Original subtitles

Pearce est pas motivé par l'argent. Il a brûlé 100 millions.

Alors, pourquoi DCX a financé l'opération ?

Ils y gagnent quoi ?

Laissons le marché baisser un peu

avant d'encaisser.

Amenez-moi la présidente.

Ou je fais sauter la bombe.

C'est impossible.

Je pourrai jamais l'isoler de sa sécurité.

Ils nous ont trouvés.

Tu lui fais confiance ?

Non.

J'ai parlé avec Paul.

Le gars de la juricomptabilité,

avec les futes moulants.

Je regarde pas les futes des mecs.

A l'annonce de l'évacuation,

le marché financier s'est effondré.

Des sociétés écrans liées à DCX avaient vendu à découvert.

Elles ont empoché des milliards.

Il faut découvrir qui se cache derrière DCX.

Tu l'aimes encore ?

Je sais pas.

Elle a peut-être jamais été celle que je croyais.

- J'appelle. - Oui.

On y sera dans 30 minutes. Tiens-toi prêt.

Ils nous ont repérés.

Accélère.

Elle va y arriver ?

Si tu l'as en visuel...

Je tire.

Elle est avec vous ?

Oui.

Je vous envoie l'adresse.

Je serai payée quand ?

Je fais le virement tout de suite.

J'aurais un plan lucratif en République centrafricaine,

si ça t'intéresse.

Envoie-moi les infos.

Elle est armée.

Tes employeurs t'ont dit de me tuer quand ce serait terminé ?

Oui.

Tu vas le faire ?

On approche de l'arrière du bâtiment.

Tu vois Pearce ?

Négatif.

On est en place. Il y a une voiture et le van blanc.

Amenez-la-moi.

Ils ont un otage.

- Zara, t'as un angle ? - Ne tire pas.

Ne tire pas.

Vous voyez ça ?

On meurt tous, ou juste elle.

Vous décidez.

Compris ?

Amenez-la-moi et je laisse Théa partir.

Vous avez ma parole.

Ca suffit.

Laissez-la venir.

Vincent, laissez-la venir.

Avancez vers moi.

Zara,

tire.

Tire, putain !

Théa !

Ca va.

Ca va aller, c'est superficiel.

C'est rien.

Je me tire.

Vous voyez ça ?

Regardez-les.

Regardez-les.

Vous savez qui c'est ?

Vous le savez ?

Vous mentez.

Regardez-les !

Je veux que vous disiez à vos concitoyens

pourquoi vous avez fait assassiner cette femme

et ses deux enfants.

Pourquoi ?

- Je n'ai rien fait. - Si !

Ne mentez pas.

Je n'ai jamais voulu

qu'ils meurent.

Alors pourquoi ils sont morts ?

Pourquoi ?

Pourquoi ?

Je voulais...

protéger mon mandat.

Vous les avez assassinés...

pour servir vos ambitions politiques,

c'est bien ça ?

Oui.

Dites-le.

Dites-le à la caméra.

Dites-le !

Dites-le à la caméra !

Je les ai fait assassiner

pour servir mes ambitions politiques.

Je veux que vous disiez leurs noms.

Leurs noms.

Je veux que vous disiez leurs noms.

Amina Sayyid,

Hussain Sayyid,

Moska Sayyid.

Leurs noms. Dites leurs noms !

A ma demande,

Amina, Hussain et Moska Sayyid ont été assassinés

pour servir mes ambitions politiques.

Amina Sayyid,

Hussain Sayyid,

Moska Sayyid.

Leurs noms.

Dites leurs noms !

A ma demande,

Amina Sayyid,

Hussain Sayyid

et Moska Sayyid

ont été assassinés

pour servir mes ambitions politiques.

Encore !

A ma demande, Amina Sayyid,

Hussain Sayyid et Moska Sayyid

ont été assassinés

pour servir

mes ambitions politiques.

Encore !

Vous avez vos aveux.

Le monde les a entendus.

Elle est finie.

C'est terminé.

Personne ne pourra vivre à Paris pendant 20 ans.

Ce sera son héritage.

Ce sera aussi votre héritage.

Soit.

Ca y est, c'est prêt !

Ca va refroidir.

J'arrive.

Un nasi goreng.

Merci.

J'ai peut-être forcé sur le piment, fais gaffe.

Non, c'est bon.

Oui, j'ai forcé.

On se mate un film ? Tu choisis.

Quoi ?

Rien, mais tu fais comme s'il s'était rien passé.

Tu dis que ça va.

C'est ce que tu veux entendre.

Tu m'as tiré dessus.

Je voulais pas.

Tu tenais davantage à tuer ce type qu'à me protéger.

Non, je voulais faire les deux.

Mais tu as dû faire un choix.

Je préférais quand j'ignorais ce que tu faisais.

J'arrête pas de penser à ce qui pourrait arriver.

Rester clean est assez dur comme ça.

Je peux pas vivre comme ça.

C'est pas juste.

Tu m'as tiré dessus et tu parles d'injustice ?

Je t'aime.

Mais je peux pas être avec toi.

Tu reprends le boulot quand ?

J'arrête.

Tu vas faire quoi ?

J'ai pas décidé.

Mes parents ont toujours voulu que je sois boulanger.

Personne tire sur les boulangers.

Ils meurent d'ennui.

Et d'obésité.

Comment va Théa ?

On s'est séparées.

Elle voulait que je choisisse entre elle et le boulot.

Y avait qu'une issue possible.

T'as jamais pensé arrêter ?

Pendant 2 secondes.

Ta copine s'en sort pas mal.

C'est une héroïne.

Mon ex-copine.

Une putain de mytho.

Je sais.

Je peux t'aider pour ton profil Tinder.

Non merci.

Je fais une pause.

Pareil.

Elle me manque.

Pareil.

Adaptation : Nina Ferré

Sous-titrage TITRAFILM