1 00:00:42,333 --> 00:00:43,168 ¡Sra. Hwang! 2 00:00:44,586 --> 00:00:46,629 Sra. Hwang, ¿se encuentra bien? 3 00:00:47,547 --> 00:00:49,049 ¡Rápido! ¡Una ambulancia! 4 00:01:45,939 --> 00:01:48,900 SEÑORA. HWANG DO-HEE, ESTE ES HAN I-SEÚL 5 00:01:51,861 --> 00:01:55,448 Sra. Hwang, soy Han I-seul. 6 00:01:56,241 --> 00:01:59,410 Te escribo para decirte algo por última vez. 7 00:02:01,371 --> 00:02:02,205 Es verdad. 8 00:02:03,873 --> 00:02:06,000 Todo lo que descubriste sobre mi pasado 9 00:02:07,669 --> 00:02:08,795 es verdad. 10 00:02:13,258 --> 00:02:16,136 Pero nunca vendí mi cuerpo a los hombres 11 00:02:16,761 --> 00:02:19,013 para ganar dinero rápido 12 00:02:19,639 --> 00:02:23,852 Ni siquiera tenía una vida cómoda, Al contrario de tus especulaciones. 13 00:02:26,729 --> 00:02:30,817 No pude conseguir un préstamo en el último semestre antes de graduarme. 14 00:02:31,818 --> 00:02:35,864 Me quedé sin opciones de ganar más de diez millones para la universidad 15 00:02:36,364 --> 00:02:37,824 durante el breve receso. 16 00:02:40,118 --> 00:02:42,787 No podía pedirle ayuda a mi madre enferma. 17 00:02:45,415 --> 00:02:47,208 Independientemente del motivo, 18 00:02:47,792 --> 00:02:49,878 es cierto que trabajé en un bar. 19 00:02:51,254 --> 00:02:53,381 Si dices que esto es un defecto grave 20 00:02:53,381 --> 00:02:55,842 eso me impide entrar en el noble Grupo Eunsung, 21 00:02:57,677 --> 00:02:58,511 bien. 22 00:02:59,762 --> 00:03:00,889 Acepto. 23 00:03:04,767 --> 00:03:07,520 Pero si dices que, por mi pasado, 24 00:03:07,520 --> 00:03:11,774 Debo callarme sobre Baek Jae-min violándome, 25 00:03:12,609 --> 00:03:13,484 Entonces no. 26 00:03:14,194 --> 00:03:15,612 Me niego a aceptar. 27 00:03:16,571 --> 00:03:20,491 Los horribles acontecimientos de ese día, ahora grabado en mi memoria, 28 00:03:21,075 --> 00:03:22,952 ya destruyeron mi vida, 29 00:03:23,995 --> 00:03:25,496 y estoy seguro 30 00:03:25,496 --> 00:03:28,583 que seguirán carcomiéndome por el resto. 31 00:03:31,085 --> 00:03:34,255 Escuché que la llamaban "Solucionador Eunsung". 32 00:03:36,841 --> 00:03:40,345 La dama una vez más lo barrí debajo de la alfombra 33 00:03:40,845 --> 00:03:43,223 un crimen cometido por el sinvergüenza Baek Jae-min. 34 00:03:44,390 --> 00:03:45,391 Felicitaciones. 35 00:03:46,935 --> 00:03:49,938 Y por favor recuerda esto: 36 00:03:51,522 --> 00:03:54,317 la única persona en el mundo quien sabe la verdad 37 00:03:54,317 --> 00:03:57,820 Tú eres quien cuenta lo que me pasó. 38 00:04:16,798 --> 00:04:20,260 - Falta un gemelo. - E incluso. 39 00:04:20,260 --> 00:04:21,761 ¿Por qué no lo comprobaste? 40 00:04:24,764 --> 00:04:26,933 Yo soy el vago aquí. 41 00:04:26,933 --> 00:04:29,269 Lo prefiero así. Es muy incómodo. 42 00:04:30,436 --> 00:04:31,646 ¡No peleéis! 43 00:04:31,646 --> 00:04:33,731 ¡Deténgase, por favor! 44 00:05:08,182 --> 00:05:10,184 VUELVE TU CORAZÓN VERDE 45 00:05:11,477 --> 00:05:14,647 RESPETAR EL DERECHO Y LA DIGNIDAD DE LAS PERSONAS 46 00:05:14,647 --> 00:05:20,903 {\an8}DIRECTOR BAEK JAE-MIN 47 00:05:20,903 --> 00:05:21,904 {\an8}Adelante. 48 00:05:29,037 --> 00:05:29,912 Hwang. 49 00:05:32,415 --> 00:05:34,417 No puedo creer que I-seul haya hecho eso. 50 00:05:35,209 --> 00:05:36,753 Debes estar conmocionado. 51 00:05:38,546 --> 00:05:39,464 Estoy bien. 52 00:05:43,760 --> 00:05:45,470 ¿Dejó una nota de suicidio? 53 00:05:46,679 --> 00:05:47,680 ¿Algo? 54 00:06:02,195 --> 00:06:06,240 Hasta el último momento, I-seul lo sostuvo. 55 00:06:07,784 --> 00:06:09,285 ¿Por qué estaría ella con...? 56 00:06:12,246 --> 00:06:14,457 Al parecer, tú tampoco lo sabes. 57 00:06:15,041 --> 00:06:16,793 No, dije 58 00:06:18,044 --> 00:06:19,629 todo lo que supe ayer. 59 00:06:23,341 --> 00:06:24,300 Lo entendí. 60 00:06:27,845 --> 00:06:28,679 Sr. Baek... 61 00:06:29,722 --> 00:06:30,848 Puedes hablar. 62 00:06:31,432 --> 00:06:35,436 aun tengo los mensajes ¿Qué recibiste de I-Seoul? 63 00:06:36,312 --> 00:06:37,397 Tengo. 64 00:06:38,564 --> 00:06:40,024 ¿Puedo verlo de nuevo? 65 00:06:41,025 --> 00:06:41,859 Por supuesto. 66 00:06:43,027 --> 00:06:46,781 Pero la foto que tomaste ayer lo fue todo. 67 00:06:48,074 --> 00:06:49,075 Lo sé. 68 00:06:51,327 --> 00:06:53,621 Pero, para entenderlo todo... 69 00:06:56,541 --> 00:06:58,918 Creo que es mejor confirmar los hechos. 70 00:07:00,545 --> 00:07:01,379 Todo está bien. 71 00:07:02,171 --> 00:07:03,131 Un momento. 72 00:07:14,851 --> 00:07:15,852 Aquí lo tienes. 73 00:07:19,147 --> 00:07:23,109 SECRETARIO HAN I-SEÚL 74 00:07:35,997 --> 00:07:37,540 LLAMANDO 75 00:08:16,412 --> 00:08:17,705 ¿Qué hiciste? 76 00:08:19,999 --> 00:08:20,833 ¿Qué? 77 00:08:25,922 --> 00:08:28,508 ¿Qué cosas horribles le hiciste a I-seul? 78 00:08:29,050 --> 00:08:32,345 que lo obligó a falsificar mensajes para ocultarlos? 79 00:08:34,514 --> 00:08:36,349 hice lo que tenía que hacer 80 00:08:37,517 --> 00:08:39,101 para intentar ayudarte. 81 00:08:40,895 --> 00:08:43,189 Has estado muy ocupado últimamente. 82 00:08:44,690 --> 00:08:49,445 Me dio pena verla limpiar el desorden. que hicieron los locos de la familia Eun. 83 00:08:49,445 --> 00:08:51,322 No podía cargarla más 84 00:08:52,198 --> 00:08:53,824 con algo tan trivial. 85 00:09:05,628 --> 00:09:07,547 Lo siento. 86 00:09:08,631 --> 00:09:09,590 Me siento mal. 87 00:09:11,050 --> 00:09:13,761 debería haber sido sincero justo contigo. 88 00:09:20,851 --> 00:09:22,520 Me estas disculpando 89 00:09:24,021 --> 00:09:25,565 ¿Y no con I-Seoul? 90 00:09:26,232 --> 00:09:28,776 unos cuantos dolares Podrían haber solucionado esto 91 00:09:29,610 --> 00:09:32,405 pero ahora tienes que lidiar con un cadáver. 92 00:09:33,114 --> 00:09:35,575 No sabía que se saldría tanto de control. 93 00:09:36,826 --> 00:09:38,452 Pero las chicas de hoy en día 94 00:09:39,787 --> 00:09:41,831 Tienen una fragilidad poco atractiva. 95 00:09:48,170 --> 00:09:49,547 ¿Hablas en serio? 96 00:09:53,843 --> 00:09:54,760 Por tu culpa... 97 00:09:59,307 --> 00:10:02,143 ¡Seúl murió por tu culpa! 98 00:10:10,735 --> 00:10:12,653 ¡Vamos, Hwang, por favor! 99 00:10:14,614 --> 00:10:16,324 Sé que trabajaba en un bar. 100 00:10:21,329 --> 00:10:24,749 En otras palabras, fuiste tú quien llamó una chica trabajadora, 101 00:10:24,749 --> 00:10:27,126 expuso su pasado, la chantajeó 102 00:10:27,126 --> 00:10:29,003 y le hizo subir a la terraza. 103 00:10:30,004 --> 00:10:31,631 Lo hiciste todo. 104 00:10:32,465 --> 00:10:36,260 Eso no es lo que llaman de homicidio intencional por negligencia? 105 00:10:41,515 --> 00:10:42,642 ¿No te da vergüenza? 106 00:10:43,267 --> 00:10:44,685 Mira quién habla. 107 00:10:44,685 --> 00:10:48,022 Piensa en todas las cosas horribles ¿Qué hiciste para arreglar? 108 00:10:48,648 --> 00:10:51,108 los líos de los dueños de Eunsung. 109 00:10:52,234 --> 00:10:55,154 Has estado blandiendo tu espada sin una pizca de culpa 110 00:10:55,154 --> 00:10:58,157 y ahora ha recobrado la conciencia ¿Por culpa de una mujer muerta? 111 00:10:59,492 --> 00:11:01,327 Ahora, ¿no te da vergüenza? 112 00:11:11,921 --> 00:11:12,755 ¿Crees que... 113 00:11:15,049 --> 00:11:16,342 ¿Que le dejaría salirse con la suya? 114 00:11:16,342 --> 00:11:18,010 No, es más que eso. 115 00:11:19,345 --> 00:11:20,680 debes protegerme 116 00:11:20,680 --> 00:11:22,640 de cualquier forma necesaria. 117 00:11:23,224 --> 00:11:25,476 No es tu obligacion 118 00:11:25,476 --> 00:11:28,062 proteger a los propietarios del Grupo Eunsung? 119 00:11:30,564 --> 00:11:31,774 Eso me incluye a mí. 120 00:11:37,196 --> 00:11:38,614 Sigue así, Hwang. 121 00:12:14,984 --> 00:12:16,694 El señor Baek quiere hablar conmigo. 122 00:12:24,076 --> 00:12:25,911 ¿Le dijiste? 123 00:12:27,788 --> 00:12:29,457 ¿Sobre el pasado de I-seoul? 124 00:12:31,584 --> 00:12:32,543 Sí. 125 00:12:33,127 --> 00:12:35,671 La información obtenida por el equipo de estrategia 126 00:12:36,839 --> 00:12:40,050 no debe filtrarse a nadie externo sin mi permiso. 127 00:12:43,012 --> 00:12:43,971 Pero el señor Baek 128 00:12:45,389 --> 00:12:46,390 no lo es 129 00:12:47,933 --> 00:12:49,185 alguien de fuera. 130 00:12:52,438 --> 00:12:53,397 Tu... 131 00:12:53,397 --> 00:12:56,734 Proteger a la familia según sea necesario. 132 00:12:57,860 --> 00:13:02,239 es proteger a la empresa y el empleo de miles, 133 00:13:02,239 --> 00:13:04,825 y esto contribuye a la grandeza del país. 134 00:13:05,659 --> 00:13:09,246 La señora nos dijo que ese era el noble objetivo del equipo, 135 00:13:09,747 --> 00:13:10,581 ¿no dije? 136 00:13:24,804 --> 00:13:30,267 FUNDACIÓN PUEBLOS VERDES 137 00:15:44,735 --> 00:15:47,863 Sácala de la terraza. Utilice el método de la Sra. Son. 138 00:15:49,365 --> 00:15:51,492 Tenga mucho cuidado. 139 00:15:54,620 --> 00:15:57,539 Hola suscriptores. Este es Oh Kyung-sook. 140 00:15:57,539 --> 00:15:59,541 Sólo la oscuridad de la noche 141 00:15:59,541 --> 00:16:02,252 se cierne sobre la terraza de los grandes almacenes Eunsung. 142 00:16:02,252 --> 00:16:05,339 Hasta que todas las criadas ser readmitido, 143 00:16:05,339 --> 00:16:07,424 Tenemos que seguir adelante. 144 00:16:07,424 --> 00:16:08,842 ¿Quieres saberlo? 145 00:16:09,468 --> 00:16:12,596 Para animar nuestros espíritus, Yo, Oh Kyung-sook, 146 00:16:12,596 --> 00:16:15,432 Voy a darle un poco de sabor a las cosas. ¡Tipo! 147 00:16:15,432 --> 00:16:18,978 Aumentemos nuestra energía con algo de música para animarte. 148 00:16:18,978 --> 00:16:22,022 ¡Cantemos juntos "Como uma Rocha"! 149 00:16:22,022 --> 00:16:26,360 Vivamos como una roca 150 00:16:26,360 --> 00:16:27,945 ¡Oye! 151 00:16:27,945 --> 00:16:34,076 Las tormentas pueden interponerse en nuestro camino 152 00:16:34,576 --> 00:16:40,582 Vivamos como una roca, sin vacilar 153 00:16:40,582 --> 00:16:46,296 No importan las tentaciones futuras 154 00:16:53,137 --> 00:16:53,971 Sí, señora. 155 00:16:54,513 --> 00:16:56,056 - Manténgase alejado. - ¿Perdón? 156 00:16:56,056 --> 00:16:58,559 Manténgase alejado de la terraza. ¡Ahora! 157 00:16:58,559 --> 00:16:59,476 ¿Ahora? 158 00:17:00,144 --> 00:17:02,146 Ya deben haber llegado. 159 00:17:02,146 --> 00:17:04,273 Y ya hemos informado a la señora Son. 160 00:17:04,273 --> 00:17:05,816 ¿No es suficiente I-Seúl? 161 00:17:06,316 --> 00:17:10,362 Me niego a dejar morir más gente delante de mis narices, ¡así que aléjate! 162 00:17:14,158 --> 00:17:16,118 Yo me ocupo de las cosas aquí. 163 00:17:17,077 --> 00:17:19,580 Recuerda tu rol. 164 00:17:33,552 --> 00:17:34,386 Prepárate. 165 00:17:48,859 --> 00:17:53,989 -¡Oh Kyung-sook! -¡Oh Kyung-sook! 166 00:17:58,160 --> 00:17:59,036 En-sil, 167 00:17:59,036 --> 00:18:01,663 Filma todo lo que pasa aquí, ¿vale? 168 00:18:01,663 --> 00:18:03,207 ¿Qué pasa, Dong Joo? 169 00:18:03,207 --> 00:18:05,209 No te pierdas nada, ¿vale? 170 00:18:05,209 --> 00:18:07,753 - Bueno. - Filmar todo. 171 00:18:07,753 --> 00:18:09,838 NUESTRA SUPERVIVENCIA DEPENDE DE ÉL 172 00:18:18,889 --> 00:18:21,934 GRANDES TIENDAS EUNSUNG 173 00:18:31,485 --> 00:18:32,402 SOLO EMPLEADOS 174 00:18:32,402 --> 00:18:33,320 ¡Espera! 175 00:18:37,407 --> 00:18:38,242 Droga. 176 00:18:39,827 --> 00:18:40,661 ¡Bolsa! 177 00:18:41,161 --> 00:18:43,539 ¿Dong Joo? ¿Qué diablos es esto? 178 00:18:44,498 --> 00:18:45,415 ¿Cuál es el problema? 179 00:18:50,254 --> 00:18:51,839 Esos cretinos. 180 00:19:09,773 --> 00:19:10,607 ¡Ustedes cretinos! 181 00:19:14,945 --> 00:19:15,779 ¡Falda! 182 00:19:22,786 --> 00:19:23,620 Droga. 183 00:19:24,246 --> 00:19:25,164 ¿Cuál es el problema? 184 00:19:25,747 --> 00:19:26,999 ¿Qué está sucediendo? 185 00:19:27,499 --> 00:19:31,712 -¡Oh Kyung-sook! -¡Oh Kyung-sook! 186 00:19:37,092 --> 00:19:40,971 ¡Amigos! ¿Me estás escuchando? 187 00:19:42,264 --> 00:19:45,142 ¡Los amo, amigos míos! 188 00:19:52,774 --> 00:19:53,609 Pero que... 189 00:19:55,402 --> 00:19:56,236 Mierda. 190 00:19:56,778 --> 00:20:00,115 - Cretinos. - ¿Qué estás esperando? Quítatelo. 191 00:20:04,953 --> 00:20:06,538 SERVICIO NO DISPONIBLE 192 00:20:11,710 --> 00:20:12,794 Manténgase alejado. 193 00:20:18,175 --> 00:20:19,509 Mierda. ¡Ausentarse! 194 00:20:21,094 --> 00:20:22,429 ¡Irse! 195 00:20:27,809 --> 00:20:30,145 ¡Vete o saltaré! 196 00:20:30,145 --> 00:20:31,271 Realmente salto. 197 00:20:31,271 --> 00:20:33,857 No te atrevas. ¡Voy a saltar! 198 00:20:57,839 --> 00:20:59,341 - ¡No te muevas! - ¡Detener! 199 00:21:02,886 --> 00:21:04,972 ¿No escuchaste? ¡Les dije que pararan! 200 00:21:05,555 --> 00:21:06,473 ¿Qué es eso? 201 00:21:08,684 --> 00:21:12,229 Espera ahí. ¿Fuiste tú quien llamó a estos bandidos? 202 00:21:13,188 --> 00:21:15,023 No vales nada. 203 00:21:15,023 --> 00:21:17,109 ¿Ahora estás involucrando a bandidos? 204 00:21:17,109 --> 00:21:20,070 Oh Kyung-sook, deja de hablar y bájate de ahí. 205 00:21:20,070 --> 00:21:20,988 ¡Ahora! 206 00:21:20,988 --> 00:21:22,823 ¿Te asustaste? 207 00:21:22,823 --> 00:21:25,742 ¿Por qué? ¿Tu dueño quiere capturarme vivo? 208 00:21:25,742 --> 00:21:28,829 Olvidar. Dime que no voy a ninguna parte. 209 00:21:28,829 --> 00:21:30,914 ¡Idiotas, suban y atrápenla! 210 00:21:31,623 --> 00:21:33,000 ¡Detener! 211 00:21:37,963 --> 00:21:39,339 ¡Yo soy el que está a cargo aquí! 212 00:21:40,299 --> 00:21:43,135 no di permiso venir aquí y luego irse. 213 00:21:43,135 --> 00:21:45,304 ¿No escuchaste? ¡Bajar! 214 00:22:03,613 --> 00:22:05,657 ¡No! ¡Detener! 215 00:22:08,285 --> 00:22:09,619 Señora ¡Oh! 216 00:22:22,215 --> 00:22:23,675 ¿Qué es eso? 217 00:22:25,302 --> 00:22:29,348 El vídeo del abogado de derechos humanos Oh saltando desde una terraza 218 00:22:29,348 --> 00:22:32,351 no sólo conmovió a Corea del Sur como todos los demás. 219 00:22:32,351 --> 00:22:35,187 Con este salto, ella declaró culpable al sistema, 220 00:22:35,187 --> 00:22:36,980 poner fin a su arrogancia. 221 00:22:36,980 --> 00:22:39,858 Fuerza y coraje saltar desde esa terraza... 222 00:22:39,858 --> 00:22:42,611 La esperanza de los trabajadores, ¡Oh, Kyung-sook! 223 00:22:42,611 --> 00:22:46,031 Oh Kyung-sook, Te amamos por hacer justicia. 224 00:22:46,782 --> 00:22:49,117 {\an8} SUS ACTOS NOBLES HACEN HISTORIA 225 00:22:49,117 --> 00:22:50,035 SUSCRIPTORES 226 00:22:50,035 --> 00:22:54,790 Canal de YouTube del ex concejal Oh superó el millón de suscriptores 227 00:22:54,790 --> 00:22:56,958 y está llamando mucho la atención. 228 00:22:56,958 --> 00:23:01,421 Varios grupos de derechos humanos, incluida Amnistía Internacional... 229 00:23:01,421 --> 00:23:03,090 Esta popularidad de culto 230 00:23:03,090 --> 00:23:06,343 {\an8}es posible porque ella es la nueva heroína 231 00:23:06,343 --> 00:23:08,678 {\an8}que el público estaba esperando. 232 00:23:09,346 --> 00:23:11,390 {\an8}En este momento en el que necesitamos un héroe... 233 00:23:14,935 --> 00:23:15,852 MEJORAS 234 00:23:16,645 --> 00:23:17,938 ¿Qué estás haciendo? 235 00:23:18,814 --> 00:23:20,816 Veamos hasta qué punto te exaltarán. 236 00:23:22,776 --> 00:23:24,486 ¡Deja de ver esto! 237 00:23:24,486 --> 00:23:26,279 Ya dije que no salté. 238 00:23:26,279 --> 00:23:29,366 Vaya, mi esposa es demasiado humilde. 239 00:23:29,366 --> 00:23:31,243 Joder, dije... 240 00:23:31,868 --> 00:23:32,702 ¡Dame eso! 241 00:23:33,495 --> 00:23:36,039 Todo está bien. Aquí. 242 00:23:37,207 --> 00:23:39,084 ¡No pueden entrevistarla ahora! 243 00:23:39,918 --> 00:23:42,587 No pueden. Ella no puede hablar ahora. 244 00:23:43,088 --> 00:23:46,508 La señora Oh necesita descansar. Por favor vete. 245 00:23:46,508 --> 00:23:48,760 Fijamos una fecha y os avisamos. 246 00:23:48,760 --> 00:23:50,929 RINOCERONTE ALADO OH KYUNG-SOOK 247 00:23:50,929 --> 00:23:52,764 ¡OH KYUNG-SOOK MUJER PODER! 248 00:23:52,764 --> 00:23:53,682 ¡Nuestro! 249 00:23:54,224 --> 00:23:58,478 ¿No es mejor invitarla pronto? para nuestro partido? 250 00:24:00,021 --> 00:24:01,606 Te lo advertimos. 251 00:24:06,903 --> 00:24:08,238 - Disculpe. - Por supuesto. 252 00:24:08,989 --> 00:24:09,906 Por favor vete. 253 00:24:19,708 --> 00:24:21,126 Sólo miembros de la familia. 254 00:24:21,710 --> 00:24:22,627 Soy familia. 255 00:24:45,025 --> 00:24:45,942 Lo siento. 256 00:24:52,407 --> 00:24:54,743 - ¿Y nuestro hijo? - Está en la escuela. 257 00:24:56,077 --> 00:24:57,162 ¿Qué dijo? 258 00:24:59,080 --> 00:25:00,916 Me alegro de que todavía hable. 259 00:25:01,708 --> 00:25:05,253 Independientemente del motivo, vio a su madre saltar desde una terraza. 260 00:25:05,253 --> 00:25:09,049 Incluso yo, que he vivido contigo durante 15 años, Me quedé asombrado. 261 00:25:09,049 --> 00:25:10,258 Ahí está... 262 00:25:10,258 --> 00:25:14,804 No quería saltar del edificio. 263 00:25:14,804 --> 00:25:16,806 No fue eso. 264 00:25:16,806 --> 00:25:21,811 - ¿De qué estás hablando? - Me obligaron a saltar. 265 00:25:22,521 --> 00:25:24,439 Fue una locura el soldado Hwang. 266 00:25:24,439 --> 00:25:26,316 Por ella... 267 00:25:50,924 --> 00:25:51,883 Entonces es verdad. 268 00:25:52,842 --> 00:25:54,719 Que usaste fuerza bruta. 269 00:25:55,220 --> 00:25:58,515 Debido a tu condición, Seguro que los llevaste a la terraza. 270 00:25:59,349 --> 00:26:00,183 Irse. 271 00:26:01,226 --> 00:26:02,936 No tengo nada que decir. 272 00:26:03,853 --> 00:26:05,438 Eres demasiado. 273 00:26:07,607 --> 00:26:10,777 Acepté cuando ni siquiera me di cuenta de nuestro matrimonio en crisis 274 00:26:10,777 --> 00:26:13,196 por tu trabajo con la familia Eun. 275 00:26:13,196 --> 00:26:16,199 ¿Pero tú también necesitas lastimarte? 276 00:26:16,199 --> 00:26:17,534 Déjame descansar. 277 00:26:17,534 --> 00:26:20,203 ¿Por qué sigues siendo leal a ellos? Te mereces algo mejor. 278 00:26:29,754 --> 00:26:34,759 {\an8}Después del salto de la ex concejala Oh se convirtió en el tema del momento, 279 00:26:34,759 --> 00:26:37,679 {\an8}más personas apoyan el boicot a los grandes almacenes Eunsung 280 00:26:37,679 --> 00:26:41,308 {\an8}por el despido de trabajadores temporales. 281 00:26:41,308 --> 00:26:43,727 {\an8}Críticas a los propietarios 282 00:26:43,727 --> 00:26:46,271 {\an8}están aumentando al mismo ritmo. 283 00:26:46,271 --> 00:26:51,151 {\an8}Esta mañana, el alcalde Sa Jae-gon visitó la remodelación del distrito de Sangah 284 00:26:51,151 --> 00:26:55,780 {\an8}exigir que Construtora Eunsung abandona el lugar 285 00:26:56,323 --> 00:27:00,827 {\an8}y llamó la atención por hacer una publicación. criticando a Eunsung en las redes sociales. 286 00:27:01,828 --> 00:27:02,954 ¿Dónde estabas? 287 00:27:03,830 --> 00:27:08,126 Ese arrogante que me escupe, y no tengo un techo que me proteja? 288 00:27:08,710 --> 00:27:10,712 ¿Ni siquiera consigo un paraguas barato? 289 00:27:11,921 --> 00:27:12,964 Perdón. 290 00:27:12,964 --> 00:27:15,592 Por eso sólo podemos confiar en la familia. 291 00:27:17,385 --> 00:27:19,929 Yo me encargaré de todo. Cálmate. 292 00:27:21,139 --> 00:27:23,099 ¿Qué pasó con Sa Jae-gon? 293 00:27:23,099 --> 00:27:26,227 Él piensa que es inteligente. Se trata de ser reelegido. 294 00:27:27,228 --> 00:27:30,732 Gracias a ti, la imagen de Eunsung. Fue manchado recientemente. 295 00:27:31,358 --> 00:27:34,861 Quiere cortar lazos con nosotros. y aferrarse a algo más fuerte. 296 00:27:38,323 --> 00:27:41,201 ¿Dónde diablos está Do-hee? 297 00:27:42,410 --> 00:27:43,912 Tomó licencia médica. 298 00:27:44,663 --> 00:27:45,497 ¿Licencia? 299 00:27:46,206 --> 00:27:49,751 ella parece sacudida tras el suicidio de la chica de su equipo. 300 00:27:50,669 --> 00:27:54,297 Ella está postrada en cama en un momento como este. ¿Por una doncella muerta? 301 00:27:55,006 --> 00:27:57,676 Señora, ¿por qué no la regaña más tarde? 302 00:27:57,676 --> 00:28:00,845 ¿Y hablar primero de los empleados despedidos? 303 00:28:01,429 --> 00:28:03,890 Si no cambiamos la opinión pública ahora, 304 00:28:03,890 --> 00:28:08,061 tanto el proyecto de reurbanización En cuanto al plan de sucesión... 305 00:28:10,188 --> 00:28:11,648 Readmitámoslos a todos. 306 00:28:13,858 --> 00:28:14,734 ¿Qué? 307 00:28:15,610 --> 00:28:17,612 Véalo como una inversión en mí. 308 00:28:18,822 --> 00:28:23,451 Creo que es una apuesta que vale la pena. en una situación difícil como esta. 309 00:28:27,205 --> 00:28:28,206 Déjanos. 310 00:28:40,885 --> 00:28:41,803 Tú también. 311 00:28:58,194 --> 00:29:00,029 No esperaba verte hoy. 312 00:29:00,655 --> 00:29:04,492 Destruiste tu matrimonio al tener una aventura y mamá decepcionada. 313 00:29:05,744 --> 00:29:07,162 ¿Estás preocupado? 314 00:29:07,162 --> 00:29:09,205 Eres tú quien debería serlo. 315 00:29:10,248 --> 00:29:14,461 Compromeiste tus posibilidades de heredar a Eunsung con su locura, 316 00:29:14,961 --> 00:29:16,629 Entonces ella trajo a su marido. 317 00:29:21,301 --> 00:29:22,677 ¿Podrá levantarse? 318 00:29:47,410 --> 00:29:48,661 Pórtate bien. 319 00:29:50,038 --> 00:29:53,333 De lo contrario disparo la poca herencia que tienes. 320 00:30:03,885 --> 00:30:05,220 ¿Inversión? 321 00:30:06,721 --> 00:30:10,016 es la primera vez quien me pregunta algo directamente. 322 00:30:11,518 --> 00:30:15,021 no pensé que tenía el lujo de ser vaga. 323 00:30:15,021 --> 00:30:15,939 Y... 324 00:30:17,982 --> 00:30:20,610 Pensé que tu ya debería haber terminado 325 00:30:20,610 --> 00:30:24,072 para evaluarme durante los últimos siete años. 326 00:30:24,989 --> 00:30:25,824 ¿"Evaluar"? 327 00:30:26,324 --> 00:30:29,285 Sé que quieres meterme en política. 328 00:30:30,203 --> 00:30:34,249 no fue por eso ¿Quién me aceptó como su yerno? 329 00:30:35,458 --> 00:30:36,292 Tienes razón. 330 00:30:38,795 --> 00:30:41,589 Lo has intentado con todas tus fuerzas a lo largo de los años. 331 00:30:42,590 --> 00:30:44,467 Por eso hice esta sugerencia. 332 00:30:46,469 --> 00:30:47,595 tengo buena oratoria, 333 00:30:48,471 --> 00:30:49,764 obedezco a la dama 334 00:30:50,473 --> 00:30:53,560 y llevo una vida pacífica con su problemática hija. 335 00:30:54,269 --> 00:30:58,940 Tu objetivo es llegar a la cima. del mundo de los negocios usándome como peón. 336 00:30:59,440 --> 00:31:02,610 creo que ha llegado el momento de lograr este objetivo. 337 00:31:06,990 --> 00:31:10,535 Al público le encantan los grandes gestos. 338 00:31:11,411 --> 00:31:13,705 Si reintegras a todas las trabajadoras, 339 00:31:13,705 --> 00:31:17,250 Mejorará la imagen de nuestro grupo, detener el boicot 340 00:31:17,250 --> 00:31:19,460 y apaciguar la ira pública. 341 00:31:19,460 --> 00:31:21,588 El alcalde Sa, que está fuera de control, 342 00:31:24,424 --> 00:31:25,967 Estará tenso. 343 00:31:29,762 --> 00:31:31,848 ¿Has hablado de esto con Do-hee? 344 00:31:34,684 --> 00:31:35,685 No. 345 00:31:36,603 --> 00:31:37,770 Es mi idea, 346 00:31:38,980 --> 00:31:40,732 y lo ejecutaré solo. 347 00:31:42,400 --> 00:31:45,445 Me gustó tu idea para cubrir un problema con otro, 348 00:31:47,572 --> 00:31:49,240 ¿Pero puedes hacerlo solo? 349 00:31:50,199 --> 00:31:51,951 Perdimos a un simple callejero. 350 00:31:52,577 --> 00:31:54,329 Todavía puedo proteger nuestro hogar. 351 00:32:16,142 --> 00:32:20,980 ¿Cómo te atreves a excluir a alguien? que acogí durante más de diez años? 352 00:32:22,065 --> 00:32:25,026 es porque ella se negó para ocultar tus traiciones? 353 00:32:25,026 --> 00:32:26,402 ¿Cómo te atreves? 354 00:32:31,658 --> 00:32:36,120 Lo dejaré ir esta vez, Así que considérate afortunado. 355 00:32:36,120 --> 00:32:39,707 Pero tu suerte se acabará algún día. 356 00:32:40,917 --> 00:32:42,460 ¿Crees que eres inteligente? 357 00:32:42,460 --> 00:32:45,213 Pero cuando se te acabe la suerte, no eres nada. 358 00:32:49,217 --> 00:32:52,053 Mi hija es la mayor suerte de tu vida, 359 00:32:52,762 --> 00:32:54,180 así que agárrate a ello. 360 00:32:57,976 --> 00:32:59,143 Lo entendí. 361 00:33:07,527 --> 00:33:09,946 Sé por qué quieres que invierta en ti. 362 00:33:10,613 --> 00:33:13,074 y quiero ver los detalles de tu propuesta. 363 00:33:16,285 --> 00:33:17,120 Entre. 364 00:33:56,701 --> 00:33:59,037 CONDOLENCIAS GRUPO EUNSUNG 365 00:34:18,389 --> 00:34:22,977 {\an8}NUESTRAS CONDOLENCIAS QUE DESCANSE EN PAZ 366 00:35:06,938 --> 00:35:08,397 Mi más sentido pésame. 367 00:35:09,398 --> 00:35:10,399 Sr. Baek, 368 00:35:11,651 --> 00:35:13,152 Gracias por venir. 369 00:35:13,653 --> 00:35:16,322 Debería haberla cuidado mejor. 370 00:35:18,074 --> 00:35:19,200 Lo siento mucho. 371 00:35:20,201 --> 00:35:22,703 no te preocupes con gastos funerarios. 372 00:35:24,038 --> 00:35:25,289 solo regresa 373 00:35:27,166 --> 00:35:28,584 en honor a I-seúl. 374 00:35:30,670 --> 00:35:32,505 Muchas gracias, Sr. Baek. 375 00:35:33,548 --> 00:35:35,007 Muchas gracias. 376 00:35:36,509 --> 00:35:38,302 No es necesario que hagas eso. 377 00:35:40,972 --> 00:35:42,557 Muchas gracias. 378 00:35:53,693 --> 00:35:54,986 Gracias Hwang. 379 00:35:56,946 --> 00:35:57,780 Mantente firme. 380 00:36:23,306 --> 00:36:24,765 ¿Qué es todo esto? 381 00:36:25,266 --> 00:36:28,603 Sólo las celebridades ganan comida como esa de parte de los fans. 382 00:36:29,228 --> 00:36:32,023 Lo obtuviste de fanáticos de todo el país. 383 00:36:32,023 --> 00:36:33,107 ¿Por dónde empezar? 384 00:36:34,066 --> 00:36:37,028 - ¿Abulón? ¿Carne cruda? - No tengo hambre. 385 00:36:39,405 --> 00:36:40,239 Sra. Oh, 386 00:36:42,033 --> 00:36:43,034 Vi todo. 387 00:36:44,702 --> 00:36:45,786 ¿Viste qué? 388 00:36:47,413 --> 00:36:48,789 ¿Qué pasó en la terraza? 389 00:36:49,624 --> 00:36:53,920 Hwang Do-hee lideró a los bandidos y la empujó fuera del edificio. 390 00:37:00,676 --> 00:37:02,637 No dejaré que se salgan con la suya. 391 00:37:05,640 --> 00:37:08,768 Trabajé con los chicos que fueron allí. 392 00:37:09,268 --> 00:37:11,979 Voy a ir tras ellos y asegurarme... 393 00:37:11,979 --> 00:37:12,897 Yoon Dong Joo. 394 00:37:16,150 --> 00:37:18,402 Contrólate a ti mismo. ¿Bien? 395 00:37:19,278 --> 00:37:21,030 Simplemente salió de ese agujero. 396 00:37:22,365 --> 00:37:25,368 No volverás a esa vida. ¿Eres un criminal? 397 00:37:35,544 --> 00:37:36,379 ¿Quién eres? 398 00:37:37,797 --> 00:37:40,841 Soy del equipo de estrategia de Eunsung. 399 00:37:41,425 --> 00:37:43,552 ¿Cómo te atreves a aparecer aquí? 400 00:37:43,552 --> 00:37:44,470 Dong Joo. 401 00:38:02,697 --> 00:38:05,283 Escuché que te gustaban las manzanas. 402 00:38:05,866 --> 00:38:06,701 Maldita sea... 403 00:38:09,704 --> 00:38:12,206 Enviaste a esos matones a golpearme. 404 00:38:12,206 --> 00:38:13,416 y ahora 405 00:38:14,375 --> 00:38:16,210 ¿Vienes a traer algunas manzanas? 406 00:38:16,794 --> 00:38:18,713 ¿Crees que esto funciona? 407 00:38:19,297 --> 00:38:20,798 Escuchar. 408 00:38:20,798 --> 00:38:25,845 No lo dejaré pasar. Es un intento de asesinato. 409 00:38:30,182 --> 00:38:33,769 ¿Y si devolviéramos los puestos de trabajo? 410 00:38:35,563 --> 00:38:37,356 Si aceptas nuestras disculpas. 411 00:38:37,356 --> 00:38:41,444 y no hacer escándalo por ese día, hagámoslo de inmediato. 412 00:38:43,029 --> 00:38:45,740 Si está pensando en emprender acciones legales, 413 00:38:46,907 --> 00:38:51,037 No podremos aceptar su propuesta. 414 00:39:11,974 --> 00:39:15,311 Pruébalo. Será mejor que el whisky. en un día como este. 415 00:39:27,615 --> 00:39:29,658 ¿Estás bien? 416 00:39:30,159 --> 00:39:30,993 Gracias. 417 00:39:31,660 --> 00:39:33,662 Lo suficientemente bien como para escucharte. 418 00:39:45,424 --> 00:39:46,842 ¿Viste los periódicos? 419 00:39:47,468 --> 00:39:49,387 Eunsung debe estar tenso. 420 00:39:50,012 --> 00:39:52,306 La codicia del presidente Son no tiene fin. 421 00:39:52,306 --> 00:39:55,309 sus dos hijas Cada día están más locos. 422 00:40:02,066 --> 00:40:04,402 Una chica de mi equipo murió. 423 00:40:06,237 --> 00:40:07,071 No me digas. 424 00:40:08,072 --> 00:40:09,907 ¿Fue por Baek Jae-min? 425 00:40:13,494 --> 00:40:15,830 Tardó más de lo esperado. 426 00:40:17,081 --> 00:40:18,999 Antes de casarse con Chae-ryoung, 427 00:40:19,500 --> 00:40:21,961 Hice una investigación. 428 00:40:21,961 --> 00:40:24,338 Coqueteó con un locutor 429 00:40:24,338 --> 00:40:27,675 hasta el día antes de casarse. 430 00:40:28,759 --> 00:40:31,762 Le advertí a la señora Son varias veces. para vigilarlo, 431 00:40:31,762 --> 00:40:33,305 pero ella no escuchó. 432 00:40:33,305 --> 00:40:36,350 Cuando decidió aceptarlo en la familia, 433 00:40:36,350 --> 00:40:39,353 cerró los ojos y se tapó los oídos. 434 00:40:42,022 --> 00:40:43,732 ¿Debería haber hecho esto? 435 00:40:45,860 --> 00:40:48,195 Como me enseñaste, 436 00:40:49,363 --> 00:40:53,451 Debería haber cerrado los ojos, Cúbrete los oídos y cierra la boca. 437 00:40:56,871 --> 00:40:57,705 Hwang Do-hee, 438 00:40:58,497 --> 00:40:59,957 ¿En qué estás pensando? 439 00:41:01,167 --> 00:41:03,210 Llevas una vida cómoda 440 00:41:03,210 --> 00:41:06,088 pero ahora te sientes ¿Demasiado culpable para continuar? 441 00:41:06,088 --> 00:41:07,006 ¿Y eso? 442 00:41:08,048 --> 00:41:10,259 ¿Se siente responsable de su muerte? 443 00:41:24,064 --> 00:41:26,233 {\an8}¿QUIERES ELIMINAR ESTE ARCHIVO? SI 444 00:41:27,318 --> 00:41:28,569 Entra. 445 00:41:37,828 --> 00:41:38,662 Guk. 446 00:41:42,291 --> 00:41:43,125 ¿Café? 447 00:41:48,005 --> 00:41:51,342 fui al hospital y habló con Oh Kyung-sook. 448 00:41:53,469 --> 00:41:54,303 ¿Y luego? 449 00:41:54,803 --> 00:41:57,681 ella parecía tentada para reintegrar a los trabajadores. 450 00:41:57,681 --> 00:42:00,017 ¿E incluso? Gracias. 451 00:42:02,102 --> 00:42:02,937 Disculpe. 452 00:42:23,374 --> 00:42:24,416 Te queda bien. 453 00:42:27,378 --> 00:42:28,212 ¿Puedo...? 454 00:42:30,923 --> 00:42:32,258 apuesto mis fichas... 455 00:42:34,260 --> 00:42:35,719 en ti? 456 00:42:38,222 --> 00:42:41,517 Crees que todo terminará si simplemente renuncias? 457 00:42:44,562 --> 00:42:45,396 Cha-sun... 458 00:42:45,396 --> 00:42:46,897 Después de que te vayas, 459 00:42:47,398 --> 00:42:50,317 alguien tan inteligente como tu te reemplazará 460 00:42:50,317 --> 00:42:53,988 y limpiar todos los desastres familiares ¿Cómo lo solucionaste? 461 00:42:55,072 --> 00:42:57,449 - ¿De verdad lo crees? - Por supuesto. 462 00:42:57,950 --> 00:43:01,120 Esta miserable familia nunca cambiará. 463 00:43:02,329 --> 00:43:04,748 ¿Cómo vas a acabar con ellos solo? 464 00:43:45,706 --> 00:43:46,540 ¿Quieres comer? 465 00:43:47,207 --> 00:43:48,208 Puede irse. 466 00:43:50,169 --> 00:43:53,380 Quería visitarla en el hospital, pero estaba castigado. 467 00:43:54,131 --> 00:43:55,716 mamá me encerró aquí 468 00:43:55,716 --> 00:43:59,011 así que no me voy nada peor de lo que ya era. 469 00:43:59,678 --> 00:44:02,890 El divorcio no es un delito. ¿Me equivoco? 470 00:44:05,017 --> 00:44:06,518 ¿Por qué me llamaste? 471 00:44:08,228 --> 00:44:10,397 Escuché que alguien de tu equipo se suicidó. 472 00:44:17,404 --> 00:44:18,489 Lo era. 473 00:44:19,573 --> 00:44:21,408 Jae-min está involucrado, ¿no? 474 00:44:23,827 --> 00:44:26,246 Hwang, no soy estúpido. 475 00:44:27,414 --> 00:44:31,460 Puede que parezca una persona rica mimada. que gasta dinero y le gustan los hombres, 476 00:44:32,044 --> 00:44:35,506 pero tengo inteligencia saber que no puede tener el poder. 477 00:44:38,133 --> 00:44:42,179 Así que deberíamos decirle a tu madre ¿Qué pasó realmente? 478 00:44:42,179 --> 00:44:43,555 No. 479 00:44:44,890 --> 00:44:45,724 Hazlo público. 480 00:44:46,809 --> 00:44:48,936 Hazlo más interesante que una telenovela. 481 00:44:49,978 --> 00:44:51,021 ¿Como? 482 00:44:51,021 --> 00:44:53,857 Escuché que trabajaba en un bar. 483 00:44:53,857 --> 00:44:56,402 Digamos que la conoció en el bar, 484 00:44:56,402 --> 00:45:00,280 la patrocinó, pagó su universidad y la llevó a la compañía de su esposa. 485 00:45:00,280 --> 00:45:03,409 Y la llevó al extranjero con la excusa del trabajo voluntario 486 00:45:03,409 --> 00:45:04,868 y siguieron reuniéndose. 487 00:45:04,868 --> 00:45:06,704 Luego quedó embarazada 488 00:45:06,704 --> 00:45:10,708 pero Jae-min la traicionó, ella quedó devastada y saltó. 489 00:45:10,708 --> 00:45:12,751 Sólo una historia problemática como esa 490 00:45:13,252 --> 00:45:15,838 Haría que mi madre le diera la espalda. 491 00:45:16,880 --> 00:45:17,965 ¿Estás intentando 492 00:45:19,133 --> 00:45:21,135 ¿Matar a I-seul por segunda vez? 493 00:45:21,135 --> 00:45:23,846 De hecho, ella se suicidó. 494 00:45:25,139 --> 00:45:28,767 Cuando me haga cargo de la empresa, en lugar de Chae-ryoung y Jae-min, 495 00:45:29,685 --> 00:45:31,145 Te daré la bienvenida. 496 00:45:31,770 --> 00:45:36,316 Ahora que se ha ganado a mi madre, ya no le serás útil. 497 00:45:37,651 --> 00:45:40,738 Sería injusto que te ahuyentaran así. 498 00:45:42,030 --> 00:45:44,241 Cuando tengo que irme, me voy. 499 00:45:46,618 --> 00:45:49,413 Pero juré lealtad al presidente Son. 500 00:45:50,205 --> 00:45:51,790 Ahuyentado o no, 501 00:45:52,291 --> 00:45:54,334 Seguiré sus órdenes. 502 00:45:58,005 --> 00:45:58,839 Lo sabía. 503 00:45:59,715 --> 00:46:02,509 mamá entrenó muy bien su callejera. 504 00:46:06,388 --> 00:46:07,973 Tienes razón en eso. 505 00:46:09,600 --> 00:46:12,352 Así que no insultes al difunto I-seul. 506 00:46:12,352 --> 00:46:14,938 Ni siquiera provoques a su familia. 507 00:46:16,440 --> 00:46:18,859 Puedo perseguir a la hija de mi dueño. 508 00:46:37,961 --> 00:46:41,006 {\an8}Rumores sobre el fondo para sobornos del alcalde Sa... 509 00:46:41,006 --> 00:46:44,551 {\an8}Hay rumores de que, durante la campaña, un hombre de negocios coreano-estadounidense... 510 00:46:44,551 --> 00:46:48,972 {\an8}...en la comunidad coreana de ultramar, donde recibió 600 millones de wones... 511 00:46:52,726 --> 00:46:55,979 Llame a la señora hijo e invitarla a cenar. 512 00:46:56,647 --> 00:46:57,481 Sí, señor. 513 00:47:13,413 --> 00:47:15,207 Es la temporada dorada. 514 00:47:23,799 --> 00:47:25,884 Debería haberlo invitado primero. 515 00:47:27,427 --> 00:47:28,428 Estoy de acuerdo. 516 00:47:30,013 --> 00:47:32,224 Pareces ocupado últimamente 517 00:47:32,975 --> 00:47:35,727 así que abrí una ocasión especial hoy. 518 00:47:39,189 --> 00:47:42,067 No quiero ser una vieja inútil, Así que me mantengo ocupado. 519 00:47:47,155 --> 00:47:48,699 ¿Es este tu trabajo? 520 00:47:56,790 --> 00:47:57,624 Señora, 521 00:47:58,959 --> 00:48:02,588 Soy el alcalde de Seúl. prácticamente el vicepresidente. 522 00:48:04,131 --> 00:48:08,886 Todavía me ves como un empleado de una de sus empresas. 523 00:48:08,886 --> 00:48:11,096 Sea real. ¿Por qué? 524 00:48:11,096 --> 00:48:15,517 Yo, Sa Jae-gon, ya no me siento intimidado. con tus amenazas. 525 00:48:20,731 --> 00:48:22,107 ¿Cuál es tu plan? 526 00:48:22,608 --> 00:48:26,278 Me devolverá todo el dinero que gasté. 527 00:48:27,946 --> 00:48:29,281 ¿Hacerlo alcalde? 528 00:48:36,079 --> 00:48:40,083 Renunciar a la reurbanización del distrito de Sangah y tómate un descanso. 529 00:48:40,584 --> 00:48:45,047 Ya has ganado mucho dinero. con toda la ayuda que te he brindado hasta ahora. 530 00:48:50,135 --> 00:48:52,095 ¿Por qué no te lo comes todo? 531 00:48:52,971 --> 00:48:54,932 no me gusta mucho el pescado 532 00:48:56,767 --> 00:48:58,393 cuya cabeza ha crecido demasiado. 533 00:49:05,943 --> 00:49:08,236 - Proceder. - Sí, señora. 534 00:49:12,950 --> 00:49:15,369 Moon Yong-soon, esposa del alcalde Sa, 535 00:49:15,369 --> 00:49:18,664 fue visto usando joyas valorado en 300 millones de wones 536 00:49:18,664 --> 00:49:22,167 en la exposición benéfica que ocurrió hace un mes, 537 00:49:22,167 --> 00:49:24,044 y esto está generando controversia. 538 00:49:24,044 --> 00:49:28,423 {\an8}Las joyas que usó son una edición limitada que no se vende en el país. 539 00:49:28,423 --> 00:49:32,135 {\an8}La rama coreana de la marca negó haber suministrado el artículo 540 00:49:32,135 --> 00:49:33,929 como patrocinio. 541 00:49:34,680 --> 00:49:35,555 {\an8}¿Ves esto? 542 00:49:35,555 --> 00:49:40,435 {\an8}La pregunta es quién le dio las joyas. como soborno. 543 00:49:41,019 --> 00:49:43,063 {\an8}¡Guau! ¡Gracias! 544 00:49:43,063 --> 00:49:44,147 {\an8}¿Qué es esto? 545 00:49:44,815 --> 00:49:45,774 {\an8}¿Cien millones? 546 00:49:45,774 --> 00:49:46,984 DONACIÓN COMPLETADA 547 00:49:48,360 --> 00:49:49,194 Esto. 548 00:49:50,153 --> 00:49:51,071 ¡Eso es! 549 00:49:51,822 --> 00:49:52,656 {\an8}Gracias. 550 00:49:53,490 --> 00:49:55,325 ¿No es mejor si nos deshacemos de él? 551 00:49:55,325 --> 00:49:58,036 ¿Cuánto tiempo más deberíamos perder con él? 552 00:49:58,036 --> 00:50:00,038 Sí, señora. Terminemos. 553 00:50:00,038 --> 00:50:04,334 El segundo hijo del alcalde Sa fue arrestado por organizar fiestas impulsadas por las drogas. 554 00:50:04,334 --> 00:50:07,587 Actualmente estudiando en los EE. UU., el hijo del alcalde fue denunciado 555 00:50:07,587 --> 00:50:11,550 por inyectarse metanfetamina en un club nocturno en el Koreatown de Los Ángeles. 556 00:50:11,550 --> 00:50:15,554 Sus constantes fiestas alimentadas por drogas gente sorprendida. 557 00:50:16,972 --> 00:50:22,144 Me disculpo sinceramente por decepcionar a los ciudadanos de Seúl 558 00:50:22,894 --> 00:50:28,942 con los escándalos vergonzosos involucrando a miembros de mi familia. 559 00:50:29,776 --> 00:50:30,944 En este momento, 560 00:50:31,737 --> 00:50:33,739 Renuncio como alcalde. 561 00:50:34,823 --> 00:50:35,657 Lo lamento. 562 00:50:37,492 --> 00:50:40,454 La declaración sobre su esposa. ¿No fue sólo un rumor? 563 00:50:40,954 --> 00:50:44,416 Si renuncias, estás admitiendo que los rumores son ciertos... 564 00:50:47,294 --> 00:50:51,757 Así que ahora saldrás al campo 565 00:50:52,632 --> 00:50:53,842 y darle la vuelta al juego? 566 00:50:55,302 --> 00:50:57,512 Voy a necesitar una gran entrada. 567 00:50:58,597 --> 00:50:59,556 ¿Como? 568 00:51:01,683 --> 00:51:03,226 Como dije antes, 569 00:51:03,977 --> 00:51:07,355 al público le encanta un gran gesto. 570 00:51:08,482 --> 00:51:09,649 ACTIVIDAD CEO 571 00:51:13,070 --> 00:51:14,863 BIENVENIDOS A NUESTRA FAMILIA 572 00:51:14,863 --> 00:51:18,742 GRANDES TIENDAS EUNSUNG CEREMONIA DE CONTRATACIÓN PERMANENTE 573 00:51:31,129 --> 00:51:32,297 ¡Ustedes lo hicieron! 574 00:51:36,426 --> 00:51:37,260 Chicos, 575 00:51:38,512 --> 00:51:40,055 Fue todo un viaje. 576 00:51:41,765 --> 00:51:44,476 Luchaste por sobrevivir y ganaste. 577 00:51:45,936 --> 00:51:50,899 Prometo cuidar de ti como si fueran mi familia. 578 00:51:51,858 --> 00:51:53,068 Bienvenido de nuevo. 579 00:52:01,034 --> 00:52:02,494 Muy bien. 580 00:52:05,872 --> 00:52:07,415 Gracias por venir. 581 00:52:10,210 --> 00:52:15,257 -¡Oh Kyung-sook! -¡Oh Kyung-sook! 582 00:52:15,257 --> 00:52:18,051 Deberías haberla visitado antes. 583 00:52:19,052 --> 00:52:20,220 Pero, como sabes, 584 00:52:22,097 --> 00:52:24,766 no era libre para hacer lo que quería. 585 00:52:24,766 --> 00:52:26,518 soy consciente 586 00:52:27,811 --> 00:52:29,354 de su compromiso con esto. 587 00:52:30,147 --> 00:52:32,190 No lo olvidaré. Gracias. 588 00:52:35,068 --> 00:52:37,154 Seguiremos trabajando juntos. 589 00:52:45,453 --> 00:52:48,039 Abogado Oh Kyung-sook, que protestó en la terraza 590 00:52:48,039 --> 00:52:51,293 de los grandes almacenes Eunsung, también estuvo presente. 591 00:52:51,293 --> 00:52:56,464 El director Baek Jae-min agradeció a Oh, quien saltó desde la terraza 592 00:52:56,464 --> 00:52:59,259 para lograr la readmisión de los trabajadores. 593 00:52:59,259 --> 00:53:00,969 Sr. Baek, 594 00:53:00,969 --> 00:53:03,805 ¿Es cierto que competirás? en las elecciones suplementarias 595 00:53:03,805 --> 00:53:05,724 ¿ahora que el alcalde ha dimitido? 596 00:53:07,726 --> 00:53:08,560 Bueno... 597 00:53:09,102 --> 00:53:10,562 ¿Eso es un sí? 598 00:53:11,897 --> 00:53:13,398 No se trata del título. 599 00:53:14,691 --> 00:53:18,028 Quiero servir al pueblo. Lo pondré en estos términos. 600 00:53:21,198 --> 00:53:22,199 Si por casualidad 601 00:53:23,241 --> 00:53:28,163 los ciudadanos de Seúl me conceden el noble honor de ser alcalde, 602 00:53:29,915 --> 00:53:35,086 Quiero servir al pueblo con mi corazón. y el máximo de mis capacidades. 603 00:53:36,838 --> 00:53:37,672 Eso es todo. 604 00:53:38,673 --> 00:53:42,135 ¿Estás diciendo ¿Quién se postulará oficialmente? 605 00:53:43,762 --> 00:53:45,555 La estrella de hoy no soy yo, 606 00:53:46,932 --> 00:53:48,642 pero tú que escuchaste el trabajo otra vez. 607 00:53:49,517 --> 00:53:50,977 Todo aquí es para mí... 608 00:53:53,021 --> 00:53:53,939 una familia. 609 00:54:15,835 --> 00:54:17,420 Pido disculpas una vez más. 610 00:54:17,921 --> 00:54:19,506 E obrigado por todo. 611 00:54:19,506 --> 00:54:22,676 Seguiremos juntos hasta el final. 612 00:54:23,343 --> 00:54:25,804 - Juntos até o fim. - ¡Hasta el final! 613 00:54:25,804 --> 00:54:26,763 Juntos... 614 00:54:26,763 --> 00:54:28,014 ¡Até o fim! 615 00:54:28,014 --> 00:54:28,932 Gracias. 616 00:54:28,932 --> 00:54:31,059 BAEK JAE-MIN AYUDA A LLEGAR A UN ACUERDO 617 00:54:51,579 --> 00:54:53,081 ¡Qué larga baja por enfermedad...! 618 00:54:55,542 --> 00:54:56,626 Desculpe, señora. 619 00:54:57,377 --> 00:55:01,256 No necesitas disculparte. Ella debe haber estado muy conmocionada. 620 00:55:02,007 --> 00:55:05,135 No llorar una muerte es pecado. 621 00:55:09,597 --> 00:55:12,642 Pero olvida las obligaciones. por alguien muerto 622 00:55:13,601 --> 00:55:14,894 é um pecado mayor. 623 00:55:16,104 --> 00:55:16,980 Señora... 624 00:55:16,980 --> 00:55:18,898 Olvida lo que hizo Jae-min. 625 00:55:20,900 --> 00:55:22,694 Está destinado a cosas mayores. 626 00:55:22,694 --> 00:55:27,574 Ignoremos un pequeño error. que se comprometió a aliviar el estrés. 627 00:55:27,574 --> 00:55:29,868 No fue un error. Fue un crimen. 628 00:55:36,624 --> 00:55:38,293 ¿Qué intentas decir? 629 00:55:39,294 --> 00:55:41,629 El señor Baek no puede ser alcalde. 630 00:55:43,089 --> 00:55:44,841 Es una fiera salvaje, 631 00:55:45,508 --> 00:55:48,845 incapaz de sentir culpa, ni después de una muerte por su causa. 632 00:55:50,305 --> 00:55:52,265 ¿Y quieres darle una espada? 633 00:55:52,265 --> 00:55:55,352 no hay garantia que no la golpeará con... 634 00:56:11,451 --> 00:56:14,788 Jae-min parecía muy incómodo contigo. 635 00:56:17,165 --> 00:56:19,167 pedirle disculpas 636 00:56:20,543 --> 00:56:22,545 y prepárate para su campaña. 637 00:56:23,380 --> 00:56:24,255 Señora... 638 00:56:24,255 --> 00:56:27,050 Ese Guk algo ocupará su lugar. 639 00:56:28,343 --> 00:56:33,139 Pero no puedo confiar en nadie que todavía está muy verde. 640 00:56:34,182 --> 00:56:37,435 No se si ella crecerá y convertirse en hierba inútil 641 00:56:37,435 --> 00:56:41,523 o si me traeras una cosecha abundante con el tiempo. 642 00:56:44,109 --> 00:56:45,568 Reclama tu papel. 643 00:56:47,237 --> 00:56:48,071 y garantia 644 00:56:49,406 --> 00:56:51,074 para que Jae-min se convierta en alcalde. 645 00:57:46,796 --> 00:57:48,131 Me niego. 646 00:57:58,433 --> 00:57:59,934 Me niego... 647 00:58:04,147 --> 00:58:05,523 para obedecer tu orden. 648 01:00:39,886 --> 01:00:42,972 TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES Y EVENTOS 649 01:00:42,972 --> 01:00:44,599 EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS 650 01:00:44,599 --> 01:00:46,684 Subtítulos: Francisco de Oliveira