Original subtitles

---

Discussions mêlées

...

Musique intrigante

...

Le chien grogne.

Musique intrigante

...

Sirènes de police

- C'est quand, cette fête ?

Les parents de Noémie seront là ? *- Vendredi.

Et non, ses parents seront pas là. Passe-moi Vincent, s'il te plaît.

Bip

- Chloé veut vous parler.

Bip

- Oui, Chloé ?

*- Dites à mon père que je crains rien à la fête.

Là, il fait le papa relou.

- Lyam vient à la soirée ?

- Je sais pas... Peut-être.

*- Attends une seconde, ma chérie. Bip

C'est lequel, Lyam ?

- Le petit blond avec une coupe mulet.

- Ils sortent ensemble ?

- Il a 16 ans, c'est pas sortir qui l'intéresse.

- Je lui interdis d'y aller ?

- Si on m'interdisait une chose, je demandais plus l'autorisation.

Bip

- OK, tu peux y aller, mais rentre à minuit.

- On discutera de mon couvre-feu après.

- Vraiment ? *- Merci, papa. Merci, Vincent.

Tonalité

- C'était sa mère qui gérait ce genre de trucs.

Vous ferez un meilleur père que moi.

Musique intrigante Sirènes

... ...

...

Bips

Bips

- Bonsoir, M. le ministre.

- M. le ministre.

Musique douce

- Non. Qu'est-ce que tu fais ?

...

- Vous êtes très fort. Pardon.

- OK, allez.

Musique intrigante

...

- Tu sais que le champagne ne se boit pas comme ça ?

- Ca, c'est valable quand on le paie.

Je sors de trois heures de réunion à l'EIC.

- Je croyais que tu étais folle de ces réunions inter-agences.

Souris. C'est bon pour ta carrière.

Je dois aider notre ambassadeur à accueillir nos hôtes.

M. le ministre...

- Rowan. Me protégerez-vous de ces hommes d'affaires

qui ont tous quelque chose à me vendre ?

- Va te faire foutre.

Musique inquiétante

...

- Ca devrait vous plaire.

Musique douce

...

Applaudissements

...

"Song 2" (Blur)

...

...

...

Détonation Cris

- Couchez-vous !

Détonations

Ecartez-vous !

Détonations

...

Tumulte

Hurlements

Détonations et cris

Musique palpitante

...

On va sortir par l'entrée de service.

- Ne tirez pas ! OK, j'obéis.

Musique sombre

...

- Test, test. Un-deux, un-deux. Test.

Mesdames et messieurs,

je vous prie de m'excuser pour cette intrusion.

Je suis navré d'interrompre votre soirée.

Je vous assure, je n'ai pas l'intention de vous faire du mal.

M. le ministre de la Défense ?

Philippe Bardin.

Où êtes-vous, M. le ministre ?

Montrez-vous, s'il vous plaît.

...

Relevez-vous.

Musique inquiétante

...

Rowan Alexander.

MI6, chef de cellule.

Vous savez qui je suis ?

- Qu'est-ce que vous voulez ?

- Quand on aura trouvé le ministre de la Défense, vous le saurez.

...

Craquements des débris

...

... - Non, non... Non...

Fracas Gémissements

Cri

Cri

Grognements

...

Fracas

- Ca va ?

Cri

Respirations haletantes

Grognements

...

Respiration haletante

Grognements d'effort

Musique intrigante

...

Cliquetis métallique

Détonations

...

Musique palpitante

...

Chocs d'objets qui tombent

Cris

...

Hurlement

...

Respiration haletante

...

- Lâche ça.

Vire le flingue.

- Tu gères ?

- A genoux.

C'était mon ami.

Il m'a sorti d'une jeep en flammes en Afghanistan.

Cri de douleur Grognements

Grognement de douleur

...

Gémissements

Musique intrigante

Détonations

- Lâche ça.

T'es qui, toi ?

- Attendez, je vais sortir ma carte.

Ne tirez pas.

- Vas-y en douceur et je tirerai pas.

- Vincent Taleb. Le garde du corps du ministre de la Défense.

Je peux récupérer mon arme ?

- Bien sûr.

Moi, c'est Zara. Lui, c'est Milo, le gars du vestiaire.

- Vous bossez ici ?

- Aux RH.

- Elle vient de buter un mime avec une chaussure.

- J'ai eu de la chance.

Légion étrangère. - Putain.

Pour quelqu'un des RH,

vous vous y connaissez en tatouages de Forces spéciales.

Faut que je retrouve le ministre.

* Voix indistincte au talkie-walkie

- De qui s'agit-il ? - On l'ignore.

Ils ont une centaine d'otages dont le ministre de la Défense.

Les unités d'assaut sont prêtes. On a un négociateur en stand-by.

- Très bien.

...

- Vous vous souvenez de moi, M. le ministre ?

- Vous êtes Jacob Pearce.

...

- Je voudrais vous montrer quelque chose.

...

Voilà ce qu'on vous inflige,

mesdames et messieurs,

quand votre pays vous laisse pourrir

dans une prison talibane

pendant six ans.

C'est étrange... mais être torturé et violé,

ça vous fait vraiment cogiter.

Et j'ai beaucoup pensé à vous deux.

A ce que je vous ferais, si je sortais de là un jour.

Eh ben, je suis sorti.

- S'il vous plaît...

J'ai une fille. - Je sais.

Mes hommes aussi avaient des filles.

Ils avaient des garçons.

Et ils avaient des femmes.

Ils avaient des familles.

Et vous les avez trahis.

Ils se sont fait massacrer. Des hommes bien.

Tous morts.

Et ça, c'est votre faute. Votre faute à tous les deux.

- Vous voulez de l'argent ?

J'ai de quoi vous payer.

Hurlements

- J'ai l'air d'être le genre de personne

qui en a après l'argent ?

- Y a vraiment pas de quoi, au fait.

- Pour quoi ? - Pour t'avoir sauvé la vie.

- On fait encore comme si vous étiez aux RH ?

- Ca fait longtemps que j'ai pas fait ça.

- Bougez vite, tuez les méchants,

essayez de pas me descendre. - Ca m'aide beaucoup. Merci.

- OK.

Quand vous entendrez tirer, éteignez la lumière. Ici.

- T'as un truc à faire.

Essaie de pas te planter.

Musique intrigante

- Je vous en supplie.

...

- Vous avez envie d'uriner,

de pisser, de vous chier dessus.

Je le sais.

Mais vous avez peur de ce que ces gens pourraient penser de vous.

Il faut pas.

Allez-y, lâchez tout.

Ruissellement de l'urine

Musique intrigante

...

Détonations

Cris

- Bougez ! Bougez ! Bougez !

*- On a besoin de renforts !

- Go.

*- Tirez.

Détonation

Cris

- Ca va ?

...

- Avancez, avancez ! Poussez-vous de là !

Cris de panique

- Rendez-vous ! A terre ! Police.

- Je travaille ici.

Musique palpitante

...

- Démarre, démarre, démarre !

Vas-y, go, go, go !

Sirènes

...

Bip

Explosion

...

Sirènes d'ambulance

...

*- Je vous passe l'ambassade. - OK.

Sirènes

...

- Je veux des snipers sur le toit. Tout de suite.

- Ils vous attendent.

- Philippe.

Philippe, s'il vous plaît.

Je peux vous parler deux minutes ?

- Je me suis pissé dessus en public.

J'ai cru que j'allais mourir.

- J'ai besoin de savoir qui est Jacob Pearce.

C'est qui, ce type ?

- Il était capitaine.

Dans la Légion étrangère.

Son régiment était basé à Arghandab.

Dans le sud de l'Afghanistan.

C'est un fou furieux, il n'a aucune règle.

Il a chassé les talibans.

Rétabli l'électricité, l'eau courante.

Les Afghans le vénéraient.

Rowan était le chef de la section locale des MI6

à Kaboul.

Il a reçu des renseignements

sur la localisation d'un chef taliban dans le secteur.

Pearce et ses hommes ont été envoyés le tuer.

Ils sont tombés dans une embuscade.

- Il vous croit responsables ?

- Les renseignements étaient foireux.

On pensait qu'il était mort avec ses hommes.

Et puis il y a 2 ans, les Forces spéciales américaines

ont lancé un raid sur un camp près de Kandahar.

Ils ont trouvé Pearce.

Enchaîné.

Dans une cellule.

- Si vous n'y êtes pour rien,

pourquoi il veut vous tuer ?

- Il est complètement fou.

Cinglé.

On frappe. La porte s'ouvre.

Ma chérie.

Tout va bien.

Je vais bien. Chut...

- J'étais si inquiète.

- Ca va.

Sanglots

* Musique rock On frappe.

On frappe plus fort.

- J'arrive.

Putain. - Tu regardes jamais ton téléphone ?

- Il charge.

T'as eu un accident de voiture ? - Non.

L'ambassade a été attaquée.

- C'est un truc de dingue !

Putain.

T'as vu des gens se faire tuer ?

- Je suis restée planquée dans mon bureau.

- Attends, il est à qui, ce sang ?

- J'ai juste aidé quelqu'un qui avait été blessé.

Soupir

Tu sens la bière et la cigarette.

Sonnerie de téléphone

...

- Allô ?

- Vincent ?

Soupir de soulagement

Je voulais juste... être sûre que tu allais bien.

- Oui, ça va, merci.

Des égratignures, mais rien de grave.

- Quand j'ai appris, je savais que tu y étais, je...

je pouvais penser qu'à ça.

* J'ai préparé quoi dire et maintenant, ça semble idiot.

J'aurais peut-être pas dû appeler. - Faut pas dire ça.

Ca me fait plaisir d'entendre ta voix.

*- Je pense souvent aux moments passés ensemble.

J'ai eu envie de t'appeler avant, mais...

c'est trop dur.

- Je comprends.

- Je vais te laisser.

Je suis soulagée de savoir que tu es sain et sauf.

Au revoir, Vincent.

Soupir

Musique mélancolique

...

- Mme la présidente, M. le Premier ministre, ils vous attendent.

Déclics des appareils photo

- Mesdames et messieurs, bonjour.

La nuit dernière,

nos deux nations ont été la cible d'une violente attaque terroriste.

Toutes nos pensées vont aux victimes

ainsi qu'à leurs familles et à leurs proches.

* Cet attentat contre l'ambassade du Royaume-Uni

est une attaque envers les peuples français et britannique.

Ceux qui pensent pouvoir nous terroriser se trompent.

Aucun acte de violence ne fera vaciller nos convictions

et nos valeurs.

- Merci, Mme la présidente.

La France est notre plus vieil allié.

Les gouvernements français et britannique travaillent ensemble.

Nous traquerons ces terroristes sans relâche.

Musique intrigante

...

- Bonjour. Matis Garnier, chef de l'anti-terrorisme.

Je dirige la task force. - Zara Taylor, MI6.

- Par ici.

Alors, vous avez été affectée à notre équipe.

- Le MI6 doit avoir un accès total à cette enquête ?

- On nous dit de travailler ensemble. C'est ce que nous ferons.

Notre priorité absolue, c'est d'identifier tous les protagonistes

impliqués dans cette attaque.

Mesdames et messieurs, Zara Taylor, MI6.

Zara, je vous laisse commencer ?

- Oui. Euh...

Elle se racle la gorge.

Lui, c'est Alex Clark, il a servi avec Pearce en Afghanistan.

Merci. Il était employé à la sécurité de l'ambassade

depuis environ six mois.

On sait quoi sur les autres ?

- Ils ont tous servi avec Pearce dans la Légion.

Sauf une personne. Freja Karlsson.

Virée des Forces spéciales suédoises pour avoir agressé un officier.

Elle a monté une société militaire privée,

elle bosse pour des dictateurs, des cartels...

- C'est quoi, son lien avec Pearce ?

- Y en a pas. En tout cas, on en trouve pas.

- Et les armes qu'on a récupérées ?

- Les numéros de série sont effacés. On a pu en reconstituer un.

On a pu remonter jusqu'à un trafiquant d'armes, Karim Hassan.

Musique palpitante

- C'est lui qui va nous mener à Pearce.

On doit retrouver ce gars.

Je vais vous trouver un bureau.

- Merci.

La porte claque.

- Alors...

Ils ont pas besoin de toi aux RH ?

- Ils devraient s'en sortir.

- Je comprends pas.

Pourquoi Pearce s'en est pris à Philippe et Rowan ?

Les renseignements ont merdé. - C'est ce qu'il t'a dit ?

J'ai parlé à quelqu'un qui bossait avec Rowan en Afghanistan.

Pearce ne suivait plus les ordres. Il la jouait en solo.

Rowan et Philippe ont décidé que le plus simple serait

que Pearce tombe aux mains des talibans.

Ca fait mal quand on vous ment, pas vrai ?

Tonalité

*- Allô ?

- Bradley ? *- Oui ?

- Salut. Euh...

J'ai besoin d'infos sur Vincent Taleb,

tu as son dossier militaire ?

*- Vincent Taleb. OK, je m'en occupe.

- Merci.

* Musique douce

- Il est plus jeune que mon fils.

Sonnerie et vibreur Faut trouver qui les approvisionne.

... On perdra la licence d'exportation.

Sonnerie

Vous voulez bien me laisser ?

* Oui ? - L'attentat, c'était Jacob Pearce.

Il a abattu Rowan sous mes yeux.

- Pearce peut rien contre nous. Y a zéro preuve.

*- Il se fout des preuves.

S'il apprend que t'es impliqué...

T'es le prochain sur sa liste.

Tonalité

- On doit bouger.

...

- Chloé !

Chloé !

Ca va ?

- Non, ça va pas. Mon père dit que je peux pas rester.

- C'est normal, il veut te protéger.

- Il boit trop, tout seul. - Il sera pas seul.

T'inquiète pas.

- Vous allez le protéger ?

Vous allez le protéger ?

- Je te le promets.

Je te promets.

Allez, vas-y.

Vas-y.

Musique intrigante

...

Vrombissement

...

Crissement de pneus

Vrombissement de moteur

Musique inquiétante

...

Détonations

Respiration haletante

Hurlements

...

Vrombissement

...

Sonnerie de visioconférence

...

- Chloé. *- M. le ministre.

Vous avez réussi à m'échapper.

Je pense que vous allez le regretter.

* Sanglots - Chloé, ça va aller.

Ne lui faites pas de mal. Je ferai ce que vous voudrez.

*- Fermez la porte à clé.

- OK.

*- Ouvrez le tiroir en bas à droite de votre bureau.

Vous trouverez un livre.

* Sanglots Ouvrez-le.

Prenez l'arme.

Prenez l'arme !

* Sanglots

Vous aimez votre fille ?

- Oui.

*- Vous feriez n'importe quoi pour la sauver ?

- Dites-moi ce que vous voulez que je fasse. S'il vous plaît !

*- Je veux que vous placiez cette arme sur votre tempe

et que vous tiriez. * Cri étouffé

- Il est là ?

Il frappe.

M. le ministre ?

*- Soit vous vous faites exploser la cervelle,

soit j'explose celle de votre fille. Cri étouffé

- Chloé, ça va aller.

- Philippe !

*- Vous êtes doué pour choisir qui doit vivre ou mourir,

rappelez-vous. Vincent frappe à la porte.

Vous avez 10 secondes. 10.

Claquements de la poignée verrouillée

- Philippe ! *- 8. 7.

6.

* Pleurs

5.

4. Fracas dans la porte

3.

Musique de tension

...

2. * Sanglots

- Je t'aime. Ferme les yeux.

...

- Philippe !

Appelez une ambulance !

* Sanglots

Philippe.

Musique grave

...

* Sanglots

Chloé. Chloé, regarde-moi. Regarde-moi.

Ca va bien se passer.

*- C'est vous qui m'avez tiré dessus.

- Relâchez-la.

Relâchez-la !

*- Vous la trouverez au 71 rue Didienne.

J'aimerais que vous fassiez une chose pour moi.

Dites à vos patrons

que je les recontacterai.

Musique grave

...

- Allez, allez, on ouvre.

Ca va. Ca va aller. Doucement.

Doucement.

T'es blessée ? Ca va ?

Ca y est. C'est fini. C'est fini, ça ira. OK.

Allez, doucement.

Doucement. Ca y est, ça y est, d'accord ?

Ca va aller. Ca va aller.

Sanglots On rentre. C'est fini.

Ca y est. C'est fini.

Sanglot

Musique intrigante

...

Sous-titrage TITRAFILM