Original subtitles

Hyvänen aika…

Oletko se sinä?

En voi uskoa tätä!

Pitkästä aikaa!

Mitä kuuluu? Kauanko viime kerrasta on? Viitisen vuottako? Onpa kiva nähdä!

Viidessä vuodessa on ehtinyt tapahtua paljon. Jestas.

Minulla on kukkakimppu, koska esiinnyn näytelmässä -

ja ostin itselleni lahjan. Teen niin usein…

Teen nyt teatteria. Ja elokuvia. Olen näyttelijä. Etkö tiennyt?

Etkö seuraa minua Instagramissa? Hassua.

Hei. -Kuva?

Tietysti. Laitan lasit silmille.

Kuva?

Anteeksi. Voitko pitää tätä? Noin, kiitos.

Varokaa! Älkää pudotko.

Viisi vuotta sitten, kun tunsit minut, olin ASK:n kykytoimistossa.

Edustimme koko Ranskan elokuvaväkeä. Agentti- ja assistenttitiimimme loisti…

Olin jo edennyt junioriagentiksi.

Viisi vuotta sitten toimisto suljettiin. Se oli kova isku.

Starmédia torpedoi meidät sisältäpäin. Tuhouduimme parissa kuukaudessa.

Ajattelimme, että pääsemme jaloillemme ja pysymme yhdessä.

Meidän oli pakko lopettaa.

Nyt tekee mieli sokeria.

Entä ASK-jengi?

Mitäkö on jäljellä? Ei mitään. Finito.

Arlette oli vanhin ja jäi eläkkeelle.

Mathias ja tytär Camille perustivat oman toimiston.

He tietenkin anelivat minua töihin heille.

Mutta sanoin, että Hervé on näyttelijä. Löysin vihdoin kutsumukseni.

Sitten on Gabriel.

Olimme tehneet aina töitä yhdessä. Hän meni suoraan kilpailijalle.

Viholliselle. En tuomitse.

En tuomitse.

Mutta haloo. Ainoa, johon pidin yhteyttä, on Noémie.

Hän on tuottaja. Mutta ei sellainen leveilijä.

Hän on oikea päivänpaiste. Hän muuttaa kenen tahansa elämän.

Sitten on Andréa. Hän on minulle mysteeri kuolemaani saakka.

Hän on itsenäinen ja arvaamaton.

Hetkinen, mitä kello on? Jestas, mitä kello… Idiootti!

Tämä on äitini ateria, koska en kokannut. Hän tulee käymään.

Oli kiva nähdä. Olet entistä komeampi!

Kerro ensi kerralla itsestäsi. Pidä kukat!

Ne ovat sinun. Eipä kestä. Tällainen Pariisi on.

Heippa! Ei odoteta taas viittä vuotta, eihän?

Hei hei!

MIES LÖYDETTY KUOLLEENA VAIMO HUKASSA

AGENTIT – ELOKUVA

KARKULAINEN ANDRÉA MARTELIN ELOKUVA

Käsikirjoituksen uusi versio. -Hienoa, kiitos.

Toisitko kokiksen ja kuivahedelmiä? Ei cashew'itä. Inhoan niitä.

Andréa, minulla on asiaa. -Pitää löytää Malik.

Asejuttu on ratkaistava. Missä Malik on?

Mitä? Malik? -Ei ole täällä.

Voitko hakea Nan Goldinin katalogin? Käytän sitä visuaalisena viitteenä.

Tässä on uusi työaikataulu, 25-2. -Uusin versio käsikirjoituksesta.

Voitko olla meillä tänään klo 15 ja 19 välillä?

Sinne tulee uusi pesukone. Olen lemunnut tässä asussa koko viikon.

KOLLEGAT

Hei, Noémie. Onneksi olkoon! -Kiitos.

Hyvät katsojaluvut eilen. -Kiitos, Malik.

Mitä kuuluu? -Olisit jäänyt vielä kaudeksi.

Olisit vaatinut.

Sujuuko Andréan elokuva hyvin? -Joo, se on seikkailu.

Malik! -Ihana seikkailu.

Näytätkö aseet? -Totta kai. Käyn hakemassa ne.

Meneekö hyvin? -Joo. Andréa!

On aina outoa nähdä sinut täällä.

Olemme iso firma, mutta silti. Tuotan hittisarjaani.

Ohjaat ekaa leffaasi, myös yhtä menestyksekkäästi.

Uskomatonta. Polku on sama. -Niin, se on hienoa.

Aitoja aikakauden aseita.

Valitse suosikkisi. -Selvä.

Entä tyttäresi? Monennellako hän on?

Toisella. -Toisella. Aika kuluu.

.38 Special on liian amerikkalainen. -Clint Eastwood -tyyliä.

Tiesitkö, että autoin häntä synnyttämään ASK:issa?

En tiennyt! -Matolla vieläpä!

Eikä! -Selvä, Noémie.

Se ei ole jokapäiväistä.

Hänellä on vahva kohtu, eikä hän tuntenut supistuksia…

Noémie, olen aivan poikki.

Voimmeko lopettaa kohtuni ruotimisen,

jotta voin työskennellä Malikin kanssa? Sopiiko?

Tietysti. Ymmärrän.

Kiitos. Tämä. -Jos tarvitset jotain, kysy vain.

Olen kokenut tuottaja. Ohjelmani on ykkönen esitysajallaan.

Joka ilta 4,5 miljoonaa katsojaa. -Onneksi olkoon.

Kiitos vanhainkotien. Telkka on päällä koko päivän.

Otan tämän! -Jätän sen sinulle.

Tämä on liian lyhyt. -Selvä.

Tämä on liian lyhyt, liian pehmeä, liian sininen.

Selvä.

Pidän tästä. Saanko nähdä sen? -Totta kai. Tässä.

Tykkään tästä. Mutta ei saappaita.

Selvä. -Ei.

Haluatko matalat? -Avokkaat, viiden sentin korko.

Selvä. -Kymmenenkin käy. Joka maastossa.

Onko tuo metsään? -On.

Miksi? Kaunis, eikö? -Vähän liian kaunis.

Näyttää Balenciagan mainokselta. -Enemmänkin Guccilta.

Jos haluat, mutta se on liian nätti. -Kaikki näyttää nätiltä Laetitian päällä.

Niin, mutta hän tappaa miehensä lähietäisyydeltä.

Sitten hän pakenee ja asuu nyt mökissä metsässä.

Tarvitsemme jotain ristiriitaisempaa, huonosti yhteen sopivaa. Anteeksi.

Sen pitäisi näyttää työläisnaapuruston pyykkinarulta viedyltä.

Pidän tästä. -Se on minun.

Sinunko? -Kyllä.

Tämä on vähän mitäänsanomaton. Kuin…

Muodoton. Ei nätti, ja siksi pidän siitä.

Sovittaisitko sitä? -Se on hyvä.

Hei, mitä kuuluu? -Hyvää.

Onpa söpö. -Varo, se puree.

Jestas. -Tässä, kiitos.

Ei hullumpi. -Tykkään…

Se on aika tiukka, eikö?

Vähän. -Silloin pukeuduttiin tiukkaan.

Oletko lihonut vähän?

Ehkä pari kiloa jouluna. -Joulunako? Mutta nyt on syyskuu.

Se on jännittävää.

Se antaa hahmolle painoarvoa. Se on hyvä. Ehkä lihon vielä vähän.

Tuo riittää. Sinun pitää pystyä juoksemaan.

Mahdun kyllä. Näytän vanhemmalta. Silloin näytettiin vanhemmalta.

Tilaa ei ole paljoa, Laurent.

Onko tuo aseeni? -On.

Kokeilen jotain.

Odota. -Ei se mahdu.

Mahtuu se.

Kunhan vyötä ei kiristä näin.

Mathias.

Laurent on lihonut paljon.

Hei, Andréa. -Hei.

En ole huomannut.

Eikö se kuulu rooliin? -Ei lainkaan.

No… -Mitä kuuluu? Mitä teet täällä?

Puhun tuottajasi kanssa yksityiskohdista.

Tuliko agentti itse? Onko se vakavaa?

Tulen mukaan. -Tämä on pikku juttu.

Laurentilla on aikatauluongelmia.

Selvitämme ne. -Millaisia aikatauluongelmia?

Hoidamme ne. Keskity sinä elokuvaan.

Kuvausaikataulu on tärkeä. Siksi ajattelin auttaa.

Olen tuottanut 30 elokuvaa. Luota minuun, Andréa.

Siksikö puhut minulle kuin idiootille?

Sori. Unohdin, että työskentelen Kubrickin kanssa.

Hyvin tehty, Andréa. Urhea uramuutos. Tiesin, että sinulla on taiteilijan sielu.

Onko leffoja kaksi?

Pitääkö hänen lihoa sitä toista varten?

Ei hätää. Se ei ole ongelma. -Se on vain pieni päällekkäisyys.

Samaan aikaanko kuin elokuvani? Kiehtovaa. Mikä elokuva se on?

Wes Andersonin uusi. Oopperatenorin rooli Milanossa.

Eikö käynyt mielessä kertoa minulle? -Ajattelimme sen pahentavan stressiäsi.

Hoidamme tämän… -Älä saarnaa minulle!

Suutu. -Olen tehnyt leffaa viisi vuotta.

Kirjoitin osan Laurentille. Te tarjoatte pönäkkää, osa-aikaista näyttelijää.

Olette kyvyttömiä ja vaarallisia.

Nyt menee liian pitkälle. Rauhoitu. -En halua kuulla enää mitään.

Helppoa työskennellä yhdessä. -Ei enää.

Paska poikakerho. -Hyvin kypsä reaktio.

18 PÄIVÄÄ KUVAUKSIIN

Näen sormesi. Seinä on lasia.

Olen iloinen, että olen Andréan elokuvassa.

Olen harjoitellut ulkona nukkumista.

Hyvä. -Syön pihviä aamiaiseksi, kuten isoisäni.

Missä harjoittelet? -Korsikalla, kylässäni. Vuorilla.

Halusitko tavata minut jostain syystä?

Tässä urani vaiheessa minun pitää tehdä valinta.

Minun on otettava riskejä. Olen yksin päätöksissäni.

Vaihdan agenttia.

Anteeksi. Päätös ei ollut helppo.

Puhuin pitkään Andréan kanssa, ja hän ymmärtää.

Olet loistava agentti. Olet uskomaton sopimusneuvotteluissa.

Niissä ei ollut ongelmaa. Mutta elämässä on muutakin kuin raha.

Näyttelijänä tarvitsen merkityksellisiä, yllättäviä projekteja.

Saanko kysyä, kuka saa kunnian yllättää sinut?

Kyllä. Tyttäresi Camille.

Hän opiskeli Andréan alaisuudessa ja on loistava.

Hän on terävä, nuori ja kunnianhimoinen.

Hän on juuri sitä, mitä tarvitsen.

Saat olla ylpeä.

Voittiko hän César-palkinnon? -Ei, mutta hän on norjalainen.

Hienoa, että hän kertoi itse. Se oli rohkeaa.

Rohkeaako? -Kyllä.

Et tajua. Andréa manipuloi häntä, koska on vihainen Laurentista.

Olet niin naiivi.

Tai ehkä hän tarvitsi jonkun, joka kuuntelee.

Ehkä elämä ei ole vain peliä.

Olisit varoittanut. Olisimme selvittäneet tämän yhdessä.

Hän ei halunnut sitä.

Hän halusi puhtaan eron.

En luopuisi niin lahjakkaasta. Olisit tehnyt samoin.

Pettänyt tyttärenikö? Enpä usko.

Muistamme asiat eri tavalla.

En voi jatkaa työskentelyä hänen kanssaan. En luota häneen enää.

Ei hätää. Tunnen Jérômen. Hän on rasittava, mutta ei paha.

Älä ole tuollainen. Puhu hänelle.

En voi sietää häntä enää. Nimikin saa vereni kiehumaan.

Et voi aloittaa ilman tuottajaa. Se on liian iso riski.

Ei, etsin jonkun toisen. -Mitä tarkoitat?

Jonkun meiltä.

Eva Longoria on tuottaja firmassa.

Hän haluaa ranskalaisia projekteja.

Eva?

Hei! -Andréa, miten voit?

Mitä kuuluu? -Hyvää.

Miten pidät toimistostasi Pariisissa? -Se on ihana. Tykkään olla täällä.

Hei, luin käsikirjoituksesi.

Luitko todella? -Joo.

Mitä mieltä olit? -Se on mahtava.

Piditkö siitä? -Kyllä, se on uskomaton!

Ihanko totta? -Kyllä!

Jukra, tuo tekee minut iloiseksi.

Pohdin vain, miksi naisen täytyy tappaa miehensä.

Se meni nopeasti tosi synkäksi.

Tarina on metsässä pitkän aikaa, ja mökki ja muta…

Siirtyisin aiemmin Pariisiin.

Okei. Joo, ymmärrän. -Niin.

Koska se on tarina pakenevasta naisesta.

Hän selviytyy metsässä, jossa hän löytää voimansa luonnosta.

Joo. -Se on… Tiedäthän.

Mielestäni hänen pitäisi löytää voimansa Pariisissa.

Pariisin taiasta. Se on romanttista, kiehtovaa…

Sitä ihmiset haluavat. Jos tarvitset hyviä kirjoittajia, kerro.

Voin järjestää asian. -Joo, okei. Kiitos, Eva.

Tarvitsen jonkun, joka on muokattavissa.

Uskomatonta, että tuollaisia ohjaajia…

Lähetä se kaikille.

Jonkun, joka ei puutu kaikkeen.

En välitä. Se on yksinkertaista. Muuten hän saa lähteä!

Jonkun, joka tekee, mitä sanon.

Ja kirsikkana kakun päällä, odottakaas…

Eli sätkynuken.

Jonkun, joka tottelee. -Sinulle! Poikaystävälle!

Noémie? Voinko puhua kanssasi?

Juhlitteko? -Joo!

Olemme olleet ykkösiä kolme kuukautta, joten halusin juhlistaa tiimiä.

Onneksi olkoon.

Halusin muuten pyytää anteeksi. Katsoin ohjelman.

Hyvää työtä. Se on hieno.

No, kiitos.

Se on raikas, kevyt ja…

On mukavaa, että se on niin värikäs.

Keltaista, sinistä ja oranssia.

Elämä on aika synkkää.

Haluatko lavastajani yhteystiedot? Hän on paras.

En, halusin pyytää sinua tuottajakseni.

Eikö tuottaja ole Jérôme? -Jérôme on harmaa.

Ja sinä…

Tunnemme toisemme.

Pidän iloisesta luonteestasi, ja olet loistava logistiikassa.

Pidätkö iloisesta luonteestani? -Kyllä. Olen aina pitänyt.

Muistelen usein ASK-aikoja. Ollaanpa rehellisiä.

Sinä pidit homman kasassa. Mathias ei ollut mitään ilman sinua.

Käsikirjoittajani työstävät seuraavaa kautta.

Ajoitus olisi täydellinen.

Taidan olla mukana!

Hienoa.

Hienoa!

Mistä aloitan? Soitanko agentillesi?

Ei täydy. Se olen minä. -Tietty.

Voit soittaa, jos… -Juuri niin.

Ryhdytään sitten hommiin. -Ryhdytään.

Odota. Tämä on mahtavaa.

Andréa Martel ja Noémie Leclerc. Unelmatiimi.

Hän taitaa tarvita minua.

Hän tarvitsee kokemustani.

On outoa sanoa näin, mutta hän vaikuttaa eksyneeltä.

Jopa Andréa Martel tarvitsee apua.

Se on ymmärrettävää.

Se on hänen eka pitkä elokuvansa. Se on aina stressaavaa.

Ja elokuva on kunnianhimoinen. Se on road movie. Lavasteita on paljon.

Se tapahtuu Etelä-Ranskassa, joten kuvaan siellä.

Eikö olekin hienoa?

Mathias! Eikö olekin hienoa?

Mennäänkö? Voitko auttaa? -Mikä tilaisuus tämä on?

Keringin juhlat. -Keringin juhlat.

"Naiset liikkeessä." Naiset elokuvissa. -Niin, tietysti. Hienoa.

Mennään.

Hei, Slyti! En voi uskoa tätä!

Kiva nähdä! -Tämä on uskomatonta!

Kulta, menen baariin. -Hyvänen aika.

Tulen kohta. -Kun olemme tässä…

Niin. Ennen kuin olemme liian kosteita.

Hei.

Hei. Mitä kuuluu?

Ette vieläkään puhu.

Starmédian takiako? -Hän auttoi tuhoamaan ASK:n.

Se ei ollut hän.

Hän ei ole natsi, vain töissä Kolmannella valtakunnalla.

En tiedä. Tunnen myötätuntoa. Hän on ollut onneton Sofian jätettyä.

Karma.

Olet hirviö.

Wes Andersonin uusi aikataulu ei toimi. -Tiedän.

Andréan kuvauksia on siirrettävä. -Se on mahdotonta.

Laetitia Casta kuvaa isoa brittisarjaa heti sen jälkeen.

Hitto.

Kävitkö leikkauksessa?

Mitä? -Olet käynyt.

En. -Leikkasiko tohtori Marchak?

Ei. -Älä viitsi.

Mathias. -Ei! Älä viitsi.

Kävit.

Olen huolissani Andréan elokuvasta. -Miten niin?

Laetitia on nyt hyvin hauras. -Niinkö?

Ja koska Andréan kanssa on vaikea työskennellä…

Onko? -Olen työskennellyt hänen kanssaan.

Niin, hän ei ollut kovin avoin ehdotuksille.

Hän on vähän jäykkä. -Lievästi sanottuna.

Hän ei pidä miehistä. -Selvä. Ehkä se on se, mitä aistin.

En taida kestää tätä.

Tämä on liian vaikeaa. -Siksi sinulla on agentti, Laurent.

Teemme ylitöitä. Laita…

14 PÄIVÄÄ ENNEN KUVAUKSIA

Kaksi tuntia lisää. Ei, kolme.

Kiitos.

Hei. -Hei.

Hän vaihtaa vaatteet. -Selvä.

Runo on opeteltava maanantaiksi. Edistymme.

Mutta hänen pitää opetella lisää. -Toki.

Sinä…

Hei. -Hei.

Jos ehdit ensi viikolla, voisimme juoda kahvit.

Ennen kuin lähdet kuvauksiin. -Mistä puhuisimme?

Muutamasta asiasta, jotka koskevat Floraa. -Jos se on tärkeää, puhutaan nyt.

Olemme tässä. Ei tarvitse sopia aikaa, kun puhumme nyt.

Selvä.

Lucie sai siirron.

Nantesiin.

Hienoa.

Niin. -Niin.

Haluaisin…

Löysimme talon, jossa on piha.

Se olisi Floralle hyväksi vakautta ja elämänlaatua ajatellen.

Voisit nähdä häntä joka viikonloppu ja lomilla.

Olisiko piha Floralle tärkeämpi kuin oman äitinsä näkeminen?

Olet oikeassa. Piha tai äiti, sama asia.

Älä näe vaivaa. -Minäkin olen hänen äitinsä.

Se auttaisi sinua. Voisit kuvata vapaammin.

Omaksi parhaakseniko? Viet tyttäreni, koska niin on minulle parempi.

Hän on jo yleensä luonani.

En välitä paskaakaan siitä, että Lucie sai siirron Nantesiin.

Mitä se liittyy tyttäreeni?

Lucie muuttakoon. Käyköön täällä viikonloppuisin.

Aiomme viettää elämämme yhdessä. Et ymmärrä.

Äiti!

Kultaseni.

Näitkö uuden juomapulloni? -Se on hieno.

Lucie antoi sen.

Oletko kunnossa? -Olen.

Etkö ollut välitunnilla? -En.

Kirjoitan sinulle lapun. Et kai puhunut? -En puhunut.

Etkö yhtään? -En yhtään.

Kivi, paperi, sakset!

Kivi, paperi, sakset!

Saan juoda kahvia. -Et tietenkään saa.

Rakastan kahvia. -Olet oikeassa.

Miksei pihviäkin?

Ankat kuulemma pitävät sipulista. -Se on totta.

Kolme minsaa on kauan.

Äiti? En saa unta.

En minäkään.

Kiitos, kun tulit.

Voiko Colette viedä tyttäremme Nantesiin? -Ei ilman suostumustasi. Voit vastustaa.

Jos ette pääse sopuun, voitte viedä asian oikeuteen.

Kauanko olette olleet erossa? -Kriisiä on kestänyt ikuisuuden.

Virallisesti puoli vuotta.

Hän löysi heti uuden pimun, koska ei osaa olla yksin.

Entä taloudellinen tilanteesi? -Se on ihan… hyvä.

Olen elänyt säästöilläni vaihdettuani alaa.

Tuottajat maksavat aina myöhässä, joten rahasta tekee vähän tiukkaa.

Tilanteen pitäisi parantua, kun elokuva julkaistaan.

Etkö usko voittooni?

Vähän. Mutta elokuvasi menestyy.

Vai mitä? Näytät heille, että olet vahva. Saat pitää lapsesi.

Tein kaikkeni vakuuttaakseni Laurentin. Hän ei kuuntele.

Näyttelijät sekoavat, kun Hollywood mainitaan.

Hylkäsikö hän pääroolin Andréan leffassa sivuosasta Andersonin leffassa?

Kuvaukset kestävät neljä päivää. Vitsailethan?

Ne neljä päivää eivät ole peräkkäin. Tiedät amerikkalaiset.

He vaativat täyttä omistautumista.

Ota yhteys lakitiimiin mahdollisimman pian.

Koska Laurent ei ole hyväksynyt vaatteita, sopimusta ei ole rikottu.

Tiedän, kiitos. Hoida asia suoraan Noémien kanssa.

Hän vastaa nyt tuotannosta. Tiedäthän sen?

Mathias, tiedäthän sen?

Tiedät tietenkin. -Totta kai.

Päästän sinut nyt. Olemme väsyneitä.

Mikä riesa.

Mitä? -Niin.

Hullua. Kuka tekee noin? Kuka se mulkku Lafitte luulee olevansa?

Tiedän. Tein kaikkeni, mutta hän ei kuuntele.

Kaikki järjestyy. -Eikä.

Kyllä sinä löydät ratkaisun, kulta.

Katso.

Teetkö burgundinpataa? -Kyllä. Lohdutukseksi. Haista.

Tuoksuu herkulliselta.

Kiitos.

Onneksi olet täällä.

Mutta…

KIITOS NÄKEMYKSESTÄSI JA NEUVOISTASI

Hetkinen.

Neuvoitko häntä lopettamaan elokuvan?

En. Hän pyysi lääkärin yhteystietoja äitiään varten.

Mikä äitiä vaivaa? -Jotain polvessa.

Valehtelet. Olet kamala valehtelija.

Torpedoitko ensimmäisen elokuvani? Mikä sinua vaivaa?

Kuule.

Tilanne lähti hanskasta, mutta…

Mikä sinua vaivaa? Etkö kestä, että etenen urallani?

Haluatko, että olen ikuisesti sihteerisi?

Tiedän, että tämä kuulostaa hullulta.

Mutta minä unohdin.

Unohdin täysin, että tuotat elokuvan.

Näin sinun työskentelevän sarjasi parissa. -Unohditko minut?

KESÄYÖN UNELMA OHJAUS: LUDOVIC KOLLIAS

Oi…

kaikesta historiasta lukemastani -

tai muilta kuulemastani -

tosirakkaus ei koskaan soljuvaa ole.

Bravo!

Koska oikeasti -

en ole hänelle oikea ihminen.

Olen vain nainen, joka pitää talon pystyssä -

ja jonka kanssa hän makaa ilmaiseksi,

satunnaisesti.

Hän ei tiedä, kuka oikeasti olen. Se on uskomatonta.

Miksi rakastamme heitä yhä? Siinäpä kysymys.

Eikö Ludovicin kanssa suju?

Hän jätti minut viikonloppuna.

22-vuotiaan leipurioppilaan takia. -Ei.

Mikä ääliö! Ja joudut esiintymään hänen kanssaan joka ilta. Se on kamalaa.

Hän ohjaa näytelmän. Antoi itselleen pääroolin.

Eli kyllä, se on kamalaa. Se on keskiaikaista kidutusta.

Hervé, nähdäänkö takahuoneessa?

Ei.

En kestä enää.

Anteeksi? -Olen ystäväni kanssa. Nyt riittää.

En halua kuulla enää tuomioitasi. -Älä ole dramaattinen. Meillä on töitä.

Mene sitten töihin. Mutta ilman minua. Etsi toinen Lysander.

Hyvästi, Ludovic.

Kyllä sinä pärjäät.

En tiedä, olenko helpottunut vai itsemurhan partaalla.

Jään luoksesi yöksi.

Pilasin näyttelijän etuudet. En ole tehnyt tarpeeksi keikkoja.

Voi ei. -Kyllä.

Olkoon niin. Olen vapaa ja rahaton. Aloitan alusta.

Kuten Oscar Wilde.

Älä huoli. Löydän sinulle töitä avustajana.

Tärkeänä elokuvatuottajana voin tehdä paljon puolestasi.

Teen sinusta tähden.

Ihanko totta? -Tietenkin, höpsö.

Kiitos, kulta. -Tietty.

Otan mitä vain. -Totta kai.

Työn avustajana, pikkurooleja, sivurooleja, tukirooleja, päärooleja…

Korvaan Laurent Lafitten Andréan elokuvassa.

Joo. Odotetaan, että kerron hänelle, koska…

Etkö ole kertonut?

En. -Oletko hullu?

Kerron huomenna. Hän on varmaan jo nukkumassa.

Jos hän saa tietää, että olet tiennyt 12 tuntia,

hän repii sinut kappaleiksi. Soita hänelle heti. Revi laastari irti.

Lähetän tekstarin. -Ei, vaan soitat.

Kun kerrot huonoja uutisia, autat näkemään koko tilannekuvan.

Sano, että se on kauheaa, mutta voisi olla pahempaa.

Hänen pitää kuulla se. Pidän laukkua.

Olet oikeassa.

Olet oikeassa. Tehdään se. -Heti!

Vastaaja.

Hei, Andréa.

Tänä päivänä Ranskassa -

kymmenen miljoonaa elää köyhyysrajan alapuolella.

Joka yö 300 000 ihmistä nukkuu ulkona.

Ilman mitään, patjaa tai lämmitystä. Sairaaloilla ei ole rahaa hoitaa ihmisiä.

Norsut, bonobot, gorillat ja manaatit ovat uhanalaisia.

Laurent Lafitte ei tee elokuvaa.

Hän valitsi Wes Andersonin elokuvan. Sitä ei ole kiva kuulla,

mutta maailmanlaajuisten katastrofien valossa -

ehdotan, että suhteutamme asiat…

13 PÄIVÄÄ ENNEN KUVAUKSIA

Tulokset ovat tässä.

Soitin kaikille Pariisin agenteille ja kysyin näyttelijöiden saatavuutta.

Ja 12 päivän päästä vapaina ovat…

Gérard Depardieu, jonka uran voisit käynnistää uudelleen,

ja Tibo InShape.

Tässä mustaa valkoisella, jotta voit makustella vaihtoehdoilla.

Andréa. Älä unohda. Mikä ei tapa, se vahvistaa.

Ei, Noémie. Se satuttaa.

Ilman näyttelijöitä ei ole elokuvaa. Menetämme rahoituksen.

Kuule.

Tämä on kaukaa haettua, mutta kerron silti.

Vincent Macaigne on vaihtoehto.

Miksi kaukaa? Hän on hyvä.

Starmédian tyttö sanoi, että se on epävarmaa,

mutta voin soittaa Gabrielille ja kysyä lisää.

Onko agentti Gabriel? Anna olla. -Et voi olla katkera ikuisesti.

Ennemmin kuolen kuin annan hänelle 10 prosenttia.

Voi paska.

Voihan paska.

Voi paska! -Mitä?

Älä sano, että Laetitia Castakin lopettaa.

Joko kävit ranskalaisten maalaisjunttien listasi läpi?

Koska minä tapaan George Clooneyn.

Dujardin järjesti tapaamisen. En uskonut, mutta tässä ollaan.

Mutta meillä ei ole varaa…

Jos Clooney olisi mukana, elokuva maksaisi 4:n sijasta 15 miljoonaa.

Tietenkin. Olet hullu.

Mathiasin ilme, kun Clooney on julisteessa!

Ja Laurent Lafitte tukehtuu kateuteensa!

Hankimme George Clooneyn, luuserit!

He eivät tiedä, keitä olemme. Olemme tällaisia, pam, pam.

Taivas on rajana! Jee, tyypit!

Voinko hoitaa tämän nyt? -Joo, hoida se, pam, pam.

Lähdetkö? -Soitan George Clooneylle.

Tuottajan on parempi soittaa. -Ei, on parempi, ettet ole mukana.

Hoidan Georgen.

Selvä.

Hei. Tapaaminen herra Clooneyn kanssa. -Totta kai. Tännepäin.

Tuolla. -Kiitos.

Hei, herra Clooney.

Kutsu Georgeksi, Andréa.

George. -Kyllä.

Sanot sen paremmin. -George Clooney.

Pidätkö siitä? -Parempi. Istu, ole hyvä.

Jean kertoi, että olit hänen agenttinsa.

Ei, kiitos. Kyllä, olin.

Hän kertoi myös, että uhkasit siepata hänen koiransa,

jos emme tapaa nyt.

Tuo ei ole totta. Sanoin, että tiedän, missä koira asuu.

Kuuntele. -Kiitos, että sain tulla.

Pidätkö oliiviöljystä?

Joo. -Okei.

Haluan, että maistat tätä. Tämä on tilaltamme Varista.

Puristin öljyn itse. -Hienoa. Rakastan oliiviöljyä.

No?

Mielenkiintoista.

Sillä on…

Vahva temperamentti.

Ole rehellinen.

No, se ei ole mahtavaa. -Eikö ole?

Ei, olen pahoillani. -Se on ihan hiton kamalaa, eikö?

Se on kamalaa. -Olen jakanut tätä ystävilleni kuukausia.

Kaikki kehuvat sitä. Se maistuu moottoriöljyltä.

Pahempaa. En kiduttaisi autoani sillä. -Anteeksi. Kukaan ei kerro totuutta.

Oltuani 40 vuotta tällä alalla… Luulevat, etten tee projektia.

Huuhtele tällä. -Kiitos.

Kiitos. -Siirrän sen pois.

Kiitos. -Selvä.

Kerro minulle elokuvastasi. -Kiitos.

Tämä on tarina mieskonstaapelista,

joka etsii pakenevaa naista. Mies rakastuu naiseen hitaasti.

Tarina on tosi.

Tuotanto on huippuluokkaa, ja…

Olethan kiinnostunut ranskalaisesta cinéma d'auteurista.

Mielestäni tämä on elokuva, josta voisi aloittaa.

Olen kiinnostunut. Se kuulostaa minusta jännittävältä.

Ranskalainen elokuva kiinnostaa. -Voi ei.

Hei, herra Clooney! Anteeksi, että keskeytän.

Olen Noémie Leclerc, elokuvan tuottaja.

Noémie. Sano Georgeksi. -Mielelläni, George! Tai siis "George".

Niin, tuottajani…

Ja tuotan Kollegat-minisarjaa. Erittäin hauska, erittäin menestynyt.

Ehkä tiedätkin. -Kollegat?

Tietysti, kyllä! Kollegat. -Kyllä.

Tiedät sen!

Toki! -Miten sanotaan…

Esitysaikansa ykkönen? -Anna olla.

Ja George. Andréa ja minä, olemme näin läheisiä.

Todellako? -Yhteisprojekteja on ollut monia.

Kiitos, Noémie. George ja minä keskustelimme elokuvasta.

Kyllä. -Uskomaton juttu.

Eilen Ranskan televisio näytti elokuvasi Jean Dujardinin kanssa.

Eilen! Se on merkki! -Monuments Men, kyllä!

Kyllä! -Teimme sen kauan sitten.

Kestääkö se aikaa? Istu.

Hän ei ehdi… -Kiitos!

Ehdin minä! -Et voi. Sinä et ehdi…

Viisi minuuttia. -Täydellistä.

No, Noémie… -Niin?

Kerro. Miten elokuva kestää aikaa? Joidenkin mielestä olen liian herkkä.

Ymmärrän.

No…

Se on hyvä.

Tarkoitan, sinä olet hyvä. -Siinä se.

Erittäin, erittäin hyvä. Mahtava.

Ja elokuva, no…

Pidän siitä, mutta se on hieman hidas.

Hän ei oikeastaan pidä sotaelokuvista.

Anna hänen puhua. -Se on sota, joten se on normaalia.

Sota on raskas ja pitkä ja vähän tylsä.

Se ei ole sinun syytäsi. Se on ohjaajan vika.

Niin… -Mutta olit mahtava.

Minä ohjasin sen, joten… -Niin.

Joo, okei. Tästä elokuvasta… -Kyllä.

Ohjaus on loistava. Ongelma on enemmän käsikirjoituksessa.

Kirjoitin sen myös.

Anteeksi, englantini on kamalaa. -Pyydän sinua. Ole hiljaa.

Teen sekaannuksia autoissa… aivoissani. -Pyydän. Ole hiljaa.

Luulen…

Elokuvan loppu.

Vanha mies, joka olet sinä 30 vuotta myöhemmin,

tulee esiin…

Vähän liian…

Se oli isäni.

Oma isäni.

Tein sen kunnioittaakseni häntä.

Niin.

Odota! En tiennyt, että hän ohjasi sen.

Hain suklaata alkutekstien aikana. Anteeksi!

Tiedätkö mitä? Se oli onni onnettomuudessa.

Huomasimme, että hän on herkkä. Hän olisi ollut hankala.

Andréa, kuuntele. Löydämme jonkun. Tiedän, mihin sinä ja minä pystymme.

Olemme sotureita yhdessä.

Mene sinä sotimaan toimistoosi papereidesi, mukiesi ja lippistesi kanssa.

Minä teen työni. Jooko?

Halusitko tavata? -Istu alas. Minulla on tarjous.

Iso bonus ja loma kaukana sinusta? Sopii.

Haluaisin…

Ei, haluan sinut Starmédian osakkaaksi.

Mutta en ollut tarpeeksi nälkäinen.

No, nyt olet. Yllättäen. Onneksi olkoon.

Mitä tarjoat? -Viisi prosenttia osakkeista.

Siivu kokonaistuloista. Ja vuosibonus, jos syöt koko Pariisin.

Olen otettu.

Kiitos.

Vastaa vain.

Ei. Ei tarvitse. Soitan takaisin.

Tarjositko viittä? -Kyllä.

Amerikkalainen tuottaja. Vastaan.

Ole hyvä. -Miten menee?

Vastaatko nykyään englanniksi? -En. Anteeksi. Mitä kuuluu?

Mitä Vincent Macaigne tekee seuraavien viikkojen aikana?

Onko ongelmia pääosanäyttelijän kanssa?

Ehkä.

Tarvitsetko apua?

Voitko vastata, Gabriel? -Kuule…

Vincent Macaigne on mukana salaisessa projektissa.

Voimme pohtia muita vaihtoehtoja. Voimme syödä lounasta ja katsoa kässäriä.

Tiedän ne "salaiset projektit". Vieroitushoito tai #MeToo.

Hyvä on. Vincent on nyt vähän väsynyt.

Hänellä on pahoja ahdistuskohtauksia, joten…

Onko hän käytettävissä?

Ei, hän ei ole käytettävissä. Hän ei voi kuvata. Hän on hauras.

Emme tiedä sitä. Onko hän Villa Cambonissa?

Ei. -Courvoisierissa?

Kuuntele. Älä häiritse häntä.

Courvoisierissa. Kuule… -Tulen mukaan.

Et tapaa asiakastani yksin.

Huomenna neljältä. -Andréa…

Hei!

Oletko kunnossa? Tulen sinne.

Höyheniä…

Olen aina ollut -

ahdistunut ihminen.

Vai mitä, Gabriel? Olet sietänyt minua pitkään.

Olet herkkä mies, siinä kaikki. Se ei…

On totta, että viime aikoina se on pahentunut.

Jos ajattelee Trumpia,

sotia, tulvia…

Sanot, että olisi outoa olla ahdistumatta, mutta silti.

Olet oikeassa. -Maailma on sairas.

Nyt ne, jotka välittävät maailmasta, nähdään sairaina.

He päätyvät psykiatrisiin sairaaloihin.

Se ei ole reilua. -Ei olekaan. Se on hullua.

Siis…

Näen, että mukana on villisika.

Niin on. -Tiedätkö, että se on voimaeläimeni?

Ei voi olla. -On.

Se on käytännössä tarinan kolmas päähenkilö.

Suzanne hoitaa loukkaantuneen villisian terveeksi.

Kuuluuko eläin elokuvan kuvauksiin?

Se on tarkkaan säädeltyä. Otamme sen vakavasti.

Laetitia on jo tutustunut siihen.

Laetitia… Tarkoitatko Laetitia Doschia?

En kertonutkaan. Laetitia Casta esittää Suzannea.

Ahaa. Se on…

No… En tiedä, onko tämä vielä liian aikaista minulle.

Mieti kaikessa rauhassa.

Tietenkin. En halua painostaa. Kuvaamme luonnon keskellä.

Tykkäisit kyllä. Maisemat ovat upeita. Kuin täällä, mutta olisit vapaa.

Kerroitko Laetitialle, että tarjoat roolia minulle?

Kyllä. -Ihanko totta?

Tietenkin kerroin.

Hän on innoissaan. -Ihanko totta?

Sanoiko hän niin?

Hän sanoi:

"Se on unelmaa."

Olen niin helpottunut. Et arvaakaan. Lafitte ja Macaigne ovat erilaisia.

Macaigne on arvaamattomampi ja piinatumpi. Näin voi olla parempi.

Tietääkö hän, että olen elokuvassa? -Tietää. Totta kai. Hän on fanisi.

Hän sanoi, ja lainaan häntä: "Unelmaa."

Unelmaako?

Se on… Okei. -Niin.

Nähdään pian. -Joo. Hei.

Heille sopii… -Anteeksi, olen täällä.

Onko varmaa, että Macaigne tekee Martelin leffan?

Ilmeisesti. -Onko hän kunnossa?

Hänellä menee hienosti.

Paljonko neuvottelit? -Saman kuin Laurent Lafittelle.

Niinkö? -Kyllä.

Epätoivo maksaa, Gabriel.

Se on ohjaajan ensimmäinen elokuva. Pieni budjetti. On sopeuduttava.

Älä huoli, se ei ole Andréan rahaa.

Tiedäthän sen? -Tiedän. Kiitos, kun selitit työni.

Se sopii Vincentille, joten kaikki on okei.

Tämä koskee sinua, ei Vincentiä. Andrea ei ole puhunut sinulle vuosiin.

Nyt hän on pulassa, viheltää, ja sinä juokset apuun. Miksi?

Élise, jätä minut rauhaan. Tiedän, mitä teen. Kaikki hyvin.

Selvä. -Selvä.

Hei, Noémie. Gabriel tässä.

200 000 euroa lisääkö?

Ei, odota…

Vitsailetko, Gabriel? Olet psykopaatti!

Haluatko tappaa minut? En voi uskoa tätä vuosien yhteistyön jälkeen.

Onko tämä Cosa Nostra? En anna sinun tehdä tätä.

En ole Bernadette Chirac.

Miksi huudat?

Kampaaja-aikani siirtyi. Olen raivoissani.

Voi paska.

2 PÄIVÄÄ ENNEN KUVAUKSIA

En tiedä, miksi ryhdyin tähän.

Näyttelijöiden taakse sopi piiloutua. Miksi…

Teit oikean päätöksen. -Jos epäonnistun, menetän kaiken.

Urani, rahani, vaimoni, tyttäreni,

libidoni.

Pelottaako jotakuta?

En näe ketään.

Et sinä pelkää.

Et koskaan pelkää. Olet leijona.

Työstimme kässäriä. Mikään ei jäänyt sattuman varaan.

Kuuntele.

Teet tästä elokuvasta murskaavan hyvän.

En ole ikinä epäillyt sinua.

Jatka vaan.

Näytetään niille sakuille.

Kippis.

KUVAUSTEN 1. PÄIVÄ

Odota, hidasta.

Vincent? -Andréa! Ei voi olla! Mikä sattuma!

Eikö tuotanto hakenut sinua? -Halusin pyöräillä.

En halua ajaa bensiiniautolla. Se ei ole juttuni.

Älä huoli, se on sähköauto. -Pyöräily on mahtavaa!

Tuntee todella… Miten sen sanoisi? Maisema…

Yhteys maailmaan säilyy.

Puvustus, hiukset ja meikki on ysiltä. Tiukille menee.

Kisataan!

Katson illalla. -Ja asusteet?

Andréa! -Niin, siitä… Niin?

Rouva ohjaaja!

Onko myös tunteet pinnassa? -Olen keskittynyt.

Tässä sitä ollaan. Eka päivä. -Aivan!

Tehdään tämä!

Menoksi!

Anna monitori ja vie ehostukseen. En halua häntä paikalle.

Selvä. -Voi pojat.

Vincent, otsasi kiiltää vähän.

Sitten jatkuvuus.

Selvä. -Kiitos.

Okei.

Tämä on ensimmäinen suutelukohtaus.

Selvä. -Onko läheisyyskoreografia?

Minä olen. Kävin kurssin.

Niinkö? -Joo.

Okei. Kerrataan tilanne.

Et halua lähettää tätä naista vankilaan.

Ja sinä et halua hänen lähtevän.

Olette rakastuneet, ja se näkyy tässä suudelmassa.

Haluan, että se on aito ja kaunis ensisuudelma.

Millainen on aito ja kaunis suudelma?

Aito, kaunis suudelma on syvällinen.

Hidas ja aistillinen.

Sellainen suudelma sytyttää. Se saa unohtamaan itsensä.

Ymmärrättekö? -Joo.

Hyvä. -Mahtavaa.

Joo. -Kuvataan se.

Mennään.

Kaikki paikoilleen.

Toimintaa.

Minä lähden.

Selvä. -En halua…

En halua jättää sinua.

Jää sitten.

Hitto! En ollut mukana. -Ei se mitään. Minä…

Poikki. -Anteeksi.

Poikki. -Anteeksi kaikille.

Samat paikat. -Olit liian lähellä.

Pysykää paikoillanne.

Onko kaikki hyvin? -Joo.

Onko? -Yritän pysyä kauempana.

Ehkä yritän suudella kaukaa. Siis kauempaa.

Mitä tarkoitat? -No…

Se on yksi vaihtoehto. Pidän enemmän ensimmäisestä.

Pidetään pieni tauko. Hiljaisuus, kiitos.

Hiljaisuus, kiitos.

Tehdään kahden minuutin aistiharjoitus. Unohdetaan kohtaus hetkeksi.

Hyvä. -Laetitia, saanko koskea käteesi?

Toki. -Vincent, saanko koskea käteesi?

Kiitos. Ollaan hetki tässä. Vincent, laita käsi Laetitian kädelle.

Noin. Ei mitään muuta. Kädet vain koskettavat.

Sulkekaa silmänne. Ei enää tunteita, näyttelemistä tai aikomuksia.

Tunne vain ihosi hänen ihoaan vasten.

Hiljaisuus, kiitos. -Hiljaisuus.

Avatkaa hitaasti silmänne.

Juuri noin.

Juuri noin. Otetaan uudestaan. Käy!

Käy! -Hiljaa!

Kuvassa. -Manu?

Kuvassa. -Kuvassa.

Ääni käy.

Otetaan kolme askelta. Suudellaan, ja se on siinä. Helppoa.

Mekaanisesti. -Kyllä.

Kun haluatte.

Voimme jättää sen väliin. -Miksi?

Miksi? -Syitä on…

Mitä syitä?

Ymmärrätkö… -Mitä?

Pudotitko tämän?

Vittu! -Vittu! Paska!

Oletko kunnossa? -Jäätä!

Anteeksi. -Saammeko lääkärin tänne?

Olen idiootti. -Nenäni…

Ei tarvitse.

Laetitia! -Häivy!

Laetitia! Anteeksi.

Saanko tulla?

Hitto.

Hitto. Olen idiootti!

Ei hätää. Pidän sinut ajan tasalla. Soitan sinulle.

Olen tosi pahoillani. -Niin.

Anna anteeksi. Olen pahoillani.

Ei se mitään. Ei huolta. Tai kyllä, mutta… Niin.

Palaan asiaan myöhemmin. -Joo.

Laetitia! -Annetaan hänelle tilaa.

Voi vittujen vittu.

Vihaat minua. Olet vihainen. -Rauhoitu.

Oikeasti. -Okei.

Kaikki murtavat kumppaninsa nenän ekana kuvauspäivänä.

Varo. En halua murtaa nenääsi.

Viisi tai kuusi päivääkö? -Niin.

Viisi tai kuusi päivää? -Viisi tai kuusi.

Mitä teemme? Siirrämmekö kuvauksia?

Se ei käy. Hän kuvaa heti perään englantilaisen sarjan.

Mitä tarkoitat? -Helvetti.

Andréa, odota. Keksimme ratkaisun. Lahjakkuus kukoistaa paineen alla.

Muutetaan aikataulua. -Hän on jokaisessa kohtauksessa!

Aloitetaan välikuvista.

Sillä saamme päivän tai puolitoista.

Voi paska. Sattuu ihan helvetisti.

Tai otan vamman mukaan.

Lisään kohtauksen, jossa satutat nenäsi. Nenäsi olisi murtunut elokuvassa.

Käytetään sitä. Olet karussa ja loukkaannut. Nyt se on totta.

Siinä. -Kyllä.

Aina ei voi olla kaunis. -Ei. Hienoa.

Oikeasti? Tykkäätkö? -Joo. Hän löytää vapauden.

Hän vapautuu, ja se alkaa nenästä.

Se on kiinnostavampaa. -Aivan ihanaa.

Jos se sopii sinulle… -Tietysti!

Tehdään niin! -Herrajumala.

Onhan se vähän turvonnut…

Tarvitsen ilmaa.

Gabriel, Vincent ei ole kunnossa. Hän ei voi työskennellä. Hän on epävakaa.

Mitä ihmettä? Olen ällikällä lyöty!

Kuka olisi arvannut? -Et tajua.

Hän mursi heti Laetitian nenän. -Voi paska. Onko se paha?

Tietysti on. Viisi päivää hukkaan. Aikataulu on uusittava. Olen kusessa.

Miten pärjäät hänen kanssaan? -Tulenko sinne?

Oletko hullu?

Et kerro Starmédian ystävillesi, miten kamala kuvauspaikka on.

He eivät ole ystäviäni. Mutta olkoon.

Vincent! Mitä sinä teet? Mene takaisin sisään!

Mitä? -Takaisin sisään!

Takaisin sisään! Mitä hän tekee?

Harjoittelen vuorosanoja! -Pudota sivut!

Tule alas. Jätä sivut!

Ei! -Hemmetti!

Tulen heti.

Mitä…

Mitä hittoa teet huoneessani, Hervé?

Sori, väärä huone. Halusin jekuttaa Noémiea.

Selvä. Ei se mitään.

Unohdetaan se. -Joo.

Kiitos joka tapauksessa, Andréa.

On ihanaa tähdittää elokuvaasi.

Mitä tarkoitat? -No, Metsästäjä 2.

Annan kaikkeni. Voit luottaa minuun.

Onneksi olkoon käsikirjoituksesta.

Se on koskettava. En uskonut, että sinusta on siihen.

Koska tunnen sinut, ja tunnet itsesi.

Sinulla on kuori, joka on hyvin… hyvin kuorimainen, hyvin…

Liikutuin, kun näin, että sinulla on sydän.

Bravo.

Noémie, älä ota ketään elokuvaani…

…ilman hyväksyntääni. Siitä lähdetään.

"Haluan hallita jokaista elokuvani yksityiskohtaa.

Miksi 'elokuvani'? Mestariteokseni! Jopa avustajien perskarvoja."

Ja koko ajan se aggressiivinen sävy.

Hän voi huonosti. -En pysty pitämään pokkaa. En edes…

Kamalaa. Mitä?

Mitkä nuo ovat, Noémie?

Nämä ovat sinkkupikkarini.

Ne ovat yksinkertaiset, mukavat, ja rakastan niitä.

Ei enää alushousuja, jotka ärsyttävät pimppiä ja kinnaavat.

Finito. -Jätätkö Mathiaksen?

Kyllä.

Olen nyt vapaa nainen.

Vapaa rumissa alkkareissa. -Voi tätä onnea.

Miesparka on varmaan murtunut.

Painukoon helvettiin.

Pissaan kohta housuuni!

Sinä… -Mikä on niin hauskaa?

Tiedätkö Fabienne Crocin? -Eläinkouluttaja.

Hän on ylityöllistetty Bambi II:n ja Andréan leffan myötä.

En kestä enää. -Hän etsii agenttia.

Anna mennä, Paloma. Uhraa itsesi. -Olen aina halunnutkin edustaa näätää.

Se on villisika. -Villisikaa!

Laetitia on loukkaantunut. Sopeudumme tilanteeseen.

Kuvaamme kaikki kohtaukset, joissa hän ei ole.

Niitä ei ole montaa. Kuvaamme luontoa.

Vuotiko hänen nenästään verta? -Vähän.

Tiedätkö, että saan koiran? -Niinkö?

Kun muutamme Manetten kanssa Nantesiin. Meillä on piha ja koira. Cockerspanieli.

Sepä hienoa. Kaverit eivät ole Nantesissa, mutta koira on.

Höpö höpö. Ystäviä voi saada mistä vain. Mene pesemään kädet.

Mene. -Rakastan sinua.

Minäkin sinua. -Mene.

Toimit kuvottavalla tavalla.

Kuvottavaa on juttusi meitä vastaan. Se on valetta. Lucie ei kuulu lahkoon.

Eikö se lesbopyöräilykerho ole lahko?

Andréa. -Mitä?

Maksoin muuttosi, takuuvuokrasi ja pesukoneesi. Häviät jutun.

Nähdään oikeudessa.

Koira. Mikä ämmä.

Älkää syökö noin paljon. Tämä ei ole ruokala.

Menkäähän nyt.

Hei. -Hei.

Mitä kuuluu?

Oli ikävä. -Minullakin. Ja villapaitojasi!

Voi luoja. -No?

Lähettikö tuotanto sinut? Minut irtisanotaan.

Ansaitsen sen. -Ei suinkaan. Minä…

Olen menossa vanhempieni luo. Tulin katsomaan Vincentiä.

Vai niin. -Niin. Miten menee?

Niin ja näinkö?

Niin ja näin. -Niin.

Hän on varmaan todella vihainen.

En tiedä, minä…

En voi korvata sitä. En tiedä, mitä tehdä. -Se on vain mustelma.

Elinikä ei riitä. -Se kuulemma häviää muutamassa päivässä.

Selvä. Tiedän, mitä teen.

Hyvä.

Otan itseäni niskasta kiinni. Palaan tärkeiden asioiden pariin.

Luonnon. Ihmiskunnan. Sain yhteydenoton järjestöltä.

He tarvitsevat nimeni, kasvoni. He haluavat tehdä videon -

ja käynnistää kampanjan, joka varoittaa ilmastokriisistä.

Teen sen.

Varsin jaloa. -Aion… Niinkö?

Kyllä, mutta älä tee sitä. Sanoin sen.

Miksi? -Se ei tee hyvää imagollesi.

Politiikkaan lähtevät näyttelijät eivät hohda. Fantasia kuolee.

En ole koskaan ollut hohdokas. -Olen eri mieltä.

Ihanko totta? -Sinussa on tiettyä… pam!

Kun astut huoneeseen…

Niinkö? -Kyllä.

Nykyään näyttelijöitä pidetään etuoikeutettuina.

Etuoikeutettujen saarna ei kiinnosta. -Miten Sarah Bernhardt tuli kuuluisaksi?

Hän oli avustaja Odéonissa.

Hän puolusti Victor Hugoa monarkisteja vastaan.

Jossain vaiheessa on otettava kantaa.

Emme vain pala katsomossa.

Haluatko masennuslääkkeen?

Hei, Stéphane. Haluaisin palan mansikkapiirakkaa.

Se on loppu.

Voi ei! Se näytti niin hyvältä! -Siksi se on loppu.

Yksi pala jäi.

Voi ei, oletpa kiltti. -Kuulin, kun kysyit.

Jaetaanko se?

Vain yksi lusikallinen. -Se tarkoittaa koko palaa.

Ei, se on sinun.

Onko se hyvää? -Erinomaista.

Tämäpä lohduttaa.

Miten voit?

Tämä on vaikeaa.

Olen uupunut. No, mutta.

Kaikki järjestyy.

Enpä tiedä.

Minä tiedän. Olet loistava tuottaja.

Se on totta. Olet luotettava.

Et puhu kenellekään alentuvasti.

Olet mahtava.

Kiitos.

Se merkitsee paljon.

Tarkoitan sitä.

Yritän todella varmistaa, että kaikkia kunnioitetaan -

ja että asiat pysyvät järjestyksessä.

Tuottajan pitää näyttää esimerkkiä.

Järjestys on tärkeintä.

Noémie?

Voi ei. -Hitto.

Noémie?

Niin? -Täällä Andréa. Voitko avata?

Joo.

Mikä hätänä? -Anteeksi, että herätin.

Tiedän, mitä Laetitian nenälle tehdään.

Kuvataan se sellaisenaan ja korjataan jälkituotannossa.

Ei meillä ole siihen budjettia.

Näyttelijät tekevät niin turhamaisuuttaan koko ajan.

Eikö tämä ole ylivoimainen este?

En usko. -Hetkinen.

Ei puhuta käytävässä. -Odota!

Olen selvittänyt kaiken…

Hei, Malik. -Hei, Andréa.

Mitä kuuluu? -Hyvää.

On tärkeää huolehtia työryhmästä. -Niin…

En pidättele sinua. Teemme digitaaliset korjaukset.

Emme tee. Budjetti ei riitä. -Entä vararahasto?

Se, jonka tuottajat pistävät taskuunsa kuvausten lopuksi.

Hyvä on. Katson, mitä voin tehdä.

Kiitos, Noémie.

Öitä. Onko tekovillisika kunnossa?

On. -Onko?

On se. -Puhutaan myöhemmin.

Joo. -Hyvä.

Hänellä on tyttöystävä.

Tiedän. Ei se haittaa.

Selvä.

Rakastan nenääsi.

Sen päässä on kaksi pientä pakaraa.

Varo, tai saat korvapuustin. -Eikö niin saa sanoa?

Ei. Se on arka aihe. -Joo.

Hei! -Hei.

Mathias Barneville. Täällä on villisika.

Sen nimi on Vénus. Se on siis emakko.

Hienoa. Villisialle laitetaan…

Vittu.

Voi paska. -Mikä hätänä? Oletko kunnossa?

Anteeksi. Mokasin ihan täysin. Tapaaminen kolmen minuutin päästä.

Sinun pitää lähteä. Tämä ei ole hyvä juttu.

Voi paska! -Lähden jo!

YSTÄVÄLLINEN (SEKSIKÄS) EMÄNTÄ 5 TÄHTEÄ

Hei, Yacine. -Hei.

Hei, Fabienne! -Noémie!

Palkkasin agentin Vénukselle. Oletko tavannut Mathiaksen?

En. -Kyllä.

Tässä on aitauksemme.

Pieni aitaus ja mutakylpy.

Varjoon pääsee tämän kauniin puun alle.

Kastanjapuu. -Tässä on juoma-allas.

Olkia makuualustaksi. Kaikki ruoka on ämpäreissä, kuten näet.

Jätän teidät rauhaan. -Täydellistä.

Entä majoitus?

En tiennyt, että tulet, joten en suunnitellut mitään.

Löysin pienen hotellin läheltä.

Tarkoitan Fabiennea. -Hän yöpyy linnassa.

Onko kaikki siis kunnossa?

Emmekö unohtaneet mitään? -Hienoa.

Haen sen, niin se voi asettua. -Mahtavaa!

Odota, Noémie.

Puhuisin kanssasi. Ikävöin sinua.

Mathias, minä olen tuottaja. Sinä olet villisian agentti.

Pidetään tämä ammattimaisena. Kiitos.

Agentti! Lajittele tähteet! Ei sipulia. Se ei pidä siitä.

Heti. Minun pitää soittaa… -Eikä purjoa!

Hei, Noémie! Mitä Mathias tekee täällä?

En halua häntä kuvauksiin. Vie ongelmanne muualle.

Syy ei ole minun. Mathias on villisian agentti.

Mathias Barnevillekö?

Kyllä. Fabienne Croc palkkasi hänet hoitamaan sopimuksia.

Hän siirtyi Laetitia Castasta villisikaan.

Niin. -Oikeus voittaa.

Kiitos. Tämä pelasti päiväni.

Mennään, Pierre.

Tähän, jos sopii. Kiitos.

Hei, kaikki.

Mitä kuuluu? -Hei!

Valmistaudutaan.

Vincent, jätä kahvi. Harjoitellaan.

Odota tässä. Tulet mökistä.

Lopettakaa työt! Vénus tulee! Työt seis!

Jestas, se on valtava! Tämä on vaarallista.

Katsokaa! Jessus!

Käyttäydytään hyvin. Eläimen kanssa on oltava varovainen.

Ei äkkinäisiä liikkeitä, ei kovaa puhetta, ei ruokkimista eikä silittelyä.

Ensimmäinen, joka pilkkaa, saa turpaansa. Oli kuuluisa tai ei.

Olen tehnyt sen ennenkin.

Anna mennä. -Hyvä.

Se on rauhallinen. Aloitetaan.

Laetitia tähän. -Okei.

Tiedät hänet, muruseni. Hän on Laetitia.

Ole hyvä.

Hiljaa, tyttö. Rauhassa.

95, eka otto. -Kaksi kameraa.

Ne paskiaiset osuivat sinuun.

Kaikki hyvin, kulta. Hengitä.

Poikki. Näkyykö Laetitia? -Kyllä.

Näkyykö? -Hidasta. Säikäytät sen.

Vincent, ota alusta. Kävele hitaasti.

Kiitos.

Vincent, älä käytä käsiäsi. Se ei toimi.

Hitaasti.

Kaikki hyvin, kulta.

Suzanne… -Hengitä…

Voi helvetti. -Poikki!

Pysy paikoillasi! -Voisitko improvisoida?

Minäkö? -Niin.

Se pakenee aina, kun liikut. -Mietitään kohtaus uusiksi.

Se aistii piilevän aggressiivisuuden.

Lasketko leikkiä? -En.

Se vihaa sinua. Tunnen villisiat.

Niinkö? -Niitä oli Korsikalla.

Siellä niistä tehdään pateeta.

Tykkäsit, kun toin leikkeleitä. Lonzua, figatellua, nam, nam, eikö?

Mitä tapahtuu? -Maistoin vain.

Näin, että se teki sinut onnelliseksi.

Olet kasvissyöjä, kun se sopii. -Parempi…

Oliko heillä suhde?

Olet valehtelija! -Ilmeisesti.

Sinuun ei voi luottaa.

Villisikakin vihaa sinua! -Lopettakaa.

Pyydän. -Lopettakaa.

Voimmeko puhua hetken kolmistaan?

Puhuako? -Mitä teet? Hän lähtee.

Älkää menkö lankaan. Selitän.

Hän alkaa tekoitkeä. Ne ovat krokotiilin kyyneleitä.

Lopeta, Vincent! Nolaat minut! Herra "pelkään pelkäämistä"!

Rakkauden spitaalinen! -Jestas.

Odota, Vincent… -En voi, Andréa.

Otan tämän pois. -Joo, häivy!

Ei. Jää neiti Tietäjän ja hänen kesysikansa kanssa.

Pakenet häpeääsi! -En tiedä, miten olla kanssasi.

Parempi paeta kuin mädäntyä… -Pyydän vain yhtä asiaa!

Että painut vittuun!

En halua sitä. -Häivy elämästäni!

Pysähdy!

Tule tänne, odotan! -Rauhoitu!

Varo! -Ei, Laetitia, lopeta!

Ei! Lopeta! -Senkin paskiainen!

Ei hätää.

No niin. -Joo, lopetan.

Voi paska.

Luulin, että rakastuminen -

tekee vahvaksi ja kauniiksi. Mutta se vain talloi minut.

Se oli monimutkaista. Hän on monimutkainen.

Mutta rakastin häntä.

Meidän piti mennä Italiaan. Hän jätti minut laiturille.

Emmekä nähneet enää toisiamme. -Myönnän, että se on rankkaa, mutta…

Kaksi viikkoa sitten hän oli hoitokeskuksessa.

Rakkaustarinanne järkytti häntä syvästi.

Eikö Laurent Lafitte voisi palata?

Ei, Laeti.

Se ei onnistu.

Sinun on pärjättävä.

Pyydän sinua laittamaan syrjään sisäisen haavoittuneen korsikalaisesi -

ja kutsumaan esiin -

tanskalaisen protestantin, joka pitää kompromisseista -

ja hienovaraisesta tekopyhyydestä. Kuvausten päätyttyä -

voit hakata hänet. Autan mielelläni.

Kaikki, mikä ei sovi tälle henkilölle, poistukoon tästä huoneesta.

Suojele häntä…

Andréa? Onko sinulla jokin kesken? -Olen keskellä käytävää.

Haluaisin puhua roolistani metsästäjänä, kun olet tässä. Kiitos vielä siitä.

Ymmärrän, että heidät usein typistetään kliseeksi,

vaikka heilläkin on unelmia ja uskomuksia. Useimmilla.

Okei. Onko sinulla vuorosanoja?

On.

"Se on tuolla! Otetaan se kiinni!"

Ehkä olin liian… Ehkä liian intensiivistä, mutta…

Mutta ajattelin, että tällä miehellä on vaimo.

Hänen vaimonsa on kotona raskaana. Palaako hän tyhjin käsin? Ei.

Hän ei tuota pettymystä.

Se on hyvin tarkkaa.

Sanot vain ollaksesi kiltti. -Ei. Se on fiksua.

Ehkä se ei ole oikea kulma…

Se on johdonmukainen. Pidän siitä. Mutta tee toki, mitä haluat.

Kiitos. Vihdoin joku, joka haluaa tehdä leffan.

Hei… -Niin?

Metsästäjä 2… -Niin?

En pidä siitä. -Selvä.

Ajattelin Germainia.

Se sopii sinulle. Huomiseen, Germain. -Kiitos, Andréa.

Tule tänne.

Katso.

Noin.

Mitä kuuluu?

Mitä kuuluu, Vénus?

Tiedän, että olet kiltti tyttö.

Ja hyvin, hyvin fiksu.

Olet sinä. Voi, miten hyvältä se tuntuu.

Niin, se tuntuu hyvältä.

Tuntuuko, iso tyttö?

Kyllä, rapsutan vatsaa. Tuntuuko hyvältä?

Tuntuuko se hyvältä?

Voi kyllä.

Onpa mukavaa.

Tuntuuko hyvältä? Joo.

"Mennään!

Mennään hakemaan se.

Mennään!

Se on tuolla! Mennään hakemaan se!

Se on tuolla. Mennään hakemaan se."

Matalampi ääni.

Germain sopii sinulle.

Se on lintu. Olinpa hassu.

Missä puhelimeni on? Kamalaa!

Ei voi olla totta. Mitä olen tehnyt?

Minne menin?

"Koska kannan niitä mukanani."

"Koska kannan niitä mukanani."

"Entä jos se tuhoaa minut?"

Mitä hittoa hän tekee?

Ei voi olla… Minne tuo tollo menee?

Puenko tämän päälle? Kyllä, puen.

Mitä teet? -Seurasitko minua?

Mitä teet?

Elokapina. Iskemme golfkentälle. Mutta et voi jäädä. Mene pois.

Vincent. -Mitä?

Onko hän mukana? -Puhutaan.

Kuule. Olen pahoillani. En tarkoittanut sanojani.

Toimin ikävästi. -Ei.

Tämä on vaarallista. -Rauhoitu. Pitää mennä.

Vincent. Meidän on mentävä. -Tullaan.

Vincent! -Joo.

Mennään.

Toiminta, reaktio!

Tullaan!

Hyvä on. Menkää!

Heillä ei ole oikeutta varastaa vettä esitelläkseen pikeepaitoja viheriöllä.

Vincent, voimasi on elokuvissa. Se on elokuvateatterissa.

VESI KUULUU KAIKILLE

Muistatko, kun tapasimme?

Ajattelin heti, ettei kaltaisesi nainen voisi rakastaa kaltaistani miestä.

Kyllä vain. Olen vain pieni lihava mies,

jolla on aina likaiset hiukset, joka tekee teatteria, pari leffaa…

Mutta sinä…

Mutta sinä olit…

Olet uskomaton.

Kun olin laiturilla,

jolle jätit minut…

Niin.

Olin huolissani sinusta. Mietin, että sinulle on sattunut jotain.

Minä odotin. Odotin kuin idiootti.

Halusin tulla Italiaan, mutta en voinut. En voinut, koska häpesin.

Häpesin sitä, että minulla oli lupa olla onnellinen.

Koska maailma palaa.

En voi vain mennä Caprille juomaan spritzejä.

Anteeksi. En jaksa enää paeta.

Minä rakastan sinua.

Olen hulluna sinuun.

Olen pahoillani.

Juoskaa!

Kädet ylös! Maahan!

Älä liiku!

Äkkiä!

Maahan!

VESIRAIVO VESIEPÄTOIVO

Rakastan sinua, Laetitia! -Rauhoitu. Älä liiku.

ELOKUVAN TEKO

Kyllä.

No totta kai.

Odota, Noémie. Voinko puhua kanssasi?

Hetken vain. Kiitos.

Kuuntelen.

Minulle ei voi antaa anteeksi.

Viime kuukaudet ovat olleet rankkoja. Olen ollut uupunut. Luulen…

Tunnen vanhenevani ja vihaan sitä.

Outoa, koska kaikki pitävät vanhenemisesta.

Minä vain…

Tein niin paljon meidän hyväksemme. Annoin suhteellemme niin paljon.

Kun minulla on vaikeaa, ajattelen sinua.

Kun sinulla on vaikeaa, unohdat minut.

Niin se vain on. Siinä se.

Olen kunnossa.

YSTÄVÄLLINEN ( SEKSIKÄS) EMÄNTÄ 5 TÄHTEÄ

Näetkö? Minäkin voin unohtaa sinut.

Sukunimi?

Casta.

K:llako? -C:llä.

Etunimi?

Laetitia.

Kuten se malli. -Kyllä, se olen minä.

Hän ei näytä yhtään…

Minä…

Minulle sattui pieni onnettomuus.

Onko henkilöllisyystodistusta? -Ei ole mukana.

Harmi. -Kuvaan elokuvaa alueella.

Elokuvaa. -Elokuvaa.

Elokuvaa.

Ymmärrän täysin.

Joskus, kun on vaikeaa, kuvittelen olevani Will Smith.

Etsi minut netistä.

Näettekö?

Nämä ovat hampaani. -Ei luovuta, vai?

Selitin heille, mutta he eivät usko.

Passini on kotona. Poikani on siellä.

Selvä. -Hän päästää sisään.

Haluatko, että tuon sen? -Tiedän. Tämä tuli vähän viime tipassa…

Tähän aikaan ei kulje junia. -Niin.

Niin.

Entä taksi?

Sinne on 800 kilometriä. -Aivan.

Niin. -Ei haittaa.

Antaa olla. Kysyn Mathiasta, hän voi… -Ei tarvitse.

Oikeasti? Kiitos, olet paras. -Hoidan sen.

Paras agentti. -Kiitos.

Kiitos. Heippa. -Heippa.

Voi vittu!

Takaa-ajokohtaus.

Laetitia juoksee, kuulee laukauksia, piiloutuu ja näkee metsästäjät.

Kaikki tapahtuu samaan aikaan. Kuvaamme Laetitiaa,

käännymme ja kuvaamme metsästäjät.

Missä Vincent on?

Vincent on… -Andréa?

Myöhemmin. Vincent on ylempänä.

Hänen on kadotettava Laetitia näkyvistä. Laittaisin hänet tähän.

Joen rannalle. -Sää ei näytä hyvältä.

Kello 11 sataa. On oltava nopeita. -Hyvä on. Aloitetaan heti.

Andréa? -Niin?

Meillä on iso ongelma.

Laetitia ja Vincent ovat yksinkertaisesti -

kadonneet.

En ymmärrä.

Yritin soittaa heille. Heidän puhelimensa ovat kiinni.

Etsin heitä hotellista. Etsin kaikkialta. Heitä ei löydy mistään.

Soita agenteille!

Kauanko ne idiootit aikovat vielä ärsyttää minua?

Kaikki paikoilleen! Kuvataan joka tapauksessa!

Hitto, se savuaa. -Mitä tarkoitat?

Johto ei taida olla hyvä idea.

"Tule! Se on tuolla!"

Tiedän. Sitä on korjattu aamusta asti.

Sanoin vain…

Nyt kuvataan! Metsästäjät, paikoillenne!

Kamera käy! Kaikki paikoilleen. Aloitetaan!

Vaarannamme kuvausryhmän. -Emme kuvaa.

Kuvaamme. -Sataa kaatamalla.

Valo on kaunis. Juuri sitä haluan. Laetitia!

Andréa! Ei, se ei käy.

Lopetetaan. On vaarallista. -Oikein elokuvallista!

Kamera, toimintaa! -Ei!

Aloita kuvaus!

Missä kuvaaja on? Metsästäjät, paikat!

Tulkaa tänne!

Menet taakseni, kuten suunniteltiin. Hartiakuvaa.

Olet siis takanani. Merkki!

Ei se mitään. Teen sen. Kohtaus 92, otto 1.

Metsästäjät, toimintaa! -En ole kameran takana!

Voi paska. -Yksi otto. Sitten lopetetaan.

Kuvaammeko? -Hän ei ole kuvassa! Kuvataan.

Toimintaa!

Se on tuolla! Mennään hakemaan se!

Mennään!

Joki tulvii!

Voi paska! Ei! Odota!

Andréa! Meidän on lopetettava!

Ei! Emme lopeta! Sinä, seuraa minua!

Kaadun kameravaunun kanssa!

Lopettakaa kuvaus!

Hitto!

Oletko okei? -Joo.

Entä kamera? -Kunnossa.

Kuvaatko yhä? -Kuvaan.

Varo!

Voi helvetti sentään! Juuri kun on vuoroni!

Missä on päivän materiaali? Se on kadonnut! Voi paska!

Selvä.

Andréa. Olin tulossa. -En kestä enää.

Vakuutuksesta. Meillä on vakuutus.

Hienoa! -Se on hyvä. Mutta korvaus -

on aika minimaalinen.

Okei. Mutta sade korvataan, eikö? -Sade, kyllä.

Tulvaa…

Ei.

Mikä vakuutus se on? Soitan sinne. -Ei, odota.

Mitä? -Toimisto on nyt kiinni.

Aikaeron takia. -Minkä aikaeron? Mistä sinä puhut?

Toimisto on Chișinăussa.

Moldovassa.

Otitko moldovalaisen vakuutuksen?

Kyllä. Se oli halvempi.

Mutta… -Tein vaikean päätöksen.

Gabriel halusi Vincentille järjettömän palkkion.

Ja meillä oli kiire. Vakuutukset ovat kalliita.

Otin alueen sademäärän keskiarvon viimeisen 20 vuoden ajalta.

En ottanut sääilmiöitä mukaan. Ajattelin, että pärjäämme.

En minä ole syypää ilmastonmuutokseen.

Pilasit leffan isomman palkkion takia. -Mitä? Älä höpötä.

Onko tämä peliä sinulle ja Starmédian kamuillesi?

Sitäkö te teette kokouksissa?

"Imetään hänet kuiviin, kunnes hän kuolee. Sepä hauskaa."

Tein vain työni. Sinäkin teit sitä. Se on tuttua.

Tiedän, että palkkion voi valita itse.

Elokuvaa voi tukea, jos siitä pitää, tai olla piittaamaton paskiainen.

Onko se syyni? Paraneeko olosi tuolla? Olet tyranni.

Ja sinä pelkuri. Siksi lähdit ASK:sta. Suojellaksesi etujasi.

Et välitä ystävyydestä. -Olet täydellinen. Äiti Teresa.

Hän ajattelee muita. Hän on mahtava. Etkö näe, että uuvutat kaikki?

Et kuuntele ketään. Olet jyrä. Runnot päätöksesi läpi.

Torpedoit juuri oman elokuvasi.

Jos se on kuollut, voit syyttää vain itseäsi.

Elokuvani ei ole kuollut!

Ymmärrätkö? Elokuvani ei ole kuollut! Painu helvettiin!

Palaa Starmédian sakaalikavereidesi luo!

Kukaan ei halua sinua tänne! Painu helvettiin!

Elokuvani ei ole kuollut.

Kuvaamme vaikka iPhonella.

Ei kiinnosta. Emme tee sitä rahan takia. Ei haittaa, vaikka emme saa palkkaa.

Ei, Andréa. Emme voi tehdä niin. -Miksi emme?

Miksi ei?

Jeanne!

Olen pahoillani.

Andréa. Puhuin Jérômen kanssa.

Vakuutus ei kata menetettyä.

Tappio on suuri.

Minun on lopetettava kaikki.

Odotetaan ensin tarkastajia, jotka tulevat huomenna.

Sitten minun on pakko -

lähettää kuvausryhmä kotiin.

Hei, kaunotar. Arlette tässä. Miten elokuva etenee?

Oletko tyytyväinen?

Soita takaisin, kulta.

Kerro, miten menee.

Oletko jääräpäinen?

Tuhma tyttö.

Niin? Ai. -Anteeksi.

Halusin tietää, mitä teemme Vénukselle ja Fabiennelle.

Kyllä. Pohdin sitä juuri. Ei syytä huoleen. Me…

Kaikki saavat korvauksen. En vain muista,

mihin sen laitoin. Hetkinen.

Olen niin hyödytön!

Ei se mitään. Se ei ole sinun syysi. Et voinut tietää.

Miksi tein niin? Olen hyödytön.

Helvetin hyödytön!

Ei se mitään. Se on… -Minä mokasin. Tämä on katastrofi!

Kuule.

Tiedän olevani itsekäs.

Olen -

sulkeutunut ja jäykkä.

Mutta sinä muutit minut.

Pakotit minut hidastamaan.

Astumaan ulos itsestäni ja katsomaan.

Olemaan vähemmän mulkku.

Katselin sinua kuvauksissa.

Näin sinut.

Olet uskomaton.

En ole. -Olet! Olet kaunis.

Olet elossa. Niin elossa ja vapaa.

Siksi…

Ehkä -

olemme kasvaneet vähän.

Me molemmat.

Rakastan sinua, Noémie. Sellaisena kuin olet.

Kaikkea sinussa.

Rakastan räjähdyksiäsi ja katastrofejasi.

Haluan olla lähelläsi. Kanssasi.

Haluan vanheta kanssasi.

Niin minäkin, rakas.

Anna anteeksi.

Hei, rakas Arlette.

Kiva, että tulit.

Andréa?

Arlette täällä.

Saanko tulla?

Mitä hän tekee? -En tiedä.

Andréa?

Tulen sisään. En välitä, vaikka olisit alasti.

Andréa?

Andréa?

Andréa?

Voi ei!

Olen täällä. -Säikäytit.

Miksi olet siellä alla? -Lintujen takia.

Ne paskovat päälleni.

Andréa?

Näyttämömestari vie sinut asemalle.

Kuuleminen on huomenna Pariisissa. Muistatko?

Muistan.

Voisit käydä suihkussa.

Tai kylvyssä. -Niin.

Minulla ei ole mitään.

En saa lapseni huoltajuutta.

Jos menen vain tuomarin nöyryytettäväksi, siinä ei ole järkeä.

Tyttösi ei välitä elokuvastasi.

Hän tarvitsee sinua.

Andréa.

Mikään ei ole pahempaa kuin pettymys vanhempaan.

Oikeasti. Isäni unohti minut 15 vuodeksi.

Kaikista ponnisteluista huolimatta,

vaikka hän tunnusti minut,

olen yhä vihainen.

Se on kuin täyttämätön tyhjiö.

Mene suihkuun.

Gabriel, Camille, lähetin teille korvausvaatimukset -

Laetitialle ja Vincentille. Ilmoittakaa, jos ne sopivat.

Meillä ei ole muuta vaihtoehtoa. Anteeksi.

Miksi kerrot totuuden vakuutusyhtiölle? Kaikki valehtelevat vakuutusyhtiöille.

Etkö ole liioitellut saadaksesi korvauksia?

Joo. -Kaikki tekevät niin.

Tämä ei ole vesivahinko keittiössäni. Firma ottaisi ison riskin.

Minä riskeeraan työni ja maineeni.

Elokuvan upottaminen maksaa työsi ja maineesi.

Mitä tuo on? Andréako?

Hän päästeli kurkkuääniä. Kuin henkitorvi olisi murskattu.

Emme voi antaa tämän tapahtua. Hän kuolee, eikä toivu tästä.

Ette taida ymmärtää. On kyse miljoonasta eurosta.

En halua päätyä vankilaan. -Eikö sinulla ole sanottavaa?

En halua puuttua asiaan. Kunnioitan Noémien päätöstä.

Hän purkaa maskuliinisuuttaan. -Mutta nyt kun kysyit…

Sinuna harkitsisin sitä vakavasti. -Harkitsisitko?

Keksitään vain korvausvaatimus.

Keksitään vain uskottava miljoonan euron vahinko.

Vakuutusyhtiö maksaa sen. Osaamme neuvotella todellisuuden kanssa.

Näin on.

Odottakaa.

Ennen kuin asiantuntijat saapuvat seitsemän tunnin päästä.

Ja täysin salassa. -Lopeta, kiihotun.

Olemmeko valmiita? Olemme.

Mistä te puhutte? -Ei mistään. Me vain…

Me hoidamme korvausasiaa.

Mikä sinua kiihottaa? -Mikäkö minua kiihottaa?

Kerroin tuosta hilparista, joka tuijottaa minua vuosituhansien takaa.

Koko historiansa ajalta.

Halusin kertoa, että olen yksin vastuussa tästä.

Olen ankara. -Totta.

Itsepäinen. -Totta.

Ja myös vähän snobi.

Ja joskus… -Ylimielinenkö?

Juuri niin.

Anteeksi, että aiheutin tämän paskan tilanteen.

Minun pitää olla oikeudessa yhdeksältä.

Pariisissa. Voisiko joku viedä minut asemalle?

Mutta kello on yksi yöllä. Junat eivät kulje tähän aikaan.

Selvä.

Antaa olla. Ei sillä olisi ollut väliä.

Vien sinut Aixiin.

Jos menet ekalla junalla, ehdit kuulemiseesi.

Kiitos, se on kilttiä. -Mennään.

Puhuin sinulle ikävästi.

Anteeksi.

Tulit tänne huolehtimaan Vincentistä.

Ei se mitään.

Kaikki sanomani oli totta.

Irtisanouduin Starmédiasta. En kestänyt enää.

En tiedä, miten kestin niin kauan.

Olit niin vihainen, kun lähdin ASK:sta sinne, että…

Jäin sinne todistaakseni itselleni, etten ollut tehnyt virhettä.

En tiedä.

Ylpeydestä kai.

Halusin soittaa sinulle monesti.

Mutta en soittanut.

Ylpeyden takia.

Olemme idiootteja.

Niin typeriä.

Nämä ovat prototyyppejä. Ei…

Tämä se on. Selvä.

Opettele linssit. -Selvä.

Mathias.

Tässä. -Kiitos.

Liikaa väkeä. -Luon tiimin…

Tässä kahvisi. Koska… -Kiitos.

Ja sovimme, ettei kukaan saa tietää.

Tietty. -Ei tekninen ryhmä, ei näyttelijät.

Kello on kaksi. -Tiedän!

Tsemppiä.

Mitä tuolla on? -Kuulin äänen.

Hyvä. Pysähdy! -Se kallistuu.

Linssit! Anna kolmijalka!

Varo!

Varo!

Kamera!

Kamera. Anna mennä. -En voi tehdä sitä kameran kanssa.

Camille, ihan totta!

OIKEUSTALO

Hei. -Puhut ranskaa.

Hei.

Olen Noémie Leclerc, elokuvan tuottaja. Tässä on tekninen ryhmämme.

Emmanuel Sednaoui, kuvaaja. -Päivää.

Arlette Azémar, Martelin agentti. Edustan häntä.

Anteeksi.

Älä puhu elokuvasta. Sinä hallitset tilannetta.

Kaikki menee hyvin. Tähän suuntaan.

Mikä hätänä?

Pitää käydä vessassa. -Mutta nyt on aika!

Tuolla. Ole nopea.

Voi paska.

Hei.

Hei.

Sinun pitäisi harjata hiukset.

Niin.

Kiitos.

Miten elokuva etenee?

Hyvin.

Kärsin tappion.

Kerro asianajajallesi. Säästyypä aikaa.

Ikävä juttu. -Ei tarvitse pahoitella.

Lähdet Nantesiin. Se on hienoa.

Flora on onnellinen. Voin vaihtaa Pariisin asunnon pari kertaa kuussa.

Voimme olla yhdessä. -Otitko selvää asunnonvaihdosta?

En aio lopettaa tyttäreni tapaamista.

En halunnut mennä näin pitkälle. Tämä on kamalaa.

En ole varma, haluanko edes Nantesiin.

Raivostutit minut. -Niin sinäkin minut.

En halua elää näin. En halua riidellä.

En minäkään.

Sinä päivänä meidän piti kuvata kohtaus 83.

Tässä aikataulu ja kuvauslista.

Se oli siis todella tärkeä kohtaus.

Sen katastrofin voi kuvitella.

Elokuvan sydän, jäähyväiskohtaus…

Kohtaus, jossa poliisi antaa Suzannelle väärennetyt henkkarit,

jotta tämä voi aloittaa uuden elämän.

Se on sydäntäsärkevä kohtaus,

koska hän tajuaa, miten paljon hyvää poliisi on tehnyt,

mutta he eivät enää koskaan näe toisiaan.

Näyttelijät olivat rannalla.

Andréa halusi kuvata järven keskeltä pitkällä polttovälillä.

Menimme ponttonin ohi ja soudimme suunnilleen keskelle järveä.

Kaikki laitteet olivat veneessä.

Sitten aloimme valmistautua.

Olin vaihtamassa linssiä, kuten tavallista.

Pää meni yhtäkkiä epätasapainoon, ja otteeni lipsui.

Se putosi paapuurin puolelta.

Ja molskis.

Ja molskis.

Mitä nyt?

Onko ongelmaa? -Ei, käsikirjoitus vain on hauska.

Mikä siinä on hauskaa?

Tämä romanttisuus on hyvin ranskalaista. Mahdoton rakkaus ja niin edelleen.

Mitä he tekevät?

"Oh là là là là là là!"

Mikä on niin hauskaa? -Anteeksi?

Ei. Haluatko levätä, Arlette? -Olen kunnossa. Mikä on niin hauskaa?

Voin kertoa, koska ohjaaja ei ole täällä. Luimme käsikirjoituksen.

Niin. -Se ei ole uskottava.

Tämä nainen, tämä tarina… Se on kaukaa haettua.

Onko tämä tekninen tutkimus vai käsikirjoituskurssi?

Oletko tappanut ketään?

Oletko selviytynyt yksin metsässä? "Ei uskottava." Anna mun kaikki kestää.

Rauhoitutaan. Ei, odota… -Älä lähde. Anteeksi.

Sitä vain…

Sitä, että…

Se karkulainen olen minä.

Se on minun tarinani.

Oikea nimeni on Marthe.

Marthe Lazard.

Olen pelännyt koko ikäni, että paljastun.

Henkkareista huolimatta. Rikoksen vanhentumisesta huolimatta.

Pelkäsin, että joku ottaa olasta kiinni ja sanoo: "Seuraa minua."

Hankkiuduitko todella eroon miehestäsi?

Hän oli julma mies.

Koska emme saaneet lapsia, hän rankaisi minua siitä, nöyryytti minua.

Hän hakkasi minua.

Eräänä päivänä -

puolustin itseäni.

Tappelimme kuin villipedot.

Asiat menivät pieleen.

Tiesin, etten olisi pärjännyt oikeudessa. Hän oli tärkeä mies kaupungissa.

Olin mitätön. Niinpä pakenin.

Piileksin vuorilla melkein kaksi vuotta. Se oli elämäni kamalinta aikaa.

Mutta lopulta -

se oli ehkä myös parasta.

Koska pärjäsin yksin.

Koska jaksoin. Koska selvisin.

Koska tajusin olevani vahva.

En ollutkaan nolla.

Miten päädyit Pariisiin? -Konstaapelini.

Konstaapelini.

Hän otti riskejä puolestani, hankki uudet henkkarit.

Väärensi paperit. Hän sanoi minulle:

"Pariisissa olet anonyymimpi."

Emme nähneet enää ikinä.

Sain ystäviä Pariisissa.

Taiteilijoita, hylkiöitä, jazzmuusikoita.

Elätin itseni.

Pesin astioita ravintoloissa.

Olin narikassa ja baarimikkona jazzklubeilla.

Katsoin niin monta elokuvaa kuin pystyin.

Sitten -

tapasin Samuel Kerrin.

Perustimme ASK:n.

Sitten Andréa tuli auttamaan minua. Kirjoittamaan muistelmiani.

Kirjoitimme elokuvan.

Sinä pakotit minut tekemään siitä elokuvan.

En tiedä, oliko se hyvä päätös.

No.

Pahimmassa tapauksessa elokuvaa ei tule.

Mutta meillä on toisemme.

Emme tiedä vielä, jatkammeko kuvauksia.

Voin antaa rahani.

Minulla on 64 euroa.

Haluatko antaa kaiken? -Kyllä, kaiken.

Oikein kilttiä.

Miten Laetitian kanssa menee? Hoidatko hänen sopimustaan englantilaisten kanssa?

Sopimusta ei enää ole. Hän päätti olla tekemättä sarjaa.

Hän lähtee Vincentin kanssa Italiaan.

Niin. En saanut häntä suostuteltua. -Ei, kaikki on hyvin.

Meidän työmme on tukea asiakkaitamme elämässä.

Voi ei!

Mitä tapahtuu? -Mitä?

Kyy puri häntä! -Se on Noémie!

Mitä tapahtui? -Saimme rahat! Elokuva on pelastettu!

Elokuva on pelastettu!

Andréa, elokuva on pelastettu!

Andréa!

Kiitos.

Eipä kestä.

Kuvaamme elokuvasi! -Okei.

KARKULAINEN ANDRÉA MARTEL

Tekstitys: Eveliina Paranko