Original subtitles

Маш, спускайся. Я сейчас.

Фройлин Мари.

Добрый день.

На.

А где благодарность Спасителю?

Благодарю вас.

Приходи сегодня ко мне, вечером.

Мне нельзя никуда выходить без разрешения.

А я попрошу фрау Кернер прислать тебя ко мне.

Ты идешь за покупками?

Купи мне спирин.

Вера!

Вера, подожди!

Вера, ты что подумала?

Вера, подожди.

Вера, он мне сам сказал.

Чтобы я пришла к ним.

Ну что ж, приходи.

Эй, вы!

Почему вы идёте вместе?

Вы что, не знаете правил?

Пожалуйста, извините, мы не будем больше вместе ходить. Пожалуйста,

мы не будем.

Пожалуйста.

Сопляк.

Вера, так, а теперь слушай.

У меня от него ребенок будет. Беременная я, ясно?

Третий месяц уже.

Вера, бедная. Я не бедная.

И вот что. Я тебя предупреждаю. Будешь хвостом перед ним вертеть, пожалеешь.

Зачем ты так со мной?

У меня здесь никого ближе тебя нет, Вера.

Да что ты говоришь? У меня нет близких.

И не было никогда.

Я всегда одна.

Это ты у нас.

У мамы с папой в Москве.

А я всю жизнь по районным детдомам, по всему Советскому Союзу, бритая под ноль.

Я знаешь, сколько про эту жизнь всего знаю?

Мужиками только за одно место управлять можно.

Чего ты смеешься?

Я их неслабые места хорошо знаю. Экскурсии могу туда водить.

Я к Альфреду не лезь. Он мой.

Придешь, убью.

Да я вас под трибунал всей кодлой! Только не надо угрожать.

Не хотите оперироваться, не надо.

Но имейте в виду, процесс перекинулся на кость.

Либо мы ампутируем руку, либо вы умрете.

Да, Николай Иванович.

Почему вы запустили рану, а?

Николай Иванович, товарищ Лудов сам отказался от операции. Надо было

настоять, вы же врач.

Теперь сами и режьте.

Слушай, спасешь руку, не скажу про твоего хахаля.

Что?

Что услышал?

Узнал я его.

Дезертир он и окруженец.

Борис Семенович, к сожалению, это уже не в моей власти.

Женя, готовьте операцию.

Нормально, а я бинты научилась катать

А

из-за

меня человек руку правую потерял

Из-за меня

День сегодня какой-то.

Гуля, я сказать тебе хотела.

Митя Андреев здесь.

Митя? Почему ты мне не сказала?

Не успела.

Представляешь, он без документов.

Как? Почему?

Он был в плену.

Потом бежал.

Потом попал к нашим. Его контузил.

А потом этот человек, за которого...

Который из меня руку потерял.

Жлудов его фамилия.

Узнал его, представляешь?

Что же делать?

Зойка, надо что-то делать.

Не знаю.

Подумаем еще.

Знаешь, я посплю, наверное, часок, ладно?

Потом ты.

Рука!

Рука!

Майор оклемался.

Рука.

Рука.

Рука.

Майор, мне тебя по-человечески жаль,

но ты сам виноват. Уйди.

Отстань, человек.

Пойдем покурим.

Угощайся. Спасибо.

Надо Зою Васильевну от этого гада оградить.

Начнет ведь кляузы строчить.

По роже видно.

Кляузник.

Слышь.

А ты до войны её ведь знал.

Какая она была?

Такая же.

Строгая.

Строгая.

Аня, стой!

Ромео, вы что, с ума сошли, что ли?

Какой же мерзавец, такой атаку сорвал.

Чего ты улыбаешься? Дай покурить.

Прости.

Вы кто?

Зой.

Зой, проснись.

Что, где Жлудов?

Жлудов, вам что, плохо?

Что? Что, ведьма горбатая, убилась?

Ой, Зоя, мне страшно. Жлудов, успокойтесь. Идите в палату. Зоя, давай

позовем кого-нибудь, пожалуйста.

Откройте. Зоя, я тебя очень прошу, пожалуйста.

Жлуда.

Жлудов, успокойтесь!

Что ж такое?

Возьмите себя в руку! Я жаловаться побегу!

А ну, стоять! Я жаловаться не побегу!

Митя!

Митя!

Иди, сука!

Муся?

Сходи к нашему соседу, господину Хибке, и скажи ему, чтобы он отдал нам свою

русскую на один вечер. Она поможет тебе в подготовке к приему. Я, в общем...

Фрау Кернер, я не могу к нему пойти.

С какой стати?

Я... Я боюсь господина Хибке.

Ты что вообразила?

Ты думаешь, что ему что-то от тебя нужно?

Смешно. Иди и не смей возражать.

Какая неожиданность, что ты пришла.

Меня прислала фрау Кернер.

Ну да, понимаю.

Проходи.

Я только хотела сказать.

Фрау Кёрнер просит одолжить мне сегодня веру.

Надо помочь на приёме.

У фрау Эльзы день рождения. Коньяк. Водку не предлагаю с соображением

патриотизма. Герхибкен.

Я не могу здесь сидеть.

Мне нужно возвращаться.

Я пришла, Эльфред. Вера!

Пришла все-таки.

А ну-ка, говорите по-немецки. Вера, сделай нам два кофе, быстро. Да

отпустите меня.

Ты что, оглохла? Вера!

Вера!

Ирка, ваш кофе.

Дешевка ты, как женщина дешевка.

А она?

Дорогая?

У нее есть то, чего у тебя никогда не будет.

Порода.

А ты всего лишь унтермен, низшая раса.

Ну тогда твой ребенок, он тоже будет унтерменш.

Что ты сказала?

Сейчас же повтори. Что ты сказала?

У меня будет ребенок от тебя.

Твой ребенок.

Товарищ Ростопчина, как мы теперь будем объясняться?

По поводу возмутительной драки между больными, в результате которой

разгромлена ординаторская. Один из участников драки серьезно пострадал.

Что это?

А почему это Зоя Васильевна должна объясняться?

Видели бы вы этого Жлудова? Он с топором на врача. Если бы не ребята, вы бы

сейчас здесь Жлудова расспрашивали. Значит, надо вызывать психиатров.

Значит, надо проводить освидетельствование.

Значит, вместо этому жлуду не в нашем госпитале, а в дурдоме. Пусть он там про

трибуналы толкает речи. Я против.

У больного был нервный срыв.

Искалечим человеку жизнь в психушке. А я не позволю калечить работу госпиталя.

Вы хоть понимаете, что это ЧП?

Вы понимаете, что после этого, как правило, следует проверка?

Аня.

Соберите письменные свидетельства этого происшествия. Да, это правильно.

Идите.

А вы, Зоя Васильевна, не сочтите за труд связаться с институтом Сербского. Пусть

коллеги проведут официальное обследование.

Николай Иванович. Это приказ.

Кстати, а что у нас?

Со списками ральных.

Проверяли? Так, Потапов, Глухарёв. Глухарёв можно выписывать.

Потапов ещё слаб.

Температура держится.

Андреев.

А где документы, подтверждающие его личность?

Почему вы включили его в общий список?

Его надо было отдельно с теми, кто дальше в особый отдел идет. Николай

Иванович, произошло недоразумение.

Этот человек не может быть дезертиром.

Николай Иванович, проверка из НКВД.

Здравствуйте. Здравствуйте.

Скажите, а где вы знаете товарища?

Здравствуйте.

Здравствуйте. Здравия желаю.

Не волнуйтесь, товарищи, плановая проверка.

Всех будем вызывать по очереди. Николай Иванович, если не возражаете, начнем с

вас. Куда мы можем пройти? Да, конечно.

Сейчас, паня, приготовьте. Да мы пока в кабинет ко мне можем.

Паня, документы.

Здравствуйте, Зоя Васильевна.

Чего пишут-то? Может, что интересно?

Гуля, там проверка из-за этого Желудова. Митю надо спрятать. Поняла?

Прошу.

Действия товарища Желудова вполне укладываются в симптоматику психического

больного.

Немотивированная агрессия, отсутствие логики в поступках.

Вообще неадекватность поведения Глудова проявилась. А

вот, кстати, познакомьтесь, Зоя Васильевна Ростопчина, мой заместитель.

А мы знакомы.

Здравствуйте, Зоя Васильевна.

Здравствуйте, Витя.

Так вот, неадекватность поведения Жлудова проявилась

буквально сразу при поступлении в госпиталь.

Вначале он немотивированно отказался от операции, что привело к сепсису и

последующей ампутации руки.

И потом набросился с топором на доктора Ростовчина. А я считаю, что

Жлудов меняемый.

Это был просто нервный срыв.

Зоя Васильевна, ваш гуманизм данной ситуации неуместен. Да, судьбу

искалечить легко.

Вы правы.

Ну хорошо, разберемся.

Подготовьте, пожалуйста, учетный список всех раненых, находящихся на излечении,

и медкарты.

Начнем проверку. Хорошо?

Продолжайте. Слушаюсь.

Пройдемте, товарищ.

Держите, товарищи, обыкновенная плановая проверка.

Называем фамилию, а вы отзывайтесь, пожалуйста, сразу.

Бусик Антон. Я.

Роман Максим. Я.

Чваня Резо. Я.

Мерзляков Владимир.

Я. Товарищ лейтенант, разрешите обратиться.

Вот этот человек, врач Зоя Васильевна, она лечит людей, не отходя от них день и

ночь. Знаете, вот скольких она вытащила с того света, и если с ней из-за

этого... Психа Жлудова. Что-то случится, то... А скажите, вы тоже участвовали в

нападении на товарища Жлудова?

Да, мы все участвовали. Готов подтвердить. Он псих был. И котелок у

него не соображал. Вы что? Он врача чуть не убил. В общем, дерьмо был человек. Не

достоин звания красноармейца. Ясно.

Что ж, товарищи, мы не драконы.

Мы просто пришли разобраться.

Товарищ уполномоченный, я хочу сообщить о заговоре.

Лида, говорите.

Вот тут подозрительный тип один лежал.

Вот тут.

Жлудов его узнал.

Но Жлудов, от которого по башке ударили, так Жлудов его узнал. Это дезертир.

Его поймали и в часть к Жлудову привели.

Как его фамилия?

Андреев.

А с документами у него все в порядке?

Он прибыл в составе общей колонны тяжелораненых из Подможайска.

У многих из них история болезни написана буквально на газетах. Я отправила запрос

в часть... Да что вы её слушаете, а?

Тут что ты несёшь? Вот товарищ Жуда говорит, что у нас в госпитале покрывают

несчастных личностей и десертиров.

Вот за это Бабашкей получил. Лида, успокойся. За правду.

Ну так давайте его позовём.

Так его нет, он сбежал. Вот посмотрите. Ну пойдёмте. Вот, вот, вот.

Пойдёмте. Вот его кровать. Пустая.

Товарищ начальник госпиталя.

В ваших интересах, чтобы раненый Андреев как можно скорее обнаружился.

Да, я понимаю.

Пройдемте к вам в кабинет.

Веселая у тебя подружка.

Что, брат, голова болит? А вы как думаете?

А я не думаю.

Начнешь думать, так хоть кричи.

Вот ты веселая, а парень твой не очень. А он у меня такой, задумчивый.

Опа. Все.

Приехал. Давай выходим.

Сиди, я сейчас. Стой, подожди. Я сам все расскажу. Стой, Гулеб.

Документы, товарищ водитель.

Товарищ командир, ну что, ну вот мои документы. Братчики, Надень из госпиталя

вырвались, а документы все там. Да ну?

Ну тогда пройдёмте с нами.

Ребятки, да свадьба у нас.

Забежали пожениться.

Правда, Надень из госпиталя.

Интересно, кто же это вас без документов распишет? Ну, так мы сначала эту врачную

ночь, а потом уже печать. Цензуру прошёл.

Цензура? Ну, если не пройдёт цензуру, я следующий.

Уж я как-нибудь справлюсь.

Проезжайте, товарищ водитель.

Береги девчонку. Есть беречь, товарищ командир.

Пошли.

Зоя Васильевна!

Господи, что с вами?

На вас лица нет.

Я знаю этого человека.

Из НКВД.

Это Виктор Любарский. И его взяли тогда вместе с отцом.

Когда же его выпустили?

Их же вместе арестовали в 41-м. А как он с вашим отцом знаком?

Виктор был учеником отца.

Он написал диплом под папиным руководством.

Я так и не знаю, что в дипломе было такого.

Но сначала взяли видео, а потом отца.

Зоя Васильевна, Господи, что вы? Вы присядьте.

Ваня, я даже не знаю, жив он или нет.

Вас Киселев вызывает на ковер для объяснения.

Я только что оттуда.

Ну и змея же ты.

Я порядок тут навожу. Одна.

Товарищ лейтенант, разрешите обратиться.

Все проверили, в госпитале никого нет.

Возьмите описание у персонала и дайте на все патрульные посты. Есть. Разрешите

идти?

Нехорошо.

Нехорошо, товарищи.

Вы же знаете, какая ситуация на фронтах. А вы тут дезертиров лечите. Вы знаете,

какими они сюда приезжают.

На каком транспорте.

Обмороженные, без рук, без ног!

Вы хотите, чтобы я этих трупов допрашивал?

Вы молодой человек кто? Я врач, я клятву Гиппократа давал, я лечить людей должен,

а не в дерьме копаться!

Благодарю за откровенность, Николай Иванович.

Если что-то станет известным, дайте знать.

Простите меня, я не хотел, тут погорячился, просто извините.

Вот что.

Я вас сильно дергать не буду.

Мы вот лучше Зою Васильевну завтра попросим к нам.

Часиков два.

И постараемся спокойно, без суеты во всем разобраться.

Честь имею.

Может, по сто грамм?

Ну что, выпьешь со мной, пойдешь домой спать. Смотри на себя.

Бледные, как халат.

А давайте.

Вот это другое дело.

Чего вы там устроились за моей спиной?

Николай Иванович, не волнуйтесь.

Андреев не дезертир.

Я его знаю.

Он жених моей сестры.

Надо просто дождаться ответа из его части.

И куда он делся, этот ваш жених?

Лежал?

Николай Иванович, извините, вам почта?

Да, положите.

Пойдем куда-нибудь, все равно мне выпить не дадут, спокойно.

Спасибо.

Ну что?

Начнем, пожалуйста.

Я думал, ты совсем безнадежная.

Сидит у себя в кабинетике, бинты перематывает, да скелетики зарисовывает.

Между прочим, ваш покорный слуга имел

счастье ознакомиться с вашей так называемой

диссертацией. Вы читали?

Вы были в комиссии? Был. И смею заметить, все эти ваши теории по

поводу сердца, как... Центра психической деятельности человека.

Ничего, кроме смеха, серьезных ученых, извините, не вызывают.

Но сам Павлов научно доказал, что мозг не является центром высшей психической

деятельности. Но там нет центра чувств, там нет.

Значит, плохо искал ваш Павлов. Значит, дурак ваш Павлов со своими собаками. Да

нет, это вы дурак. Это вы невежественный ученый дурак.

И мне плевать, что группа ученых-ослов меня завалили на защите.

Ух ты.

Вот теперь мы увидели твое настоящее лицо.

А то... Смотри как.

Молодец, ваше здоровье.

Простите. Чуть в горло не впилась, а? Смотри-ка.

И пьет, как слесарь. Ну-ну-ну.

Замуж тебе надо, девушка, замуж.

Тогда все встанет на свои места.

Милый мой Николай Иванович, да вы не представляете, какая я на самом

деле счастливая.

Как интересно, как весело мне жить.

И как легко я обхожусь без этого вашего женского счастья.

Вы... Вы думаете, что я по ночам плачу в подушку?

Что я жалею себя?

Чушь.

Я жалею тех, кто не знает, как на самом деле легко быть счастливым.

Как просто это.

Надо учить.

Надо перестать жалеть себя.

Раз и навсегда.

Понятно. Ну ладно, зануда.

Иди лучше почту разбери.

Иди, иди.

Очень мило с вашей стороны пригласить меня.

Надеюсь, я не помешал? Нисколько.

Спасибо.

А теперь, пожалуйста, к столу.

Быстро возьми себя в руки.

Поздравляю. Спасибо.

Ты так прекрасно пил. Это было очаровательно.

Неважно, кто пьет, как за тебя так отвратительно аккомпанирует.

Поставь какую-нибудь пластинку для фона.

Хорошо.

У моего приятеля есть горничная, славянка. И вот она случайно

забеременела. Случайно такие вещи не происходят.

Смешно сказал.

Но не в этом суть. Вопрос в этом будущем ребенке.

Есть ли у него шанс выжить?

Ребенка отправят в специнтернат, мать в концлагерь. А там не знаю. К отцу

ребенка тоже, возможно, будут применены определенные санкции. Неужели вы этого

не знаете?

Конечно, знаю. Я просто спрашиваю, есть ли интернаты не столь ужасные?

Других законных путей я не знаю.

А ты что хочешь?

Я слышал, вам нужен материал для антропологических исследований. У меня

есть доступ во многие концлагеря.

Спасибо, у меня уже есть договоренность с доктором Рашером.

Этот негодяй, да он заломит за свой скелет и такую сумму.

Уже заломил, я говорил с ним по телефону.

Я могу вам помочь. Если вы в обмен, поможете моему другу и оформите расовый

сертификат на ребенка.

Извините, но это для меня вопрос принципиальный.

Я считаю, такое безобразие прикрывать нельзя. Если немцы начнут спариваться с

кем попало, и вам я советую, немедленно донести на вашего приятеля в гестапо.

Это послужит ему уроку.

Разумеется, я собирался это сделать.

Очень странно, что это сразу не пришло мне в голову.

Ты с ним спишь?

Нет. Признайся.

Нет.

Пустите меня.

Пустите, или буду кричать.

Спишь, я уверен, что спишь. Пожалуйста.

Кто это у нас здесь расшумелся?

И что это вы тут делали?

Играли.

Играй со своей русской, у тебя своя есть.

Все время играть с одной и той же скучно.

Что ты все за мной ходишь? Следишь?

Я хочу тебя объявить. Завтра отправишься в концлагерь и наконец-то перестанешь

мечтать о всяких глупостях.

Прощай, фрау Хитке.

Конец мечтаний.

Подруга.

Убежать решила?

Ой, чемоданчик собрала. Да уезжай.

А тебе-то что?

Не могу я больше здесь.

Дура. Вер, ну что ты делаешь? Вер!

Тебе ж нельзя, Вер!

Перестань, Вер! Я тебя ненавижу, сука!

Ехать еще с тобой.

Значит, убежать решила?

А куда?

Слушай,

а хочешь, я тебе адрес дам?

Сейчас.

Вот.

Ольга Бауэр.

Помнишь, я тебе говорила?

В Вильгельмстрассе, 14, корочка пароль.

Вот там тебе точно помогут. Вера.

Верочка.

Вера, отпусти.

Верочка, успокойся.

Поехали вместе домой.

Домой? Нет у меня дома.

Вера! В общем, запомни, Ольга Бауэр. Все.

Уважаемая Ростопчина Зоя Васильевна, на ваш запрос от 12 января 1942 года

отвечает. Рядовой Андреев Дмитрий Иванович пропал без вести. И в списках

действующей 217 части не значится.

Ой, слава богу. Зоенька, вы здесь.

А я так переживала, волновалась.

Здесь, здесь.

И Мэри Пикфорд здесь. Лиля.

Что с губами?

Ты что, пила?

Да.

Киселёв заставил.

Ай, хорошо.

Ну, давайте.

Есть хочу, умираю. Зоенька.

Зойка, представляешь, я поймала какой-то грузовик, а его на полдороге остановили.

Патруль. Представляешь?

Да всё обошлось.

Зоя, что в госпитале?

Меня вызвали в НКВД.

К Любарскому.

О, Любарский.

Вы, наверное, его не помните, Митя. Это ученик нашего отца.

Оказалось, он работает в органах.

Может быть, надо пойти и признаться?

Сомневаюсь. Давайте жахнем, а?

У меня спирт есть.

Женщина, пьющая спирт.

Давно забытая поэзия.

Рядовой Дмитрий Андреев пропал без вести в ноябре 41-го года под Можейском.

Да.

Понятно.

Ждать больше нечего.

Надо идти во всем признаваться.

Пойду и расскажу все, как было. А как было?

Шлудов утверждает, что вы дезертир-окруженец.

Лидка уже сообщила, куда следует.

Вас ищут.

Зоя, окруженец и дезертир, это не одно и то же.

Митя, для многих это сейчас одно и то же.

Ничего, дальше фронта не пошли. Митя, вы что, мальчик?

Вы не понимаете, с кем дело имеете?

Вас отправят на лесоповал или расстреляют.

И ни на какой фронт вы не попадете.

Зоя, то, что произошло со мной, это недоразумение. Я просто попал на

бюрократа. А здесь вам встретится обязательно умный, справедливый

следователь.

Как вы напоминаете мне отца.

Вы помните его?

Он всегда поступал так, как думал.

Они его не пожалели.

Везде есть честные и порядочные люди.

Я в это верю.

Непрошибаемый, оголтелый романтизм.

Митя, обещайте мне, что до завтра вы ничего не предпримите.

Я прошу вас.

А сейчас давайте спать.

Мама, папа, не уходите, я буду скучать.

Глупости, сходи погулять с Муси. Будь хорошим мальчиком, он скоро придёт.

Мальчик мой, мы ненадолго.

Будь мужчиной.

Я тебя люблю.

Спасибо.

Я же тебя просила никогда не говорить это вслух, а то меня

накажут. Тогда я буду очень тихо любить тебя.

Хорошо.

Идём?

Когда я вырасту, я стану полицейским. Да, правда?

Или врачом.

Я иду и вдруг слышу шум. Кто-то падает и кричит. Вот из

того окна. Я испугалась, прибежала.

Мося, это же твоя русская подруга.

Мося, посиди со мной. Я заснуть не могу. Мне страшно.

Милый, уже поздний час, а мне еще белье надо прокипятить. Иди попроси бабушку.

С ней мне еще страшнее. Я ее боюсь.

Фолька, милый, иди спать.

Ой, Вера, бежать бы отсюда.

Да я думала как-то бежать.

Людей нашла.

Это русские, старые мигранты. Они нашим помогают.

Делают документы и переправляют в Швейцарию. А адрес?

Адрес дашь?

Волька?

Волька!

Господи! Волечка!

Маленький мой! Стой, стой, стой!

Боже мой, не сверлишь. Маленький мой. Сейчас потерпи, мой хороший.

Потерпи, мой хороший.

Иди ко мне, мой хороший.

Ручки подними.

Тихо, тихо.

Не кричи, мой хороший.

Сейчас все будет хорошо.

Сейчас, сейчас, сейчас, мой хороший.

Сейчас. Сейчас, сейчас.

Господи. Сейчас.

Мой хороший.

Стой, стой, стой.

Вот сейчас будет хорошо, мой маленький. Ладно, будет хорошо.

Русская дрянь! Ты его убила!