Original subtitles

Ты себя загонишь.

Не беспокойся.

Мы проживем еще 20 лет.

Не люблю, когда ты пророчествуешь.

Человек, который предвидел будущее.

Ну, не нужно так переживать.

Вы знаете, бывает так, что больному плохо, а потом вдруг наступает

улучшение. И больной живет долго и в довольно приличном состоянии здоровья.

Я вот помню, однажды она... Умрет завтра.

Я Вольф Мессинг.

Муся, ты? Что?

Я первый тур прошла. Как?

Ура! Муська, молодец.

Муська, молодец.

Сейчас.

Чего? Цветы девушки моей.

Вот, держи. А ну, стой.

Лет за меня.

Митька, ты представляешь, в Гитлесе конкурс 150 человек на одно место.

Я им когда серенаду Шубета на немецком зарядила, они аж все роты открыли. А ты

слышал на немецком? Я сейчас тебе спою. Знаешь, так?

Я думал, это у тебя все несерьезно.

Значит, твоя электростанция серьезна, а театр нет.

А ты знаешь, между прочим, очень многие говорят, что у меня большой талант.

И даже огромный. Ну, а как же я?

А что ты?

Ах, ну да.

Сейчас.

Значит, первые 10 лет я буду заниматься искусством.

Потом я буду совершенствоваться. И я должна тебе предупредить, что я ужасная

лентяйка, неряха. Я не умею готовить, я ненавижу стирать посуду.

Но самое главное, Митька, я невероятно влюбчивая. Со мной поступал сегодня

мальчик, он был такого высокого роста, у него были огромные крепкие руки, глаза,

как у оленя.

Митя, ну я же почувствовала. Знаешь что, я таких шуток не понимаю. Для меня так,

любовь навсегда, понимаешь, ты навсегда. И это серьезно. Ну ты и зануда.

Ну ты артистка.

Слушай, а может ты меня не любишь вовсе, а так роль играешь? Ну конечно не люблю.

Ладно, подожди, стой. Не люблю.

Стой, Мусь, ну прости, я пошутил. Отстань, Мить, не надо. Ну все, я

пошутил. Мить, не трогай. Вот теперь вот Мусь.

Отстань, Мить, не надо.

Ну не надо ты.

Девушка сказала, отпусти ее. Да отвали ты.

Что творишь? Помогите!

Отпусти его!

Ну терпи. А то вдруг война. Не шути так.

Да не будет никакой войны.

Молотов пакт подписал.

И потом.

Немцы что, дураки на нас нападать?

А ты думаешь, войну умные начинают?

Мусь! Муся! Смотри!

Ой, сейчас.

Угадай, что вот это такое?

Митя, а это кто?

Это мама.

Ей тут так же, как мне, 22.

Она умерла молодой от туберкулеза.

В общем, смотри. Это солнечная электростанция.

Конструкции все стеклянные. Вот это стеклянный коллектор. Запоминай, в нем

нагревается воздух. Смотри.

Солнечная энергия нагревает уголь в нижней части конструкции, вот здесь. И

теплый воздух раскручивает лопасти вентилятора. Ну, Митя, у меня ведь по

физике вот такой вот трояк. Ну, что я пойму?

Ну, это же очень просто.

Ну, пойми, что солнечная энергия – это энергия будущих поколений. Мусь, не

отвлекайся. Ну, это же элементарно. Ну, смотри, теплый воздух, поднимаясь вверх,

раскручивает лопасти вентилятора. Что?

Коленку разбила.

И кажется, чулок порвала.

Из-за этого дурака. Машка.

Ты что, меня не уважаешь?

Дурочка. Я же тебя люблю, люблю, люблю, люблю.

Люблю. Я тебя люблю.

Привет. Ну что, пошли песка нового бить?

Он опять на Шамова спер.

Ест он его, что ли? Так что ты там говорил-то про электростанцию?

Ой.

Митя, я так и не поняла, где воздух-то нагревается? Внизу или в коллекторе?

Извините, я... Муся, это Трофим.

Очень приятно.

Мой друг.

Извините, я...

Трош, подожди.

Стой. Подожди, куда ты побежал? А ну, стой.

Трофим Трипалин. Мой сосед и автор этой этажерки. Дай сюда.

Трофим Терентьевич.

Авиаконструктор. Будущий. Мария Ростопчина.

Актриса. Тоже будущая.

Очень приятно. Трош, ты когда запускать-то пойдешь?

Завтра. Дашь полетать? Да.

А можно я тоже с вами полетаю, если вы, конечно, не против? Нет, можно, не

против. Да, завтра. А сейчас поехали к нам обедать?

Я вас с семьей познакомлю.

Вот ты господи, какая же это чушь.

Что ты там фыркаешь?

Поделись, пофыркаем вместе.

Товарищ Сталин уже тогда понимал, что время царей истекло.

Так. Поэтому он встал у истоков революционного движения.

Народовольцы. А товарищу Сталину тогда было всего полгода.

Большевики созревают рано. Не буду я больше читать эту чушь.

Имею полное право.

Спасибо.

Василий Андреевич, Вы прочитали черновик моего диплома?

Ну и что скажете?

Ну, там есть некоторые нестыковки, но в целом работа очень дельная. Очень

дельная.

Самая светлая голова на моем курсе.

Запомните ее.

Виктор Любарский.

Давайте выпьем за светлую голову. С удовольствием. Ну, Виктор. Нет, спасибо.

Знаете, я пойду.

Василий Андреевич, Педин хочет быть моим ретензентом.

Считает своим долгом вас предупредить.

Зачем? Зачем вам этот человек?

Он замдекана.

Я не могу отказаться.

Виктор, оставайтесь.

Замдекан, скажи ты.

Мама, Виктор сам решает, куда ему идти.

Извините.

До свидания.

До свидания.

И так всех моих учеников разгонишь.

Скорее не учеников, а женихов.

Тетя Лиля, прекратите ваши намеки.

Не надо девочку дразнить.

Вера, если не дразнить девочек, они никогда не выйдут замуж.

Лови.

Здравствуйте. Здравствуйте.

И до свидания. До свидания.

Это кто?

Это папа-ноченник Барский.

Говорят, он наша старшая сестра. А она? Она любит медицину.

Вот наш дом. Пойдемте.

Товарищ майор, это Любарский.

Есть разговор насчет Ростопчина.

Да, неотложный.

Привет, папа.

Знакомься, это Митя, это Дрофимов. Здрасте.

Мои друзья. Кто это такие?

Это Мушкины женихи. Ты чего?

Это Гулька.

Не Гулька, а Галина.

Это моя младшая сестра.

Мальчики, помогите маме на кухне.

Есть. Как же театральное, Муся.

Никаких женихов.

Подождите, подождите.

Какое театральное?

Это что, ваша гнусная пропаганда? Вася, знаешь, что в нашей стране Это

единственная профессия, которая соответствует состоянию душ. Если уж

врать, то врать артистически. Правильно? Правильно? Ну хорошо, хорошо.

Тогда начинай учиться на артистке.

Дай пройду.

Папа, а ты... А ты что, считаешь, что то, что ты преподаешь, лучше?

Кому сейчас вообще нужна история, философия?

Вот артисты, если они что-то играют, то про жизнь.

А ты про что?

Ты совсем уже, что ли?

Тетя Лиля, а где бабушка?

Лиза! Наверху строчит что-то.

Ваша Вика.

Скажи ей, Муся, что если она не спустится сейчас, я уйду и больше не

приду!

Сопротивление. А сама идея солнечной электростанции основана на принципе

аккумулирования энергии, то есть дармовщина, коммунизм.

Нет, подожди, коммунизм это не дармовщина. Ну да, от каждого по

способностям, каждому по потребностям. Потребности нашего с тобой соседа

Пескунова очень сильно обгоняют его способности. Он, кстати, у нас с тобой

мыло ворует. Так что с Пескуновым да в коммунизм.

Ба, пойдем.

Тебя твоя подруга ждет.

Ба, ну пойдем.

Что у тебя с губами?

Варенье.

Сотри.

Ну, давай.

Вот вы доктор наук. Да, я академик, лауреат.

Ну, обоснуйте ему научно, что такое коммунизм.

Ну, обоснуй, обоснуй, дорогой наш академик. Ну, что здесь обосновывать?

Посмотрите на этот шикарный стол.

У нас здесь все от каждого по способностям. Каждому по стопарю. По

стопарю, да.

Вот вы, женщины, оговорите пошлости.

И вдобавок курите, как паровоз.

Митя, извинитесь, пожалуйста.

Да почему я должен извиняться?

Вы все неправы.

Коммунизм будет, и солнечные электростанции будут.

И никто при коммунизме курить не будет.

Митя! Митя, стой, ты куда?

Эх вы.

Мить. Два сапога пара, вернее, два валенка. Да остановись, Митя.

Ну, Митя, остановись.

Ну, не обращай на них внимания, Митя.

Ну, перестань.

Я дурак, да?

Нет, ну, просто они, они ничего не понимают.

Ты чего?

Просто.

Витька.

Зоя, а ты как написал?

Свобода – это стойкость и решимость до самой смерти?

Нет, вот надо.

Свобода – это величайшая верность истине.

Хорошо. Мам, что случилось? Ничего.

Вася, только что звонили с кафедры.

Почему ты молчишь, Вася?

Тихо только.

Вася, я тебя прошу, пойди сейчас же к Педину и откажись от Любарского.

Скажи, что ты не читал его работ.

Не успел.

Вера, мы уже это все обсудили. Потом я не могу отказать своему ученику.

От своих детей ты можешь отказаться, да? Мама!

Зоя, ты молчи.

Ты ничего не понимаешь.

Арестовали Любарского вчера.

Витю? Да.

А вот этот принципиальный товарищ является его научным руководителем,

понимаешь? И следующим, папочка, будешь ты.

А потом все мы.

Я должен отвечать?

За каждое свое слово.

Должен быть верен каждому своему слову, самому себе.

Если я учу одному, а потом поступаю по-другому, значит, меня просто нет.

Я просто не существую. Вась, Вась, это все философия.

Я сыта по горло твоей философией.

Я устала.

Мам!

Мамочка!

Мам!

Мам, ты чего? Он эгоист. Он думает только о себе.

Папа, они разберутся и выпустят его.

Зоя,

Витя тут ни при чем. Тут все... Тут все гораздо серьезнее.

Зоя, обещай мне, что ты позаботишься о маме, о сестрах.

Там машина черная приехала. Как?

Там. Где?

Так, быстро сожги.

Живо сожги!

Принеси мне саквояж.

Дедушкин старый.

Успокойся. Ну что ты? Да не разберутся. Это недоразумение. Я говорю,

ну все, конечно же верно.

Папочка, не поедешь никуда. Я тебе никого не отдам.

Да все будет хорошо.

Успокойся.

Муся, Гуля, ешьте.

Не хочу.

Это что тут за голодовка?

Вы будете есть.

Влюбляться.

Выходить замуж.

Петь и танцевать.

Жить.

Ради папы. Даже если он не вернется.

Он вернется.

Митя? Война началась.

Время объявления войны.

Германские войска напали на нашу страну.

Отказали наши границы во многих местах. И подвезли

конкурсы со своих самолетов в наши города. Житомир,

Киев, Девастополь, Кауна и некоторые другие.

Буська!

Привет.

Он там еще на комиссии. Ну чего, все отлично?

Здоров как бык.

Только кулис, какие-то таблицы.

Я ни одной буквы не угадал. А так все отлично.

Слушай, разрешили.

Один там упрямо такой сидит, а я еще упрямо говорю. Пока не подпишешь, не

уйду. Молодец. Слушай, прости.

Я с капитаном поговорил. Он обещал, у нас должно вроде место пройти.

Когда? Послезавтра.

Так, стоп.

Погоди.

Ты чего?

Боец, прекратите близость.

Рядовой, отпустите штатскую. Подожди.

Я на фронт ухожу.

Хочу своей невесте звуковое письмо оставить.

Целлофана нет.

Только бумага одна осталась.

Ну ладно, давай бумагу, что нам... Заходи, садись.

Садись.

Митя, ну что ты придумал? Все будет хорошо.

Сейчас звуковое письмо запишем.

Готовься.

Давай, мы готовы.

Приготовились, девушка.

Можно.

Митя, я очень тебя люблю.

Я люблю тебя.

И буду ждать всегда.

Я люблю тебя.

И это на всю жизнь.

Следующий. Так, все.

Теперь я.

Меняемся местами.

Давай. Так, ты туда, а я сюда.

Я готов, давай.

Муся, я.

Все.

Техника бастует.

Простите, молодой человек.

Вот вернётесь с войны, запишем и вас.

Начальство драпает.

Помаши, помаши кулачком, интеллигент. Ну при чем тут интеллигент?

Интеллигенция вся здесь.

А там только спекулянты и приспособленцы.

Простите, а вы не знаете, молоко и сыр по карточкам?

Гражданочка, молоком и сыром вам деревню нужно.

Там они есть.

А вы соберите с себя что получше. Может, обменяют.

Давай, давай.

Питание, питание.

Жиры.

Очень глубокий бронхит.

Возможно. Теперь аккуратно.

А какие жиры?

Масло, творог, молочные продукты.

Жир у сала, ну и на худой конец красная икра. Я понимаю, по нынешним временам

рецепт почти невозможный.

Мам, это же папина. Так, больше ни слова, иначе я рассержусь.

Так, надо брать тележку.

Вы не волнуйтесь, я как только все обменяю, я сразу обратно.

Так все делают.

Мама! Мамулечка!

Вероня, ну куда же ты? Мамулечка, не волнуйся. Я в деревню на обмен.

Мам, я с тобой поеду. Нет.

И не спорь со мной, иначе я тоже рассержусь. И я поеду.

Куда ты? За Зоей кто будет следить?

Вы, главное, не волнуйтесь, это совсем рядом. Мы там когда-то грибы собирали.

По Можайскому шоссе, помнишь?

Ну, тогда ладно.

Ба, ну не надо, ну ведь все в вере.

Мама, ну перестань.

Простите, нам нужна деревня Васильева. Мы проведем. Да вы что, дамочки, там

день-другой фашист будет.

Слышите, фронт близко.

Поворачивайтесь с нами.

Очень жалко. Ну что делать?

Надо возвращаться.

Гражданочка, скажите, а где продукты можно обменять? Да тут в крестах туркули

такие, дерут тридорогой. За кусок сала золотое кольцо отдала.

Мам, слушай, ну, Зои же творог нужен, доктор сказал.

А кресты недалеко от Васильева, мы успеем, дойдем.

Ну ладно, пойдем.

Муся, постучи-ка туда.

Сейчас.

Киска. Иди сюда.

Здравствуйте. Здравствуйте. Мы вещи меняем. Городские. Ну, пойдем, пойдем.

Пойдем.

Муся, брось кошку.

Что ты, как маленькая?

Вот одежда.

Не, не надо.

Фотоаппарат. Ну, на кой мне? Быка фотографировать?

Вот пластинки.

Шарлеты Нежданова. Чё блестит, а?

Это чайник.

Сахарница. Ещё есть пальто? Не надо. Пальто мужское.

Ложки серебряные.

Ага, в хозяйстве сгодится. Ждите здесь.

Есть охота.

Чами пахнет.

Надь.

Да вы что?

Ну здесь же ничего нет.

Вы же советский человек.

Что? Какой советский?

Здесь уже три дня, как советской власти, нету.

Учитель на меня вздумала, сопля эта.

Скажи спасибо, что я тебя немцам не сдала.

Они не ровен час тут будут, так что собирайтесь.

Муся, пойдем.

Слышите?

Давайте-ка

быстренько, быстренько, давайте задними дворами пройдете, идите.

Мусенька, скорее.

Мне неприятности не нужны. Мусенька, скорее.

Стой!

Стрелять буду!

Стой, руки вверх!

Мы мирные люди. Мы обмениваем вещи на еду. Вы отлично знаете немецкий.

Открывайте чемодан. Хорошо.

Вот, смотрите, пожалуйста.

Смотри, фотоаппарат.

Русские шпионы! Это неправда.

Вы не смеете.

Вы останетесь с нами, а ваша дочь будет работать на Рейх.

Так. Так.

Моя фамилия Гряднёв.

Я командир соседнего взвода. Вы, бойцы народного ополчения, не имеете права

читать вражескую агитку. Наша задача прорваться к своим.

Приказы не обсуждаются. За паникёрство, саботаж, неисполнение приказов.

Расстреляю на месте.

Всем ясно?

Где ваше оружие, боец?

Оружие? А нам в народном ополчении одну на двоих выдали. У вас 15 минут. Найти

оружие. Товарищ комсомол, да разрешите мне. У него зрение плохое, он очки

разбил. Выполняй приказ. Есть выполнять приказ. Стой! Стой! Стой! Куда? Митя! Я

не тебя пытаю! Митя!

Стой! Куда? Куда? Куда?

Митя! Куда? Назад! Отходим! Отходим!

Отходим!

Намотай сопли на кулак! Намотай сопли на кулак!

Ну! Вперед!

Имя, фамилия, национальность?

Иванова Татьяна. Русская.

Иванова Татьяна. Имя, фамилия, национальность?

Маша. Ну чё Маша-то?

Мария Растопчина. Русская.

Мария Растопчина.

Русская. Имя, фамилия, национальность? Национальность?

А шо це такое национальность?

Национальность, милая, то, что у нас на роже пропечатано. Как на роже? Ну,

проверяй. Розалия Ивановна Коноплянина.

Грузинской национальности.

Грузинская? Это ты им рассказывай.

Я грузинка, поняла? Мать у меня грузинка, отец русский.

Тура. Имя, фамилия, национальность.

Грузинка. А мне списки составляй.

Грузинка.

Дуруска. Глаза ей думают, что я еврейка.

Я похожа на еврейку? Ну, посмотри на меня. Похожа?

Какая разница? Имя, фамилия, национальность.

Михайличенко Дарья. А ты что?

Да в ушики.

Я какая тут главная? Назначили меня.

Ой, ой, ой, ой. А что ты думала? Между прочим, им тоже в Германию охота. Что

значит тоже?

Слушай, а ты откуда такая взялась, а?

Из Москвы.

Откуда?

Из Москвы.

Где там теперь твоя Москва?

Ребята!

Сегодня мы потеряли несколько парней.

И русские, конечно же, еще больше. Они не погибли.

Тем не менее, нам нужно сражаться за все.

Смотри, там еще есть русский. А что, действительно?

Посмотри на одного.

Он, кажется, ранен.

Да.

Привет.

Эй, русский!

Встань!

Встань! Встань!

Юмор – это хорошо.

Хорошо.

Кстати, а кто дал характеристику Ростопчиной?

Я и учительница математики Филонова.

Вы ведь подруги с Ростопчиной?

А как вы размышляли?

Чем вы руководствовались, когда давали ей характеристику для вступления в

комсомол?

Галина, скажите, правда, что ваш отец отбывает наказание как враг народа?

Это правда?

Да.

Гуля, как ты могла?

Товарищ Щуткин, я ничего не знала. Но это же ошибка. Ошибка?

То есть вы считаете, что наши советские органы ошибаются в таких вопросах?

Враг рвется к Москве.

Эвакуация полным ходом, а вы врете.

Молодушничаете.

Скрываете от товарища правду.

Это ошибка, папа хороший.

Он профессор, он доктор наук. Это недоразумение, понимаете?

Господи.

Ну где же они?

Ба, я хочу в госпиталь устроиться.

Зоенька, с твоим здоровьем.

А у тебя здоровье есть?

Варежки, судрадон чешить?

Жить на что-то надо.

С эвакуацией не получилось.

Может, как-то через госпиталь удастся организовать отъезд.

Правда, мама с Муськой.

Столько времени и никаких известий.

Войной год не срок.

Я твоего дедушку три года с войны ждала.

Отождалась. Ну, наконец-то.

Ты где была?

Где-где? В школе.

Что случилось?

Ничего.

Есть хочу.

Сейчас суп принесу. Ещё тёплый.

Бабулечка.

Котлеты из моркови, как мама делает.

Зай, почему они не едут?

Привет.

36-й и 14-й мотопехотных дивизий.

Слушайте, сейчас пожрать дадут.

Эй, русские, ешьте!

МЕНЯ СКАЗАЛ!

Мы уже однажды горели. Мы вдвоем с дедом остались в доме.

Он тоже тряпочку водой намочил.

И мы дышали, а то бы как они.

Сгорели бы.

У меня подруга очень хорошо знает немецкий язык.

Шпрыхай, давай! Шпрыхай! По нужде пусти, а? Как там будет по-немецки?

Мурка там будет по-немецки.

Ватер кладет, бите.

Женщины, делаем все побыстрее.

Че ты зыришь? Че ты зыришь? Чтоб тебе отвезти спокойно, не дали. На том свете.

Пусть,

пусть, пусть, пусть.

Что, больно, да?

Больно. Вот дура, а.

Господи, дура какая.

Эй ты, из другого вагона, ну чё ты села-то там, а? Ну иди вон к двери сядь,

ну лучшие места занимают. Слышь ты, начальница, давай не выступай там.

Зайцева, иди к нам.

Ложись.

Человек, девки, это самое тёплое одеяло.

Слушай, зайца, а ты ещё кто, а? Я?

Я человек.

Нет,

так я называю, сколько много тиражки работала.

Стихи писала.

Стихи?

Эй, гражданочка, вы не меня ищите?

Вы не из медуправления? По поводу лекарств?

Мне нужен начальник госпиталя. Это по какому такому вопросу?

Я новый врач, хирург.

Николай Иванович оперирует на втором этаже.

Вы извините, что не призналась сразу.

Больно вы на хирурга не похожи.

А вы по виду не судите.

Ну-ка, давай, давай, давай.

Штык.

Извините, а Николай Иванович Киселев?

Николай Иванович, Сапогов никак не уснёт. Сейчас ты у меня сама заснёшь.

Рассчитай по весу Сапогова дозировку и всё.

Рассчитай. Николай Иванович, здравствуйте. Я к вам с направления. Не

суй ты мне своё направление, не суй.

Я могу работать хирургом.

Отличница.

Знаю я вас, отличница.

По книжкам всё выучат, пинцеты освоят.

А мне не пинцеты, у меня пилы.

Держите. Вы меня не знаете.

Я как пилить ногу начинаю, Она хлоп под стол, а Киселёв ассистирует сам себе.

Она оказалась ещё и беременной. О как!

Барышня, мне не беременные отличницы нужны. Мне мужики вот с такими ручищами

нужны. Нет, нет, извините, вы у меня... Ты поаккуратней ходи здесь.

И ты тоже.

Вы вон какая, извините.

Какая? Барышня, у меня не библиотека, у меня госпиталь. У меня от того, гляди,

эвакуация учреждения начнётся.

Мне лишние люди не нужны.

А я к наркому здравоохранения Митереву пойду. Ты к самому Ворошилову.

Ладно, иди к этой девице в общую терапию.

Роза, слушай.

А что это они за знаки надели?

Это мышка евреи. О, своих признала.

По носу, наверное.

Я тебя убью, поняла меня? Я грузинка! Я грузинка, ты поняла меня?

Мне главное, чтобы покрепче. Мешки таскать.

Могу вам дать славянок, но не больше двух-трех.

Ой,

какие они худые.

Воровать будешь?

Буду.

Лучше таких не надо.

А что она хочет-то?

Работников в магазин мешки таскать.

Это вроде бы окрепче, но... Возьмите меня!

Возьмите меня! Я могу!

Та больная меня... Они такие

грязные и хлюпкие.

Может быть, посмотрим в другом вагоне?

Так вот ты какая.

Германия, мама.

Ну какая это Германия? Польша это.

Лагерь сортировочный.

Да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да,

да.