Original subtitles

Sra. Hwang!

Sra. Hwang, está bem?

Rápido! Uma ambulância!

SRA. HWANG DO-HEE, AQUI É HAN I-SEUL

Sra. Hwang, aqui é Han I-seul.

Escrevo para lhe dizer uma coisa pela última vez.

É verdade.

Tudo que descobriu sobre meu passado

é verdade.

Mas nunca vendi meu corpo para os homens

para ganhar dinheiro rápido

nem tive uma vida confortável, ao contrário de suas especulações.

Eu não conseguia um empréstimo no último semestre antes de me formar.

Estava sem opções para ganhar mais de dez milhões para a faculdade

durante o curto recesso.

Não podia pedir ajuda à minha mãe doente.

Independentemente do motivo,

é verdade que trabalhei num bar.

Se disser que isso é uma falha grave

que me impede de entrar no nobre Grupo Eunsung,

tudo bem.

Eu aceito.

Mas, se disser que, por causa do meu passado,

devo me calar sobre Baek Jae-min ter me estuprado,

então não.

Eu me recuso a aceitar.

Os eventos horríveis daquele dia, agora gravados em minha memória,

já destruíram minha vida,

e tenho certeza

de que seguirão me corroendo pelo resto dela.

Ouvi dizer que a chamam de "solucionadora da Eunsung".

A senhora mais uma vez jogou para debaixo do tapete

um crime do crápula do Baek Jae-min.

Parabéns.

E, por favor, lembre-se disto:

a única pessoa no mundo que conhece a verdade

sobre o que houve comigo é a senhora.

- Está faltando uma abotoadura. - É mesmo.

Por que não conferiu?

Eu sou o desleixado aqui.

Prefiro assim. É muito desconfortável.

Não brigue!

Pare, por favor!

TORNE SEU CORAÇÃO VERDE

RESPEITANDO O DIREITO E A DIGNIDADE DAS PESSOAS

DIRETOR BAEK JAE-MIN

Entre.

Hwang.

Não acredito que I-seul fez isso.

Você deve estar abalada.

Estou bem.

Ela deixou carta de suicídio?

Alguma coisa?

Até o último momento, I-seul segurava isto.

Por que ela estaria com...

Pelo visto, o senhor também não sabe.

Não. Eu disse

tudo que sei ontem.

Entendi.

Sr. Baek...

Pode falar.

Ainda tem as mensagens que recebeu de I-seul?

Tenho.

Posso ver de novo?

Claro.

Mas a foto que tirou ontem era tudo.

Eu sei.

Mas, para poder entender tudo...

acho melhor confirmar os fatos.

Tudo bem.

Um momento.

Aqui está.

SECRETÁRIA HAN I-SEUL

CHAMANDO

O que o senhor fez?

O quê?

Que coisas horríveis fez com I-seul

que o obrigaram a forjar mensagens para escondê-las?

Fiz o que tive de fazer

para tentar te ajudar.

Tem andado muito ocupada ultimamente.

Tive pena de vê-la arrumar a bagunça que as loucas da família Eun fizeram.

Não podia sobrecarregá-la mais

com algo tão trivial.

Desculpe.

Me sinto mal.

Devia ter sido sincero justamente com você.

Está se desculpando comigo

e não com I-seul?

Uns trocados podiam ter dado um jeito nisso,

mas agora você tem que lidar com um cadáver.

Não sabia que sairia tanto do controle.

Mas as moças de hoje em dia

têm uma fragilidade nada atraente.

Está falando sério?

Por sua causa...

I-seul morreu por sua causa!

Ora, Hwang, por favor!

Sei que ela trabalhou num bar.

Ou seja, foi você quem chamou uma garota esforçada,

expôs o passado dela, a chantageou

e fez subir no terraço.

Você fez tudo isso.

Não é isso que chamam de homicídio por negligência intencional?

Não tem vergonha?

Olha só quem fala.

Pense em todas as coisas horríveis que fez para arrumar

as bagunças dos proprietários da Eunsung.

Você andou balançando sua espada sem um pingo de culpa

e agora recobrou a consciência por causa de uma morta?

Ora, você não tem vergonha?

O senhor acha...

que eu o deixaria se safar?

Não, é mais do que isso.

Você deve me proteger

da maneira que for necessária.

Não é obrigação sua

proteger os proprietários do Grupo Eunsung?

Isso me inclui.

Continue assim, Hwang.

O Sr. Baek quer falar comigo.

Você contou a ele?

Sobre o passado de I-seul?

Sim.

As informações obtidas pela equipe de estratégia

não devem ser vazadas a alguém de fora sem minha permissão.

Mas o Sr. Baek

não é

alguém de fora.

Sua...

Proteger a família da maneira necessária

é proteger a empresa e o emprego de milhares,

e isso contribui para a grandeza do país.

A senhora nos disse que esse era o nobre objetivo da equipe,

não disse?

FUNDAÇÃO GREEN PEOPLE

Tire-a do terraço. Use o método da Sra. Son.

Seja muito cauteloso.

Olá, inscritos. Aqui é Oh Kyung-sook.

Só a escuridão da noite

paira sobre o terraço da Loja de Departamentos Eunsung.

Até que todas as empregadas sejam readmitidas,

temos que continuar.

Querem saber?

Para animar nossos espíritos, eu, Oh Kyung-sook,

vou apimentar um pouco as coisas. Pessoal!

Vamos aumentar nossa energia com uma música para animar.

Vamos cantar "Como uma Rocha" juntos!

Vamos viver como uma rocha

Ei!

As tempestades podem nos atrapalhar

Vamos viver como uma rocha, sem vacilar

Não importam as tentações futuras

Sim, senhora.

- Afastem-se. - Perdão?

Afastem-se do terraço. Agora!

Agora?

Já devem ter chegado.

E já informamos à Sra. Son.

Não basta I-seul?

Me recuso a deixar mais gente morrer debaixo do meu nariz, então afastem-se!

Eu cuido das coisas aqui.

Lembre-se de seu papel.

Preparem-se.

- Oh Kyung-sook! - Oh Kyung-sook!

On-sil,

filme tudo que acontecer aqui, tá?

O que foi, Dong-joo?

Não deixe passar nada, viu?

- Tá. - Filme tudo.

NOSSA SOBREVIVÊNCIA DEPENDE DISSO

LOJA DE DEPARTAMENTOS EUNSUNG

SÓ FUNCIONÁRIOS

Espere!

Droga.

Saco!

Dong-joo? Que diabos é isso?

Qual é o problema?

Aqueles cretinos.

Seus cretinos!

Saia!

Droga.

Qual o problema?

O que está havendo?

- Oh Kyung-sook! - Oh Kyung-sook!

Amigos! Estão me ouvindo?

Eu amo vocês, meus amigos!

Mas que...

Merda.

- Cretinos. - O que estão esperando? Tirem-na.

SERVIÇO INDISPONÍVEL

Afastem-se.

Merda. Afastem-se!

Vão embora!

Vão embora, senão eu pulo!

Pulo mesmo.

Não se atrevam. Vou pular!

- Não se mexa! - Parem!

Não ouviram? Mandei pararem!

O que é isso?

Espere aí. Foi você quem chamou esses bandidos?

Você não vale nada.

Agora está envolvendo bandidos?

Oh Kyung-sook, pare de falar e desça daí.

Agora!

Pirou?

Por quê? Sua dona quer me capturar viva?

Esqueça. Diga que não vou a lugar nenhum.

Seus idiotas, subam lá e peguem-na!

Parem!

Quem manda aqui sou eu!

Não dei permissão para subirem aqui, então saiam.

Não ouviram? Desçam!

Não! Parem!

Sra. Oh!

O que é aquilo?

O vídeo da advogada de direitos humanos Oh pulando de um terraço

não só comoveu a Coreia do Sul como todo o mundo.

Com esse pulo, ela declarou o sistema culpado,

acabando com a arrogância dele.

A força e a coragem de pular daquele terraço...

A esperança dos trabalhadores, Oh Kyung-sook!

Oh Kyung-sook, nós amamos você por fazer justiça.

SEUS ATOS NOBRES ENTRAM PARA A HISTÓRIA

INSCRITOS

O canal da ex-vereadora Oh no YouTube ultrapassou um milhão de inscritos

e está atraindo muita atenção.

Vários grupos de direitos humanos, incluindo a Anistia Internacional...

Essa popularidade de seita

é possível porque ela é o novo herói

que o público estava esperando.

Nesta época em que precisamos de um herói...

MELHORAS

O que está fazendo?

Vamos ver até onde vão te exaltar.

Pare de ver isso!

Já disse que não pulei.

Nossa, minha esposa é humilde demais.

Caramba, eu disse...

Me dê isso!

Tudo bem. Tome.

Não podem entrevistá-la agora!

Não podem. Ela não pode falar agora.

A Sra. Oh precisa de repouso. Por favor, saiam.

Marcamos uma data e avisamos.

RINOCERONTE ALADO OH KYUNG-SOOK

OH KYUNG-SOOK WOMAN POWER!

Nossa!

Não é melhor convidá-la logo para o nosso partido?

Nós avisamos.

- Com licença. - Claro.

Saiam, por favor.

Só membros da família.

Sou da família.

Desculpe.

- E nosso filho? - Está na escola.

O que ele disse?

Estou feliz que ele ainda fala.

Independentemente do motivo, ele viu a mãe pular de um terraço.

Até eu, que vivo há 15 anos com você, fiquei pasmo.

Aí é que está...

Eu não quis pular do prédio.

Não foi isso.

- Do que está falando? - Fui forçada a pular.

Foi a maluca da Privada Hwang.

Por causa dela...

Então é verdade.

Que você usou força bruta.

Pelo seu estado, com certeza você os levou até o terraço.

Vá embora.

Não tenho nada a dizer.

Você é demais.

Aceitei quando nem se deu conta do nosso casamento em crise

por causa do seu trabalho com a família Eun.

Mas precisa se machucar também?

Me deixe descansar.

Por que ainda é leal a eles? Merece coisa melhor.

Depois que o pulo da ex-vereadora Oh se tornou o assunto do momento,

mais pessoas apoiam o boicote à Loja de Departamentos Eunsung

por causa da demissão de trabalhadoras temporárias.

As críticas contra os proprietários

estão aumentando no mesmo ritmo.

Esta manhã, o prefeito Sa Jae-gon visitou a reurbanização do distrito de Sangah

para exigir que a Construtora Eunsung deixe o local

e chamou a atenção por fazer um post criticando a Eunsung nas redes sociais.

Onde vocês estavam?

Aquele arrogante cuspindo em mim, e eu não tenho um teto para me proteger?

Não ganho nem uma sombrinha barata?

Perdão.

Por isso que só podemos confiar na família.

Vou cuidar de tudo. Acalme-se.

O que deu em Sa Jae-gon?

Ele se acha esperto. É para se reeleger.

Graças a você, a imagem da Eunsung foi manchada recentemente.

Ele quer cortar relações conosco e se pendurar em algo mais forte.

Onde diabos está Do-hee?

Tirou licença médica.

Licença?

Ela parece abalada após o suicídio da garota da equipe dela.

Ela está acamada numa hora destas por uma empregada morta?

Senhora, por que não a repreende depois

e fala das empregadas demitidas primeiro?

Se não mudarmos a opinião pública agora,

tanto o projeto de reurbanização quanto o plano de sucessão...

Vamos readmitir todas.

O quê?

Veja como um investimento em mim.

Acho que é uma aposta que vale a pena numa situação difícil como esta.

Deixem-nos.

Vocês também.

Não esperava te ver hoje.

Você destruiu seu casamento tendo um caso e decepcionou a mamãe.

Está preocupada?

É você quem deve estar.

Você comprometeu suas chances de herdar a Eunsung com suas loucuras,

então trouxe seu marido.

Ele consegue levantar?

Se comporte.

Senão eu tiro a pouca herança que você tem.

Investimento?

É a primeira vez que me pede algo diretamente.

Eu não achava que tinha o luxo de ser vago.

E...

achei que a senhora já devesse ter terminado

de me avaliar durante os últimos sete anos.

"Avaliar"?

Sei que quer me colocar na política.

Não foi para isso que me aceitou como genro?

Tem razão.

Você se esforçou muito ao longo dos anos.

Por isso que dei essa sugestão.

Tenho boa oratória,

obedeço à senhora

e levo uma vida tranquila com sua filha problemática.

Seu objetivo é chegar ao topo do mundo dos negócios me usando como peão.

Acredito que chegou a hora de realizar esse objetivo.

O público adora um gesto grandioso.

Se readmitir todas as trabalhadoras,

vai melhorar a imagem do nosso grupo, deter o boicote

e apaziguar a raiva do público.

O prefeito Sa, que está fora de controle,

vai ficar tenso.

Já discutiu isso com Do-hee?

Não.

A ideia é minha,

e eu vou executá-la sozinho.

Gostei da sua ideia de cobrir um problema com outro,

mas consegue sozinho?

Perdemos uma mera vira-lata.

Ainda consigo proteger nossa casa.

Como se atreve a excluir alguém que acolhi durante mais de dez anos?

É porque ela se recusou a esconder suas traições?

Como se atreve?

Vou deixar passar desta vez, então se considere com sorte.

Mas sua sorte vai acabar um dia.

Você se acha inteligente,

mas, quando sua sorte acabar, você não é nada.

Minha filha é a maior sorte da sua vida,

então se agarre a ela.

Entendi.

Sei por que quer que eu invista em você

e quero ver os detalhes de sua proposta.

Entre.

CONDOLÊNCIAS GRUPO EUNSUNG

NOSSAS CONDOLÊNCIAS QUE ELA DESCANSE EM PAZ

Meus pêsames.

Sr. Baek,

obrigada por ter vindo.

Eu devia ter cuidado melhor dela.

Lamento muito.

Não se preocupe com as despesas do funeral.

Volte-se apenas

a homenagear I-seul.

Muito obrigada, Sr. Baek.

Muito obrigada.

Não precisa fazer isso.

Muito obrigada.

Obrigado, Hwang.

Fique firme.

O que é tudo isso?

Só as celebridades ganham comida desse tipo dos fãs.

Você ganhou isso de fãs do país todo.

Por onde começar?

- Abalone? Carne crua? - Não estou com fome.

Sra. Oh,

eu vi tudo.

Viu o quê?

O que houve no terraço.

Hwang Do-hee levou os bandidos e a empurrou do prédio.

Não vou deixar que se safem.

Eu trabalhava com os caras que foram lá.

Vou atrás deles e fazer com que...

Yoon Dong-joo.

Controle-se. Certo?

Acabou de sair daquele buraco.

Não vai voltar àquela vida. Você é bandido?

Quem é você?

Sou da equipe de estratégia da Eunsung.

Como se atreve a aparecer aqui?

Dong-joo.

Ouvi dizer que gostava de maçã.

Caramba...

Você mandou aqueles bandidos me baterem

e agora

vem trazer umas maçãzinhas?

Acha que isso funciona?

Ouça.

Não vou deixar passar. É tentativa de homicídio.

E se nós devolvêssemos os empregos?

Se aceitar nossas desculpas

e não criar caso sobre aquele dia, vamos fazer isso imediatamente.

Se estiver pensando em levar à justiça,

não vamos poder aceitar sua proposta.

Experimente. Vai ser melhor que uísque num dia destes.

Você está bem.

Obrigada.

Bem o bastante para te ouvir.

Viu os jornais?

Deve estar tenso na Eunsung.

A ganância da presidente Son não tem fim.

As duas filhas dela estão cada dia mais loucas.

Uma garota da minha equipe morreu.

Não me diga.

Foi por causa de Baek Jae-min?

Demorou mais do que o esperado.

Antes de ele se casar com Chae-ryoung,

fiz uma investigação.

Ele flertava com uma locutora

até um dia antes de se casar.

Avisei várias vezes à Sra. Son para ficar de olho nele,

mas ela não dava ouvidos.

Quando decidiu aceitá-lo na família,

ela fechou os olhos e tapou os ouvidos.

Eu devia ter feito isso?

Como você me ensinou,

devia ter fechado os olhos, tapado os ouvidos e calado a boca.

Hwang Do-hee,

em que está pensando?

Você leva uma vida confortável,

mas agora se sente culpada demais para continuar?

É isso?

Se sente responsável pela morte dela?

QUER DELETAR ESTE ARQUIVO? SIM

Entre.

Guk.

Café?

Passei no hospital e falei com Oh Kyung-sook.

E então?

Ela pareceu tentada a readmitir as trabalhadoras.

É mesmo? Obrigado.

Com licença.

Fica bem em você.

Posso...

apostar minhas fichas...

no senhor?

Acha que tudo vai acabar se você apenas se demitir?

Cha-sun...

Depois que você sair,

alguém tão inteligente quanto você vai te substituir

e arrumar todas as bagunças da família como você arrumou.

- Acha mesmo? - Claro.

Essa família miserável nunca vai mudar.

Como vai derrubá-los sozinha?

Quer comer?

Pode deixar.

Queria visitá-la no hospital, mas estava de castigo.

A mamãe me trancou aqui

para eu não deixar nada pior do que já estava.

Divórcio não é crime. Estou errada?

Por que me chamou?

Soube que alguém da sua equipe se matou.

Foi.

Jae-min está envolvido, não é?

Hwang, eu não sou burra.

Posso parecer uma rica mimada que gasta dinheiro e gosta de homens,

mas tenho inteligência para saber que ele não pode ter o poder.

Então devemos contar à sua mãe o que houve de verdade?

Não.

Vá a público.

Deixe mais interessante que novela.

Como?

Soube que ela trabalhava num bar.

Vamos dizer que ele a conheceu no bar,

apadrinhou, pagou a faculdade dela e a trouxe para a empresa da esposa.

E a levou para o exterior com a desculpa de trabalho voluntário

e ficavam se encontrando.

Aí ela engravidou,

mas Jae-min a traiu, ela ficou arrasada e pulou.

Só uma história conturbada dessas

faria minha mãe virar as costas para ele.

Está tentando

matar I-seul uma segunda vez?

Ela se matou mesmo.

Quando eu assumir a empresa, em vez de Chae-ryoung e Jae-min,

vou te acolher.

Agora que ele conquistou minha mãe, você não será mais útil para ela.

Seria injusto você ser enxotada assim.

Quando eu tiver que sair, eu saio.

Mas prometi lealdade à presidente Son.

Enxotada ou não,

vou seguir as ordens dela.

Eu sabia.

A mamãe treinou muito bem a vira-lata dela.

Tem razão nisso.

Então não insulte a falecida I-seul

nem provoque a família dela.

Eu posso perseguir a filha da minha dona.

Rumores de caixa dois do prefeito Sa...

Há rumores de que, durante a campanha, um empresário coreano-americano...

...na comunidade coreana no exterior, onde recebeu 600 milhões de wones...

Ligue para a Sra. Son e a convide para jantar.

Sim, senhor.

É temporada de dourada.

Eu devia tê-lo convidado primeiro.

Concordo.

A senhora parece ocupada ultimamente,

então abri uma ocasião especial hoje.

Não quero ser uma velha inútil, então me mantenho ocupada.

Isso é obra sua?

Senhora,

sou o prefeito de Seul, praticamente o vice-presidente.

Ainda me vê como um empregado de uma de suas empresas.

Caia na real. Por quê?

Eu, Sa Jae-gon, não me intimido mais com suas ameaças.

Qual é seu plano?

Vai devolver todo o dinheiro que gastei

tornando-o prefeito?

Desista da reurbanização do distrito de Sangah, e faça uma pausa.

Já ganhou bastante dinheiro com toda a ajuda que lhe dei até agora.

Por que o senhor não come tudo?

Não gosto muito de peixes

cuja cabeça cresceu demais.

- Prossiga. - Sim, senhora.

Moon Yong-soon, esposa do prefeito Sa,

foi vista usando joias que valem 300 milhões de wones

na exposição beneficente que ocorreu há um mês,

e isso está gerando polêmica.

As joias que ela usava são uma edição limitada não vendida no país.

A filial coreana da marca negou ter fornecido o item

como patrocínio.

Estão vendo isto?

A questão é quem deu as joias a ela como suborno.

Nossa! Obrigado!

O que é isso?

Cem milhões?

DOAÇÃO FINALIZADA

Isso.

Isso!

Obrigado.

Não é melhor acabarmos com ele?

Mais quanto tempo devemos perder com ele?

Sim, senhora. Vamos finalizar.

O segundo filho do prefeito Sa foi preso por organizar festas regadas a drogas.

Atualmente estudando nos EUA, o filho do prefeito foi denunciado

por injetar metanfetamina numa boate de Koreatown em LA.

Suas constantes festas regadas a drogas chocaram as pessoas.

Peço sinceras desculpas por decepcionar os cidadãos de Seul

com os vergonhosos escândalos envolvendo membros da minha família.

Neste momento,

eu renuncio ao cargo de prefeito.

Lamento.

O comunicado sobre sua esposa não foi um mero boato?

Se renunciar, está admitindo que os boatos são verdadeiros...

Então, agora você vai entrar em campo

e virar o jogo?

Vou precisar de uma entrada triunfal.

Como?

Como eu disse antes,

o público adora um gesto grandioso.

CEO EM EXERCÍCIO

BEM-VINDAS À NOSSA FAMÍLIA

LOJA DE DEPARTAMENTOS EUNSUNG CERIMÔNIA DE CONTRATAÇÃO PERMANENTE

Vocês conseguiram!

Pessoal,

foi uma jornada e tanto.

Vocês lutaram para sobreviver e venceram.

Prometo cuidar de vocês como se fossem da minha família.

Bem-vindas de volta.

Muito bem.

Obrigado por ter vindo.

- Oh Kyung-sook! - Oh Kyung-sook!

Devia tê-la visitado antes.

Mas, como sabe,

eu não estava livre para fazer o que queria.

Estou ciente

do seu empenho nisso.

Não vou esquecer. Obrigada.

Vamos continuar trabalhando juntos.

A advogada Oh Kyung-sook, que protestou no terraço

da Loja de Departamentos Eunsung, também estava presente.

O diretor Baek Jae-min agradeceu a Oh, que pulou do terraço

para conseguir a readmissão das trabalhadoras.

Sr. Baek,

é verdade que vai concorrer na eleição suplementar

agora que o prefeito renunciou?

Bom...

Isso é um sim?

Não se trata do título.

Quero servir ao povo. Vou colocar nesses termos.

Se, por acaso,

os cidadãos de Seul me concederem a nobre honra de ser prefeito,

quero servir ao povo com meu coração e o máximo de minhas capacidades.

Isso é tudo.

Está dizendo que vai se candidatar oficialmente?

A estrela de hoje não sou eu,

mas vocês que reouveram o emprego.

Todas aqui são para mim...

uma família.

Peço desculpas mais uma vez.

E obrigado por tudo.

Vamos ficar juntos até o fim.

- Juntos até o fim. - Até o fim!

Juntos...

Até o fim!

Obrigado.

BAEK JAE-MIN AJUDA A CHEGAR A UM ACORDO

Que licença médica longa...

Desculpe, senhora.

Não precisa se desculpar. Deve ter ficado muito abalada.

Não sentir luto por uma morte é pecado.

Mas esquecer as obrigações por causa de alguém morto

é um pecado maior.

Senhora...

Esqueça o que Jae-min fez.

Ele está destinado a coisas maiores.

Vamos ignorar um erro pequeno que ele cometeu para aliviar o estresse.

Não foi erro. Foi crime.

O que está tentando dizer?

O Sr. Baek não pode ser prefeito.

Ele é uma fera desembestada,

incapaz de sentir culpa, nem após uma morte por causa dele.

E a senhora quer lhe dar uma espada?

Não há garantia de que ele não vá golpeá-la com...

Jae-min pareceu muito incomodado com você.

Peça desculpas a ele

e se prepare para a campanha dele.

Senhora...

Aquela Guk alguma coisa vai assumir seu lugar.

Mas eu não consigo confiar em ninguém que ainda está muito verde.

Não sei se ela vai crescer e virar uma grama inútil

ou se vai me trazer uma colheita abundante com o tempo.

Reivindique seu cargo.

E garanta

que Jae-min se torne prefeito.

Eu me recuso.

Eu me recuso...

a obedecer à sua ordem.

TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS

NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS

Legendas: Francisco de Oliveira