1 00:02:26,136 --> 00:02:27,721 Tere! 2 00:03:24,570 --> 00:03:25,737 See teeb 99 senti. 3 00:03:30,534 --> 00:03:32,619 SOOVIN TEATIST 4 00:03:34,746 --> 00:03:36,457 Palun. 5 00:03:37,874 --> 00:03:41,002 Kas ma saan vito muuta? ja viis dollarit kümne eest? 6 00:03:44,047 --> 00:03:46,383 See peaks olema kümme dollarit. 7 00:03:46,467 --> 00:03:50,596 Mul on üheksa dollarit ja kümme. - Ma annan dollari ja see on 20. 8 00:03:54,057 --> 00:03:55,767 20 arve eest saate dollari. 9 00:03:55,851 --> 00:03:58,937 Vabandust. Ma annan sulle veel ühe seega on 20. 10 00:03:59,062 --> 00:04:02,441 Kell on üheksa kümme 19 pluss üks on 20. 11 00:04:04,526 --> 00:04:09,490 Buss Charlestoni, Lõuna-Carolinasse, on jõudnud muuli äärde. 12 00:04:11,533 --> 00:04:14,453 KOLM KUUD TAGASI 13 00:05:09,550 --> 00:05:13,178 Tere. - Tere. Palun kott pähkleid. 14 00:05:13,262 --> 00:05:18,725 Kott pähkleid. Kas kavatsete tankida? 15 00:05:18,809 --> 00:05:23,355 ma ei tee seda. - Järgmine jaam on 80 kilomeetri kaugusel. 16 00:05:24,731 --> 00:05:27,150 Ma jään linna. 17 00:05:27,234 --> 00:05:29,611 Kas teil on siin sugulasi? - Ei. 18 00:05:30,779 --> 00:05:33,865 Sa töötad naftafirmas, eks? - Ma ei tee seda. 19 00:05:33,949 --> 00:05:38,204 Peret pole ja sa ei tööta naftafirmas, aga sina jääd linna. 20 00:05:39,496 --> 00:05:41,832 See teeb 69 senti. 21 00:05:43,709 --> 00:05:46,587 Hea küll, kümme. 22 00:05:53,802 --> 00:05:57,556 Ja kolmkümmend üks, palun. - Suurepärane, aitäh. 23 00:05:57,639 --> 00:05:59,600 See ei kesta. 24 00:06:02,561 --> 00:06:05,063 Tegelikult on mul vaja suuremat arvet. 25 00:06:06,147 --> 00:06:08,567 Mul on vaja peenraha. - Vabandust mida? 26 00:06:08,650 --> 00:06:13,154 Kas ma saaksin seda muuta ja veel kümme dollarit? 27 00:06:14,781 --> 00:06:19,370 Noh, see on hea. 28 00:06:19,453 --> 00:06:22,038 Palun. - Aitäh. 29 00:06:23,832 --> 00:06:26,001 See on sinu. 30 00:06:27,836 --> 00:06:30,088 Oota hetk! 31 00:06:30,214 --> 00:06:31,715 Andsid jootraha tagasi. 32 00:06:36,220 --> 00:06:40,391 Ei, ma andsin dollari. - Sa andsid liiga palju. 33 00:06:40,516 --> 00:06:42,434 Nüüd olen 19. 34 00:06:47,481 --> 00:06:51,693 Aitäh, et mulle teada andsid. Kas teeme seda? 35 00:06:51,777 --> 00:06:55,281 Ma annan teise dollari ja see on 20. 36 00:06:55,989 --> 00:06:59,034 Veel üks? - Jah. Üheksa pluss kümme on 19. 37 00:06:59,159 --> 00:07:01,745 Siis annan veel ühe ja see on 20. 38 00:07:07,626 --> 00:07:11,213 Hea küll. - Suurepärane. 39 00:07:12,130 --> 00:07:16,635 Kas see kõlab hästi? - Hea küll, 20. 40 00:07:16,718 --> 00:07:19,221 Tänan teid väga. - See ei kesta. 41 00:07:19,305 --> 00:07:21,723 Kohtumiseni, kui saan täis. - Hea küll. 42 00:07:21,807 --> 00:07:23,767 ma ootan. 43 00:07:27,354 --> 00:07:28,855 Kas see on nii? 44 00:07:29,815 --> 00:07:31,358 Kurat, Charlie. 45 00:07:32,734 --> 00:07:35,321 Vabandust! 46 00:07:36,613 --> 00:07:37,906 Kuulake. 47 00:07:39,157 --> 00:07:42,077 Sul on 20 dollarit kümnest ja üheksast dollarist, 48 00:07:42,160 --> 00:07:45,956 aga pool rahast oli müügis. 49 00:07:46,707 --> 00:07:48,041 Pea kinni. 50 00:07:48,124 --> 00:07:51,587 Sa läksid rahaga välja, mis pole sinu omad. 51 00:07:55,048 --> 00:07:56,217 mis su nimi on 52 00:07:58,219 --> 00:08:01,347 Vabandust mida? - Mis su nimi on? 53 00:08:02,764 --> 00:08:04,015 Caroline. 54 00:08:07,478 --> 00:08:08,812 Caroline. 55 00:08:14,735 --> 00:08:16,237 Kas sa oled Caroline Daniels? 56 00:08:26,037 --> 00:08:28,415 Sa oled tark, Caroline Daniels. 57 00:08:33,837 --> 00:08:35,756 Kuidas sa mu nime teadsid? 58 00:09:08,705 --> 00:09:13,502 Mis oleks, kui annaksin sulle lisadollari, nii et see on 20? 59 00:09:14,711 --> 00:09:16,380 See on korras. 60 00:09:21,218 --> 00:09:24,095 Mis see peaks olema, Caroline? - Viski. 61 00:09:24,221 --> 00:09:26,097 Kas sa kahekordistad? - Jah, tänan. 62 00:09:32,438 --> 00:09:33,897 Aitäh. 63 00:09:48,119 --> 00:09:49,830 Kuidas sa mu nime teadsid? 64 00:09:55,669 --> 00:10:02,426 See oli jaama kassa kõrval tööülesannete loetelu. 65 00:10:02,509 --> 00:10:06,012 Pühkige põrand, puhastage tualett ... - Täida riiulid. 66 00:10:08,599 --> 00:10:11,393 Pärast seda, kui kõik lugesid C. Danielsi. 67 00:10:15,772 --> 00:10:19,276 Kas sulle meeldib selline töö? 68 00:10:20,694 --> 00:10:23,780 Põrandate pesemine ja tualettide puhastamine. 69 00:10:27,868 --> 00:10:32,331 Mida sa teeksid, kui saaksid midagi teha? 70 00:10:32,456 --> 00:10:33,874 Mis on minu unistus? 71 00:10:38,754 --> 00:10:40,714 Muidugi. 72 00:10:43,259 --> 00:10:46,928 ma ei tea. Reisiksin vist. 73 00:10:47,971 --> 00:10:50,015 Kuhu? 74 00:10:50,098 --> 00:10:52,309 Lõuna-Carolinasse. 75 00:10:54,936 --> 00:10:56,897 Kas see on sinu unistus? - Ära mõnita. 76 00:10:57,022 --> 00:11:01,777 Ma ei tee nalja. Ma lihtsalt mõtlen, miks sa ikka veel siin oled. 77 00:11:03,987 --> 00:11:07,574 Aga sina? - Aga mina? 78 00:11:07,658 --> 00:11:09,034 Kas sul on nimi? 79 00:11:11,328 --> 00:11:12,328 Oliver. 80 00:11:14,998 --> 00:11:16,500 Oliver. 81 00:11:22,589 --> 00:11:26,051 Mida sa siin teed, Oliver? - Ma lähen mööda. 82 00:11:26,134 --> 00:11:29,805 See tähendab tankimist ja lõunasöök. Seda mitte. 83 00:11:29,888 --> 00:11:33,892 Mulle meeldivad väikelinnad. - Mis teile väikelinnade juures meeldib? 84 00:11:33,975 --> 00:11:35,602 Inimeste kohta, keda kohtad. 85 00:11:44,069 --> 00:11:46,238 Ma kasvasin üles Californias. 86 00:11:47,864 --> 00:11:51,159 Orange'i maakonna inimesed see on nagu mingi kuradi kipsplaat. 87 00:11:52,786 --> 00:11:54,621 mida sa praegu teed 88 00:11:57,958 --> 00:11:59,042 Ma reisin. 89 00:12:02,879 --> 00:12:06,300 Kas sa tahad minuga kuhugi minna? Kohe praegu. 90 00:12:24,025 --> 00:12:26,111 Seal üleval. 91 00:12:26,194 --> 00:12:27,946 Siin? - Jah. 92 00:13:31,176 --> 00:13:32,719 Deuce! 93 00:13:40,811 --> 00:13:42,604 Sa hirmutasid mind surnuks. 94 00:13:43,397 --> 00:13:46,066 Tule siia. - Ma arvasin, et sa sured. 95 00:13:46,149 --> 00:13:48,360 Ma ei surnud. Tule nüüd. 96 00:14:17,764 --> 00:14:19,933 Räägi mulle midagi endast. 97 00:14:21,893 --> 00:14:26,815 Kas ma saan? Mida sa teada tahad? 98 00:14:28,942 --> 00:14:32,654 mida sa teed - Mida ma teen? 99 00:14:32,738 --> 00:14:34,240 Niisiis. 100 00:14:36,408 --> 00:14:38,159 Noh... 101 00:14:49,045 --> 00:14:50,464 Sa tead, mida ma teen. 102 00:14:53,342 --> 00:14:54,926 Mis siis, kui jääte vahele? 103 00:14:56,678 --> 00:14:59,515 Ma ei jää. - Sa püüdsid mu kinni. 104 00:14:59,640 --> 00:15:02,100 Võib-olla ma tahtsin seda. 105 00:15:04,019 --> 00:15:05,437 Miks? 106 00:15:06,563 --> 00:15:08,607 Sinus on midagi erilist. 107 00:15:24,915 --> 00:15:26,542 Sa lihtsalt läbid. 108 00:15:38,262 --> 00:15:40,806 Sa ei vastanud mu küsimusele. 109 00:15:43,434 --> 00:15:45,311 Miks sa ikka veel siin oled? 110 00:15:49,940 --> 00:15:52,401 Miks sa pole Lõuna-Carolinasse läinud? 111 00:15:54,736 --> 00:15:58,114 Samal põhjusel nagu keegi teine ei jäta seda, mis on halb. 112 00:15:58,198 --> 00:16:00,075 See on tuttav. 113 00:16:05,456 --> 00:16:09,626 Töötasin kunagi autoremonditöökojas. 114 00:16:09,751 --> 00:16:13,630 Lammutasime autosid ja kogusime varuosi. 115 00:16:14,381 --> 00:16:18,510 Ma vihkasin seda. Ma vihkasin oma ülemust ja töökaaslasi. 116 00:16:18,594 --> 00:16:23,890 Ma vihkasin seda kui lõksus ma end tundsin. 117 00:16:24,808 --> 00:16:29,145 Ühel päeval Istusin vaheajal väljas alleel. 118 00:16:29,230 --> 00:16:30,897 Ma vaatasin üles - 119 00:16:32,190 --> 00:16:37,112 ja ma nägin linde telefonijuhtmes. 120 00:16:37,654 --> 00:16:39,197 Siis ma mõtlesin: 121 00:16:39,281 --> 00:16:42,951 Linnud oskavad lennata kõikjal maailmas. 122 00:16:43,034 --> 00:16:45,954 Miks nad jäävad samasse kohta? 123 00:16:46,913 --> 00:16:50,125 Siis küsisin endalt sama asja. 124 00:16:53,420 --> 00:16:54,921 Kas see tõesti juhtus? 125 00:16:56,340 --> 00:16:57,258 Ei. 126 00:16:57,341 --> 00:17:01,345 Lugesin seda postkaardilt, aga see pani mind mõtlema. 127 00:17:06,767 --> 00:17:08,894 Kas sa läheksid minuga 500 kohtingule? 128 00:17:11,104 --> 00:17:12,564 Jah. 129 00:17:18,111 --> 00:17:19,613 Caroline. 130 00:17:19,738 --> 00:17:22,949 Tere hommikust, isa. - Tere. 131 00:17:24,451 --> 00:17:30,499 Jalgpall oli teles terve õhtu, ja mõtlesin, et küsin, mis riigis me elame. 132 00:17:30,582 --> 00:17:32,293 Aga sa ei olnud kodus. 133 00:17:33,377 --> 00:17:37,423 Olin õues. - Kellega? 134 00:17:38,340 --> 00:17:41,677 Sõber. - Isegi midagi. 135 00:17:41,760 --> 00:17:43,304 Kas su sõbral on nimi? 136 00:17:46,056 --> 00:17:49,268 Oliver. - Oliver. 137 00:17:49,351 --> 00:17:54,440 Tore, et tagasi tulid. Ma arvasin, et sa jooksid Ecuadori. 138 00:17:55,899 --> 00:17:58,193 Kas mäletate Ecuadorit? 139 00:17:59,403 --> 00:18:01,488 Mäletad, kui sa väike olid? 140 00:18:01,572 --> 00:18:05,242 Käisin Beaumontis praami ette valmistamas. 141 00:18:05,326 --> 00:18:09,037 Sa elasid Walti ja Ginnyga. - Täpselt. 142 00:18:09,120 --> 00:18:13,166 Sa kartsid, et ma ei tule tagasi pidin kolm korda päevas helistama. 143 00:18:13,250 --> 00:18:18,297 Ma unustasin selle korra ja sa karjusid minu peale. 144 00:18:18,755 --> 00:18:22,175 Ma mäletan seda. - Muidugi sa mäletad. 145 00:18:22,301 --> 00:18:27,889 Ma ütlesin: "Kallis, kui ma lõpetan mängimise, 146 00:18:27,973 --> 00:18:30,892 Ma kolin Ecuadori." 147 00:18:30,976 --> 00:18:34,271 Sellest sai meie asi. Kui sa ei käitunud, ütlesin ma: 148 00:18:34,355 --> 00:18:37,691 et ma kolin Ecuadori. Sa mäletad seda. 149 00:18:39,401 --> 00:18:43,239 Tunnen end vanana kui ma lugusid kordan. 150 00:18:46,908 --> 00:18:49,828 Kas olete kunagi tahtnud kolida Ecuadori? 151 00:18:53,624 --> 00:18:58,086 Paar korda, kui sa olid teismeline. 152 00:18:59,921 --> 00:19:04,885 Aga kas sa oled kunagi tahtnud lihtsalt pakkida kokku ja minna maailma? 153 00:19:07,929 --> 00:19:13,184 ma ei tee seda. Maailm on löönud mind piisavalt ringi. 154 00:19:14,770 --> 00:19:16,397 Mul on siin mugav. 155 00:19:21,527 --> 00:19:23,153 Miks sa küsid? 156 00:20:12,994 --> 00:20:14,580 Mulle meeldib see laul. 157 00:20:15,539 --> 00:20:17,999 Kas tõesti? - Jah. 158 00:20:20,586 --> 00:20:22,213 Mulle meeldib see laul. 159 00:20:24,715 --> 00:20:25,966 Jama. 160 00:20:48,280 --> 00:20:51,074 Kas tunnete end kunagi süüdi mida sa teed 161 00:20:53,285 --> 00:20:57,706 Mõnikord. Niisiis. 162 00:20:57,789 --> 00:21:01,960 Nagu teie bensiinijaamas. Midagi sellist. 163 00:21:02,085 --> 00:21:04,170 Aga... 164 00:21:06,257 --> 00:21:09,843 Suurte asjade kohta? ma ei tee seda. 165 00:21:10,594 --> 00:21:14,097 Miks mitte? - Sest... 166 00:21:20,312 --> 00:21:23,440 Oletame, et lähete supermarketisse. 167 00:21:23,524 --> 00:21:26,527 Lähed ketiturule ja varastad lahti pakkiva paki. 168 00:21:28,153 --> 00:21:30,071 Kelle käest sa tegelikult varastad? 169 00:21:31,365 --> 00:21:35,411 Töötajatelt, millal nad saavad tunnitasu? 170 00:21:35,494 --> 00:21:37,663 Kaupluse juhatajal on kuupalk. 171 00:21:37,746 --> 00:21:42,959 Või grupi tegevjuhilt, kellele kuulub ettevõte, kellele pood kuulub? 172 00:21:44,711 --> 00:21:45,629 Ei. 173 00:21:45,712 --> 00:21:48,924 Te varastate aktsionäride tagant. 174 00:21:49,007 --> 00:21:53,470 Varastate murdosa sentimeetrist maailma rikkaimatelt inimestelt, 175 00:21:53,554 --> 00:21:58,392 kes maksavad vähem makse kui sina, kes teevad kahte tööd. 176 00:22:01,728 --> 00:22:04,773 See ei tähenda, et see on õige. - Mitte niimoodi. 177 00:22:04,856 --> 00:22:09,110 Aga sa ei küsinud seda. Sa küsisid, kas ma tunnen end süüdi. 178 00:22:12,739 --> 00:22:14,908 ma ei tea. 179 00:22:14,991 --> 00:22:19,913 Vaata enda ümber. Need mehed imeda iga päev õli maa seest välja. 180 00:22:20,038 --> 00:22:24,710 Miljardid dollarid voolavad nende käest. Miks seda neilt näha ei ole? 181 00:22:26,503 --> 00:22:31,091 Sest see on petmine. Kogu asi. Täielik jama. 182 00:22:32,634 --> 00:22:37,889 Ma ei tee seda ahnusest ega vihast. 183 00:22:40,684 --> 00:22:42,394 Ma näen ainult vaatenurka. 184 00:22:48,609 --> 00:22:52,112 Mis nüüd? - Mitte midagi. 185 00:22:55,824 --> 00:22:58,660 Ma lihtsalt mõtlen perspektiivi nägemisele. 186 00:23:02,623 --> 00:23:05,667 Mõtlesin, kas saan hakkama. 187 00:23:13,425 --> 00:23:15,051 Ma tulen varsti tagasi. 188 00:23:56,552 --> 00:24:01,473 Mulle meeldib laul. - Jama. 189 00:25:27,058 --> 00:25:28,852 Mida sa mõtled? 190 00:25:33,106 --> 00:25:35,150 Lõuna-Carolina. 191 00:25:36,360 --> 00:25:40,614 Mu ema elab seal. 192 00:25:45,286 --> 00:25:48,705 Kui vana sa olid, kui ta lahkus? - Väike. 193 00:25:48,789 --> 00:25:50,957 Vähem kui aasta. 194 00:26:00,592 --> 00:26:03,345 Pärast sinuga aja veetmist... 195 00:26:05,431 --> 00:26:11,312 See väike linn... Kõik teavad sind 196 00:26:11,395 --> 00:26:14,022 aga keegi ei tunne sind tegelikult. 197 00:26:15,106 --> 00:26:20,028 Ma ei saa inimestega lähedaseks. 198 00:26:23,615 --> 00:26:25,576 Kas sellepärast 199 00:26:26,285 --> 00:26:31,039 millal ta lahkus? Kas sa kardad haiget saada? 200 00:26:31,707 --> 00:26:34,460 Asi pole ainult selles. 201 00:26:38,714 --> 00:26:44,928 Mis siis, kui mina olen see, kes haiget teeb? 202 00:26:45,011 --> 00:26:51,977 Mis sundis teda mind maha jätma... Mis siis, kui mul on sama? 203 00:26:59,860 --> 00:27:03,780 Sul ei ole. - Kust sa tead? 204 00:27:05,491 --> 00:27:07,033 ma lihtsalt tean. 205 00:27:09,160 --> 00:27:12,163 Seetõttu tahad sa minna Lõuna-Carolinasse. 206 00:27:13,832 --> 00:27:16,418 Tahad teada kas sa oled temaga sarnane 207 00:27:34,728 --> 00:27:38,940 Palun. Midagi, mis rõõmustab. - Seda poleks olnud vaja. 208 00:27:39,065 --> 00:27:41,693 Mul on raha. - See pole midagi. 209 00:27:41,777 --> 00:27:47,198 Aitäh, isa. - Siis käituge. 210 00:27:48,116 --> 00:27:50,118 Nüüd. Kas mäletate, mida ma ütlesin? 211 00:27:50,201 --> 00:27:53,455 Muidugi. - Lähme siis. 212 00:27:56,208 --> 00:27:57,459 Aitäh. 213 00:28:34,205 --> 00:28:35,831 TERE ECUADORIST 214 00:28:39,251 --> 00:28:42,504 Mis seal on? - 60 dollarit. 215 00:28:46,467 --> 00:28:48,219 See aitab teil alustada. 216 00:28:50,136 --> 00:28:53,765 TEI, KALLIS ÄRGE LÕPETAKE HELISTAMIST 217 00:28:53,849 --> 00:28:56,810 Kas olete valmis? - Olen. 218 00:28:56,893 --> 00:29:00,647 Õpetage mulle, kuidas petta. 219 00:29:06,237 --> 00:29:10,741 Seitse, kaheksa, üheksa, 19. - Seitse, kaheksa, üheksa, 19. 220 00:29:10,866 --> 00:29:15,621 Siis ütlete: "Ma annan sulle dollari, siis anna mulle kakskümmend." 221 00:29:15,704 --> 00:29:17,956 Mis siis, kui... Kurat! 222 00:29:18,039 --> 00:29:21,377 Vabandust. Ma annan sulle dollari ja see on 20. 223 00:29:21,460 --> 00:29:24,170 Vabandust. Ma annan sulle veel ühe ja see on 50.. 224 00:29:24,255 --> 00:29:27,383 Mis siis, kui annan veel ühe ja see on 100? 225 00:29:29,926 --> 00:29:31,136 Muidugi. 226 00:29:32,513 --> 00:29:38,018 Trikid põhinevad samal eeldusel. Kasutage süsteemi vigu ära. 227 00:29:38,101 --> 00:29:41,230 Kaubamaja turvameetmed on süsteem. 228 00:29:42,314 --> 00:29:46,610 See tuvastab sissemurdmisalarmide signalisatsiooniväravatega... 229 00:29:46,693 --> 00:29:47,693 Vabandage, söör. 230 00:29:47,736 --> 00:29:52,783 Aga pole vahet, kas värav on alarmeeritud või mitte üks või kaks häiret. 231 00:29:58,330 --> 00:30:01,082 Ka inimkäitumine on süsteem. 232 00:30:04,127 --> 00:30:06,338 Kas sa usud vabasse tahtesse? 233 00:30:06,422 --> 00:30:07,589 ma usun. 234 00:30:08,715 --> 00:30:09,758 Miks? 235 00:30:12,052 --> 00:30:16,640 Geenid, millega me sünnime, ja meie kogemused. 236 00:30:17,766 --> 00:30:19,810 Oleme kivid, mis langevad mäelt. 237 00:30:19,893 --> 00:30:23,939 Me ei kontrolli oma kurssi. Me lihtsalt arvame nii. 238 00:30:28,819 --> 00:30:32,155 Ma ei usu seda. 239 00:30:32,239 --> 00:30:34,991 Miks mitte? - Sest ma langetan kogu aeg otsuseid. 240 00:30:35,075 --> 00:30:36,201 nagu mida? 241 00:30:36,952 --> 00:30:41,248 Ma lihtsalt otsustasin seda teha. Vabandust. 242 00:30:41,332 --> 00:30:44,125 Ei, sa olid selleks loodud. 243 00:30:45,043 --> 00:30:49,965 Selle arutelu kontekstis kõik teie tegevused on programmeeritud. 244 00:30:50,048 --> 00:30:55,596 Neuronid saadavad signaale, mis põhjustavad reaktsioone. 245 00:30:55,679 --> 00:30:58,724 See on süsteem. Kui tead, et... 246 00:30:58,807 --> 00:31:02,978 Kui tead, mis seda põhjustab igasugune reaktsioon 247 00:31:03,061 --> 00:31:05,689 seda süsteemi saab ka kasutada. 248 00:31:09,067 --> 00:31:11,445 Aitäh. - Kas me saaksime arve? 249 00:31:11,528 --> 00:31:13,780 Aitäh. 250 00:31:29,796 --> 00:31:31,715 Mis nüüd? 251 00:31:31,798 --> 00:31:35,344 Kuidas neuronid signaale saadavad ära kasutada? 252 00:31:38,472 --> 00:31:40,098 Noh... 253 00:31:42,976 --> 00:31:45,437 Mis nüüd? - Mis see on? 254 00:31:45,521 --> 00:31:47,814 Kas mul on mõni... - Sul on... 255 00:31:47,898 --> 00:31:52,236 Kas see on läinud? - Ei, see näeb välja nagu sülitamine. 256 00:31:55,989 --> 00:31:59,743 Kujutage ette, ma ütlen seda jutustatavale. 257 00:32:01,453 --> 00:32:06,250 Ma tean, et kui ma seda ütleksin, ta süda lööks kiiremini - 258 00:32:06,333 --> 00:32:09,628 ja ta punastaks. 259 00:32:09,711 --> 00:32:13,299 Kortisooni kogus suureneb, sest mul oli tal piinlik 260 00:32:13,382 --> 00:32:18,304 ja tema aju saadaks kehale signaale, 261 00:32:18,387 --> 00:32:22,349 mis sunnivad teda keskenduma piinlikkuse allikale. 262 00:32:23,850 --> 00:32:27,229 Sest ma tean seda kõike, 263 00:32:27,313 --> 00:32:31,942 ma tean millele ta tähelepanu ei pööra 264 00:32:37,030 --> 00:32:39,283 et ma varastasin ta käevõru. 265 00:32:51,127 --> 00:32:53,339 Tehke seda uuesti. 266 00:32:56,717 --> 00:33:01,847 ma ei tee seda. Ennusta mu samme. Ma tundsin seda. Tehke seda uuesti. 267 00:33:13,567 --> 00:33:16,403 Vabandust. - Ei. Sa vaatad taskusse. 268 00:33:21,325 --> 00:33:23,660 Kurat küll! Kas te ei saa öelda: "Hästi tehtud"? 269 00:33:23,785 --> 00:33:27,998 Aga see ei olnud hästi tehtud. Sa ei saa põrgata kellegi otsa, keda vaatad. 270 00:33:30,876 --> 00:33:32,085 Sa oled lähedal. 271 00:33:40,886 --> 00:33:42,263 See oli parem. 272 00:34:12,459 --> 00:34:17,214 Mu isa lahkus, kui olin kümneaastane. 273 00:34:17,298 --> 00:34:20,551 Ei tea, kui vana sa olid? 274 00:34:21,968 --> 00:34:24,054 Mul oli pool kümme. 275 00:34:24,137 --> 00:34:27,933 Ma ei tea, miks ma pätile annan pool aastat rohkem aega. 276 00:34:28,016 --> 00:34:32,521 Kümme kõlab paremini. Sa kaitsed teda isegi pärast tema lahkumist. 277 00:34:33,980 --> 00:34:36,567 Võib-olla. - Oled sa teda jälle näinud? 278 00:34:36,650 --> 00:34:42,614 ma ei tee seda. Ta kolis Oregonisse. Ma ei tahtnud teda otsida. 279 00:34:43,782 --> 00:34:48,078 Miks mitte? - Mul on sama mis sul. 280 00:34:48,161 --> 00:34:52,123 Ma kardan, et teen sarnane lahkunud vanemaga. 281 00:34:52,208 --> 00:34:55,252 Erinevus on selles, et ma ei taha vastust teada. 282 00:34:58,255 --> 00:35:00,466 Hea küll. 283 00:35:00,549 --> 00:35:05,221 Ma leidsin ta kirja prügikastist, kui ma olin 12 284 00:35:05,887 --> 00:35:09,057 Kurb lugu. Võib-olla. 285 00:35:09,140 --> 00:35:11,518 Võib-olla mitte. 286 00:35:11,643 --> 00:35:16,815 Ta ütles, et tuleb sel nädalavahetusel ja viib mind telkima. 287 00:35:18,108 --> 00:35:21,570 Kas leidsite selle prügikastist? - Ema viskas selle minema. 288 00:35:21,653 --> 00:35:25,657 Ta teadis, et seda ei juhtu, ja ei tahtnud mind kurvana näha. 289 00:35:27,534 --> 00:35:29,119 See on kurb lugu. 290 00:35:29,911 --> 00:35:32,581 Ma õppisin midagi, mida iganes. 291 00:35:32,664 --> 00:35:35,667 Mida sa õpid, kui sa juba teadsid et sa ei saa teda usaldada? 292 00:35:37,127 --> 00:35:41,382 Mitte talle. Persse teda. Ma räägin oma emast. 293 00:35:42,216 --> 00:35:45,469 Sain teada, et ma ei saa oma ema usaldada. 294 00:35:46,637 --> 00:35:48,805 Kõik valetavad. 295 00:35:49,765 --> 00:35:52,393 Eriti enda jaoks. 296 00:35:52,476 --> 00:35:57,314 Kõige usutavam vale on see mida me endale ütleme. 297 00:35:57,398 --> 00:36:02,736 Teadmises peitub jõud kuidas keegi endale valetab. 298 00:36:03,737 --> 00:36:08,950 Seda saab ennustada mitmel viisil, millest nad aru ei saa. 299 00:36:09,034 --> 00:36:12,829 Kas sulle meeldib võim? 300 00:36:14,456 --> 00:36:16,708 Mulle meeldib kontroll. 301 00:36:17,834 --> 00:36:19,253 Panustame? 302 00:36:21,505 --> 00:36:23,340 Kas ma tahan panustada? - Jah. 303 00:36:23,424 --> 00:36:25,842 Ma teen sinuga kõike. 304 00:36:25,967 --> 00:36:28,304 Panustame. - Hea küll. 305 00:36:28,387 --> 00:36:31,265 Vabandust. Kas teil on pinti? - Jah. 306 00:36:31,348 --> 00:36:37,938 Muidugi on. Kas ma saan kraanist kolm õlut juua? ja kolm viski shotti? 307 00:36:38,689 --> 00:36:41,817 Mida kuradit me teeme? - Küll sa näed. 308 00:36:41,942 --> 00:36:45,862 Täiuslik. Pane need mu okka peale. 309 00:36:49,032 --> 00:36:50,284 Mis see on? 310 00:36:50,367 --> 00:36:55,372 Vean kihla, et joon kolm õlut enne kui oma ampsu ära joote. 311 00:36:55,456 --> 00:36:59,335 Nii et sa jood kolm õlut enne kui ma oma kolm ampsu ära joon? 312 00:36:59,418 --> 00:37:00,669 Täpselt nii. 313 00:37:01,962 --> 00:37:05,257 Kui palju me panustame? - Kümne dollari eest. 314 00:37:05,341 --> 00:37:08,802 Kümme... Kurat. 315 00:37:10,136 --> 00:37:11,179 Kas olete valmis? 316 00:37:11,263 --> 00:37:15,016 Üks asi, me ei tohi teineteise prille puudutada. 317 00:37:15,100 --> 00:37:18,895 Ma ei taha, et sa mu õllega minema tormaksid. 318 00:37:19,020 --> 00:37:21,940 Selge. - Olgu, laske sellel minna. 319 00:37:28,697 --> 00:37:32,784 ma ei saa aru. Kuidas sa arvad, et suudad mind võita? 320 00:37:34,661 --> 00:37:36,330 Seega. 321 00:37:38,290 --> 00:37:41,042 Sa ei saa mu klaasi puudutada, mäletad? 322 00:37:44,921 --> 00:37:47,090 Kas tunnete end kontrolli all? 323 00:37:49,092 --> 00:37:53,472 Kas tunnete end targana? kas sa oled - Olen. 324 00:37:53,555 --> 00:37:56,892 Miks sa arvad, et oled nii tark? 325 00:37:59,978 --> 00:38:01,813 Sest... 326 00:38:19,039 --> 00:38:20,832 Mul on idee. 327 00:38:59,037 --> 00:39:04,418 Jumal küll! Vabandust. Kas kõik on korras? - Olen. 328 00:39:04,501 --> 00:39:07,254 Soovin teile head reisi. - Aitäh. 329 00:39:42,539 --> 00:39:45,000 Vabandage, hr Henry? 330 00:39:45,083 --> 00:39:49,255 Kas te olete härra Henry? Kas see on sinu oma? 331 00:39:49,338 --> 00:39:50,964 On, kuidas... 332 00:39:51,089 --> 00:39:54,343 Leidsin selle dokilt. 333 00:39:54,426 --> 00:39:58,555 Võtsin su tropi ja otsisin sind üles. - Kurat küll. 334 00:39:58,639 --> 00:40:01,850 Kas raha on läinud? - Jah, ja minu pangakaart. 335 00:40:03,184 --> 00:40:07,773 Ma leidsin selle sellisena, ma vannun. - Ei. Ma pidin selle maha jätma 336 00:40:07,856 --> 00:40:10,526 ja see varastati enne kui selle leidsid. 337 00:40:10,609 --> 00:40:12,569 vabandan. - See pole midagi. 338 00:40:12,653 --> 00:40:16,240 Täname, et tagastasite. - Ei jaksa. 339 00:40:21,161 --> 00:40:24,706 Kas tohib küsida, mis pank sul on? 340 00:40:25,832 --> 00:40:28,627 Lõunapioneer. Miks? - Ma ei taha muretseda, 341 00:40:28,710 --> 00:40:33,632 aga ma töötan cartoff pangas. 342 00:40:33,715 --> 00:40:40,639 Southern Pioneer väidetavalt on seda teinud identiteedivargusi on olnud palju. 343 00:40:40,722 --> 00:40:43,517 Kaartides ja arvutites midagi on valesti. 344 00:40:43,600 --> 00:40:46,102 Sa ütlesid, et kaotasid oma rahakoti, 345 00:40:46,895 --> 00:40:51,024 aga kui sa usud, et see on võimalik, et sa oled pidanud... 346 00:40:51,107 --> 00:40:53,819 Ma jooksin kellegagi kokku. Noorele naisele. 347 00:40:54,778 --> 00:40:56,280 Ta põrkas mulle vastu. 348 00:40:58,615 --> 00:41:01,243 Helistaksin esimesel võimalusel panka. 349 00:41:02,453 --> 00:41:07,791 Mu sõber töötab seal. Ta ütles seda konto saab kustutada kolme tunniga. 350 00:41:07,874 --> 00:41:12,963 Oh issand. - Klienditeenindusse helistamine võtab aega. 351 00:41:15,424 --> 00:41:17,926 Aga tead mida? 352 00:41:18,844 --> 00:41:20,971 Suurepärane. ma ütlen talle. 353 00:41:22,264 --> 00:41:25,016 Aitäh, Scott. Ootame. 354 00:41:25,559 --> 00:41:30,647 Nad ühendavad teid turvalisusega. - Mul vedas. 355 00:41:30,731 --> 00:41:33,650 Kas sa oled näljane? Sul pole sularaha. 356 00:41:33,734 --> 00:41:36,152 Vabandust, üks võileib... - Pole vaja. 357 00:41:36,278 --> 00:41:37,946 Kas juua, martini? 358 00:41:40,031 --> 00:41:44,620 Vanamoodne, palun. - Nii see peakski olema. 359 00:41:44,745 --> 00:41:48,749 Ma pean eemale hoidma järgmises jaamas. Võtke see. 360 00:41:48,874 --> 00:41:50,083 Ma ei saa... 361 00:41:50,166 --> 00:41:52,419 Jah, palun. Võtke need. 362 00:41:52,503 --> 00:41:55,297 Ilma sularahata reisida ei saa. 363 00:41:55,964 --> 00:41:58,634 Kaaluge järgmine kord konto Cartoffis. 364 00:41:59,801 --> 00:42:02,346 Ma teen seda. Tänan teid väga. 365 00:42:02,471 --> 00:42:05,766 Jah, mina siin. Tere. 366 00:42:05,849 --> 00:42:09,353 Tere päevast, hr Henry. Mul on tänasest kahju. 367 00:42:09,436 --> 00:42:12,147 Pean lihtsalt veenduma teie identiteet, 368 00:42:12,231 --> 00:42:17,569 nii et ütle mulle oma sotsiaalkindlustuse number ja su ema neiupõlvenimi? 369 00:42:20,739 --> 00:42:24,951 Seitse, kaheksa, üheksasada ja kümme tuhat dollarit. 370 00:42:25,035 --> 00:42:27,454 Kas vajate muud abi, hr Henry? 371 00:42:27,538 --> 00:42:30,666 Ei, see on kõik. 372 00:43:04,575 --> 00:43:08,829 Oliver. Mul pole kunagi olnud pole kunagi midagi sellist tundnud. 373 00:43:09,913 --> 00:43:11,957 Ma tahan jätkata. 374 00:43:14,960 --> 00:43:17,546 Ma tahan teha rohkem. 375 00:43:17,629 --> 00:43:20,090 Võime minna nii kaugele kui soovite. 376 00:43:21,717 --> 00:43:24,010 Võime teha suuremaid kontserte. 377 00:43:29,850 --> 00:43:31,602 Aga pangad? 378 00:43:49,828 --> 00:43:53,039 Lahkume sellega pangast ja linnast selle autoga. 379 00:43:53,123 --> 00:43:56,918 Pealtnägijad näevad meid siin ja märkige meie asukoht. 380 00:43:57,002 --> 00:43:59,921 Sõidame musta autoga. Registreerimisnumber on see ja see. 381 00:44:00,005 --> 00:44:03,300 Kaks minutit hiljem lahkume sellega. - Hea küll. 382 00:44:03,467 --> 00:44:08,764 Jäta see kõik siia. Panka viime ainult tühja koti. 383 00:44:08,847 --> 00:44:11,308 Kõik muu jääb teise autosse. 384 00:44:11,433 --> 00:44:12,934 Kas see on selge? 385 00:44:13,018 --> 00:44:14,561 Põnev? - Ei. 386 00:44:14,645 --> 00:44:16,438 eks? - Aga sina? 387 00:44:22,486 --> 00:44:24,905 Noh, hoolitseme selle eest. 388 00:45:01,233 --> 00:45:04,903 See on täpselt selline, nagu te ette kujutasite. Sa astud sisse, 389 00:45:04,986 --> 00:45:06,572 sa näitad oma relva ja karjud. 390 00:45:06,655 --> 00:45:10,492 Ole rahulik! See on röövimine. 391 00:45:10,576 --> 00:45:15,664 Jälgige inimesi ja minge kassasse. Teil on 60 sekundit. 392 00:45:15,747 --> 00:45:20,461 Liigu üle. Nüüd. Täitke see ja andke edasi. 393 00:45:20,586 --> 00:45:22,796 Peab vaatajaid jälgima… 394 00:45:22,879 --> 00:45:24,798 Alla! 395 00:45:24,881 --> 00:45:26,217 Ja töötajad. 396 00:45:26,300 --> 00:45:31,054 Täitke see ja edastage. - Käed püsti. 397 00:45:31,137 --> 00:45:33,181 Liigu sinna! 398 00:45:33,265 --> 00:45:35,016 Mida sa vaatad? - Lõpeta ära. 399 00:45:35,141 --> 00:45:38,270 Mida? - Ma mäletan kahte asja. 400 00:45:40,231 --> 00:45:44,192 Tere! Kõik saab korda. Lihtsalt kiirusta. 401 00:45:44,276 --> 00:45:50,949 Kuulan politseiraadiot. Kui nad helistavad, teeme tööd. 402 00:45:51,032 --> 00:45:55,704 Tähelepanu, kõik üksused. Võimalik röövimine. 403 00:46:10,886 --> 00:46:12,304 Oh kurat. 404 00:46:13,347 --> 00:46:15,307 Kas kõik on korras? - Olen. 405 00:46:15,391 --> 00:46:17,559 Kas pole lihtne? - On. 406 00:46:19,436 --> 00:46:20,854 Mida sa valesti tegid? 407 00:46:21,855 --> 00:46:24,149 Mitte midagi. - Jah, sa tegid. 408 00:46:24,233 --> 00:46:26,151 Sind polnud seal. 409 00:46:26,277 --> 00:46:27,903 Kus on raha? 410 00:46:37,162 --> 00:46:38,330 Kurat. 411 00:46:41,958 --> 00:46:43,794 Järgmine kord saame hakkama. 412 00:47:13,699 --> 00:47:15,326 POLE RELVA 413 00:47:16,117 --> 00:47:17,619 Aitäh. 414 00:47:19,162 --> 00:47:23,166 Tähelepanu! See on röövimine. 415 00:47:24,876 --> 00:47:26,462 Käed püsti. 416 00:47:28,464 --> 00:47:32,509 Tee pealt ära. Täitke see ja edastage. 417 00:47:32,634 --> 00:47:35,596 Täida ja anna edasi. Ava uks! 418 00:47:37,264 --> 00:47:39,099 Kiirustage! 419 00:47:39,225 --> 00:47:41,810 Põlvili ja ära vaata mulle otsa! 420 00:47:43,854 --> 00:47:47,023 Tähelepanu, kõik üksused, käimas on rööv. 421 00:48:18,222 --> 00:48:23,184 Ole rahulik, mitte keegi mitte haiget. Varsti lähen. 422 00:48:25,271 --> 00:48:28,148 Liikumine! Täida ja jaga! 423 00:48:30,191 --> 00:48:31,777 Kiirustage! 424 00:48:35,196 --> 00:48:38,909 Kiirustage nüüd! Just niimoodi! 425 00:49:30,502 --> 00:49:33,964 Sa helistasid Hankile ja Caroline'ile. Jäta sõnum. 426 00:49:34,047 --> 00:49:36,467 Mis nüüd? - Vajuta nuppu, isa. 427 00:49:36,550 --> 00:49:38,635 Sellest? Mulle see ei meeldi. 428 00:49:38,760 --> 00:49:41,638 Tere? - Vabandust, et häirin. 429 00:49:41,722 --> 00:49:47,102 Ma rehasin seda naist otsides seda piirkonda. Kas ta näeb tuttav välja? 430 00:49:47,185 --> 00:49:50,105 Tere? - Kas see pangaröövel on uudistes? 431 00:49:50,188 --> 00:49:51,565 Caroline, kas sa oled seal? 432 00:49:51,690 --> 00:49:57,946 Me kahtlustame, et ta on selles piirkonnas. - Jessu. Kas ta on ohtlik? 433 00:49:58,029 --> 00:50:01,908 Me usume nii. - Tere, proua. 434 00:50:01,992 --> 00:50:04,453 Ole rahulik! See on röövimine. 435 00:50:04,536 --> 00:50:06,830 Täida ära ja saada edasi! 436 00:50:06,913 --> 00:50:10,876 Täida ära ja saada edasi! Mul pole tervet päeva aega. 437 00:50:10,959 --> 00:50:12,503 Jumala eest ära liiguta! 438 00:50:13,254 --> 00:50:14,338 Pole probleemi. 439 00:50:19,260 --> 00:50:23,847 Minuga on sul turvaline. 440 00:50:29,645 --> 00:50:33,232 Võtmed tulevad 30 sekundi pärast. Me peame minema. 441 00:50:35,692 --> 00:50:37,694 Sa pead mu sarve kuulama. 442 00:50:38,320 --> 00:50:41,156 Auto, sa pead kuulama... - Ma sain välja. 443 00:50:47,871 --> 00:50:54,044 Statesboro elanikud olid šokeeritud täna kell 11 juhtunud röövi kohta. 444 00:50:54,127 --> 00:50:58,674 Rööv toimus pangas Jacksoni puiesteel. 445 00:50:58,757 --> 00:51:02,761 Võimud seostavad kuritegu tundmatule naisele, 446 00:51:02,886 --> 00:51:06,265 kes on süüdi sarnastele kuritegudele lõuna pool. 447 00:51:06,348 --> 00:51:08,267 Kiirustage! Ilma liigutamata... 448 00:51:27,953 --> 00:51:29,705 sisse. 449 00:51:36,378 --> 00:51:38,171 Kas see on hommikusöök? - On. 450 00:51:38,255 --> 00:51:41,049 Ärge unustage jootraha anda. - Täpselt. 451 00:51:41,174 --> 00:51:43,134 Aga päevaleht? - Mida? 452 00:51:43,260 --> 00:51:46,388 Kas soovite päevalehte? - Jah, tänan. 453 00:51:49,808 --> 00:51:51,643 RÖÖVLITE OTSING ON intensiivistunud 454 00:52:27,053 --> 00:52:28,555 Palun. 455 00:52:31,016 --> 00:52:32,058 Aitäh. 456 00:52:32,142 --> 00:52:33,435 Oota. 457 00:52:36,438 --> 00:52:38,565 Mis nüüd? - Ta nägi kotti. 458 00:52:39,733 --> 00:52:41,777 Ei... ma ei näinud midagi! 459 00:52:47,198 --> 00:52:50,160 Kallis, võta kott. 460 00:52:53,997 --> 00:52:55,291 Ole vait. 461 00:52:58,084 --> 00:53:02,964 Jamie Bacera. Kas teid kutsutakse Jamieks või Jamesiks? 462 00:53:05,884 --> 00:53:10,347 Jaime. - Jaime. Oh pagan. 463 00:53:11,515 --> 00:53:14,100 Noh, Jaime. - Kurat küll! 464 00:53:14,184 --> 00:53:15,852 Oli... - Ole vait. 465 00:53:17,688 --> 00:53:21,149 Ma pole midagi teinud. - Vaata mind. 466 00:53:22,401 --> 00:53:25,446 Vaata, mida ma teen. 467 00:53:26,488 --> 00:53:27,989 Siin on 1000 dollarit. 468 00:53:28,073 --> 00:53:32,286 Ma panen sulle 1000 dollarit taskusse, Jaime Bacera. 469 00:53:32,369 --> 00:53:38,041 Seerianumber: 186N325. Kodune aadress: 1632 North Sheridan Lane. 470 00:53:38,124 --> 00:53:39,626 Korter number kolm. 471 00:53:39,710 --> 00:53:44,423 Oh kurat. - See on siin. 472 00:53:44,506 --> 00:53:49,428 Kui ma kuulen, et olete sellest rääkinud, mida sa siin nägid 473 00:53:49,511 --> 00:53:52,264 Teen koduvisiidi. Kas saate aru? 474 00:53:52,348 --> 00:53:58,354 Ma ei teinud midagi. Palun. - Lõpeta ära. Ära tee seda. 475 00:53:59,020 --> 00:54:02,190 Lihtsalt ütle jah. - Jah, ma saan aru. 476 00:54:02,816 --> 00:54:05,319 Jaime, vaata mind. 477 00:54:07,153 --> 00:54:11,908 Ütle jah. - Jah. ma näen. 478 00:54:12,909 --> 00:54:14,578 Ära liiguta. 479 00:54:15,579 --> 00:54:18,249 Lähme. Pakkige asjad. 480 00:54:30,176 --> 00:54:32,804 Oh jumal. - Mis kurat see oli? 481 00:54:32,888 --> 00:54:36,475 Sa ütlesid peaaegu mu nime. - Sa läksid liiga kaugele. 482 00:54:36,558 --> 00:54:39,019 Ma pidin teda ehmatama. 483 00:54:39,102 --> 00:54:42,606 Ma ei tahtnud teda enne lahkumist abi kutsuma. 484 00:54:43,649 --> 00:54:46,443 Selge. Kas saate lõpetada? 485 00:54:46,527 --> 00:54:49,363 Kas kõik on korras? - Varsti hakkab oksendama. Kas saate lõpetada? 486 00:55:00,165 --> 00:55:02,584 Adrenaliin lihtsalt tormab. Sa saad hakkama. 487 00:55:49,465 --> 00:55:51,174 Palun. 488 00:55:53,176 --> 00:55:56,472 Peate meeles pidama nime, õigekirja, aadressi, 489 00:55:56,597 --> 00:55:59,975 sotsiaalkindlustuse number ja sodiaagimärk. Kõik. 490 00:56:06,773 --> 00:56:08,149 Mis nüüd? 491 00:56:12,112 --> 00:56:15,782 Kuidas sa tead, kas me oleme head inimesed, kes kujutavad kurjust, 492 00:56:17,243 --> 00:56:20,036 või halvad inimesed kehastavad headeks? 493 00:56:38,389 --> 00:56:41,267 Ma tahan minna Lõuna-Carolinasse. 494 00:56:46,688 --> 00:56:48,189 Selge. 495 00:58:24,578 --> 00:58:27,831 Kas me oleme kohal? - Jah. 496 00:58:34,921 --> 00:58:36,548 Tere. 497 00:58:38,634 --> 00:58:40,469 Kas sa tahad, et ma sinuga kaasa tuleksin? 498 00:58:41,928 --> 00:58:46,433 ma ei tee seda. Jää siia. 499 00:59:50,956 --> 00:59:53,375 Vabandust. 500 00:59:54,460 --> 00:59:56,628 Kas Deborah elab siin? 501 00:59:58,797 --> 01:00:00,632 See on tema kodu. 502 01:00:02,884 --> 01:00:04,845 Kas sa juhuslikult tead, kus ta on? 503 01:00:07,514 --> 01:00:09,850 Küsi baarist. 504 01:00:12,769 --> 01:00:16,857 Aitäh, ma teen seda. 505 01:00:58,148 --> 01:01:00,526 Millest sa räägid? 506 01:01:02,278 --> 01:01:06,490 Miks sa väljas seisad? Sulgege uks. - Ma otsin Jacksonit. 507 01:01:06,573 --> 01:01:10,035 Sulgege uks, et vältida külma õhu väljapääsu. 508 01:01:10,118 --> 01:01:14,206 Õhk on siin viibides piisavalt kuum. - Ole vait ja sulge uks. 509 01:01:14,290 --> 01:01:17,959 Kus on Ricky? - Vannitoas. 510 01:01:18,043 --> 01:01:22,130 Kao siit minema. Ma tahan juua. 511 01:01:26,343 --> 01:01:28,262 Kus kurat... 512 01:01:28,929 --> 01:01:30,889 Kallis, kas sul on südant? 513 01:01:30,972 --> 01:01:34,768 Ma ei leia kunagi oma oma sellest kotist, mida ma endaga kaasas kannan. 514 01:01:39,523 --> 01:01:43,485 Sa oled tark. 515 01:01:43,569 --> 01:01:45,987 Proovige jõuda kassaaparaadi poole. 516 01:01:46,071 --> 01:01:49,950 Kurat, Deb. Miks sa minu peale karjud? - Miks sa baari lahti jätsid? 517 01:01:50,826 --> 01:01:53,787 mul on janu. Oleks pidanud sind röövima. 518 01:01:53,870 --> 01:01:59,751 Kindlasti oleksite. - Aga ma oleksin selle raha siin kulutanud. 519 01:01:59,835 --> 01:02:02,588 See on elu tsükkel. 520 01:02:05,799 --> 01:02:07,301 Mis see peaks olema, kallis? 521 01:02:09,261 --> 01:02:11,680 See näeb hea välja. mida sa jood 522 01:02:11,763 --> 01:02:16,393 Viin ja apelsinimahl. Ei midagi erilist. 523 01:02:18,395 --> 01:02:21,898 Ma võtan ühe. Või kaks. 524 01:02:21,982 --> 01:02:25,068 Üks talle. - Olgu, kaks kruvikeerajat. 525 01:02:25,151 --> 01:02:29,698 No kurat, ma ei ütle sellest ära. - Kujutada ette. 526 01:02:35,036 --> 01:02:38,332 Kas olete siin varem käinud? kas ma tunnen sind 527 01:02:39,708 --> 01:02:42,628 Ma pole siin käinud. - Kas sa elad linnas? 528 01:02:44,004 --> 01:02:46,965 Ma lihtsalt sõidan läbi. - Möödudes, ah? 529 01:02:47,883 --> 01:02:50,010 Kuhu sa lähed? - Ma ei tea. 530 01:02:50,093 --> 01:02:51,970 Sihtkohta pole. 531 01:02:54,723 --> 01:02:57,976 See on minu eesmärk. - Kas see... 532 01:02:58,059 --> 01:03:00,354 Mulle meeldib see. - Olge ettevaatlik. 533 01:03:00,437 --> 01:03:03,315 Aitäh. - See on ka minu sihtkoht. 534 01:03:03,399 --> 01:03:05,276 Täna saavad unistused teoks. 535 01:03:12,198 --> 01:03:16,912 Kas sa elad siinkandis? - Jah. Olen siin sündinud ja kasvanud. 536 01:03:19,581 --> 01:03:23,752 Kas sa pole kuskil mujal käinud? - Olen. 537 01:03:23,835 --> 01:03:26,422 Kolisin siia-sinna. 538 01:03:26,505 --> 01:03:31,635 Mõnesse kohta Tennessee 539 01:03:31,718 --> 01:03:36,848 Florida ja New Yorgi osariik. Lühikest aega. 540 01:03:36,932 --> 01:03:40,101 Kas olete Woodstockist kuulnud? See on nagu kontsert. 541 01:03:40,185 --> 01:03:42,145 Kas sa käisid seal? - Ma ei tee seda. 542 01:03:42,229 --> 01:03:46,107 Magasin ühe mehega kes müüs umbrohu Jimi Hendrixile. 543 01:03:48,694 --> 01:03:51,447 Kas kujutate ette? - Kurat ei. 544 01:03:54,074 --> 01:03:57,160 Kas see on tõsi? - Seda ta ütles. 545 01:03:57,286 --> 01:04:02,040 See oleks võinud olla mõni muu hipi koos kitarriga. Ma ei märganud erinevust. 546 01:04:05,461 --> 01:04:07,754 Sa lihtsalt pead. - Hop. 547 01:04:08,755 --> 01:04:10,257 Sinu jaoks. 548 01:04:11,091 --> 01:04:12,468 mis su nimi on - Aga Texas? 549 01:04:14,177 --> 01:04:16,847 Mida? - Kas sa oled Texases elanud? 550 01:04:18,432 --> 01:04:23,979 Jah. Elasin seal mõnda aega. 551 01:04:24,062 --> 01:04:29,150 Küsisin seda, sest olen sealt pärit. 552 01:04:29,235 --> 01:04:34,406 Ma kuulen seda su hääles. 553 01:04:34,490 --> 01:04:37,701 Varem elasin Texases. 554 01:04:40,204 --> 01:04:43,499 Ma arvan, et sellepärast sa Texasest lahkusid ilma lõppsihtkohata. 555 01:04:44,750 --> 01:04:48,086 Texas on hea koht, kus mitte olla. 556 01:04:53,800 --> 01:04:55,135 Kas teil ei olnud seal hea? 557 01:04:56,262 --> 01:04:57,846 ma ei tee seda. 558 01:05:03,685 --> 01:05:08,106 Mis sundis teid Texasest lahkuma? - Kas ma olen raadiosaates? 559 01:05:09,483 --> 01:05:11,818 Kas sa intervjueerid mind? 560 01:05:13,279 --> 01:05:14,571 Mulle see ei meeldinud. 561 01:05:14,696 --> 01:05:17,991 lahkusin. Mulle ei meeldinud inimesed. 562 01:05:18,074 --> 01:05:22,371 Tee seda, tee seda. Olgu nii, ära ole seda. 563 01:05:22,454 --> 01:05:27,125 Kurat küll! Mis siis, kui me kõik teeme mida me tahame 564 01:05:27,209 --> 01:05:28,877 ja kõik on õnnelikud? 565 01:05:29,961 --> 01:05:32,631 Ma arvan, et see on üsna lihtne. 566 01:05:32,714 --> 01:05:35,091 Nii et kas sa tegid täpselt seda, mida tahtsid? 567 01:05:35,175 --> 01:05:41,307 Panustad. nagu sa ütlesid Kolisin kolimise tõttu ära. 568 01:05:44,226 --> 01:05:47,145 Aga lapsed? Kas sul on lapsi, Deborah? 569 01:05:52,318 --> 01:05:58,824 Ütlesin, et maksan tagasi. - Hei, Ricky! Kaks õlut, palun. 570 01:05:58,907 --> 01:06:02,286 Deborah, kas mängime piljardit? - Mitte praegu. 571 01:06:02,411 --> 01:06:05,247 Sina ja su sõbrad. mis su nimi on 572 01:06:05,331 --> 01:06:07,040 Ma ei hammusta. - Mine välja. 573 01:06:07,123 --> 01:06:11,212 Ma lihtsalt näitan sulle, kuidas pulka käes hoida. - Me ei taha piljardit mängida! 574 01:06:11,295 --> 01:06:14,965 Kao ära! - Ta on täna kuri. 575 01:06:19,511 --> 01:06:21,347 Miks sa siia tulid? 576 01:06:22,514 --> 01:06:26,893 Kas sa tahad teada, kes su ema on? 577 01:06:27,686 --> 01:06:30,105 Kas sa tahad teada, miks ta su maha jättis? 578 01:06:31,064 --> 01:06:36,570 Kas otsite mõnd neetud eesmärki? 579 01:06:39,615 --> 01:06:41,199 Sest sa ei saa sellest aru. 580 01:06:47,122 --> 01:06:50,209 Vastus küsimusele on "ei". 581 01:06:51,543 --> 01:06:53,962 Kui sain teada, et olen rase, 582 01:06:54,045 --> 01:07:00,636 Ma teadsin seda kindlalt nagu keegi ei teaks kunagi midagi 583 01:07:00,802 --> 01:07:03,347 et ma pole su ema 584 01:07:06,182 --> 01:07:10,061 Vastused teie küsimustele... 585 01:07:11,272 --> 01:07:13,857 Sa pead õppima ilma nendeta elama. 586 01:07:17,319 --> 01:07:20,864 See ei olnud teie lõppsihtkoht. 587 01:07:22,366 --> 01:07:24,910 Kuhu sa lähed? 588 01:07:26,077 --> 01:07:27,413 Tule nüüd. 589 01:07:27,496 --> 01:07:31,708 Ma võin sulle juukseid punuda ja küpsiseid küpsetada, kui pakute veel ühe klaasi. 590 01:07:33,544 --> 01:07:35,337 Kuhu sa lähed, Caroline? 591 01:07:54,022 --> 01:07:56,942 Lähme nüüd. 592 01:08:55,584 --> 01:09:00,922 Uurimine käib kolmes erinevas pangas. 593 01:09:01,006 --> 01:09:05,093 Üks kriminaaluurija, kellega ma rääkisin, ütles: et nad läbivad vihjeid, 594 01:09:05,176 --> 01:09:08,764 aga praegu kedagi pole arreteeritud. 595 01:09:08,889 --> 01:09:11,892 See on jube kuidas ta meid terroriseeris. 596 01:09:11,975 --> 01:09:15,103 Loodan, et ta teeb õiget asja ja annab end politseile üles. 597 01:09:15,186 --> 01:09:18,064 mida sa ütleksid kui sa näeksid pangas röövlit? 598 01:09:18,690 --> 01:09:25,196 Mida ma ütleksin? Ma küsiks ta nime ja ma küsiksin oma naiselt. 599 01:09:59,481 --> 01:10:01,400 Lõpeta siin. 600 01:10:08,824 --> 01:10:11,034 Tere. - Tere, isa. 601 01:10:11,117 --> 01:10:16,039 Auto. Kas kõik on korras? - Olen. 602 01:10:17,458 --> 01:10:20,126 Ma olen Lõuna-Carolinas. 603 01:10:21,127 --> 01:10:22,838 Kohtusin oma emaga. 604 01:10:24,172 --> 01:10:29,803 kas sa kohtusid - Sul oli õigus. 605 01:10:31,347 --> 01:10:33,599 Ma olen nagu tema. 606 01:10:34,475 --> 01:10:40,522 Ma ei öelnud seda, Caroline. Ma ütlesin, et sa sarnaned temaga mõnikord. 607 01:10:42,608 --> 01:10:47,238 kas sa arvad et ma talle meelde tuletan? 608 01:10:48,655 --> 01:10:50,657 ma ei tea. 609 01:10:52,534 --> 01:10:55,120 Millega sa tegelenud oled, Car? 610 01:10:56,747 --> 01:10:59,040 Caroline. 611 01:11:04,087 --> 01:11:06,715 Kui palju riigist lahkuda lõplikult nõuab? 612 01:11:11,762 --> 01:11:14,390 200 tonni, võib-olla kolm. 613 01:11:15,391 --> 01:11:17,809 Peame tabama suuremaid panku. 614 01:11:22,856 --> 01:11:24,525 Kas see on see, mida sa tahad? 615 01:11:24,608 --> 01:11:27,736 Jah. Kurat küll. 616 01:11:28,570 --> 01:11:30,489 Me hakkame kogu maailma röövima. 617 01:12:16,660 --> 01:12:18,662 Kas kõik on korras? - Olen. 618 01:12:20,331 --> 01:12:22,708 Oled sa kindel? - Minuga on kõik korras. 619 01:12:24,210 --> 01:12:25,752 Nüüd. 620 01:13:16,011 --> 01:13:17,763 Liikumine! 621 01:13:17,846 --> 01:13:20,849 Täida see ära ja edasi! - Politsei! Viska relv maha! 622 01:13:20,932 --> 01:13:22,643 Loobu kohe! 623 01:13:25,186 --> 01:13:27,606 Alla, mu jumal. 624 01:13:27,689 --> 01:13:29,858 Kohe! 625 01:13:31,527 --> 01:13:35,281 Käed püsti! Näita kätt. 626 01:13:37,783 --> 01:13:40,536 Alla põrandale. 627 01:13:53,590 --> 01:13:56,552 Oh jumal ära liiguta. 628 01:14:02,849 --> 01:14:04,351 Hei, lähme. 629 01:14:04,435 --> 01:14:06,728 Tõuse üles. 630 01:14:12,734 --> 01:14:15,362 Kõik üksused Georgia liitlaspangale. 631 01:14:15,446 --> 01:14:18,198 Kahtlusalused suunduvad põhja poole. Mees ja naine. 632 01:14:18,282 --> 01:14:19,491 põrgu! 633 01:14:35,299 --> 01:14:37,926 Võtke see. - Mis kurat toimub? 634 01:14:38,009 --> 01:14:40,429 Tule siia. - Ma ei teinud midagi. 635 01:14:41,888 --> 01:14:46,352 Kuulake. Istu autosse ja sõita peatänavale. Kas saate aru? 636 01:14:46,435 --> 01:14:48,354 Istu autosse. 637 01:14:48,437 --> 01:14:52,649 Istuge autosse ja sõitke peatänavale. Mine, sitapea! 638 01:14:58,029 --> 01:15:00,366 Lähme. 639 01:15:02,909 --> 01:15:03,952 Kao siit minema! 640 01:15:53,877 --> 01:15:54,961 Kuldne! 641 01:15:55,045 --> 01:15:57,005 Võtke see. Kuula mind. 642 01:15:57,088 --> 01:16:00,592 Nad otsivad kahte inimest, nii et mine pagasiruumi. 643 01:17:11,288 --> 01:17:13,999 Nüüd. Olete nüüd väljas. 644 01:17:15,501 --> 01:17:19,963 Oliver. - Ma tean. vabandan. 645 01:17:20,046 --> 01:17:21,507 Oh pagan. 646 01:17:32,058 --> 01:17:33,935 Oh issand. 647 01:17:35,521 --> 01:17:38,357 põrgu. Pole probleemi. 648 01:17:38,440 --> 01:17:40,942 Nüüd. 649 01:17:41,067 --> 01:17:45,864 See on läbi. Jäime ellu. - Oled sa kindel? 650 01:17:52,120 --> 01:17:56,124 Ei, Oliver... 651 01:17:56,208 --> 01:18:01,171 Me peame minema. - Me ei saa. Mul on bensiin peaaegu otsas. 652 01:18:07,719 --> 01:18:10,931 Lõpetasime, sest sul on halb. 653 01:18:11,014 --> 01:18:13,934 Selge. - Me saame hakkama. 654 01:18:14,851 --> 01:18:17,896 Hea päev. Kas kõik on korras? - Tere päevast, konstaabel. 655 01:18:17,979 --> 01:18:21,442 ma arvan küll. - Mis toimub? 656 01:18:22,609 --> 01:18:26,530 Mu tüdruksõber on haige, nii et me peatusime. 657 01:18:26,613 --> 01:18:28,949 Kas ta vajab kiirabi? 658 01:18:29,032 --> 01:18:30,701 ma olen rase. 659 01:18:35,914 --> 01:18:37,541 See on hea. 660 01:18:37,624 --> 01:18:41,837 Ma tean, et sul pole hästi aga kas sa võiksid korraks siia tulla. 661 01:18:43,714 --> 01:18:45,966 Tule kullake. 662 01:18:46,049 --> 01:18:48,385 Aitäh. Kas teil on isikut tõendavad dokumendid? 663 01:18:49,261 --> 01:18:53,349 Muidugi. Kas midagi hullu? 664 01:18:54,225 --> 01:18:57,143 Rutiinne asi. Ma tahan teada, kellega ma räägin. 665 01:18:57,228 --> 01:19:04,025 Selge. - Preili Clark ja hr Vance, ma tulen kohe tagasi. 666 01:19:05,736 --> 01:19:07,153 Kõik saab korda. 667 01:19:12,117 --> 01:19:16,121 763 keskuse jaoks. Ma tahan kontrollida kahe inimese tausta. 668 01:19:21,835 --> 01:19:27,216 Kõik on hästi. vaata mind Meil on puhtad paberid. 669 01:19:27,299 --> 01:19:31,387 Kõige eest hoolitsetakse. - Kõik saab korda. 670 01:19:31,553 --> 01:19:33,972 We'll be fine. 671 01:19:34,055 --> 01:19:38,394 Zero, seven, nine, two. Sünniaeg: 6. september 1970. 672 01:19:41,146 --> 01:19:43,274 See on puhas. 673 01:19:43,357 --> 01:19:48,028 Another person. Surname Vance. V-A-N-C-E. 674 01:19:49,863 --> 01:19:53,492 Kõik on hästi. 675 01:19:58,872 --> 01:20:00,749 All right, thanks. 676 01:20:00,832 --> 01:20:05,170 Sorry about this. Otsime paari, ja sa vastad kirjeldusele. 677 01:20:05,712 --> 01:20:08,340 Kas tõesti? - Jah. Hr Vance ja preili Clark. 678 01:20:08,424 --> 01:20:10,175 Aitäh. 679 01:20:10,259 --> 01:20:13,595 Kui mu naine oli rase, ta tunneb end kogu aeg haigena. 680 01:20:13,679 --> 01:20:17,349 Siiski nimetatakse seda hommikuseks iivelduseks. See pole tõsi. 681 01:20:17,474 --> 01:20:22,688 Me just rääkisime sellest. 682 01:20:22,771 --> 01:20:26,692 Tervist teile ja edu. - Tänan teid väga. 683 01:20:26,817 --> 01:20:27,817 Üks küsimus. 684 01:20:28,402 --> 01:20:30,904 Kas teil on auto registreerimisväljavõte? 685 01:20:34,157 --> 01:20:37,828 Muidugi. See on kindalaekas. - Kas ma tohin seda vaadata? 686 01:20:38,495 --> 01:20:41,290 Lase lahti. - Suurepärane. Oota siin. 687 01:20:51,633 --> 01:20:53,051 Mis siin juhtus? 688 01:21:00,684 --> 01:21:05,397 Mida kuradit sa tegid? Miks sa seda tegid? 689 01:21:05,481 --> 01:21:07,983 Oliver! Mida kuradit sa tegid? 690 01:21:08,900 --> 01:21:11,528 mida sa tegid 691 01:21:17,243 --> 01:21:21,205 Kuulake. Kuula mind. 692 01:21:21,288 --> 01:21:25,917 Me peame minema. 693 01:21:26,001 --> 01:21:30,839 Kas saate aru? Peame nüüd lahkuma. 694 01:22:02,329 --> 01:22:03,789 Oh kurat! 695 01:22:39,741 --> 01:22:45,038 Caroline, kui palju sul raha on? 696 01:22:48,625 --> 01:22:50,419 põrgu. 697 01:22:52,546 --> 01:22:54,047 Tere. 698 01:23:00,554 --> 01:23:02,264 Kui palju sul raha on? 699 01:23:12,858 --> 01:23:16,445 Kaksteist dollarit. Ülejäänud on teises autos. 700 01:23:18,989 --> 01:23:20,282 Selge. 701 01:23:56,527 --> 01:23:58,194 Tere Caroline. 702 01:24:01,072 --> 01:24:05,702 Kes seal? - Minu nimi on Waylon Jarvis. 703 01:24:05,869 --> 01:24:07,788 Olen eriharu agent ja... 704 01:24:21,468 --> 01:24:25,514 Caroline, ära katkesta toru. Me teame sinust ja Oliverist. 705 01:24:25,639 --> 01:24:28,600 Teatasime teie isikust tund tagasi. 706 01:24:28,725 --> 01:24:30,977 Ma tahan oma isaga rääkida. 707 01:24:32,103 --> 01:24:34,440 Sa pead minuga kõigepealt rääkima. 708 01:24:58,214 --> 01:24:59,590 Caroline. 709 01:25:01,342 --> 01:25:06,305 Tere, isa. - Kas sinuga on kõik korras? 710 01:25:06,388 --> 01:25:09,308 Minuga on kõik korras. - Caroline. 711 01:25:09,391 --> 01:25:12,561 vabandan. - Kuula mind. 712 01:25:12,644 --> 01:25:15,146 Andke üles lähimas politseijaoskonnas - 713 01:25:15,231 --> 01:25:18,234 enne kui keegi teine haiget saab. Kas saate aru? 714 01:25:18,317 --> 01:25:19,901 Kas sa kuulad? 715 01:25:21,152 --> 01:25:23,697 Ma ei saa. - See ei olnud küsimus. 716 01:25:23,780 --> 01:25:28,494 Sa pead temast lahti saama. Sa ei tea, milleks ta võimeline on. 717 01:25:28,577 --> 01:25:31,788 Politseinik on surnud. Sa pead alistuma. 718 01:25:31,872 --> 01:25:36,835 Ma ei taha, et keegi teine haiget saaks või et sind lastakse maha. 719 01:25:36,960 --> 01:25:38,462 Kas sa kuuled? 720 01:25:39,421 --> 01:25:41,006 Caroline. 721 01:25:42,299 --> 01:25:45,051 Caroline. kas sa oled seal 722 01:25:53,685 --> 01:25:58,064 Siin on üksus 18. Oleme teed sulgenud. 723 01:25:58,148 --> 01:25:59,733 põrgu. 724 01:26:01,318 --> 01:26:04,946 Nad on sulgenud kõik teed, isegi kiirteed. 725 01:26:08,659 --> 01:26:10,244 Tere. 726 01:26:11,703 --> 01:26:13,163 Mida su isa ütles? 727 01:26:16,417 --> 01:26:18,752 Tahtsin lihtsalt tema häält kuulda. 728 01:26:22,881 --> 01:26:28,720 Kuidas oleks, kui sa talle mõnda aega ei helista? 729 01:26:31,390 --> 01:26:32,849 Hea küll. 730 01:26:37,479 --> 01:26:39,648 Oh pagan. - Oliver. 731 01:26:40,316 --> 01:26:42,526 Oh kurat! 732 01:26:45,529 --> 01:26:50,326 Auto tuleb kuhugi jätta. - Hea küll. 733 01:27:56,016 --> 01:27:57,601 Vabandust. 734 01:28:12,366 --> 01:28:15,494 Seal. Oota siin. 735 01:28:52,823 --> 01:28:57,953 Ära vaata seda. 736 01:28:59,246 --> 01:29:01,623 vaata mind 737 01:29:10,841 --> 01:29:16,888 Peaksime hoidma madalat profiili - 738 01:29:16,972 --> 01:29:18,682 päev või kaks. 739 01:29:18,765 --> 01:29:21,059 Siis saame auto ja raha. 740 01:29:22,394 --> 01:29:23,979 Mis saab pärast seda? 741 01:29:26,607 --> 01:29:28,525 Peale seda... 742 01:29:32,654 --> 01:29:34,448 edeneme üks samm korraga. 743 01:29:35,449 --> 01:29:41,788 Saime uued tropid ja me läheme Mehhikosse. 744 01:29:41,872 --> 01:29:43,665 Taisse. 745 01:29:45,417 --> 01:29:47,628 Kuhugi, kust meid ei otsita. 746 01:29:47,711 --> 01:29:51,882 Aga Prantsusmaa? - Kas sa tahad Prantsusmaale minna? 747 01:29:53,509 --> 01:29:56,678 Sa ütlesid 500 kohtingut. 748 01:30:02,518 --> 01:30:05,312 Sa oled mulle ikka veel paari võlgu. 749 01:30:15,239 --> 01:30:16,240 Niisiis. 750 01:30:17,741 --> 01:30:22,913 Siis lähme Prantsusmaale. Ma lähen sinuga kuhu iganes. 751 01:30:26,708 --> 01:30:27,793 Joss. 752 01:30:36,092 --> 01:30:37,344 Kuidas me siia sattusime? 753 01:30:39,388 --> 01:30:42,516 Sa astusid mu bensiinijaama. 754 01:32:36,755 --> 01:32:39,341 Ma armastan sind, Carolina Caroline. 755 01:32:41,427 --> 01:32:43,845 Ma armastan sind ka. 756 01:33:15,711 --> 01:33:17,838 Ära tee seda! 757 01:33:17,921 --> 01:33:20,131 Viska relv või me tulistame! 758 01:33:21,550 --> 01:33:22,634 Pam. 759 01:34:51,848 --> 01:34:53,016 Tere! 760 01:36:19,311 --> 01:36:21,230 RASEDUSTESTI 761 01:36:51,051 --> 01:36:55,472 Huvitav, miks linnud kokku karjuvad kohta, kus nad saavad lennata ükskõik kuhu. 762 01:36:55,597 --> 01:36:57,015 Ja ma küsin endalt sama asja. 763 01:37:13,407 --> 01:37:18,370 Buss Lõuna-Carolinasse Charlestoni on jõudnud kaile. 764 01:37:18,454 --> 01:37:19,830 Tere. 765 01:37:26,628 --> 01:37:31,883 Caroline. kas see oled sina 766 01:37:31,967 --> 01:37:34,761 Isa, tänasest Ma lõpetan helistamise. 767 01:37:47,190 --> 01:37:52,195 Föderaalpolitsei peatas bussid Memphise ja Charlestoni vahel - 768 01:37:52,279 --> 01:37:56,199 pärast eksitava vihje saamist Caroline Danielsi otsimine. 769 01:37:56,283 --> 01:38:02,289 FBI agent Waylon Jarvis teatas, et peatused olid vajalikud - 770 01:38:02,373 --> 01:38:08,044 Danielsi otsima ja ütles: et pangaröövel antakse kohtu ette. 771 01:38:08,128 --> 01:38:11,465 Danieli partner kuriteos 35-aastane Oliver Anderson, 772 01:38:11,548 --> 01:38:17,554 lasti maha eile õhtul kõrtsis pärast politsei piiramist. 773 01:38:17,721 --> 01:38:21,182 Edasi Cobbi maakonna turg... 774 01:39:27,249 --> 01:39:30,794 Head reisi. Edasi! 775 01:39:30,877 --> 01:39:32,045 Palun. 776 01:39:33,922 --> 01:39:37,218 Kuidas ma saan aidata? - Palun pilet Quitosse Ecuadorisse. 777 01:39:37,301 --> 01:39:39,177 Millal soovid reisida? 778 01:39:39,261 --> 01:39:42,013 Niipea kui võimalik. - Edasi-tagasi? 779 01:39:42,138 --> 01:39:43,138 Lähen. 780 01:39:44,266 --> 01:39:47,228 Või minna? - Jah, proua. 781 01:39:49,145 --> 01:39:50,272 Üheotsapilet. 782 01:39:53,442 --> 01:39:56,945 Mul oleks täna õhtul lend Quitosse. 783 01:40:03,494 --> 01:40:04,953 Pr. 784 01:40:05,078 --> 01:40:07,914 Vabandust, teil on... 785 01:40:07,998 --> 01:40:10,834 Kas pole midagi selle vastu, kui... - Üldse mitte. 786 01:40:11,835 --> 01:40:13,712 Palun. - Aitäh. 787 01:40:13,837 --> 01:40:16,215 Sa oled imeline. 788 01:40:16,298 --> 01:40:19,260 Lend Quitosse väljub kell 20:15. 789 01:40:19,343 --> 01:40:21,553 Täiuslik. - Kuidas soovite maksta? 790 01:40:21,637 --> 01:40:25,641 Raha maha. - See teeb 552 dollarit. 791 01:40:30,979 --> 01:40:34,149 Kuuest tagasi. 792 01:40:34,941 --> 01:40:37,903 Kenad arved. 793 01:40:39,363 --> 01:40:44,951 Selge. 53, 54, 55, 60, 80 - 794 01:40:45,035 --> 01:40:49,164 ja 600. Kas võiks olla veel midagi? 795 01:40:58,340 --> 01:41:00,091 Kas kõik on korras? 796 01:41:01,427 --> 01:41:05,931 Vabandust, aga ma pean suurem arve. 797 01:42:32,476 --> 01:42:37,481 Subtiitrid: Emilia Hietala www.junefirst.tv