Original subtitles

Hei!

Se tekee 99 senttiä.

ETSINTÄKUULUTUS

Ole hyvä.

Voinko vaihtaa vitosen ja viisi dollaria kympiksi?

Siinä pitäisi olla kymmenen dollaria.

Minulla on yhdeksän dollaria ja kymppi. - Annan dollarin, ja se on 20.

Saat dollarin 20 setelistä.

Anteeksi. Annan vielä yhden, niin se on 20.

Yhdeksän ja kymmenen on 19 plus yksi eli 20.

Linja-auto Charlestoniin, Etelä-Carolinaan, on saapunut laiturille.

KOLME KUUKAUTTA AIEMMIN

Terve. - Hei. Pussi pähkinöitä, kiitos.

Pussi pähkinöitä. Aiotko tankata?

En. - Seuraava asema on 80 kilometrin päässä.

Jään kaupunkiin.

Onko sinulla sukua täällä? - Ei.

Olet töissä öljy-yhtiössä, vai mitä? - En.

Ei perhettä, etkä työskentele öljy-yhtiössä, mutta jäät kaupunkiin.

Se tekee 69 senttiä.

Selvä, kymppi.

Ja kolmekymmentäyksi, ole hyvä. - Hienoa, kiitos.

Eipä kestä.

Itse asiassa tarvitsen isomman setelin.

Tarvitsen kympin setelin. - Anteeksi mitä?

Voisinko vaihtaa tämän ja ylimääräisen dollarin kymppiin?

No, hyvä on.

Ole hyvä. - Kiitos.

Tämä on sinun.

Hetkinen!

Annoit kympin takaisin.

Ei, annoin dollarin. - Annoit liikaa.

Nyt minulla on 19.

Kiitos, että kerroit. Tehdäänkö näin?

Annan vielä dollarin, ja se on 20.

Vielä yhdenkö? - Niin. Yhdeksän plus kymmenen on 19.

Sitten annan vielä yhden, ja se on 20.

Selvä. - Hienoa.

Kuulostaako hyvältä? - Selvä, 20.

Kiitos paljon. - Eipä kestä.

Nähdään, kun tankkaan. - Selvä.

Minä odotan.

Näinköhän on?

Hitto vie, Charlie.

Anteeksi!

Kuule.

Sait 20 dollaria kympistä ja yhdeksästä dollarista,

mutta puolet rahoista oli kaupan.

Pitää paikkansa.

Kävelit ulos rahojen kanssa, jotka eivät ole sinun.

Mikä nimesi on?

Anteeksi mitä? - Mikä sinun nimesi on?

Caroline.

Caroline.

Oletko Caroline Daniels?

Olet fiksu, Caroline Daniels.

Mistä tiesit nimeni?

Mitä jos annan sinulle dollarin lisää, niin se on 20?

Sopii.

Mitä saisi olla, Caroline? - Viskiä.

Tuplanako? - Kyllä, kiitos.

Kiitos.

Mistä tiesit nimeni?

Aseman kassan vieressä oli lista työtehtävistä.

Moppaa lattia, siivoa vessa... - Täytä hyllyt.

Kaikkien perässä luki C. Daniels.

Pidätkö sellaisesta työstä?

Lattioiden moppaamisesta ja vessojen siivouksesta.

Mitä tekisit, jos voisit tehdä mitä vain?

Mikäkö on unelmani?

Toki.

En tiedä. Matkustelisin kai.

Minne?

Etelä-Carolinaan.

Sekö on unelmasi? - Älä pilkkaa.

En pilkkaakaan. Mietin vain, miksi olet yhä täällä.

Entä sinä? - Mitä minusta?

Onko sinulla nimeä?

Oliver.

Oliver.

Mitä teet täällä, Oliver? - Olen ohikulkumatkalla.

Se tarkoittaa tankkaamista ja lounasta. Ei tätä.

Pidän pikkukaupungeista. - Mistä pidät pikkukaupungeista?

Ihmisistä, joita tapaa.

Kasvoin Kaliforniassa.

Orangen piirikunnan väki on kuin jotain vitun kipsilevyä.

Mitä teet nyt?

Matkustan.

Haluatko lähteä jonnekin kanssani? Nyt heti.

Tuonne ylös.

Tännekö? - Niin.

Hitto!

Pelästytit minut kuoliaaksi.

Tule tänne. - Luulin, että kuolet.

En kuollut. Tule.

Kerro jotain itsestäsi.

Minustako? Mitä haluat tietää?

Mitä sinä teet? - Mitäkö teen?

Niin.

No...

Tiedät, mitä teen.

Mitä jos jäät kiinni?

En jää. - Jäit kiinni minulle.

Ehkä halusin sitä.

Miksi?

Sinussa on jotain erityistä.

Olet vain ohikulkumatkalla.

Et vastannut kysymykseeni.

Miksi olet yhä täällä?

Mikset ole lähtenyt Etelä-Carolinaan?

Samasta syystä kuin kukaan ei jätä sitä, mikä on pahasta.

Se on tuttua.

Olin kerran töissä autokorjaamolla.

Purimme autoja ja keräsimme varaosia.

Vihasin sitä. Vihasin pomoa ja työkavereita.

Vihasin sitä, miten ansassa tunsin olevani.

Eräänä päivänä istuin ulkona kujalla tauollani.

Katsoin ylös -

ja näin lintuja puhelinlangalla.

Silloin mietin:

Linnut voivat lentää minne tahansa maailmassa.

Miksi ne pysyvät samassa paikassa?

Sitten kysyin itseltäni samaa.

Tapahtuiko se oikeasti?

Ei.

Luin sen postikortista, mutta se pani ajattelemaan.

Lähtisitkö 500 treffeille kanssani?

Joo.

Caroline.

Huomenta, isä. - Hei.

TV:stä tuli jalkapalloa koko illan, ja ajattelin kysyä, missä maassa asumme.

Mutta et ollut kotona.

Olin ulkona. - Kenen kanssa?

Kaverin. - Jopas jotakin.

Onko kaverillasi nimeä?

Oliver. - Oliver.

Kiva, että palasit. Luulin, että karkasit Ecuadoriin.

Muistatko Ecuadorin?

Muistatko, kun olit pieni?

Menin Beaumontiin valmistelemaan proomua.

Asuit Waltin ja Ginnyn luona. - Aivan.

Pelkäsit, etten palaisi, joten minun piti soittaa kolmesti päivässä.

Unohdin sen kerran, ja huusit minulle.

Muistan sen. - Tietysti muistat.

Sanoin: "Kulta, kun lopetan soittamisen,

muutan Ecuadoriin."

Siitä tuli juttumme. Aina kun et käyttäytynyt, sanoin,

että muutan Ecuadoriin. Muistat sen.

Tunnen itseni vanhaksi, kun toistan tarinoita.

Oletko koskaan halunnut muuttaa Ecuadoriin?

Pari kertaa, kun olit teini-ikäinen.

Mutta oletko koskaan halunnut vain pakata ja lähteä maailmalle?

En. Maailma on potkinut minua ympäriinsä tarpeeksi.

Viihdyn täällä.

Miksi kysyt?

Pidän tästä laulusta.

Niinkö? - Kyllä.

Pidän tästä laulusta.

Paskapuhetta.

Tunnetko koskaan syyllisyyttä siitä, mitä teet?

Joskus. Niin.

Kuten bensa-asemallasi. Jotain sellaista.

Mutta...

Isoista jutuistako? En.

Mikset? - Koska...

Sanotaan, että menet supermarkettiin.

Menet ketjumarkettiin ja varastat purkkapaketin.

Keneltä varastat oikeasti?

Työntekijöiltäkö, kun he saavat tuntipalkkaa?

Myymäläpäälliköllä on kuukausipalkka.

Vaiko konsernin toimitusjohtajalta, joka omistaa yhtiön, joka omistaa kaupan?

Ei.

Varastat osakkeenomistajilta.

Varastat sentin murto-osan maailman rikkaimmilta ihmisiltä,

jotka maksavat vähemmän veroja kuin sinä, kuka teet kahta työtä.

Se ei tarkoita, että se on oikein. - Ei niin.

Mutta et kysynyt sitä. Kysyit, tunnenko syyllisyyttä.

En tunne.

Katso ympärillesi. Nämä miehet imevät öljyä maasta joka päivä.

Miljardit dollarit kulkevat heidän käsistään. Miksei se näy heistä?

Koska se on petos. Koko juttu. Koko paska.

En tee tätä ahneudesta tai vihasta.

Näen vain näkökulman.

Mitä nyt? - Ei mitään.

Ajattelen vain näkökulman näkemistä.

Mietin, pystyisinkö siihen.

Palaan pian.

Pidän biisistä. - Paskapuhetta.

Mitä mietit?

Etelä-Carolinaa.

Äitini asuu siellä.

Kuinka vanha olit, kun hän lähti? - Pieni.

Alle vuoden.

Vietettyäni aikaa kanssasi...

Tämä pikkukaupunki... Kaikki tuntevat sinut,

mutta kukaan ei oikeasti tunne sinua.

En lähenny ihmisten kanssa.

Siksikö,

koska hän lähti? Pelkäätkö, että sinuun sattuu?

Ei ole kyse vain siitä.

Entä jos minä olen se, joka satuttaa?

Se, mikä sai hänet jättämään minut... Entä jos minulla on sama?

Ei sinulla ole. - Mistä tiedät?

Tiedän vain.

Siksi siis haluat lähteä Etelä-Carolinaan.

Haluat tietää, oletko samanlainen kuin hän.

Ole hyvä. Jotain pientä piristystä. - Ei olisi tarvinnut.

On minulla rahaa. - Ei se ole mitään.

Kiitos, isä. - Käyttäydy sitten.

No niin. Muistatko, mitä sanoin?

Toki. - Menkäähän sitten.

Kiitos.

HEI ECUADORISTA

Mitä siinä on? - 60 dollaria.

Sillä pääsee alkuun.

HEI, KULTA ÄLÄ LAKKAA SOITTAMASTA

Oletko valmis? - Olen.

Opeta minut huijaamaan.

Seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, 19. - Seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, 19.

Sitten sanot: "Annan sinulle dollarin, niin anna sinä minulle kaksikymppinen."

Mitä jos... Hitto!

Anteeksi. Annan sinulle dollarin, ja se on 20.

Anteeksi. Annan vielä yhden, ja se on 50..

Entä jos annan vielä yhden, ja se on 100?

Toki.

Temput perustuvat samaan lähtökohtaan. Hyödynnä järjestelmän puutteita.

Tavaratalon turvatoimet ovat järjestelmä.

Se havaitsee varashälyttimet hälytysporteilla...

Anteeksi, herra.

Mutta se ei erota, hälyttääkö portilla yksi vai kaksi hälytintä.

Ihmisen käyttäytyminenkin on järjestelmä.

Uskotko vapaaseen tahtoon?

Uskon.

Miksi?

Geenit, jotka saamme syntyessämme, ja kokemukset, jotka olemme kokeneet.

Olemme vuorelta putoilevia kiviä.

Emme hallitse kurssiamme. Me vain luulemme niin.

En usko tuota.

Mikset? - Koska teen päätöksiä koko ajan.

Kuten mitä?

Päätin juuri tehdä tuon. Anteeksi.

Ei, sinut saatiin tekemään niin.

Tämän keskustelun puitteissa kaikki tekosi ovat ohjelmoituja.

Neuronit lähettävät signaaleja, jotka johtavat reaktioihin.

Se on järjestelmä. Jos sen tietää...

Jos tietää, mikä aiheuttaa minkäkin reaktion,

sitäkin järjestelmää voi hyödyntää.

Kiitos. - Saisimmeko laskun?

Kiitos.

Mitä nyt?

Miten signaaleja lähettäviä neuroneja hyödynnetään?

No...

Mitä nyt? - Mikä tuo on?

Onko minulla jotain... - Sinulla on...

Onko se poissa? - Ei, se näyttää syljeltä.

Kuvittele, että sanoisin noin narrattavalle henkilölle.

Tiedän, että jos sanoisin niin, hänen sydämensä löisi nopeammin -

ja hän punastuisi.

Kortisonin määrä lisääntyisi, koska nolasin hänet,

ja hänen aivonsa lähettäisivät kehoon signaaleja,

jotka kehottavat häntä keskittymään nolostumisen lähteeseen.

Koska tiedän kaiken tuon,

tiedän, ettei hän kiinnitä huomiota siihen,

että varastin hänen rannekorunsa.

Tee se uudestaan.

En. Ennusta askeleeni. Tunsin tuon. Tee se uudestaan.

Anteeksi. - Ei. Katsot taskuun.

Hemmetti! Etkö voi sanoa: "Hyvin tehty"?

Mutta se ei ollut hyvin tehty. Et voi törmätä johonkuhun, jota tuijotat.

Olet lähellä.

Tuo oli parempi.

Isäni lähti, kun olin kymmenen.

Etkö tiedä, kuinka vanha olit?

Olin yhdeksän ja puoli.

En tiedä, miksi annan paskiaiselle puoli vuotta lisää aikaa.

Kymmenen kuulostaa paremmalta. Puolustat häntä, vaikka hän lähti.

Ehkä. - Oletko nähnyt häntä enää?

En. Hän muutti Oregoniin. En halunnut etsiä häntä.

Mikset? - Minulla on sama kuin sinulla.

Pelkään, että minusta tulee samanlainen kuin vanhempi, joka lähti.

Ero on siinä, että minä en halua tietää vastausta.

Hyvä on.

Löysin hänen kirjeensä roskiksesta, kun olin 12.

Surullinen tarina. Ehkä.

Ehkä ei.

Hän sanoi tulevansa sinä viikonloppuna ja vievänsä minut telttailemaan.

Löysitkö sen roskiksesta? - Äiti heitti sen pois.

Hän tiesi, ettei niin kävisi, eikä halunnut nähdä minua surullisena.

Se on surullinen tarina.

Opin jotain, joten mitä väliä.

Mitä opit, jos tiesit jo, ettei häneen voi luottaa?

Ei häneen. Vitut hänestä. Puhun äidistäni.

Opin, etten voinut luottaa äitiini.

Kaikki valehtelevat.

Varsinkin itselleen.

Uskottavin valhe on se, jonka kerromme itsellemme.

On valtaa tietää, miten joku valehtelee itselleen.

Sen voi ennustaa tavoilla, joita he eivät ymmärrä.

Pidätkö vallasta?

Pidän kontrollista.

Lyödäänkö vetoa?

Haluanko lyödä vetoa? - Niin.

Teen kanssasi mitä vain.

Lyödään vetoa. - Selvä.

Anteeksi. Onko teillä tuoppeja? - Kyllä.

Totta kai on. Saisinko kolme hanaolutta ja kolme viskishottia?

Mitä hittoa me teemme? - Kohta näet.

Täydellistä. Pane ne piikkiini.

Mitä tämä on?

Lyön vetoa, että juon kolme olutta ennen kuin sinä juot shottisi.

Eli juot kolme olutta ennen kuin minä juon kolme shottiani?

Juuri niin.

Paljostako lyömme vetoa? - Kymmenestä dollarista.

Kymmenen... Helvetti.

Oletko valmis?

Yksi juttu, emme saa koskea toistemme laseihin.

En halua, että ryntäät pois olueni kanssa.

Selvä. - Selvä, anna mennä.

En ymmärrä. Miten luulet voittavasi minut?

Näin.

Et saa koskea lasiini, muistatko?

Tunnetko hallitsevasi tilannetta?

Tunnetko olevasi fiksu? Oletko? - Olen.

Miksi luulet olevasi niin fiksu?

Koska...

Minulla on idea.

Hyvänen aika! Anteeksi. Oletko kunnossa? - Olen.

Toivotan hyvää matkaa. - Kiitos.

Anteeksi, herra Henry?

Oletteko herra Henry? Onko tämä teidän?

On, miten...

Löysin sen laiturilta.

Otin henkkarinne ja etsin teitä. - Hitto vie.

Ovatko rahat poissa? - Ovat, ja pankkikorttini.

Löysin sen noin, vannon sen. - Ei. Pudotin sen varmaan,

ja se varastettiin ennen kuin löysit sen.

Olen pahoillani. - Ei se mitään.

Kiitos, että palautitte sen. - Ei kestä.

Saanko kysyä, mitä pankki sinulla on?

Southern Pioneer. Miksi? - En halua huolestuttaa,

mutta työskentelen Cartoff-pankissa.

Southern Pioneerissa on kuulemma tapahtunut paljon identiteettivarkauksia.

Korteissa ja tietokoneissa on jotain vikaa.

Sanoit hukanneesi lompakkosi,

mutta jos uskot, että on mahdollista, että olet joutunut...

Törmäsin johonkuhun. Nuoreen naiseen.

Hän törmäsi minuun.

Soittaisin pankkiin mahdollisimman pian.

Ystäväni on siellä töissä. Hän sanoi, että tili voidaan tyhjentää kolmessa tunnissa.

Voi luoja. - Asiakaspalveluun soitto kestää.

Mutta tiedätkö mitä?

Hienoa. Kerron hänelle.

Kiitos, Scott. Me odotamme.

He yhdistävät teidät turvaosastolle. - Kävipä tuuri.

Onko sinulla nälkä? Sinulla ei ole käteistä.

Anteeksi, yksi voileipä... - Ei tarvitse.

Otatko juotavaa, martinin?

Old Fashioned, kiitos. - Niin sitä pitää.

Minun on jäätävä pois seuraavalla asemalla. Ota tämä.

En voi...

Kyllä voit, ole kiltti. Ota ne.

Ilman käteistä ei voi matkustaa.

Harkitse ensi kerralla tiliä Cartoffilla.

Teen niin. Kiitos paljon.

Kyllä, minä tässä. Hei.

Päivää, herra Henry. Olen pahoillani tämänpäiväisestä.

Minun pitää vain varmistaa henkilöllisyytenne,

joten kerrotteko sosiaaliturvatunnuksenne ja äitinne tyttönimen?

Seitsemän, kahdeksan, yhdeksänsataa ja kymmenen tuhatta dollaria.

Tarvitsetteko muuta apua, herra Henry?

En, siinä kaikki.

Oliver. En ole koskaan tuntenut mitään tällaista.

Haluan jatkaa.

Haluan tehdä enemmän.

Voimme mennä niin pitkälle kuin haluat.

Voimme tehdä isompia keikkoja.

Entä pankit?

Lähdemme pankista tällä ja kaupungista tällä autolla.

Silminnäkijät näkevät meidät tässä ja ilmoittavat sijaintimme.

Ajamme mustaa autoa. Rekisterinumero on se ja se.

Kaksi minuuttia myöhemmin lähdemme tällä. - Selvä.

Jätä kaikki tähän. Viemme pankkiin vain tyhjän laukun.

Kaikki muu jää toiseen autoon.

Onko selvä?

Jännittääkö? - Ei.

Eikö? - Entä sinua?

No niin, hoidetaan homma.

Se on juuri sellainen kuin kuvittelit. Astut sisään,

näytät aseesi ja huudat.

Pysykää rauhallisina! Tämä on ryöstö.

Tarkkaile ihmisiä ja mene kassalle. Sinulla on 60 sekuntia aikaa.

Siirry. No niin. Täytä tämä ja anna eteenpäin.

Sinun on tarkkailtava katsojia...

Maahan!

Ja työntekijöitä.

Täytä tämä ja laita eteenpäin. - Kädet ylös.

Siirtykää tuonne!

Mitä sinä vahdit? - Lopeta.

Mitä? - Muistan kaksi asiaa.

Hei! Kaikki järjestyy. Pidä vain kiirettä.

Kuuntelen poliisiradiota. Kun he soittavat, tööttään.

Huomio, kaikki yksiköt. Mahdollinen ryöstö käynnissä.

Voi paska.

Oletko kunnossa? - Olen.

Eikö olekin yksinkertaista? - On.

Mitä teit väärin?

En mitään. - Kyllä teit.

Et ollut paikalla.

Missä rahat ovat?

Vittu.

Ensi kerralla onnistumme.

EI ASEITA

Kiitos.

Huomio! Tämä on ryöstö.

Kädet ylös.

Pois tieltä. Täytä tämä ja laita eteenpäin.

Täyttäkää ja antakaa eteenpäin. Avaa ovi!

Vauhtia!

Polvillesi äläkä katso minua!

Huomio, kaikki yksiköt, käynnissä on ryöstö.

Pysykää rauhallisina, niin kukaan ei loukkaannu. Lähden ihan pian.

Liikettä! Täyttäkää ja jakakaa!

Vauhtia!

Vauhtia nyt! Sillä lailla!

Soitit Hankille ja Carolinelle. Jätä viesti.

Mitä nyt? - Paina nappia, isä.

Tästäkö? En pidä tästä.

Haloo? - Anteeksi, että häiritsen.

Haravoin aluetta ja etsin tätä naista. Näyttääkö hän tutulta?

Haloo? - Onko tämä uutisten pankkiryöstäjä?

Caroline, sinäkö siellä?

Epäilemme, että hän on alueella. - Jestas. Onko hän vaarallinen?

Uskomme niin. - Hei, rouva.

Pysykää rauhallisina! Tämä on ryöstö.

Täyttäkää ja lähettäkää eteenpäin!

Täyttäkää ja lähettäkää eteenpäin! Minulla ei ole koko päivää aikaa.

Älkää jumalauta liikkuko!

Ei hätää.

Olet turvassa kanssani.

Kytät tulevat 30 sekunnin päästä. Meidän pitää mennä.

Sinun on kuunneltava torveani.

Car, sinun on kuunneltava... - Pääsin ulos.

Statesboron asukkaat järkyttyivät tänään kello 11 tapahtuneesta ryöstöstä.

Ryöstö tapahtui pankissa Jackson Boulevardilla.

Viranomaiset yhdistävät rikoksen tunnistamattomaan naiseen,

joka on syyllistynyt vastaaviin rikoksiin ympäri etelää.

Vauhtia! Liikkumatta...

Sisään.

Onko se aamiainen? - On.

Älä unohda tippiä. - Aivan.

Entä päivän lehti? - Mitä?

Haluatteko päivän lehden? - Kyllä, kiitos.

RYÖSTÄJIEN ETSINTÖJÄ TEHOSTETAAN

Ole hyvä.

Kiitos.

Odota.

Mitä nyt? - Hän näki laukun.

Ei... En nähnyt mitään!

Kulta, hae laukku.

Ole hiljaa.

Jamie Bacera. Kutsutaanko sinua Jamieksi vai Jamesiksi?

Jaimeksi. - Jaime. Voi helvetti.

No niin, Jaime. - Hitto!

Oli... - Hiljaa.

En ole tehnyt mitään. - Katso minua.

Katso, mitä teen.

Tässä on 1 000 dollaria.

Laitan 1 000 dollaria taskuusi, Jaime Bacera.

Sarjanumero: 186N325. Kotiosoite: 1632 North Sheridan Lane.

Asunto numero kolme.

Voi paska. - Se on täällä.

Jos kuulen, että olet kertonut siitä, mitä näit täällä,

teen kotikäynnin. Ymmärrätkö?

En tehnyt mitään. Ole kiltti. - Lopeta. Älä tee noin.

Sano vain kyllä. - Kyllä, ymmärrän.

Jaime, katso minua.

Sano kyllä. - Kyllä. Ymmärrän.

Älä liiku.

Mennään. Pakkaa tavarat.

Jumalauta. - Mitä helvettiä tuo oli?

Melkein sanoit nimeni. - Menit liian pitkälle.

Minun piti säikäyttää hänet.

En halunnut hänen kutsuvan apua ennen lähtöä.

Selvä. Voitko pysähtyä?

Oletko kunnossa? - Oksennan kohta. Voitko pysähtyä?

Adrenaliini vain jyllää. Selviät kyllä.

Ole hyvä.

Pitää muistaa nimi, kirjoitusasu, osoite,

henkilötunnus ja horoskooppimerkki. Kaikki.

Mitä nyt?

Mistä tiedät, olemmeko hyviä ihmisiä, jotka esittävät pahoja,

vai pahoja ihmisiä, jotka esittävät hyviä?

Haluan Etelä-Carolinaan.

Selvä.

Olemmeko perillä? - Kyllä.

Hei.

Haluatko, että tulen mukaasi?

En. Pysy täällä.

Anteeksi.

Asuuko Deborah täällä?

Tuo on hänen kotinsa.

Satutko tietämään, missä hän on?

Kysäise baarista.

Kiitos, teen niin.

Mistä sinä puhut?

Miksi seisot ulkona? Sulje ovi. - Etsin Jacksonia.

Sulje ovi, ettei viileä ilma karkaa.

Ilma on tarpeeksi kuuma, kun olet täällä. - Ole hiljaa ja sulje ovi.

Missä Ricky on? - Vessassa.

Pois pöntöltä. Haluan juotavaa.

Missä vitussa...

Kulta, onko sinulla sytkäriä?

En ikinä löydä omaani tästä säkistä, jota kannan mukanani.

Oletpa sinä fiksu.

Yritä kurottaa kassaa kohti.

Hitto, Deb. Miksi huudat minulle? - Miksi jätit baarin auki?

Minulla on jano. Olisi pitänyt ryöstää sinut.

Niin olisit varmasti tehnyt. - Mutta olisin käyttänyt rahat täällä.

Se on elämän kiertokulkua.

Mitä saisi olla, kulta?

Tuo näyttää hyvältä. Mitä juot?

Vodkaa ja appelsiinimehua. Ei mitään erityistä.

Otan sellaisen. Tai kaksi.

Yksi hänelle. - Selvä, kaksi Screwdriveria.

No hitto, tuosta en kieltäydy. - Kuvitella.

Oletko käynyt täällä ennen? Tunnenko sinut?

En ole käynyt täällä. - Asutko kaupungissa?

Olen vain ohikulkumatkalla. - Ohikulkumatkalla, vai?

Minne olet matkalla? - En tiedä.

Ei määränpäätä.

Tämä on päämääräni. - Onko tämä...

Pidän tuosta. - Varo.

Kiitos. - Tämä on minunkin määränpääni.

Unelmat toteutuvat tänään.

Asutko täälläpäin? - Kyllä. Synnyin ja vartuin täällä.

Etkö ole käynyt muualla? - Olen.

Muutin sinne ja tänne.

Muutamaan paikkaan Tennesseessä,

Floridassa ja New Yorkin pohjoisosassa. Lyhyeksi aikaa.

Oletko kuullut Woodstockista? Se on kuin konsertti.

Kävitkö siellä? - En.

Makasin tyypin kanssa, joka myi ruohoa Jimi Hendrixille.

Voitko kuvitella? - En helvetissä.

Onko se totta? - Niin hän sanoi.

Se saattoi olla joku toinen hippi kitaran kanssa. En huomannut eroa.

Kappas vain. - Hoplaa.

Sinulle.

Mikä nimesi on? - Entä Texas?

Mitä? - Oletko asunut Texasissa?

Joo. Asuin siellä jonkin aikaa.

Kysyin sitä, koska olen sieltä.

Kuulen sen äänestäsi.

Asuin ennen Texasissa.

Siksi kai lähdit Texasista ilman lopullista määränpäätä.

Texas on hyvä paikka olla olematta.

Etkö viihtynyt siellä?

En.

Mikä sai sinut lähtemään Texasista? - Olenko radio-ohjelmassa?

Haastatteletko minua?

En pitänyt siitä.

Lähdin. En pitänyt ihmisistä.

Tee sitä, tee tätä. Ole sitä, älä ole sitä.

Hitto vie! Entä jos me kaikki teemme, mitä haluamme,

ja kaikki ovat tyytyväisiä?

Minusta se on melko yksinkertaista.

Teitkö siis ihan mitä halusit?

Totta hitossa. Kuten sanoit, muutin pois muuton takia.

Entä lapset? Onko sinulla lapsia, Deborah?

Sanoin maksavani takaisin. - Hei, Ricky! Kaksi olutta, kiitos.

Deborah, pelataanko biljardia? - Ei nyt.

Sinä ja ystäväsi. Mikä nimesi on?

En minä pure. - Häivy.

Näytän vain, miten keppiä pidellään. - Emme halua pelata biljardia!

Häivy siitä! - Onpa hän ilkeä tänään.

Miksi tulit tänne?

Haluatko tietää, kuka äitisi on?

Haluatko tietää, miksi hän jätti sinut?

Etsitkö jotain helvetin tarkoitusta?

Koska et saa sitä.

Vastaus kysymykseen on "ei".

Kun sain tietää olevani raskaana,

tiesin niin varmasti kuin kukaan koskaan tietää mitään,

etten ole äitisi.

Vastaukset esittämiisi kysymyksiin...

Sinun on opittava elämään ilman niitä.

Tämä ei ollutkaan lopullinen määränpääsi.

Minne menet?

Älä viitsi.

Voin letittää hiuksesi ja leipoa keksejä, jos tarjoat toisen lasillisen.

Minne menet, Caroline?

Lähdetään nyt vain.

Tutkinta on käynnissä kolmessa eri pankissa.

Eräs jututtamani rikostutkija sanoi, että he käyvät läpi johtolankoja,

mutta toistaiseksi ketään ei ole pidätetty.

On kamalaa, miten hän terrorisoi meitä.

Toivon, että hän tekee oikein ja antautuu poliisille.

Mitä sanoisit, jos näkisit ryöstäjän pankissa?

Mitäkö sanoisin? Kysyisin hänen nimeään ja pyytäisin vaimokseni.

Pysähdy tähän.

Haloo. - Hei, isä.

Car. Oletko kunnossa? - Olen.

Olen Etelä-Carolinassa.

Tapasin äitini.

Tapasitko? - Olit oikeassa.

Olen kuin hän.

En sanonut niin, Caroline. Sanoin, että muistutat häntä joskus.

Oletko sitä mieltä, että muistutan häntä?

En tiedä.

Mitä olet puuhaillut, Car?

Caroline.

Paljonko maasta lähteminen lopullisesti vaatii?

200 tonnia, ehkä kolme.

Meidän on iskettävä isompiin pankkeihin.

Sitäkö haluat?

Kyllä. Hitto vie.

Ryöstetään koko maailma.

Oletko kunnossa? - Olen.

Oletko varma? - Olen kunnossa.

No niin.

Liikettä!

Täytä se ja laita eteenpäin! - Poliisi! Pudota ase!

Pudota se heti!

Maahan, jumalauta.

Heti paikalla!

Kädet esiin! Näytä kätesi.

Lattialle asti.

Äläkä jumalauta liiku.

Hei, mennään.

Nouse ylös.

Kaikki yksiköt Georgia Allied -pankkiin.

Epäillyt suuntaavat pohjoiseen. Mies ja nainen.

Helvetti!

Ota tämä. - Mitä helvettiä on tekeillä?

Tule tänne. - En tehnyt mitään.

Kuuntele. Mene autoon ja aja pääkadulle. Ymmärrätkö?

Mene autoon.

Mene autoon ja aja pääkadulle. Aja, kusipää!

Mennään.

Häipykää täältä!

Kulta!

Ota tämä. Kuuntele minua.

He etsivät kahta ihmistä, joten mene takakonttiin.

No niin. Olet nyt ulkona.

Oliver. - Tiedän. Olen pahoillani.

Voi helvetti.

Voi luoja.

Helvetti. Ei hätää.

No niin.

Se on ohi. Selvisimme. - Oletko varma?

Ei, Oliver...

Meidän pitää lähteä. - Emme voi. Bensa on melkein loppu.

Pysähdyimme, koska voit pahoin.

Selvä. - Pärjäämme kyllä.

Päivää. Onko kaikki hyvin? - Päivää, konstaapeli.

Luulen niin. - Mitä on tekeillä?

Tyttöystäväni voi pahoin, joten pysähdyimme.

Tarvitseeko hän ambulanssin?

Olen raskaana.

Selvä se.

Tiedän, ettet voi hyvin, mutta voisitko tulla hetkeksi tänne.

Tule, kulta.

Kiitos. Onko teillä henkilöpapereita?

Totta kai. Onko jokin hullusti?

Rutiinijuttu. Haluan tietää, kenelle puhun.

Selvä. - Neiti Clark ja herra Vance, palaan pian.

Kaikki järjestyy.

763 keskukselle. Haluan tarkistaa kahden henkilön taustat.

Kaikki on hyvin. Katso minua. Meillä on puhtaat paperit.

Kaikki hoituu. - Kaikki järjestyy.

Pärjäämme kyllä.

Nolla, seitsemän, yhdeksän, kaksi. Syntymäaika: 6. syyskuuta 1970.

Se on puhdas.

Toinen henkilö. Sukunimi Vance. V-A-N-C-E.

Kaikki on hyvin.

Selvä, kiitos.

Anteeksi tästä. Etsimme paria, ja sovitte kuvaukseen.

Niinkö? - Niin. Herra Vance ja neiti Clark.

Kiitos.

Kun vaimoni oli raskaana, hän voi pahoin koko ajan.

Silti sitä sanotaan aamupahoinvoinniksi. Se ei ole totta.

Puhuimme siitä juuri.

Hyviä vointeja sinulle ja onnea. - Kiitos paljon.

Yksi kysymys.

Onko teillä auton rekisteriote?

Toki. Se on hansikaslokerossa. - Saanko vilkaista sitä?

Anna mennä. - Mahtavaa. Odottakaa tässä.

Mitä täällä tapahtui?

Mitä helvettiä sinä teit? Miksi teit noin?

Oliver! Mitä helvettiä sinä teit?

Mitä sinä teit?

Kuuntele. Kuuntele minua.

Meidän pitää lähteä.

Ymmärrätkö? Meidän pitää lähteä nyt heti.

Voi vittu!

Caroline, paljonko sinulla on rahaa?

Helvetti.

Hei.

Paljonko sinulla on rahaa?

Kaksitoista dollaria. Loput ovat toisessa autossa.

Selvä.

Hei, Caroline.

Kuka siellä? - Nimeni on Waylon Jarvis.

Olen erikoisosaston agentti ja...

Caroline, älä sulje puhelinta. Tiedämme sinusta ja Oliverista.

Ilmoitimme henkilöllisyydestänne tunti sitten.

Haluan puhua isäni kanssa.

Sinun on puhuttava ensin minun kanssani.

Caroline.

Hei, isä. - Oletko kunnossa?

Olen kunnossa. - Caroline.

Olen pahoillani. - Kuuntele minua.

Antaudu lähimmällä poliisiasemalla -

ennen kuin joku muu loukkaantuu. Ymmärrätkö?

Kuunteletko?

En voi. - Se ei ollut kysymys.

Sinun on hankkiuduttava eroon hänestä. Et tiedä, mihin hän pystyy.

Poliisi on kuollut. Sinun on antauduttava.

En halua, että kukaan muu loukkaantuu tai että sinua ammutaan.

Kuuletko?

Caroline.

Caroline. Oletko siellä?

Tässä yksikkö 18. Olemme sulkeneet tiet.

Helvetti.

He ovat sulkeneet kaikki tiet, jopa moottoritiet.

Hei.

Mitä isäsi sanoi?

Halusin vain kuulla hänen äänensä.

Entä jos et soittaisi hänelle hetkeen?

Hyvä on.

Voi helvetti. - Oliver.

Voi vittu!

Auto pitää jättää johonkin. - Selvä.

Anteeksi.

Siinä. Odota tässä.

Älä katso sitä.

Katso minua.

Meidän pitäisi pitää matalaa profiilia -

päivä tai pari.

Sitten haemme auton ja rahat.

Mitä sen jälkeen tapahtuu?

Sen jälkeen...

etenemme askel kerrallaan.

Hankimme uudet henkkarit ja lähdemme Meksikoon.

Thaimaahan.

Jonnekin, mistä meitä ei etsitä.

Entä Ranska? - Haluatko lähteä Ranskaan?

Sanoit 500 treffit.

Olet minulle vielä pari velkaa.

Niin.

Mennään sitten Ranskaan. Lähden kanssasi minne vain.

Jösses.

Miten päädyimme tänne?

Kävelit bensa-asemalleni.

Rakastan sinua, Carolina Caroline.

Minäkin rakastan sinua.

Älä tee sitä!

Pudota ase, tai ammumme!

Pam.

Hei!

RASKAUSTESTI

Mietin, miksi linnut jäävät yhteen paikkaan, kun ne voivat lentää minne vain.

Ja kysyn itseltäni samaa.

Linja-auto Charlestoniin Etelä-Carolinaan on saapunut laiturille.

Haloo.

Caroline. Oletko se sinä?

Isä, tästä päivästä lähtien lakkaan soittamasta.

Liittovaltion poliisit pysäyttivät busseja Memphisin ja Charlestonin välillä -

saatuaan harhaanjohtavan vihjeen Caroline Danielsin etsinnöissä.

FBI:n agentti Waylon Jarvis totesi, että pysäytykset olivat välttämättömiä -

Danielsin löytämiseksi ja sanoi, että pankkiryöstäjä joutuisi oikeuteen.

Danielin rikoskumppani, 35-vuotias Oliver Anderson,

ammuttiin eilisiltana kuoliaaksi tavernassa poliisin piirityksen jälkeen.

Seuraavaksi Cobbin piirikunnan markkinat...

Hyvää matkaa. Seuraava!

Ole hyvä.

Miten voin auttaa? - Lippu Ecuadorin Quitoon, kiitos.

Milloin haluaisit matkustaa?

Mahdollisimman pian. - Meno-paluuko?

Meno.

Vai menoko? - Kyllä, rouva.

Menolippu.

Minulla olisi lento Quitoon tänä iltana.

Rouva.

Anteeksi, sinulla on...

Haittaako, jos... - Ei lainkaan.

Ole hyvä. - Kiitos.

Oletpa ihana.

Lento Quitoon lähtee kello 20.15.

Täydellistä. - Miten haluat maksaa?

Käteisellä. - Se tekee 552 dollaria.

Kuudesta takaisin.

Hienoja seteleitä.

Selvä. 53, 54, 55, 60, 80 -

ja 600. Saisiko olla vielä jotain muuta?

Onko kaikki hyvin?

Anteeksi, mutta tarvitsen isomman setelin.

Tekstitys: Emilia Hietala www.junefirst.tv