Original subtitles

Que sait-on des autres ?

Tous avec Pearce dans la Légion étrangère.

Amina Sayyid et ses deux enfants sont morts.

- Ils étaient en couple ? - Il semblerait.

Tu parles de moi à tes employeurs ?

Ils veulent s'assurer que tout va bien.

- Pourquoi tu travailles pour eux ? - Ils paient très bien.

- Pourquoi tu as une arme ? - Pose ça.

Il me faut le nom.

Juste avant de mourir,

Béatrice m'a donné le nom du commanditaire.

C'est fait.

Zara, je vous envoie une photo récente de Shaun Walker.

Elle vient de la vidéosurveillance

de l'attaque à l'ambassade.

Des nouvelles de la présidente ?

L'Elysée est bouclé,

la sécurité a été renforcée

et toutes ses apparitions publiques ont été annulées.

Tu crois que Pearce peut l'atteindre ?

Il sait que ça va être compliqué.

Il a forcément un plan.

Voilà Shaun.

Merde, je crois qu'il nous a repérés.

Lâche ton arme, les mains en l'air !

Tu veux mourir ?

Vincent.

S'il le fait, le marché va s'effondrer.

Assure-toi qu'il comprenne.

Il comprend, mais il s'en moque.

Il ne pense qu'à la mission.

Si ça devient un problème, tu sais quoi faire.

T'as démonté sa caisse ?

C'est une location.

Il va perdre sa caution.

T'as trouvé un truc ?

Oui, il y avait un traceur GPS

intégré dans la voiture.

Il y a un QR code dessus.

Le loueur de voitures nous donnera tous ses déplacements.

Tu l'appelles ?

Il est français.

On a identifié la femme dans le coffre.

Annette Allard.

Elle avait une école de parachutisme avec son mari,

dans un aérodrome près de Saint-Soubirous.

On a essayé de joindre le mari, il répond pas.

Pearce avait ses raisons de la tuer.

On essaie de comprendre le lien entre eux.

Allons à Saint-Soubirous parler au mari.

Ca va ?

Normalement, tu devrais déjà m'avoir insulté au moins une fois.

Théa a trouvé mon arme.

J'ai dû tout lui avouer.

Elle a dit quoi ?

On s'est engueulées.

Elle dit qu'elle sait plus qui je suis.

Elle est partie chez une copine.

C'est plus sûr pour vous deux, d'accord ?

Laisse-lui du temps.

Ca n'aurait jamais marché.

Il nous faut quelqu'un qui comprenne le job.

Tu crois qu'on choisit de qui on tombe amoureux ?

Arrête.

Non, mais on choisit avec qui on sort.

C'est pas la même chose.

Depuis quand t'es expert en la question ?

Delta 4,

volez au cap 0-9-0.

Collationnez.

Je vole au cap 0-9-0.

C'est lequel ?

Delta 4.

On doit attendre qu'il atteigne le repère.

Depuis quand tu couches avec la présidente ?

Quoi ?

Juliette Levesque. Tu couches avec elle, non ?

Non.

On est pas obligés d'en parler.

Y a rien à dire.

Si tu le dis.

Pas de souci.

- Comment t'as su ? - Ton regard dans l'ascenseur.

N'en parle à personne.

N'en parle à personne !

La présidente !

T'assures, vous jouez pas du tout dans la même ligue !

Merci.

T'arrête pas là. Je veux des détails.

C'était...

quelques mois après son élection.

Avec la crise économique,

les gens perdaient leur boulot et la pointaient du doigt.

Elle allait mal.

Et t'as cru que coucher avec elle réglerait la crise économique.

Tu dois être un sacré coup.

Alors ? J'attends les détails.

C'est arrivé comme ça.

C'était...

J'en sais rien...

Comme si le monde extérieur n'existait plus.

Il s'est passé quoi ?

On savait tous les deux que ça allait nulle part,

alors j'ai demandé ma mutation.

C'est rude.

Je l'ai fait pour la protéger.

Tu penses encore à elle ?

Ca sert à rien.

Ca y est.

Coupe tous les transpondeurs.

Maintenez 20 000 pieds.

Delta 4 pour tour de contrôle. Confirmez niveau de vol.

Delta 4, nos systèmes sont en panne.

Maintenez cap et altitude.

Cyberattaque en cours.

Je répète, cyberattaque en cours.

Nos systèmes sont en panne, maintenez cap et altitude.

20 000 pieds dans les airs et il est aveugle.

Avion !

Putain !

Delta 4,

l'espace aérien est fermé.

Atterrissage d'urgence à Saint-Soubirous.

Répétez...

L'espace aérien est fermé.

Atterrissage d'urgence à Saint-Soubirous.

Roger.

Atterrissage dans 10 minutes.

Allons-y.

Admets que tu es perdu

et que tu aimes encore la présidente.

- On n'est pas perdus. - Sérieusement ?

On cherche un aérodrome

et tout ce que je vois, c'est des champs et ce machin-là.

Le voilà, ton aérodrome.

Grosse activité.

Je vais voir le type là-bas.

Je cherche Gérard Allard.

Il est pas là.

Il est au village.

Je peux vous aider ?

Ca concerne sa femme. Vous savez quand il revient ?

Dans une heure,

ou alors demain.

Dans une heure ou demain ? C'est large !

Vous avez son numéro ?

Bien sûr, dans le bureau.

On le descend ?

L'avion est en approche.

Attends qu'il ait atterri.

Je répète,

attends

qu'il ait atterri.

Reçu.

- Le voilà. - Merci.

Pas de réseau.

Utilisez le fixe.

La ligne n'est pas attribuée.

C'est qui, celui-là ?

Il doit se demander pourquoi un avion-cargo atterrit ici.

- A terre ! - Je suis de la police !

On se calme.

Les mains derrière la tête.

Tout doux.

Montrez-moi votre plaque.

Elle est juste là.

Je suis de la police.

Je peux me relever ?

Doucement.

Que faites-vous ici ?

Une panne de système. L'espace aérien est fermé.

On nous a redirigés ici.

Vincent !

Ici Delta 4, mayday. Demandons assistance immédiate.

Lâche ça !

Tout de suite !

- On peut pas la laisser ! - Pas le choix.

- Ils transportent quoi ? - De l'uranium.

Pour une centrale en Estonie.

On s'est arrêtés.

Qu'est-ce qui se passe ?

Commandant ?

Commandant, ouvrez.

Oscar.

Commandant, ouvrez la porte !

Vous savez mon nom ?

Quand je détourne un avion, j'aime savoir qui le pilote.

J'ai vu vos photos sur les réseaux sociaux.

Vous avez une très jolie famille.

Ouvrez !

L'un de mes hommes est posté

devant votre maison.

Ouvrez la porte !

Il attend que je lui donne mes ordres.

Vous comprenez ce que je dis, Oscar ?

Vous comprenez ?

Faites ce qu'il faut.

Baissez la rampe

et laissez-nous entrer.

Ou dois-je passer cet appel ?

Commandant, ouvrez !

Merde !

Lâche ça !

Ne les tue pas, on a besoin d'otages.

Hélicoptères en approche.

Qu'il décolle, immédiatement.

Suis-moi.

Décolle.

Tout de suite.

On va où ?

Saint-Eianne.

On doit y être avant qu'ils envoient les avions de chasse.

Voilà ce qui les intéresse.

Vous faites votre boulot, je comprends.

Vraiment.

J'ai fait mon boulot, moi aussi.

J'ai risqué ma vie pour ces politiciens.

Ils m'ont poignardé dans le dos.

Ils nous ont chié dessus, moi et mes hommes.

Quoi que vous fassiez,

que vous donniez, que vous sacrifiiez,

soyez-en sûrs,

ils vous feront la même chose.

Peut-être alors qu'on se mettra à buter plein de gens.

Elle comprend pas.

Mais toi, si.

Pas vrai ?

Brodie.

Saute !

Vas-y !

Comment Pearce savait pour l'uranium ?

Ca n'apparaît pas sur les documents de bord.

Peut-être qu'il a une taupe dans les renseignements.

Simple hypothèse.

L'an dernier,

j'ai participé à un exercice

où des terroristes avaient acquis une bombe sale.

- Et ? - Ca a mal fini.

Il suffit à Pearce de menacer de la faire exploser.

Ton ex est dans une position impossible.

On a recommencé à se voir.

Génial.

C'est parfait.

On avait rien planifié...

C'est arrivé après l'ambassade.

Après tout ça,

je sais même plus si je lui fais confiance.

T'es trop impliqué.

- Faut que tu la quittes. - Je sais.

Mais tu le feras pas ?

J'aurais dû te le dire.

Alors...

pardon.

Je comprends.

On doit protéger les gens qu'on aime.

Je suis venue chercher des affaires.

Ca, c'est à moi.

Prends-le, il te va mieux.

J'en ai pour une minute.

J'ai tué quelqu'un, aujourd'hui.

Il essayait de me tuer.

Je l'ai étranglé avec un câble.

J'ai serré jusqu'à ce qu'il meure.

Voilà pourquoi j'ai rien dit.

Pour éviter ce regard.

Tu me permets de m'évader de ce monde.

Avec toi, j'oublie tous les trucs atroces que je fais.

Tous les trucs atroces que je vois.

Je veux pas que tu saches tout ça.

Ca change quelqu'un.

Et je veux pas que tu changes parce que...

je t'aime comme tu es.

Et je comprends,

si tu peux pas me faire confiance.

Si tu veux pas être avec moi.

Je t'ai jamais menti sur mes sentiments.

C'est bon de te voir, mon ami.

Ca faisait longtemps.

Tu as grossi.

Faut bien vivre un peu !

Tu as les composants ?

Tu es prêt à faire ça ?

Tu veux que je fabrique cette bombe ?

La tuer n'est pas suffisant.

Je veux que les gens voient qui elle est vraiment.

Adaptation : Nina Ferré

Sous-titrage TITRAFILM