí. ¿Por qué no? 562 00:45:14,962 --> 00:45:15,879 Probemos. 563 00:45:16,547 --> 00:45:17,423 Señora ¡Oh! 564 00:45:21,385 --> 00:45:23,637 Sr. Baek, ¿se habló de esto? 565 00:45:56,086 --> 00:45:58,046 ¡Estúpido! ¡Debo haberme vuelto loco! 566 00:45:58,046 --> 00:46:00,758 ¿Qué voy a hacer ahora? 567 00:46:04,011 --> 00:46:06,555 Yo y mi boca. ¿Qué voy a hacer ahora? 568 00:46:09,850 --> 00:46:10,684 Oh Kyung-sook. 569 00:46:14,188 --> 00:46:15,689 Estoy impresionado. 570 00:46:17,733 --> 00:46:19,234 LO MÁS BUSCADO OH KYUNG-SOOK 571 00:46:19,860 --> 00:46:21,779 Como relaciones públicas, diría 572 00:46:22,946 --> 00:46:24,740 que naciste con el don. 573 00:46:24,740 --> 00:46:26,241 OH KYUNG-SOOK NUNCA MUERE 574 00:46:28,494 --> 00:46:29,953 OH ANUNCIA CANDIDATURA 575 00:46:33,582 --> 00:46:34,541 Estoy frito. 576 00:46:36,960 --> 00:46:40,005 tienes el don para atraer la atención del público. 577 00:46:42,090 --> 00:46:45,469 tiene instinto para crear momentos dramáticos 578 00:46:46,929 --> 00:46:48,931 decir cosas sin filtro 579 00:46:50,474 --> 00:46:53,977 y con esa mirada desafiante, perfecto para liderar un golpe de estado. 580 00:46:55,729 --> 00:46:57,648 Desde el punto de vista del mundo del espectáculo, 581 00:46:58,482 --> 00:47:00,150 Eres un talento deseable. 582 00:47:00,734 --> 00:47:04,154 ¿"Espectáculo empresarial"? ¿Qué charla es esta? 583 00:47:04,154 --> 00:47:07,491 ¿Tienes idea de lo idiota que me convertí? 584 00:47:11,411 --> 00:47:13,121 ¡Oh Kyung-sook, ven aquí! 585 00:47:13,664 --> 00:47:15,290 Sabemos que está ahí. 586 00:47:17,125 --> 00:47:18,210 ¡Falda! ¡Rápido! 587 00:47:18,877 --> 00:47:19,878 Señora ¡Oh! 588 00:47:19,878 --> 00:47:22,172 - Señora ¡Oh! - ¡Vete ahora! 589 00:47:22,172 --> 00:47:23,841 - ¡Falda! - Grave. 590 00:47:25,342 --> 00:47:27,553 Ella aún no ha venido a trabajar. 591 00:47:27,553 --> 00:47:29,179 Tal vez ni siquiera llegue hoy. 592 00:47:29,179 --> 00:47:31,932 Entonces, ¿adónde huyó? 593 00:47:31,932 --> 00:47:36,854 ¿A dónde fue ella? ¿Después de acabar con toda la feria? 594 00:47:36,854 --> 00:47:41,692 - ¿Cómo "derribar"? - ¿Por qué no nos lo cuentas, Dong-joo? 595 00:47:41,692 --> 00:47:44,736 Baek Jae-min dijo que renovaría nuestra feria. 596 00:47:44,736 --> 00:47:47,906 ¿Por qué nos apuñaló por la espalda? 597 00:47:47,906 --> 00:47:49,575 Señor, eso no es todo. 598 00:47:49,575 --> 00:47:51,618 Ella debe haber tenido sus razones. 599 00:47:51,618 --> 00:47:53,662 ¿Qué razones? 600 00:48:00,419 --> 00:48:01,253 Señora ¡Oh! 601 00:48:03,338 --> 00:48:05,465 - ¡Qué loco! - ¿Qué estás haciendo? 602 00:48:05,465 --> 00:48:07,217 Sal y haz algo. 603 00:48:08,010 --> 00:48:09,553 Parecen molestos. 604 00:48:10,387 --> 00:48:12,139 ¿Hacer lo? 605 00:48:12,139 --> 00:48:15,642 ¿Pedirles que se sienten y les expliquen todo? ¿A cada uno? 606 00:48:15,642 --> 00:48:16,935 ¿Toda la verdad? 607 00:48:16,935 --> 00:48:19,813 Cuéntalo todo sobre I-Seúl ¿Y el verdadero Baek Jae-min? 608 00:48:19,813 --> 00:48:22,441 Al menos puedes disculparte. 609 00:48:23,942 --> 00:48:27,029 - Sólo para calmarlos un poco. - ¿Calmarlos? 610 00:48:27,863 --> 00:48:31,074 puedo inflarlos, pero no es necesario que los calmes. 611 00:48:31,074 --> 00:48:34,328 Mucha gente rica los convencí de tantas cosas 612 00:48:34,328 --> 00:48:36,830 que no les importará si me disculpo. 613 00:48:36,830 --> 00:48:38,957 No actúes como si lo supieras todo. 614 00:48:38,957 --> 00:48:40,292 ¡Ven aquí! 615 00:48:41,043 --> 00:48:43,170 Esto me va a volver loco. 616 00:48:44,504 --> 00:48:46,715 ¡Lo que sea! ¿Qué quieres que haga? 617 00:48:49,468 --> 00:48:50,510 ¡No me importa! 618 00:48:53,096 --> 00:48:55,724 {\an8}Ayer hubo un giro inesperado de los acontecimientos 619 00:48:55,724 --> 00:49:00,395 {\an8}durante la ceremonia de anuncio de los mentores de campaña de Baek Jae-min. 620 00:49:00,395 --> 00:49:01,939 Baek, 621 00:49:02,814 --> 00:49:05,442 Estoy muy decepcionado. 622 00:49:06,276 --> 00:49:08,320 Las elecciones ni siquiera han comenzado 623 00:49:08,320 --> 00:49:11,698 y te fuiste Esa mujer causa confusión. 624 00:49:12,199 --> 00:49:15,827 Pensé que me ocuparía de Oh Kyung-sook. con facilidad. 625 00:49:18,497 --> 00:49:19,873 No te preocupes tanto. 626 00:49:20,374 --> 00:49:23,335 Emitiremos un comunicado de prensa. 627 00:49:23,335 --> 00:49:26,004 todo pasará después de dar algunas entrevistas. 628 00:49:26,004 --> 00:49:27,464 Mis fieles seguidores... 629 00:49:27,464 --> 00:49:29,257 ¡La elección es movimiento! 630 00:49:29,758 --> 00:49:33,512 Las medidas temporales no funcionan. Tienes que cortarle las alas. 631 00:49:35,722 --> 00:49:38,392 Sí. Tomaré en cuenta tus consejos. 632 00:49:40,727 --> 00:49:43,230 Baek, no dejes que esto te desanime. 633 00:49:44,189 --> 00:49:47,234 Apuesto a nuestro oponente Ella está más ansiosa que nosotros. 634 00:49:48,986 --> 00:49:50,487 "El sirviente del pueblo". 635 00:49:51,989 --> 00:49:56,410 Ayer ocurrió un incidente inesperado durante el anuncio de mentores 636 00:49:56,410 --> 00:49:58,787 de la campaña del candidato Baek. 637 00:49:59,496 --> 00:50:02,290 80 días antes de las elecciones, 638 00:50:02,290 --> 00:50:06,003 las elecciones a la alcaldía de Seúl dio un giro interesante. 639 00:50:06,003 --> 00:50:07,713 Hoy vamos a entrevistar 640 00:50:07,713 --> 00:50:10,549 La congresista Seo Min-jung del Partido Reformista Popular. 641 00:50:10,549 --> 00:50:11,758 Señora Seo. 642 00:50:13,051 --> 00:50:15,303 Espero que te encuentres bien. 643 00:50:15,303 --> 00:50:18,515 Soy Seo Min-jung, el servidor del pueblo. 644 00:50:19,683 --> 00:50:22,144 Creo que el anuncio inesperado de Oh 645 00:50:22,644 --> 00:50:25,188 también se puede ver como desafío a la dama, 646 00:50:25,188 --> 00:50:28,191 ya que ella se postula para alcalde 647 00:50:28,191 --> 00:50:30,318 en las próximas elecciones suplementarias. 648 00:50:31,820 --> 00:50:32,654 ¿A mí? 649 00:50:33,238 --> 00:50:37,534 Ya has tenido tres trimestres. y es la cara del Partido Reformista Popular. 650 00:50:37,534 --> 00:50:42,289 Además dejó su huella. como una política irremplazable 651 00:50:42,289 --> 00:50:44,958 que es muy querido por todos, 652 00:50:45,876 --> 00:50:49,588 pero creo que ella puede soportarlo su lugar en la política. 653 00:50:49,588 --> 00:50:52,924 ¿Estás diciendo que Oh puede reemplazarme? 654 00:50:52,924 --> 00:50:54,092 Sí. 655 00:50:55,886 --> 00:50:56,720 No sé. 656 00:50:57,220 --> 00:51:01,725 Creo que soy el único sirviente que el pueblo surcoreano necesita. 657 00:51:03,101 --> 00:51:05,395 Queridos espectadores, ¿qué opinan? 658 00:51:09,441 --> 00:51:10,942 - Muy bien. - Gracias. 659 00:51:10,942 --> 00:51:12,360 - Cuidarse. - Gracias. 660 00:51:13,779 --> 00:51:15,197 - Fue asombroso. - Felicitaciones. 661 00:51:15,697 --> 00:51:17,574 Joong-seok, vayamos al monte Jiri. 662 00:51:18,075 --> 00:51:18,909 ¿Qué? 663 00:51:19,659 --> 00:51:22,204 estaremos ocupados con el anuncio de su campaña... 664 00:51:22,204 --> 00:51:25,791 Dejemos que Oh me robe mis votantes y reemplazarme? 665 00:51:26,291 --> 00:51:29,336 necesito una ceremonia eso llama la atencion. 666 00:51:29,836 --> 00:51:31,922 ¿Necesito planificar todo? 667 00:51:33,006 --> 00:51:33,840 Lo siento. 668 00:51:34,508 --> 00:51:38,470 Si quieres disculparte, Toma a Oh y ponlo en un ataúd para mí. 669 00:52:15,757 --> 00:52:16,883 Pido disculpas por la demora. 670 00:52:23,056 --> 00:52:24,057 No lo toques. 671 00:52:34,484 --> 00:52:35,443 Confié en ti. 672 00:52:37,279 --> 00:52:41,491 Dijo que si preparaba el tablero, capturaría al rey, la reina o el alfil 673 00:52:41,491 --> 00:52:43,869 y llegar a la cima. 674 00:52:45,370 --> 00:52:48,123 esta arruinando todo por culpa de una mujer 675 00:52:48,832 --> 00:52:51,293 ¿Quién no vale ni siquiera servir de peón? 676 00:52:51,293 --> 00:52:54,671 Para eso fue ¿Qué llevó a Do-hee a dejar la empresa? 677 00:52:56,756 --> 00:52:57,591 Lo siento. 678 00:52:59,718 --> 00:53:00,969 Irse. 679 00:53:02,220 --> 00:53:05,223 Trajiste vergüenza para el funeral de mi marido. 680 00:53:22,908 --> 00:53:24,618 Si tienes tiempo para inclinarte ante él... 681 00:53:26,870 --> 00:53:30,540 ve a do hee y suplicale de rodillas. 682 00:53:32,209 --> 00:53:33,627 Pídele que te salve. 683 00:54:10,580 --> 00:54:13,250 - Detén a Hwang Do-hee ahora mismo. - ¿Detenerla? 684 00:54:15,085 --> 00:54:16,169 ¿Cómo exactamente...? 685 00:54:23,468 --> 00:54:24,302 dijiste 686 00:54:25,845 --> 00:54:28,139 quién podría superar a Hwang Do-hee. 687 00:54:29,474 --> 00:54:32,477 ¿Me habría preguntado algo así? 688 00:54:34,437 --> 00:54:35,272 Guk Ji-yeon, 689 00:54:36,189 --> 00:54:38,733 dijiste que querías llegar más alta que ella. 690 00:54:39,567 --> 00:54:43,321 Si perdemos las elecciones y molestamos a la señora Son, ese será el final. 691 00:54:44,489 --> 00:54:45,323 yo y tu 692 00:54:46,366 --> 00:54:49,119 seremos arrojados a la cuneta. 693 00:54:52,872 --> 00:54:54,207 Mejorar. 694 00:55:38,460 --> 00:55:40,128 Deja de tener intimidad. 695 00:55:43,423 --> 00:55:44,758 ¿Y los vendedores ambulantes? 696 00:55:45,759 --> 00:55:46,676 Todavía enojado. 697 00:55:47,218 --> 00:55:49,387 Preguntando cómo pudo hacer eso. 698 00:55:51,639 --> 00:55:53,641 Entonces, ¿qué vas a hacer? 699 00:55:55,769 --> 00:55:56,686 ¿Como esto? 700 00:55:57,645 --> 00:56:00,899 Ahora que ha sucedido, Bien podría competir... 701 00:56:02,650 --> 00:56:06,446 De lo contrario, después de todo lo que dije, se verá débil. 702 00:56:06,446 --> 00:56:09,491 Podemos reunir a sus seguidores y hacer una campaña... 703 00:56:09,491 --> 00:56:10,825 ¡Yoon Dong Joo! 704 00:56:12,118 --> 00:56:12,952 Basta. 705 00:56:15,288 --> 00:56:16,664 Es Yoon Dong-joo, ¿no? 706 00:56:19,292 --> 00:56:20,627 Pareces ingenioso. 707 00:56:21,294 --> 00:56:23,963 Puedo usarlo como gerente de nivel medio. 708 00:56:25,131 --> 00:56:27,592 ¿Usarme? ¿Quién crees que eres? 709 00:56:29,969 --> 00:56:32,639 El presidente del comité de campaña por Oh Kyung-sook. 710 00:56:33,765 --> 00:56:35,016 ¡En serio! 711 00:56:35,016 --> 00:56:36,267 ¿Demasiado anticuado? 712 00:56:37,394 --> 00:56:38,978 Todo está bien. 713 00:56:40,021 --> 00:56:42,315 Responsable de campaña. Tiene buen sonido. 714 00:56:42,816 --> 00:56:45,068 Puedes llamarte como quieras. 715 00:56:46,486 --> 00:56:47,445 Sigamos adelante. 716 00:56:48,655 --> 00:56:50,990 No será fácil ser mi subordinado. 717 00:56:52,409 --> 00:56:54,953 ¿Por qué voy a ser tu subordinado? 718 00:56:55,870 --> 00:56:57,789 Yo mismo dirijo su campaña. 719 00:56:57,789 --> 00:57:00,875 Voy a nombrar alcaldesa a la señora Oh. con mis manos. 720 00:57:01,918 --> 00:57:03,461 ¡Idiota! 721 00:57:04,379 --> 00:57:05,922 ¿Por qué sólo te metes conmigo? 722 00:57:05,922 --> 00:57:07,715 Ella inició esta conversación. 723 00:57:09,008 --> 00:57:09,926 ¡Injusticia! 724 00:57:10,927 --> 00:57:12,095 Increíble. 725 00:57:13,054 --> 00:57:13,888 Vaya... 726 00:57:15,473 --> 00:57:17,517 ¿Cuándo crecerá este niño? 727 00:57:34,784 --> 00:57:35,660 ¿Lo comprobaste? 728 00:57:58,516 --> 00:57:59,350 De todos modos... 729 00:58:01,269 --> 00:58:03,563 este es mi límite. 730 00:58:05,982 --> 00:58:07,108 Me detendré aquí. 731 00:58:09,402 --> 00:58:10,945 Deja de burlarte de mí. 732 00:58:10,945 --> 00:58:13,698 Has visto qué monstruo es Baek Jae-min. 733 00:58:13,698 --> 00:58:15,950 - Por eso tú... - Exploté. 734 00:58:15,950 --> 00:58:18,286 Lo maté haciendo eso. 735 00:58:18,286 --> 00:58:20,788 “Baek Jae-min no debería ser alcalde. 736 00:58:20,788 --> 00:58:22,040 no me quedaré quieto 737 00:58:22,040 --> 00:58:24,542 si hacen a alguien como el alcalde de Seúl." 738 00:58:25,793 --> 00:58:27,045 ¿Y por qué parar ahora? 739 00:58:31,758 --> 00:58:34,636 Si vives tu vida simplemente haciendo cosas para patear traseros, 740 00:58:37,222 --> 00:58:39,224 terminarás siendo un caparazón vacío. 741 00:58:40,558 --> 00:58:43,269 Pasé toda mi vida luchando, 742 00:58:44,729 --> 00:58:47,732 en una batalla sin fin para hacer el mundo mejor, 743 00:58:49,192 --> 00:58:53,530 y terminé convirtiéndome en una mala esposa y una madre aún peor. 744 00:58:54,697 --> 00:59:00,703 Abandonar a la familia y ser entrometido. Decir que mejoraré el mundo. 745 00:59:02,872 --> 00:59:05,375 Ya he hecho suficiente de eso, ¿vale? 746 00:59:06,251 --> 00:59:07,293 Una vez yo... 747 00:59:09,379 --> 00:59:10,213 Casi muero. 748 00:59:11,005 --> 00:59:12,507 Es más que suficiente. 749 00:59:13,466 --> 00:59:15,802 - Pero... - Sinceramente... 750 00:59:19,389 --> 00:59:20,515 me empujaron 751 00:59:21,808 --> 00:59:24,561 desde la terraza de los grandes almacenes Eunsung. 752 00:59:24,561 --> 00:59:26,187 Lo sabes, ¿verdad? 753 00:59:27,188 --> 00:59:30,733 Así me metí en este lío. y terminé aquí. 754 00:59:31,234 --> 00:59:32,527 Pero la gente me llama 755 00:59:32,527 --> 00:59:36,489 madrina de trabajadores y heroína sin saber la verdad. 756 00:59:39,993 --> 00:59:41,244 Es mucha presión. 757 00:59:45,123 --> 00:59:46,666 Me siento culpable. 758 00:59:51,713 --> 00:59:53,172 Terminemos aquí. 759 00:59:53,881 --> 00:59:54,716 Estoy fuera. 760 01:00:22,952 --> 01:00:24,412 ¡Deja de fumar, idiota! 761 01:00:27,040 --> 01:00:27,874 Vamos. 762 01:00:29,417 --> 01:00:30,668 Esperaré a que me llames. 763 01:00:38,801 --> 01:00:40,011 Vamos. 764 01:00:58,154 --> 01:00:59,322 ¿Hola, Joong-seok? 765 01:00:59,947 --> 01:01:01,783 - Yoon Dong-joo. - ¿Sí, señora? 766 01:01:02,659 --> 01:01:06,079 Dejemos de aferrarnos a los sueños y vivir en paz. 767 01:01:06,829 --> 01:01:09,916 Cuidemos mejor a la familia. ¿Bien? 768 01:01:12,085 --> 01:01:13,169 Empecemos. 769 01:01:26,724 --> 01:01:28,142 ¡Hwang Do-hee! 770 01:03:34,352 --> 01:03:37,021 TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES Y EVENTOS 771 01:03:37,021 --> 01:03:38,606 EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS 772 01:03:38,606 --> 01:03:40,525 Subtítulos: Francisco de Oliveira