1
00:00:18,440 --> 00:00:22,200
Pearce is not motivated by money.
He burned 100 million.

2
00:00:22,960 --> 00:00:25,560
So why DCX
financed the operation?

3
00:00:25,720 --> 00:00:26,720
What do they gain from it?

4
00:00:36,160 --> 00:00:38,120
Let the market go down a little

5
00:00:38,680 --> 00:00:39,880
before cashing out.

6
00:00:42,920 --> 00:00:45,040
Bring me the president.

7
00:00:45,560 --> 00:00:47,280
Or I'll set off the bomb.

8
00:00:47,440 --> 00:00:48,320
It's impossible.

9
00:00:48,480 --> 00:00:50,960
I will never be able to
isolate him from his safety.

10
00:06:08,880 --> 00:06:10,280
They found us.

11
00:06:59,880 --> 00:07:01,440
Do you trust him?

12
00:07:02,800 --> 00:07:03,800
No.

13
00:07:32,120 --> 00:07:33,640
I spoke with Paul.

14
00:07:34,480 --> 00:07:36,520
The forensic accounting guy,

15
00:07:36,680 --> 00:07:38,080
with tight-fitting sweatshirts.

16
00:07:38,240 --> 00:07:40,440
I don't look at guys' faces.

17
00:07:40,920 --> 00:07:43,000
When the evacuation was announced,

18
00:07:43,160 --> 00:07:45,520
the financial market collapsed.

19
00:07:46,120 --> 00:07:49,240
Shell companies linked to DCX
had sold short.

20
00:07:49,400 --> 00:07:51,280
They pocketed billions.

21
00:07:52,800 --> 00:07:55,120
We must discover
who is behind DCX.

22
00:07:58,480 --> 00:08:00,000
Do you still love him?

23
00:08:04,360 --> 00:08:05,560
I don't know.

24
00:08:07,800 --> 00:08:11,000
She may never have been
the one I believed.

25
00:08:21,080 --> 00:08:22,640
- I'm calling.
- Yes.

26
00:08:47,560 --> 00:08:50,000
We'll be there in 30 minutes.
Get ready.

27
00:09:25,040 --> 00:09:26,440
They spotted us.

28
00:09:28,240 --> 00:09:29,520
Accelerated.

29
00:14:36,640 --> 00:14:37,880
Will she get there?

30
00:14:41,200 --> 00:14:42,720
If you can see it...

31
00:14:43,920 --> 00:14:44,960
I shoot.

32
00:15:36,080 --> 00:15:37,400
Is she with you?

33
00:15:41,720 --> 00:15:42,720
Yes.

34
00:15:44,400 --> 00:15:46,160
I'll send you the address.

35
00:15:59,720 --> 00:16:01,160
When will I be paid?

36
00:16:02,240 --> 00:16:04,360
I'll make the transfer right away.

37
00:16:04,760 --> 00:16:08,840
I would have a lucrative plan
in the Central African Republic,

38
00:16:09,280 --> 00:16:10,840
if you're interested.

39
00:16:12,880 --> 00:16:14,320
Send me the info.

40
00:17:15,240 --> 00:17:16,200
She is armed.

41
00:17:39,160 --> 00:17:42,560
Your employers told you to kill me
when would it be over?

42
00:17:47,600 --> 00:17:48,600
Yes.

43
00:17:53,200 --> 00:17:54,400
Are you going to do it?

44
00:18:13,560 --> 00:18:15,920
We are approaching
from the rear of the building.

45
00:20:17,280 --> 00:20:18,640
See Pearce?

46
00:20:19,040 --> 00:20:20,080
Negative.

47
00:20:21,440 --> 00:20:24,400
We are in place.
There is a car and the white van.

48
00:22:10,960 --> 00:22:12,240
Bring her to me.

49
00:23:34,320 --> 00:23:35,600
They have a hostage.

50
00:24:04,800 --> 00:24:06,560
- Zara, do you have an angle?
- Don't shoot.

51
00:24:14,200 --> 00:24:15,080
Don't shoot.

52
00:24:17,360 --> 00:24:18,360
Do you see that?

53
00:24:21,160 --> 00:24:22,680
We all die, or just her.

54
00:24:23,280 --> 00:24:24,160
You decide.

55
00:24:24,320 --> 00:24:25,120
Understood ?

56
00:24:32,640 --> 00:24:35,200
Bring her to me
and I let Thea go.

57
00:24:36,160 --> 00:24:37,520
You have my word.

58
00:25:01,320 --> 00:25:02,480
That's enough.

59
00:25:05,040 --> 00:25:06,240
Let her come.

60
00:25:07,840 --> 00:25:09,840
Vincent, let her come.

61
00:25:16,880 --> 00:25:18,120
Come towards me.

62
00:25:39,160 --> 00:25:39,920
Zara,

63
00:25:40,080 --> 00:25:41,080
shoot.

64
00:25:43,880 --> 00:25:44,680
Shoot, damn it!

65
00:26:31,760 --> 00:26:32,640
Thea!

66
00:26:32,800 --> 00:26:33,640
How are you.

67
00:26:42,360 --> 00:26:44,560
It'll be fine, it's superficial.

68
00:26:44,720 --> 00:26:45,800
It's nothing.

69
00:27:31,280 --> 00:27:32,560
I'm leaving.

70
00:28:00,880 --> 00:28:02,120
Do you see that?

71
00:28:04,320 --> 00:28:05,360
Look at them.

72
00:28:07,360 --> 00:28:08,600
Look at them.

73
00:28:09,880 --> 00:28:10,800
Do you know who it is?

74
00:28:13,640 --> 00:28:14,880
Do you know that?

75
00:28:17,960 --> 00:28:18,920
You are lying.

76
00:28:19,720 --> 00:28:20,920
Look at them!

77
00:28:27,880 --> 00:28:30,680
I want you to say
to your fellow citizens

78
00:28:31,440 --> 00:28:33,760
why were you murdered
this woman

79
00:28:35,360 --> 00:28:36,840
and his two children.

80
00:28:37,240 --> 00:28:38,240
For what ?

81
00:28:38,400 --> 00:28:40,440
- I didn't do anything.
- If !

82
00:28:41,520 --> 00:28:42,520
Don't lie.

83
00:28:42,680 --> 00:28:44,280
I never wanted

84
00:28:44,720 --> 00:28:46,600
let them die.

85
00:28:48,800 --> 00:28:50,840
So why did they die?

86
00:28:51,000 --> 00:28:51,960
For what ?

87
00:28:52,360 --> 00:28:53,520
For what ?

88
00:28:54,600 --> 00:28:57,080
I wanted...

89
00:28:57,680 --> 00:29:00,000
protect my mandate.

90
00:29:04,520 --> 00:29:06,120
You murdered them...

91
00:29:07,640 --> 00:29:10,240
to serve
your political ambitions,

92
00:29:10,400 --> 00:29:11,320
is that right?

93
00:29:11,600 --> 00:29:12,680
Yes.

94
00:29:14,720 --> 00:29:15,640
Say it.

95
00:29:16,000 --> 00:29:17,320
Say it on camera.

96
00:29:18,480 --> 00:29:19,640
Say it!

97
00:29:30,760 --> 00:29:32,600
Say it to the camera!

98
00:29:33,640 --> 00:29:37,480
I had them murdered

99
00:29:38,520 --> 00:29:41,520
to serve
my political ambitions.

100
00:29:43,520 --> 00:29:45,680
I want you to say their names.

101
00:29:47,520 --> 00:29:48,600
Their names.

102
00:29:48,760 --> 00:29:50,760
I want you to say their names.

103
00:29:51,080 --> 00:29:52,280
Amina Sayyid,

104
00:29:52,440 --> 00:29:53,800
Hussain Sayyid,

105
00:29:53,960 --> 00:29:55,000
Moska Sayyid.

106
00:29:55,160 --> 00:29:57,280
Their names. Say their names!

107
00:29:57,440 --> 00:29:58,920
At my request,

108
00:29:59,400 --> 00:30:04,480
Amina, Hussain and Moska Sayyid
were murdered

109
00:30:05,320 --> 00:30:07,080
to serve
my political ambitions.

110
00:30:07,800 --> 00:30:09,600
Amina Sayyid,

111
00:30:10,280 --> 00:30:11,680
Hussain Sayyid,

112
00:30:11,840 --> 00:30:13,800
Moska Sayyid.

113
00:30:13,960 --> 00:30:15,200
Their names.

114
00:30:15,360 --> 00:30:16,480
Say their names!

115
00:30:19,480 --> 00:30:20,480
At my request,

116
00:30:20,640 --> 00:30:21,560
Amina Sayyid,

117
00:30:22,600 --> 00:30:24,080
Hussain Sayyid

118
00:30:24,240 --> 00:30:25,960
and Moska Sayyid

119
00:30:26,120 --> 00:30:27,440
were murdered

120
00:30:27,880 --> 00:30:30,400
to serve
my political ambitions.

121
00:30:30,560 --> 00:30:31,640
Again !

122
00:30:34,160 --> 00:30:36,920
At my request, Amina Sayyid,

123
00:30:37,760 --> 00:30:40,640
Hussain Sayyid and Moska Sayyid

124
00:30:40,800 --> 00:30:42,120
were murdered

125
00:30:42,280 --> 00:30:43,080
to serve

126
00:30:43,680 --> 00:30:45,520
my political ambitions.

127
00:30:45,680 --> 00:30:46,760
Again !

128
00:31:02,600 --> 00:31:04,360
You have your confession.

129
00:31:04,920 --> 00:31:06,720
The world heard them.

130
00:31:10,800 --> 00:31:11,680
It's finished.

131
00:31:12,760 --> 00:31:14,040
It's over.

132
00:31:22,920 --> 00:31:25,760
No one will be able to live in Paris
for 20 years.

133
00:31:25,920 --> 00:31:27,240
This will be his legacy.

134
00:31:29,240 --> 00:31:31,880
This will also be your legacy.

135
00:31:43,520 --> 00:31:44,480
Either.

136
00:34:28,960 --> 00:34:30,640
That's it, it's ready!

137
00:34:33,400 --> 00:34:34,880
It will cool down.

138
00:34:35,040 --> 00:34:36,200
I'm coming.

139
00:34:42,600 --> 00:34:44,000
A nasi goreng.

140
00:34:47,400 --> 00:34:48,520
THANKS.

141
00:34:53,440 --> 00:34:56,240
Maybe I overdid it on the pepper,
be careful.

142
00:34:56,400 --> 00:34:57,600
No, it's good.

143
00:34:59,760 --> 00:35:01,040
Yes, I forced it.

144
00:35:02,560 --> 00:35:05,000
Shall we watch a movie?
You choose.

145
00:35:08,840 --> 00:35:09,840
What ?

146
00:35:10,280 --> 00:35:13,640
Nothing, but you do
as if nothing had happened.

147
00:35:15,320 --> 00:35:16,920
You say it's okay.

148
00:35:17,080 --> 00:35:19,080
That's what you want to hear.

149
00:35:20,880 --> 00:35:21,720
You shot me.

150
00:35:23,680 --> 00:35:25,080
I didn't want to.

151
00:35:25,640 --> 00:35:29,120
You wanted to kill this guy more
than to protect myself.

152
00:35:30,080 --> 00:35:32,440
No, I wanted to do both.

153
00:35:32,840 --> 00:35:34,760
But you had to make a choice.

154
00:35:36,480 --> 00:35:39,400
I preferred
when I didn't know what you were doing.

155
00:35:42,160 --> 00:35:45,400
I can't stop thinking
to what could happen.

156
00:35:46,080 --> 00:35:48,320
Stay clean
is hard enough as it is.

157
00:35:53,400 --> 00:35:55,200
I can't live like this.

158
00:36:12,200 --> 00:36:13,600
It's not fair.

159
00:36:14,000 --> 00:36:16,800
You shot me
and you talk about injustice?

160
00:36:19,880 --> 00:36:21,000
I love you.

161
00:36:21,360 --> 00:36:23,400
But I can't be with you.

162
00:40:29,760 --> 00:40:31,760
When are you going back to work?

163
00:40:33,960 --> 00:40:35,120
I stop.

164
00:40:36,560 --> 00:40:37,800
What are you going to do?

165
00:40:37,960 --> 00:40:39,200
I haven't decided.

166
00:40:39,760 --> 00:40:43,040
My parents always wanted
that I am a baker.

167
00:40:43,760 --> 00:40:45,600
Nobody shoots the bakers.

168
00:40:45,760 --> 00:40:47,160
They die of boredom.

169
00:40:47,920 --> 00:40:49,240
And obesity.

170
00:41:03,040 --> 00:41:04,200
How is Thea?

171
00:41:05,040 --> 00:41:06,320
We separated.

172
00:41:09,960 --> 00:41:12,840
She wanted me to choose
between her and work.

173
00:41:13,520 --> 00:41:15,520
There was only one possible outcome.

174
00:41:16,240 --> 00:41:18,240
Have you ever thought about stopping?

175
00:41:19,280 --> 00:41:21,000
For 2 seconds.

176
00:41:22,880 --> 00:41:25,320
Your girlfriend is doing pretty well.

177
00:41:25,920 --> 00:41:27,280
She's a heroine.

178
00:41:27,560 --> 00:41:29,320
My ex-girlfriend.

179
00:41:30,200 --> 00:41:31,440
A fucking myth.

180
00:41:34,560 --> 00:41:35,640
I know.

181
00:41:38,000 --> 00:41:40,400
I can help you
for your Tinder profile.

182
00:41:40,560 --> 00:41:41,280
No thanks.

183
00:41:43,400 --> 00:41:44,760
I'm taking a break.

184
00:41:46,040 --> 00:41:47,200
The same.

185
00:41:52,720 --> 00:41:54,080
I miss her.

186
00:41:57,760 --> 00:41:58,920
The same.

187
00:43:13,120 --> 00:43:15,840
Adaptation: Nina Ferré

188
00:43:16,000 --> 00:43:18,800
TITRAFILM subtitling