1
00:00:00,240 --> 00:00:06,480
---

2
00:00:08,240 --> 00:00:10,800
Mixed discussions

3
00:00:10,960 --> 00:00:17,880
...

4
00:00:23,120 --> 00:00:25,840
Intriguing music

5
00:00:26,000 --> 00:01:11,920
...

6
00:01:13,720 --> 00:01:16,200
The dog growls.

7
00:01:16,360 --> 00:01:19,200
Intriguing music

8
00:01:19,360 --> 00:01:34,880
...

9
00:01:35,040 --> 00:01:37,480
Police sirens

10
00:01:39,920 --> 00:01:41,240
- When is this party?

11
00:01:42,320 --> 00:01:44,640
Will Noémie's parents be there?
            *- Friday.

12
00:01:44,800 --> 00:01:48,880
And no, his parents won't be there.
Pass me Vincent, please.

13
00:01:50,440 --> 00:01:51,560
Beep

14
00:01:53,120 --> 00:01:54,240
- Chloe wants to talk to you.

15
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
Beep

16
00:01:57,720 --> 00:01:58,840
- Yes, Chloe?

17
00:01:59,000 --> 00:02:01,760
*- Tell my father
that I fear nothing at the party.

18
00:02:01,920 --> 00:02:03,640
There, he acts like a badass dad.

19
00:02:04,960 --> 00:02:06,280
- Lyam is coming to the party?

20
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
- I don't know... Maybe.

21
00:02:09,160 --> 00:02:11,520
*- Wait a second, my darling.
<font color="

22
00:02:13,160 --> 00:02:14,240
Which one is Lyam?

23
00:02:14,760 --> 00:02:17,640
- The little blond
with a mullet cut.

24
00:02:18,920 --> 00:02:19,960
- Are they dating?

25
00:02:20,120 --> 00:02:23,400
- He is 16 years old,
It’s not going out that interests him.

26
00:02:24,840 --> 00:02:26,480
- Should I forbid him from going there?

27
00:02:27,880 --> 00:02:32,160
- If I was forbidden one thing,
I didn't ask for permission anymore.

28
00:02:33,080 --> 00:02:34,240
Beep

29
00:02:35,760 --> 00:02:38,320
- OK, you can go,
but returns at midnight.

30
00:02:38,480 --> 00:02:40,720
- We will discuss
of my curfew after.

31
00:02:41,240 --> 00:02:44,440
- Really ?
*- Thanks, dad. Thank you, Vincent.

32
00:02:44,600 --> 00:02:46,280
<font color="

33
00:02:52,400 --> 00:02:55,040
- It was his mother
who handled this kind of stuff.

34
00:02:58,000 --> 00:02:59,680
You will make a better father
than me.

35
00:03:05,760 --> 00:03:08,280
Intriguing music
Mermaids

36
00:03:08,440 --> 00:03:13,520
...
...

37
00:03:13,680 --> 00:03:21,400
...

38
00:03:29,080 --> 00:03:31,000
Beeps

39
00:03:36,240 --> 00:03:38,000
Beeps

40
00:03:46,920 --> 00:03:48,640
- Good evening, Mr. Minister.

41
00:03:49,440 --> 00:03:50,760
- Mr. Minister.

42
00:03:53,920 --> 00:03:56,520
Soft music

43
00:03:59,040 --> 00:04:00,720
- No. What are you doing ?

44
00:04:01,560 --> 00:04:23,840
...

45
00:04:24,000 --> 00:04:26,080
- You are very strong. Pardon.

46
00:04:28,840 --> 00:04:29,920
- Okay, come on.

47
00:04:30,080 --> 00:04:32,080
Intriguing music

48
00:04:32,240 --> 00:04:38,360
...

49
00:04:38,520 --> 00:04:41,760
- You know that champagne
isn't it drunk like that?

50
00:04:41,920 --> 00:04:44,200
- That's valid
when you pay for it.

51
00:04:44,360 --> 00:04:46,920
I'm coming out of three o'clock
meeting at the EIC.

52
00:04:47,080 --> 00:04:50,400
- I thought you were crazy
of these inter-agency meetings.

53
00:04:50,560 --> 00:04:52,840
Mouse. It's good for your career.

54
00:04:54,640 --> 00:04:58,320
I must help our ambassador
to welcome our guests.

55
00:05:00,720 --> 00:05:02,200
Mr. Minister...

56
00:05:02,360 --> 00:05:05,720
- Rowan. Will you protect me
of these businessmen

57
00:05:05,880 --> 00:05:08,040
who all have something
to sell to me?

58
00:05:14,120 --> 00:05:15,280
- Kiss my ass.

59
00:05:21,040 --> 00:05:23,280
Disturbing music

60
00:05:23,440 --> 00:05:47,800
...

61
00:05:49,080 --> 00:05:50,360
- You might like it.

62
00:05:50,520 --> 00:05:52,920
Soft music

63
00:05:53,080 --> 00:06:13,720
...

64
00:06:13,880 --> 00:06:16,560
<font color="

65
00:06:16,720 --> 00:06:45,200
...

66
00:06:45,360 --> 00:06:48,480
"Song 2"
(Blur)

67
00:06:48,640 --> 00:06:54,320
...

68
00:06:59,960 --> 00:07:04,000
...

69
00:07:14,960 --> 00:07:42,680
...

70
00:07:42,840 --> 00:07:44,840
Detonation
Cris

71
00:07:45,000 --> 00:07:45,920
- Lay down!

72
00:07:46,080 --> 00:07:48,160
Detonations

73
00:07:49,480 --> 00:07:50,880
Get out of the way!

74
00:07:51,040 --> 00:07:52,360
Detonations

75
00:07:52,520 --> 00:07:54,880
...

76
00:07:55,040 --> 00:07:56,920
<font color="

77
00:07:57,080 --> 00:07:59,480
Howls

78
00:07:59,640 --> 00:08:02,640
Detonations and screams

79
00:08:04,480 --> 00:08:06,480
Thrilling music

80
00:08:06,640 --> 00:08:14,600
...

81
00:08:14,760 --> 00:08:16,720
We're going to go out
through the service entrance.

82
00:08:19,360 --> 00:08:21,840
- Don't shoot! OK, I obey.

83
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
Dark music

84
00:08:24,160 --> 00:08:38,640
...

85
00:08:38,800 --> 00:08:42,040
- Test, test.
One-two, one-two. Test.

86
00:08:44,720 --> 00:08:46,520
Ladies and Gentlemen,

87
00:08:47,120 --> 00:08:49,360
please excuse me
for this intrusion.

88
00:08:49,520 --> 00:08:51,920
I'm sorry to interrupt
your evening.

89
00:08:52,320 --> 00:08:56,680
I assure you, I have not
intending to harm you.

90
00:09:01,200 --> 00:09:02,800
Mr. Minister of Defense?

91
00:09:03,120 --> 00:09:04,640
Philippe Bardin.

92
00:09:07,960 --> 00:09:09,680
Where are you, Minister?

93
00:09:11,640 --> 00:09:13,280
Show yourself, please.

94
00:09:15,520 --> 00:10:05,960
...

95
00:10:06,120 --> 00:10:07,240
Get up.

96
00:10:16,360 --> 00:10:18,360
Disturbing music

97
00:10:18,520 --> 00:10:24,400
...

98
00:10:24,560 --> 00:10:26,360
Rowan Alexander.

99
00:10:26,520 --> 00:10:28,480
MI6, cell leader.

100
00:10:29,480 --> 00:10:30,760
Do you know who I am?

101
00:10:34,320 --> 00:10:35,600
- What do you want?

102
00:10:36,320 --> 00:10:40,040
- When we find the minister
of Defense, you will know.

103
00:10:41,200 --> 00:11:14,560
...

104
00:11:15,400 --> 00:11:17,200
Crunching debris

105
00:11:23,680 --> 00:11:26,400
...

106
00:11:41,600 --> 00:11:43,960
...
- No, no... No...

107
00:11:44,120 --> 00:11:46,800
Smash
Moans

108
00:11:54,000 --> 00:11:55,480
Scream

109
00:11:57,640 --> 00:11:58,920
Scream

110
00:11:59,800 --> 00:12:02,560
Growls

111
00:12:02,720 --> 00:12:10,920
...

112
00:12:14,200 --> 00:12:15,640
Smash

113
00:12:19,720 --> 00:12:20,760
- Are you okay?

114
00:12:22,400 --> 00:12:24,080
<font color="

115
00:12:26,200 --> 00:12:28,400
Heavy breathing

116
00:12:28,560 --> 00:12:30,560
Growls

117
00:12:31,040 --> 00:12:36,360
...

118
00:12:39,440 --> 00:12:43,200
Heavy breathing

119
00:12:46,320 --> 00:12:48,680
Grunts of effort

120
00:12:50,320 --> 00:12:52,720
Intriguing music

121
00:12:52,880 --> 00:13:04,360
...

122
00:13:04,520 --> 00:13:05,720
Metallic rattling

123
00:13:05,880 --> 00:13:08,360
Detonations

124
00:13:08,520 --> 00:13:10,600
...

125
00:13:11,920 --> 00:13:14,480
<font color="

126
00:13:14,640 --> 00:14:04,360
...

127
00:14:04,520 --> 00:14:06,120
Shocks from falling objects

128
00:14:06,280 --> 00:14:09,080
Cris

129
00:14:09,600 --> 00:14:49,040
...

130
00:14:49,200 --> 00:14:51,440
Howl

131
00:14:51,600 --> 00:14:55,600
...

132
00:14:56,880 --> 00:14:59,760
Heavy breathing

133
00:14:59,920 --> 00:15:03,240
...

134
00:15:07,200 --> 00:15:08,080
- Let it go.

135
00:15:12,120 --> 00:15:13,640
Fire the gun.

136
00:15:20,760 --> 00:15:22,120
- Are you in charge?

137
00:15:24,720 --> 00:15:25,960
- On your knees.

138
00:15:35,920 --> 00:15:37,240
He was my friend.

139
00:15:38,280 --> 00:15:41,320
He pulled me out of a burning jeep
in Afghanistan.

140
00:15:42,800 --> 00:15:45,760
<font color="
Growls

141
00:15:50,200 --> 00:15:52,040
Groan of pain

142
00:15:54,040 --> 00:15:55,880
...

143
00:15:59,200 --> 00:16:01,160
Moans

144
00:16:03,760 --> 00:16:06,320
Intriguing music

145
00:16:08,720 --> 00:16:10,400
Detonations

146
00:16:12,120 --> 00:16:13,440
- Let it go.

147
00:16:21,440 --> 00:16:22,560
Who are you?

148
00:16:23,880 --> 00:16:26,040
- Wait,
I'm going to take out my card.

149
00:16:27,000 --> 00:16:28,440
Don't shoot.

150
00:16:28,920 --> 00:16:31,160
- Take it easy
and I won't shoot.

151
00:16:38,600 --> 00:16:42,240
-Vincent Taleb. The bodyguard
of the Minister of Defense.

152
00:16:43,160 --> 00:16:45,040
Can I get my gun back?

153
00:16:46,760 --> 00:16:47,600
- Of course.

154
00:16:57,280 --> 00:17:00,560
I'm Zara. He is Milo,
the locker room guy.

155
00:17:01,960 --> 00:17:02,960
- Do you work here?

156
00:17:03,120 --> 00:17:04,560
- To HR.

157
00:17:05,240 --> 00:17:07,960
- She just killed a mime
with a shoe.

158
00:17:08,280 --> 00:17:09,800
- I was lucky.

159
00:17:11,120 --> 00:17:12,840
Foreign Legion.
- Fuck.

160
00:17:14,280 --> 00:17:15,440
For someone from HR,

161
00:17:15,600 --> 00:17:18,440
you know yourself
in Special Forces tattoos.

162
00:17:20,320 --> 00:17:22,240
I have to find the minister.

163
00:17:24,400 --> 00:17:26,480
* Indistinct voice on walkie-talkie

164
00:17:32,640 --> 00:17:34,600
- Who is it?
- We don't know.

165
00:17:34,760 --> 00:17:38,120
They have a hundred hostages
including the Minister of Defense.

166
00:17:38,680 --> 00:17:42,720
Assault units are ready.
We have a negotiator on standby.

167
00:17:42,880 --> 00:17:44,160
- Alright.

168
00:17:47,160 --> 00:18:18,960
...

169
00:18:19,120 --> 00:18:21,200
- You remember me,
Mr. Minister?

170
00:18:23,360 --> 00:18:24,720
- You are Jacob Pearce.

171
00:18:24,880 --> 00:18:44,920
...

172
00:18:45,080 --> 00:18:47,680
- I would like to show you
something.

173
00:18:47,840 --> 00:19:19,400
...

174
00:19:21,480 --> 00:19:23,600
This is what is being done to you,

175
00:19:24,120 --> 00:19:26,240
ladies and gentlemen,

176
00:19:27,720 --> 00:19:30,080
when your country leaves you to rot

177
00:19:32,040 --> 00:19:34,080
in a Taliban prison

178
00:19:36,480 --> 00:19:37,960
for six years.

179
00:19:46,640 --> 00:19:49,480
It's strange...
but to be tortured and raped,

180
00:19:51,320 --> 00:19:53,560
It really makes you think.

181
00:19:55,280 --> 00:19:57,000
And I've been thinking about you both a lot.

182
00:19:57,760 --> 00:20:01,240
What I would do to you,
if I ever get out of there.

183
00:20:03,920 --> 00:20:05,360
Well, I went out.

184
00:20:06,200 --> 00:20:07,520
- Please...

185
00:20:08,680 --> 00:20:10,520
I have a daughter.
- I know.

186
00:20:11,960 --> 00:20:14,360
My men also had daughters.

187
00:20:15,360 --> 00:20:17,000
They had boys.

188
00:20:17,480 --> 00:20:19,200
And they had wives.

189
00:20:20,760 --> 00:20:22,400
They had families.

190
00:20:23,480 --> 00:20:25,200
And you betrayed them.

191
00:20:25,360 --> 00:20:27,880
They were massacred.
Good men.

192
00:20:28,040 --> 00:20:29,080
All dead.

193
00:20:31,200 --> 00:20:34,560
And that's your fault.
Both your fault.

194
00:20:35,480 --> 00:20:36,760
- Do you want money?

195
00:20:38,000 --> 00:20:39,720
I have enough to pay you.

196
00:20:41,880 --> 00:20:44,240
<font color="

197
00:20:51,640 --> 00:20:53,960
- I look
to be the kind of person

198
00:20:55,800 --> 00:20:57,400
Who is after the money?

199
00:21:00,280 --> 00:21:02,440
- There's really nothing to worry about,
By the way.

200
00:21:02,600 --> 00:21:05,360
- For what ?
- For saving your life.

201
00:21:09,600 --> 00:21:12,240
- We do again
as if you were in HR?

202
00:21:21,560 --> 00:21:23,600
- It's been a long time
that I didn't do that.

203
00:21:24,680 --> 00:21:26,520
- Move quickly, kill the bad guys,

204
00:21:26,680 --> 00:21:29,640
try not to shoot me.
- It helps me a lot. THANKS.

205
00:21:31,680 --> 00:21:32,640
- OK.

206
00:21:33,640 --> 00:21:37,160
When you hear shooting,
turn off the light. Here.

207
00:21:38,360 --> 00:21:39,840
- You have something to do.

208
00:21:40,000 --> 00:21:41,520
Try not to screw up.

209
00:21:42,480 --> 00:21:45,480
Intriguing music

210
00:21:47,440 --> 00:21:49,000
- I beg you.

211
00:21:49,160 --> 00:22:15,360
...

212
00:22:17,280 --> 00:22:19,080
- You want to urinate,

213
00:22:19,800 --> 00:22:22,080
to piss, to shit on you.

214
00:22:23,320 --> 00:22:24,480
I know it.

215
00:22:25,160 --> 00:22:28,640
But you're afraid of what
these people might think of you.

216
00:22:30,800 --> 00:22:32,240
You shouldn't.

217
00:22:33,400 --> 00:22:35,120
Go ahead, let go of everything.

218
00:22:38,560 --> 00:22:43,240
Urine flow

219
00:22:43,400 --> 00:22:45,720
Intriguing music

220
00:22:45,880 --> 00:23:00,320
...

221
00:23:01,440 --> 00:23:02,880
Detonations

222
00:23:03,040 --> 00:23:05,360
Cris

223
00:23:05,520 --> 00:23:06,720
- Move! Move! Move!

224
00:23:06,880 --> 00:23:09,120
*- We need reinforcements!

225
00:23:09,280 --> 00:23:10,520
- Go.

226
00:23:13,160 --> 00:23:14,040
*- Shoot.

227
00:23:14,200 --> 00:23:15,120
Detonation

228
00:23:15,280 --> 00:23:18,320
Cris

229
00:23:19,480 --> 00:23:20,640
- Are you okay?

230
00:23:21,320 --> 00:23:30,560
...

231
00:23:31,280 --> 00:23:33,720
- Move forward, move forward!
Get out of there!

232
00:23:33,880 --> 00:23:36,560
Panic screams

233
00:23:36,720 --> 00:23:40,560
- See you! Down! Police.

234
00:23:40,720 --> 00:23:42,320
- I work here.

235
00:23:43,120 --> 00:23:45,160
Thrilling music

236
00:23:45,320 --> 00:23:56,600
...

237
00:23:56,760 --> 00:23:58,520
- Start, start, start!

238
00:23:58,680 --> 00:24:00,160
Go, go, go, go!

239
00:24:00,320 --> 00:24:02,440
Mermaids

240
00:24:02,600 --> 00:24:14,400
...

241
00:24:14,560 --> 00:24:15,480
Beep

242
00:24:15,640 --> 00:24:18,000
Explosion

243
00:24:18,720 --> 00:24:37,120
...

244
00:24:37,280 --> 00:24:39,920
<font color="

245
00:24:40,920 --> 00:24:43,000
...

246
00:24:46,880 --> 00:24:48,840
*- I'll pass the embassy over to you.
- OK.

247
00:24:54,720 --> 00:24:56,400
Mermaids

248
00:24:56,560 --> 00:25:00,040
...

249
00:25:00,200 --> 00:25:03,040
- I want snipers on the roof.
Right away.

250
00:25:03,640 --> 00:25:04,640
- They're waiting for you.

251
00:25:06,720 --> 00:25:07,800
- Philip.

252
00:25:08,200 --> 00:25:09,640
Philippe, please.

253
00:25:12,040 --> 00:25:14,200
Can I talk to you for two minutes?

254
00:25:22,200 --> 00:25:24,400
- I pissed myself
in public.

255
00:25:27,160 --> 00:25:28,520
I thought I was going to die.

256
00:25:36,600 --> 00:25:38,720
- I need to know
who is Jacob Pearce.

257
00:25:39,240 --> 00:25:40,640
Who is this guy?

258
00:25:41,600 --> 00:25:43,120
- He was captain.

259
00:25:44,200 --> 00:25:46,200
In the Foreign Legion.

260
00:25:47,000 --> 00:25:48,800
His regiment was based in Arghandab.

261
00:25:48,960 --> 00:25:50,960
In southern Afghanistan.

262
00:25:52,280 --> 00:25:54,600
He's a madman,
he has no rules.

263
00:25:55,920 --> 00:25:57,520
He chased out the Taliban.

264
00:25:57,920 --> 00:26:00,240
Restored the electricity,
running water.

265
00:26:00,400 --> 00:26:01,880
The Afghans revered him.

266
00:26:03,320 --> 00:26:06,760
Rowan was the boss
from the local section of MI6

267
00:26:06,920 --> 00:26:08,200
in Kabul.

268
00:26:09,480 --> 00:26:11,200
He received information

269
00:26:11,360 --> 00:26:14,440
on location
of a Taliban leader in the area.

270
00:26:15,360 --> 00:26:18,320
Pearce and his men
were sent to kill him.

271
00:26:19,600 --> 00:26:21,800
They were ambushed.

272
00:26:22,120 --> 00:26:24,080
- He thinks you are responsible?

273
00:26:24,240 --> 00:26:26,280
- Information
were messed up.

274
00:26:30,280 --> 00:26:32,600
We thought he was dead
with his men.

275
00:26:32,760 --> 00:26:35,920
And then 2 years ago,
American Special Forces

276
00:26:36,080 --> 00:26:39,480
launched a raid
at a camp near Kandahar.

277
00:26:41,120 --> 00:26:42,840
They found Pearce.

278
00:26:44,960 --> 00:26:46,240
Chained.

279
00:26:46,840 --> 00:26:48,200
In a cell.

280
00:26:51,120 --> 00:26:52,920
- If you have nothing to do with it,

281
00:26:53,400 --> 00:26:54,760
why does he want to kill you?

282
00:26:56,280 --> 00:26:57,960
- He's completely crazy.

283
00:27:00,040 --> 00:27:01,000
Crazy.

284
00:27:02,760 --> 00:27:04,480
<font color="
The door opens.

285
00:27:05,960 --> 00:27:07,120
My darling.

286
00:27:12,800 --> 00:27:14,000
Everything is fine.

287
00:27:14,400 --> 00:27:15,920
I'm doing well. Shh...

288
00:27:23,080 --> 00:27:24,680
- I was so worried.

289
00:27:25,200 --> 00:27:26,560
- As you will.

290
00:27:28,720 --> 00:27:30,760
Sobs

291
00:27:34,720 --> 00:27:37,320
* Rock music
We knock.

292
00:27:41,920 --> 00:27:44,720
We hit harder.

293
00:27:45,680 --> 00:27:47,000
- I'm coming.

294
00:27:50,920 --> 00:27:53,480
Damn.
- Do you ever look at your phone?

295
00:27:54,120 --> 00:27:55,640
- He charges.

296
00:27:55,800 --> 00:27:58,240
Did you have a car accident?
- Non.

297
00:27:58,400 --> 00:28:00,080
<font color="

298
00:28:06,760 --> 00:28:08,440
- It's crazy!

299
00:28:08,760 --> 00:28:09,960
Damn.

300
00:28:13,360 --> 00:28:15,360
Have you seen people get killed?

301
00:28:16,240 --> 00:28:18,280
- I stayed hidden
in my office.

302
00:28:19,280 --> 00:28:21,560
- Wait, whose blood is this?

303
00:28:22,720 --> 00:28:25,560
- I just helped someone
who had been injured.

304
00:28:32,680 --> 00:28:34,400
Sigh

305
00:28:39,080 --> 00:28:41,120
You smell like beer and cigarettes.

306
00:28:50,520 --> 00:28:52,520
Phone ringtone

307
00:28:53,640 --> 00:28:57,960
...

308
00:29:02,080 --> 00:29:02,840
- Hello ?

309
00:29:03,800 --> 00:29:04,880
- Vincent?

310
00:29:06,800 --> 00:29:08,160
Sigh of relief

311
00:29:09,160 --> 00:29:12,240
I just wanted...
to make sure you were okay.

312
00:29:15,560 --> 00:29:17,040
- Yes, it's okay, thank you.

313
00:29:17,200 --> 00:29:20,640
Scratches,
but nothing serious.

314
00:29:24,280 --> 00:29:27,600
- When I learned,
I knew you were there, I...

315
00:29:27,760 --> 00:29:29,600
I could only think about that.

316
00:29:32,000 --> 00:29:35,680
* I prepared what to say
and now it seems stupid.

317
00:29:37,000 --> 00:29:40,800
Maybe I shouldn't have called.
- You shouldn't say that.

318
00:29:45,240 --> 00:29:47,320
It makes me happy
to hear your voice.

319
00:29:49,040 --> 00:29:52,120
<font color="
to the times spent together.

320
00:29:58,360 --> 00:30:01,120
I wanted to call you before,
but...

321
00:30:01,960 --> 00:30:03,480
it's too hard.

322
00:30:05,480 --> 00:30:06,760
- I understand.

323
00:30:08,960 --> 00:30:10,480
- I'll leave you.

324
00:30:10,640 --> 00:30:13,480
I am relieved to know
that you are safe and sound.

325
00:30:15,720 --> 00:30:17,080
Goodbye, Vincent.

326
00:30:28,440 --> 00:30:30,040
Sigh

327
00:30:31,640 --> 00:30:34,520
Melancholic music

328
00:30:34,680 --> 00:30:54,240
...

329
00:30:56,040 --> 00:30:59,880
- Madam President, Mr. Prime
minister, they are waiting for you.

330
00:31:03,000 --> 00:31:05,120
<font color="

331
00:31:09,600 --> 00:31:11,520
- Ladies and gentlemen, hello.

332
00:31:12,880 --> 00:31:14,360
Last night,

333
00:31:15,080 --> 00:31:19,160
our two nations have been targeted
of a violent terrorist attack.

334
00:31:19,640 --> 00:31:22,160
All our thoughts are with the victims

335
00:31:22,320 --> 00:31:25,440
as well as their families
and their loved ones.

336
00:31:25,920 --> 00:31:29,480
* This attack
against the British embassy

337
00:31:29,640 --> 00:31:34,000
is an attack on the people
French and British.

338
00:31:35,360 --> 00:31:38,280
Those who think they can
terrorize us are wrong.

339
00:31:38,920 --> 00:31:43,960
No acts of violence
will not make our convictions waver

340
00:31:44,120 --> 00:31:45,320
and our values.

341
00:31:46,280 --> 00:31:48,120
- Thank you, Madam President.

342
00:31:49,240 --> 00:31:51,680
France
is our oldest ally.

343
00:31:52,240 --> 00:31:56,600
French governments
and British work together.

344
00:31:57,280 --> 00:31:59,680
We will hunt down these terrorists
relentlessly.

345
00:31:59,840 --> 00:32:01,920
Intriguing music

346
00:32:02,080 --> 00:32:24,600
...

347
00:32:24,760 --> 00:32:27,880
- Hello. Matis Garnier,
head of anti-terrorism.

348
00:32:28,440 --> 00:32:30,920
I lead the task force.
-Zara Taylor, MI6.

349
00:32:31,080 --> 00:32:32,120
- This way.

350
00:32:32,560 --> 00:32:34,640
So you have been affected
to our team.

351
00:32:34,800 --> 00:32:38,400
- MI6 must have full access
to this investigation?

352
00:32:38,560 --> 00:32:42,880
- We are told to work
together. This is what we will do.

353
00:32:43,040 --> 00:32:46,560
Our top priority is
to identify all the protagonists

354
00:32:46,720 --> 00:32:48,440
involved in this attack.

355
00:32:49,680 --> 00:32:53,000
Ladies and gentlemen,
Zara Taylor, MI6.

356
00:32:56,560 --> 00:32:58,320
Zara, shall I let you begin?

357
00:33:00,320 --> 00:33:02,200
- Yes. Uh...

358
00:33:07,520 --> 00:33:08,640
She clears her throat.

359
00:33:10,120 --> 00:33:13,800
He's Alex Clark, he served
with Pearce in Afghanistan.

360
00:33:13,960 --> 00:33:16,680
THANKS. He was employed
to embassy security

361
00:33:16,840 --> 00:33:18,200
for about six months.

362
00:33:18,680 --> 00:33:20,080
What do we know about the others?

363
00:33:20,240 --> 00:33:23,160
- They all served with Pearce
in the Legion.

364
00:33:23,320 --> 00:33:25,920
Except one person. Freja Karlsson.

365
00:33:26,080 --> 00:33:29,600
Swedish Special Forces spree
for assaulting an officer.

366
00:33:31,400 --> 00:33:33,520
She went up
a private military company,

367
00:33:33,680 --> 00:33:36,120
she works for dictators,
cartels...

368
00:33:36,280 --> 00:33:38,440
- What is his connection with Pearce?

369
00:33:40,000 --> 00:33:42,800
- There aren't any.
In any case, we don't find any.

370
00:33:42,960 --> 00:33:44,800
- And the weapons we recovered?

371
00:33:45,520 --> 00:33:50,040
- Serial numbers are erased.
We were able to reconstruct one.

372
00:33:50,200 --> 00:33:53,880
We were able to go back to
an arms trafficker, Karim Hassan.

373
00:33:54,040 --> 00:33:56,720
Thrilling music

374
00:33:57,280 --> 00:33:59,360
- He is the one who will lead us
to Pearce.

375
00:34:00,040 --> 00:34:01,320
We have to find this guy.

376
00:34:10,880 --> 00:34:12,440
I'll find you an office.

377
00:34:12,600 --> 00:34:13,720
- THANKS.

378
00:34:17,680 --> 00:34:19,080
The door slams.

379
00:34:21,040 --> 00:34:22,040
- So...

380
00:34:22,840 --> 00:34:24,480
Don't they need you in HR?

381
00:34:25,080 --> 00:34:26,560
- They should be fine.

382
00:34:31,600 --> 00:34:32,960
- I don't understand.

383
00:34:34,080 --> 00:34:37,080
Why Pearce attacked
to Philippe and Rowan?

384
00:34:37,840 --> 00:34:40,880
The intelligence is messed up.
- Is that what he told you?

385
00:34:44,720 --> 00:34:48,200
I spoke to someone who worked
with Rowan in Afghanistan.

386
00:34:48,360 --> 00:34:51,560
Pearce was no longer following orders.
He played it solo.

387
00:34:51,720 --> 00:34:54,560
Rowan and Philippe decided
that the simplest would be

388
00:34:54,720 --> 00:34:57,320
that Pearce falls to the hands
Taliban.

389
00:34:59,760 --> 00:35:01,960
It hurts when someone lies to you,
right?

390
00:35:13,160 --> 00:35:16,440
Tone

391
00:35:19,560 --> 00:35:20,400
*- Hello?

392
00:35:20,560 --> 00:35:22,080
-Bradley?
<font color="

393
00:35:22,240 --> 00:35:23,600
- Hi. Uh...

394
00:35:24,200 --> 00:35:26,440
I need info
on Vincent Taleb,

395
00:35:26,600 --> 00:35:28,440
do you have his military file?

396
00:35:28,600 --> 00:35:31,600
*-Vincent Taleb.
Okay, I'll take care of it.

397
00:35:31,760 --> 00:35:32,960
- THANKS.

398
00:35:39,920 --> 00:35:42,040
* Soft music

399
00:35:44,360 --> 00:35:45,880
- He is younger than my son.

400
00:35:46,400 --> 00:35:50,200
Ringtone and vibrate
We have to find out who supplies them.

401
00:35:50,360 --> 00:35:53,600
...
<font color="

402
00:35:53,760 --> 00:35:55,400
Ringtone

403
00:35:55,560 --> 00:35:57,400
Will you leave me?

404
00:36:07,000 --> 00:36:10,040
* Yes ?
- The bomber was Jacob Pearce.

405
00:36:10,560 --> 00:36:12,160
He shot Rowan before my eyes.

406
00:36:13,960 --> 00:36:16,560
- Pearce can't do anything against us.
There's zero proof.

407
00:36:16,720 --> 00:36:18,400
*- He doesn't care about the evidence.

408
00:36:18,840 --> 00:36:20,840
If he finds out you're involved...

409
00:36:22,400 --> 00:36:24,320
You're next on his list.

410
00:36:25,280 --> 00:36:26,920
Tone

411
00:36:44,320 --> 00:36:45,600
- We have to move.

412
00:36:45,760 --> 00:37:09,000
...

413
00:37:09,160 --> 00:37:10,320
- Chloe!

414
00:37:10,760 --> 00:37:11,960
Chloe!

415
00:37:15,960 --> 00:37:16,960
How are you ?

416
00:37:19,960 --> 00:37:23,360
- No, it's not okay.
My father says I can't stay.

417
00:37:23,840 --> 00:37:25,800
- It's normal, he wants to protect you.

418
00:37:26,600 --> 00:37:28,880
- He drinks too much, alone.
- He won't be alone.

419
00:37:29,320 --> 00:37:30,640
Don't worry.

420
00:37:37,080 --> 00:37:38,800
- Are you going to protect him?

421
00:37:39,360 --> 00:37:40,760
Are you going to protect him?

422
00:37:41,480 --> 00:37:42,760
- I promise you.

423
00:37:44,080 --> 00:37:45,360
I promise you.

424
00:37:48,640 --> 00:37:49,720
Come on, go ahead.

425
00:37:50,800 --> 00:37:51,840
Go ahead.

426
00:37:54,760 --> 00:37:56,720
Intriguing music

427
00:37:56,880 --> 00:38:02,280
...

428
00:38:02,440 --> 00:38:03,600
Whirring

429
00:38:03,760 --> 00:38:17,560
...

430
00:38:17,720 --> 00:38:19,080
<font color="

431
00:38:19,240 --> 00:38:21,280
Engine roar

432
00:38:21,440 --> 00:38:23,360
Disturbing music

433
00:38:23,520 --> 00:38:26,200
...

434
00:38:26,360 --> 00:38:28,200
Detonations

435
00:38:33,760 --> 00:38:35,640
Heavy breathing

436
00:38:41,400 --> 00:38:43,640
Howls

437
00:38:43,800 --> 00:38:55,080
...

438
00:38:56,160 --> 00:38:58,120
Whirring

439
00:38:58,280 --> 00:39:01,520
...

440
00:39:02,840 --> 00:39:05,280
Video conference ringtone

441
00:39:05,440 --> 00:39:10,160
<font color="

442
00:39:11,200 --> 00:39:13,280
- Chloe.
*- Mr. Minister.

443
00:39:15,120 --> 00:39:17,160
You managed to escape from me.

444
00:39:17,840 --> 00:39:20,080
I think
that you will regret it.

445
00:39:25,120 --> 00:39:27,360
* Sobs
- Chloe, it's going to be okay.

446
00:39:28,880 --> 00:39:31,720
Don't hurt him.
I will do what you want.

447
00:39:31,880 --> 00:39:33,520
*- Lock the door.

448
00:39:40,680 --> 00:39:41,680
- OK.

449
00:39:41,840 --> 00:39:44,360
<font color="
from your office.

450
00:39:45,120 --> 00:39:46,720
You will find a book.

451
00:39:56,360 --> 00:39:58,360
* Sobs
Open it.

452
00:40:04,640 --> 00:40:05,720
Take the weapon.

453
00:40:07,760 --> 00:40:09,240
Take the weapon!

454
00:40:14,280 --> 00:40:15,960
* Sobs

455
00:40:16,120 --> 00:40:17,640
Do you love your daughter?

456
00:40:18,920 --> 00:40:19,920
- Yes.

457
00:40:21,040 --> 00:40:23,520
*- You would do anything
to save her?

458
00:40:24,600 --> 00:40:28,120
- Tell me what you want
what I do. Please !

459
00:40:30,040 --> 00:40:33,200
*- I want you to place
this gun to your head

460
00:40:33,360 --> 00:40:36,000
and you shoot.
* Muffled cry

461
00:40:36,760 --> 00:40:38,040
- Is he there?

462
00:40:41,640 --> 00:40:42,880
He hits.

463
00:40:43,040 --> 00:40:43,960
Mr. Minister?

464
00:40:44,120 --> 00:40:46,200
*- Either you make yourself
blow your brains out,

465
00:40:46,360 --> 00:40:49,000
or I'll blow up your daughter's.
            Stifled cry

466
00:40:49,160 --> 00:40:50,480
- Chloe, it's going to be okay.

467
00:40:51,960 --> 00:40:53,080
<font color="

468
00:40:53,760 --> 00:40:56,720
*- You are good at choosing
who must live or die,

469
00:40:56,880 --> 00:40:58,880
remember.
Vincent knocks on the door.

470
00:40:59,240 --> 00:41:02,000
You have 10 seconds. 10.

471
00:41:02,160 --> 00:41:04,320
Slams
of the locked handle

472
00:41:06,320 --> 00:41:10,320
- Philip!
*- 8. 7.

473
00:41:12,360 --> 00:41:13,240
<font color="

474
00:41:13,400 --> 00:41:15,440
* Crying

475
00:41:15,600 --> 00:41:16,680
5.

476
00:41:18,040 --> 00:41:19,680
4.
Crash in the door

477
00:41:21,000 --> 00:41:21,920
3.

478
00:41:22,080 --> 00:41:23,920
Tension music

479
00:41:24,080 --> 00:41:25,600
...

480
00:41:25,760 --> 00:41:27,440
2.
* Sobs

481
00:41:27,600 --> 00:41:29,560
- I love you. Close your eyes.

482
00:41:29,720 --> 00:41:32,360
...

483
00:41:32,520 --> 00:41:33,720
- Philip!

484
00:41:34,720 --> 00:41:36,000
Call an ambulance !

485
00:41:36,160 --> 00:41:37,600
* Sobs

486
00:41:37,760 --> 00:41:38,880
Philip.

487
00:41:39,200 --> 00:41:41,200
Serious music

488
00:41:41,360 --> 00:41:44,720
...

489
00:41:44,880 --> 00:41:48,440
* Sobs

490
00:41:48,600 --> 00:41:51,520
Chloe. Chloe, look at me.
Look at me.

491
00:41:51,960 --> 00:41:53,320
It's going to go well.

492
00:41:54,880 --> 00:41:57,160
*- It's you
who shot me.

493
00:41:57,640 --> 00:41:58,960
- Release her.

494
00:42:00,600 --> 00:42:02,160
Release her!

495
00:42:03,480 --> 00:42:05,760
*- You will find it
at 71 rue Didienne.

496
00:42:06,640 --> 00:42:08,760
I would like you to do
one thing for me.

497
00:42:09,080 --> 00:42:10,880
Tell your bosses

498
00:42:12,040 --> 00:42:13,800
that I will contact them again.

499
00:42:15,880 --> 00:42:17,840
<font color="

500
00:42:18,000 --> 00:42:38,160
...

501
00:42:38,320 --> 00:42:40,040
- Come on, come on, let's open.

502
00:42:45,560 --> 00:42:47,720
How are you. It'll be OK. Gently.

503
00:42:47,880 --> 00:42:49,080
Gently.

504
00:42:50,360 --> 00:42:51,760
Are you hurt? How are you ?

505
00:42:53,040 --> 00:42:57,200
That's it.
It's over. It's over, it'll be fine. Okay.

506
00:42:57,720 --> 00:42:59,240
Go slowly.

507
00:42:59,400 --> 00:43:02,280
Gently.
That's it, that's it, okay?

508
00:43:02,440 --> 00:43:04,080
It'll be OK. It'll be OK.

509
00:43:05,120 --> 00:43:08,400
Sobs
We're going back. It's over.

510
00:43:09,600 --> 00:43:11,000
That's it. It's over.

511
00:43:11,160 --> 00:43:12,680
Sob

512
00:43:13,680 --> 00:43:15,880
<font color="

513
00:43:16,040 --> 00:44:06,240
...

514
00:44:06,400 --> 00:44:09,200
TITRAFILM subtitling