Original subtitles

Seizo Fukumoto

Chihiro Yamamoto

Masashi Goda

Hisako Manda

Hirotaro Honda

Nenji Kobayashi

Hiroki Matsukata

UZUMASA LIMELIGHT

Cut!

Circle that take.

Moving on.

Thank you very much.

Kamiyama, nice work.

Thank you, sir.

Hello.

Thank you.

Good work.

Good work.

Hello.

Hi.

For the investigators...

Mr Wada and Mr Shintani ...

And... for the witness...

Let's cast Mr. Shishido.

And for the bad guys...

- Mr. Ota and Mr. Matsumoto. - Looks good.

That takes care of Kyoto Tea Stem Murder Case.

So Mr. Kamiyama can do The Saga of Edo Zakura.

Sir, could you confirm this?

FINAL

We have the last action scene for Edo Zakura at 3:00 PM on Stage 6.

Hey Kami, we're one of the wandering samurai.

Hello gentlemen! I've come to see the last scene.

You'll soon get action roles, Nonomura.

Hey, let's get some coffee.

- I can join you? - Of course! Come on!

Thank you.

Slowly approach from behind...

Amano! Divert the enemy!

Glare and step back!

Matsu, go that way and get slashed.

Come in for the final stab.

Amano! I need you to play dead over there.

Hurry up!

And next...

Should I attack again?

I was going to say that, you dumbass. Don't speak before I do.

Okay then, go for it.

Scene 60! Last action scene!

Hey! You can watch but stay out of the way.

Okay, are we all ready?

Get ready!

Rolling. Scene 60,Take 1.

Ready!

Action!

Like a moth to a flame...

Die!

Who is it?

Echigoya-Zenbei!

I shall put a stop to your evil deeds, once and for all.

What? Shut up, wise-guy!

No evil lasts forever.

You shall fall with cherry petals.

Shut up! Get him!

Good work.

Let's grab a drink at "Mitsuru".

That's a picture wrap on Mr. Onoe and Ms. Nakajima.

Congratulations The Final Episode

What? The final episode?

It's being cancelled? I haven't been told.

I'm very sorry for the sudden notice.

But as this TV series has been loved for over 40 years,

we want to end it in its glory.

And so... this will be our final day of shooting.

Now let's have a word from the producer, Mr. Kawashima.

Thank you all for your hard work.

This traditional samurai drama started with Mr. Onoe's father...

I regret that it can't be passed on to the next generation.

Excuse me...

That idiot! We know he doesn't give a damn.

Let's have a word from our lead actor, Mr. Seijuro Onoe.

Please.

Everyone...

It's been a long run... Thank you so much.

I can't put my feelings into words.

We're going back to square one.

And we will get back here someday.

Thank you.

I'll be back to kill you again someday.

Thank you.

I always dreamed of being in Edo Zakura.

Mitsuru

Bye, I'll come again.

Thank you! No heavy drinking next time!

- What can I get you? - We'll have some sake.

We had to make a very difficult decision...

As soon as he became the producer, the series got cancelled.

Does he hate samurai dramas?

Kawashima...

Kami and I used to teach him how to use a sword, but he was hopeless.

- Maybe you were too hard on him? - Maybe...

Rumour was he was living with an older actress,

but dumped her and got married to the daughter of aTV network president.

And now he's one of the executives.

That's the way it goes, I guess.

A big actress supports a young actor but he leaves her when she's pregnant.

I'm so sorry.

Mitsuru, it was you who made the series popular.

The lead role was first played by Seijuro Onoe's father.

Starring: Onoe Seijuro Mitsuru Tamura

The good old days...

I remember Kami diving into the freezing cold water.

It landed him a bigger role.

That's your mother's hairpin. Don't you want to wear it?

No way.

I don't want to be an actress, and I don't care about samurai dramas.

Mr. Kamiyama, where are you going?

Will you be long?

Cut!

Who is that?

That's Kamiyama.

Kamiyama.

Hey, Kamiyama.

You're good at being killed.

That means you're good at acting.

Thank you, sir!

Hey, bring my wooden sword.

Take this.

Good luck.

Seijuro Onoe

Thank you, sir!

You're soaking wet.

Practice as best you can. I know you'll become a good actor.

Are you all right?

Sir...

Are you all right?

I'm okay.

Are you really okay?

Yes.

Oh, your sword.

Thank you.

Um...

I'm on my way out from an audition, but I'm lost.

Where's the studio exit?

Over there.

Thank you.

Seiichi Kamiyama Without the Edo Zakura series,

there are no roles for the KirareYaku.

How about detective roles in the police drama?

The director wants younger actors.

Are we decided then?

I'll go post it.

FINAL

A detective role...

I'll just be sitting...

At least you have a role! Kami and I don't.

Don't complain!

Hello.

This is Satsuki Iga, a school friend. She wants to study at the studio.

Nice to meet you.

Thank you for the other day. But I didn't get the role I auditioned for.

Next time.

Kami, buy me lunch.

You know Mr. Kamiyama?

I ran into him lying on the ground.

I see... He must've been practicing.

See you later.

Don't be late.

I'm a shidashi for a detective!

So you're a caterer?

Detectives don't do catering!

In the studio, shidashi means "extra."

- Wanna see us work? - Yes.

Good, good.

Ready. Scene 15, cut 2, take 1.

At the time of the crime, the killer was drinking green tea!

A tea stem was floating in the tea!

Anyone can do this role...

I agree.

Great, I've got a role! Let's go out to eat!

Hello.

Hey! I'm a shidashi again.

Hello.

You're great with scissors, 'cause you're a good swordfighter.

Do you think Mr. Kamiyama will do this role?

I feel bad making him do the same roles as new actors...

but we have no choice.

Look Satsuki, you're listed as a shidashi.

We're playing a couple.

Really? It's going to be my TV debut!

That's great!

Hey! Youngsters in the back!

They're veterans of samurai drama.

They also do modern drama?

They're working as extras in modern drama 'cause there's so few samurai dramas now.

We need to bring back samurai dramas!

Absolutely.

Your ambition is great, but are you really up to it?

It's damn hot.

I'm gonna turn into a real corpse soon.

Excuse me... Can I get some water?

We're adjusting the camera now, so could you not move?

Please.The blood will run.

I'm bored.

We can't even tell what's going on.

That's too many dead bodies, don't you think?

What kind of murder case is this?

Ouch! I'm burnt!

I asked you not to move! Oh no, the blood...

If you can't even stay still, you're worth less than garbage.

Hey!

What did you just say?

Stop! You'll lose your job.

I don't need this shitty role.

How can you stay calm after what he said?

What's going on?

Come on, manage your actors!

I am so sorry.

How dare he! An extra that hits the director!

- But I heard... - You're saying I'm lying?

Now, now, now...

Director...Was there no fault on your part?

What? You're saying it's my fault?

Mr. Kamiyama hardly ever gets angry.

So perhaps, you simply got what you deserved.

He hit me, the director!

That extra!

He's so useless...

Listen here... There are no extras at Uzumasa.

They are all actors. They are all performers.

Either way, I'm reporting this to the top.

And I'll have that "actor" suspended for a while.

Ouch, damn it.

Extended Leave Seiichi Kamiyama

We've got a great new job for everyone.

It's gonna get busy.

Wow! A samurai series, Oda Nobu!

Finally a samurai drama! And we're called on as shidashi.

- Better start practicing. - Yes.

But it doesn't look very serious from the title.

- Who's this lead actor, Jun Kudo? - He's from that popular dance group.

Kami, have some coffee.

No thanks.

I'm sorry... But you'll need to be patient for a while.

There's a role at the movie park show.

Absolutely not!

Kami is an actor for motion pictures. Park shows are out of the question.

I have a surprise.

How did you afford this?

The big boss gave it to me. He said I was good at getting killed.

That's great.

Eat well and get better. When you do, let's travel.

We don't have such money.

I get a bonus for getting killed by the big boss!

Is that so?

So don't worry.

Stop worrying about me. Hurry up and get back to the studio.

Okay.

The other day... I saw you getting killed on TV.

You spotted me? I looked into the camera for you.

You're watching out for me.

I'm watching out for you too.

You take care, alright?

Bye.

Say cheese.

Thank you very much.

Kami, are you sure about this?

Yes, I did it when I was young.

Let's go.We're on next!

Thank you!

Next... we invite you to try sword fighting.

Can I get a volunteer from the audience?

We have a fighter!

- Where are you from? - Osaka!

- Your name? - Hiroshi!

Oh, Hiroshi.

Strike like this.

Slash the stomach

and strike a pose.

Great! Let's do it!

Take your stance.

Ready! Action!

That was good!

It's getting swollen.

Better to protect it more.

Yes I should.

That's a good scene.

Kami, are you okay?

I'm okay. I hope the kid had fun.

Mr. Kamiyama, the next show starts in 15 minutes.

Mr. Kamiyama.

Hello.

I brought lunch today. Would you like some?

No, I'm fine.

I saw your show today. You were wonderful.

Well, thank you.

I'm going to be in a samurai drama and want to learn to use a sword.

There are no fighting roles for actresses.

- Are you okay? - Yes, I'm fine.

- Do you want ice? - No, nothing can help my old elbow.

Mr. Kudo, your interview will start.

There! You're all set.

What? All set?

No kidding. I'm bald at the top.

But it's the samurai hairstyle.

Watabe! How do I look?

Cool! It looks good on you.

Really?

Kuu-chan! You're bald!

Shut up. I'm not bald.

It's hilarious.

The glare! Don't blind me!

Could you put some hair here? I feel like I'm naked.

But you're playing Nobunaga.

But why do I have to wear a wig with no hair?

You wear wigs to cover bald heads, not to become bald!

Hey,Watabe. Do something!

Anything you can do?

But the director will...

No problem with that. Wada and I are buddies.

Okay Meg, let's go eat.

I love Kyoto cuisine!

Let's have some hair by next week, okay?

Mr.Watabe?!

You heard him, please

Here you are.

What's this?

They're gonna use CGI to draw in the blades later.

Everyone, please gather around.

Today's the first day of principal photography on Oda Nobu!

Let's have a word from the producer, Mr. Kawashima.

Hello.Today we start shooting the new samurai series, Oda Nobu!

The story is about young Nobunaga, with lots of action for the younger audience.

We've invited the most promising young director, Mr. Shigeru Wada.

We want to create a new movement.

So let's completely forget the old samurai dramas and make history!

Now let me introduce our lead, Mr.Jun Kudo!

I see myself as the reincarnation of Nobunaga.

I'm gonna spark a revolution with my acting... So watch out!

And now, a word from Meg who'll be playing the princess.

Rolling. Scene 62,Take 2.

Kudo! Let's kick it into full gear!

Get him!

You wise-asses!

Life is only 50 years!

Double that and it's... 100 years!

You'll be sorry.

This doesn't feel right.

Samurai dramas have changed, but some veterans haven't changed at all.

Give me some water.

I'm worried about the show.

That's not our problem.

I know but... is it common to use CGI swords?

Not that I know of.

Starring: Seijuro Onoe Mitsuru Tamura

I'm surprised.

That's Mitsuru Tamura... She was the "princess" of Uzumasa Castle.

Satsuki...

What's that?

My late father was a fan of Edo Zakura. That's why he named me Satsuki.

Eh, are you serious?

You know, I like my name.

- Here you are. - Thank you.

Ayuna, we did our first samurai drama today.

Is that so?

You don't care, do you?

Maybe I should quit being an actor and marry a CEO's daughter like Kawashima.

Yeah... But I'd rather be an actor.

But only pop stars get the lead roles.

Still, I wanna act. I'll practice the sword and...

And what? Live your life doing park shows?

What?

I'm gonna...

go to Tokyo.

Go ahead.

You should leave this rusty town too.

- Leave me alone. - Face it.You'll end up like Mr. Kamiyama.

- How dare you! - It's true!

Be quiet!

You're the loud one, Mum.

I'm...very sorry...

Ayuna, check please.

How much?

- Today it's free. - Let us pay...

Uzumasa's princess says "no."

Then, thank you very much.

Thank you for everything. I'll be leaving forTokyo.

Go wherever you want.

Go...wherever you want.

Go for the throat.

Your stance!

Believe in others...

Believe in yourself...

As long as you do your best,

someone will be watching out for you.

Satsuki Iga

Wow! You're the heroine's stunt double!

Good job!

It's just a double.

I owe it to Mr. Kamiyama.

I want to train too.

Me too, if it'll land me roles.

You're looking great, Meg!

Akemitsu has betrayed us!

Ono, leave this to me! Run!

I'll fight with you!

Meg, please take a break.

Good work... I'll see you later.

Where's the double?

Please come here.

I need you to stand here and face this way.

Yes, thank you.

You look good!

Thank you.

- Where're you staying? - I live here.

Wow! You live in Kyoto?

Is your house a temple? Or a castle?

Okay, let's roll!

Shot 16,Take 1.

It's time to meet your maker.

Ouch!

Hey, watch it!

Get me a new sword!

You okay?

Once more from the catch sequence.

She's doing well.

But she's wasting her talent.

She doesn't need to use a blade-less sword.

Can't you do anything about it?

I've already talked to Kawashima about it.

I proposed casting her and some other young ones to liven up the park show.

That's a good idea. I'll back it up.

I appreciate that.

Let's make a real glitzy show.

I'm serious.

Ready, set, go.

Fight.

Sword action is acting.

Synchronisation! Precise timing! It's all part of acting.

If you can do sword action,

it means you can act!

Kuu-chan!

Hey, what's wrong?

Were you flirting with that extra?

It's part of acting!

Then why did you text her?

I told you, it's just acting!

Come on.

You even have a double for your girlfriend?

Shut up! It's just method acting.

Let's call it a day.

Hey!

This is ridiculous.

What's this?

A lovers' spat?

Damn it! The action team's gone!

We don't need Meg. She's such an amateur.

I've learned real samurai drama. I'm even ready for a real sword.

Let's put on blades and fight!

I don't need blades, I need a heroine!

Hey, why don't we use that double? She can use a sword.

Who?

You know her?

For you... I'll shave my head and have real samurai hair.

Kawashima will change his mind when he sees this.

Yep! He will.

I'm counting on you.

No worries!

My late father did his best at everything he did.

He's kind of like you, Mr. Kamiyama.

Don't tease me.

I'm serious. He was kind and honest...

If he was alive, he'd probably be like you.

My life's been a dumb repetition of killing and getting killed.

Then, I'd like to lead a dumb life, too.

I want to keep acting with you.

I want to do a sword fight with you on the big screen.

Why not with younger actors?

Someone like Nonomura.

I'm really glad that I met you.

I hope I get married to someone like you.

Don't be silly.

It's true. I've been meaning to tell you

ever since you told me that someone is watching out for me.

Ms. Iga,

congratulations on your new role.

This sword belonged to the late Seijuro Onoe.

Now it belongs to you.

Attention, cast of "Oda Nobu!"

Ms. Iga, please come to Stage 8 for shooting.

Can I get the enemy army in here please?

Satsuki, good luck.

Take your positions over there.

Good luck.

This way please.

I got a real blade just for you.

Thank you for watching.

Kami, they'll start shooting soon.

Kill 20 men in one long take! Good to go?

Sword fighting action is about distance and awareness, but don't overthink it.

Go for it.

- Mr. Kamiyama...Good morning - Hello Ms. Iga.

I'll be watching in the corner.

Thank you.

Starting Scene 20.

Cameras, okay?

Rolling. Scene 20, Shot 5,Take 1.

Cut, cut!

I'm sorry.

Relax, Satsuki.

Guys, help her out.

Come on, concentrate.

Let's do it.

(You can do it.)

Satsuki, let's take it from the top.

Scene 20, Shot 5,Take 2.

- Sorry. - Hey, did you damage the sword?

Check your positions.

Start again, please.

I'm sorry.

Stop fooling around.

Sorry.

Take 11.

- Are you okay? - Cut!

You haven't killed a single body!

I'm sorry.

Again!

Sorry...

Oh god...

- I'm sorry. - Cut!

Not again.

I'm so sorry.

Sorry.

Come on!

I'm sorry.

- Sorry. - What's wrong?

What's her problem?

If she can't pull this off, I am pulling the plug.

Come on, we don't have all day!

What's the matter?

Mr. Kamiyama.

I give up. I can't be an actress.

I can't do it.

Yes, you can. Calm your nerves.

I don't know what to do.

Pull yourself together!

You're the princess of Uzumasa Castle.

Thank you.

Thanks.

Thank you.

Scene finished. Move to Stage 8.

Are you free tonight?

Yes, I am.

Let's go eat.

Hey,Yama-chan.

The real blade is kind of a pain. Let's go back to CGI.

- Satsuki, that was great. - Thank you.

Good luck with the rest.

The new action team's here.

Thanks.

Filming is all done for Mr. Nonomura's group.

That's a wrap. Good job.

A wrap? We barely started.

Oh, I've rejected your proposal about the movie park show.

Why?

Are you serious? Why use the old guys?

Start a new show with good-looking young models.

Mr. Kawashima.

You said you'd approve the plan.

I did?

Mr. Kawashima, let's go eat.

I'd better go.

Kawashima, wait.

Next time.

Kawashima!

We've been sacked after one day.

Kami, will you practice with me?

Remember the first action scene I directed for Edo Zakura?

Sure I do.

Let's see.

And now, the final cut.

Kami?

I'll say one thing before I retire.

As Sword Action Director, I've put so much care into our work,

and I've upheld the traditions of Uzumasa.

Will you do the same?

Of course.

Then do something to help Kami.

He's been suspended for 6 months!

Get him back on TV.

I'd like to, but he isn't young anymore.

He's still the most agile.

But he's 70. It's not easy to cast him.

When I recommend him, they ask for a younger actor.

I push harder, and they make cynical remarks.

- So you're saying he's a drag? - I didn't say that.

Now he has the movie park shows.

Well, weren't you going to make the show glitzier?

Hi, Mr. Kamiyama.

I moved to Tokyo, but they cast me so I came back.

Mr. Kawashima called me in suddenly.

He's so pushy.

Goodbye.

Kill him now, please.

Are you okay?

Did you get hurt?

You're okay? We're so sorry.

Very sorry about this.

So sorry.

Matsumoto, it's your last day, right?

Thank you for everything.

Please visit my noodle shop. We open next month.

Thank you. I'll bring my wife.

Good luck.

Thank you.

Kami, see you later.

Later.

Take care.

Mr. Kamiyama, please use this. I won't need it anymore.

Thanks.

Thanks for everything.

Please take care.

Take care.

Apparently, Mr. Kamiyama lost his grip and his sword almost hit a kid.

Who's gonna enjoy an old fart's show anyway?

Mr. Kamiyama.

About Mr. Matsumoto...

Why didn't you stop him?

Why didn't you? Please stop him.

Tell him we start as shidashi but will be noticed if we train hard.

Tell him to hang in there...

because when we're good, they'll make samurai drama again.

Mr. Kamiyama.

Why couldn't you save Kyoto's samurai drama?

Satsuki is a big star now.

But did you know she started as an extra, then stunt double

before winning the lead role in this drama?

"Oda Nobu!"

It feels like ages ago.

It's a sword action drama?

If you can do sword action, it means you can act.

I really learned a lot in Kyoto.

What's he been doing recently?

We've not seen him recently.

They're closing the actors' training dojo?

Rumour says that they will turn it into a shed.

It's a sacred place for us,

but there are no actors left to practice sword action there.

The veterans are retiring.

Even Kami has decided to quit.

Is that so?

How sad.

You can still act.

I keep dropping my sword. I should retire.

Kami, the wooden sword the late Seijuro Onoe gave you...

It's still in the dojo?

Go and collect it,

before the dojo becomes a shed.

That's not my sword anymore.

When's your last day, Kami?

Next week's show at the park.

They're closing the show, too.

I see.

Give it your all, won't you?

Excuse me.

When's the last show?

I wanna go see it.

Ayuna...

Mum, I'm going.

Come with me.

I don't need to go. I remember the good old days.

You go and enjoy it.

Kami.

You've worked hard.

You've become a good actor.

You've become...

a really good actor.

Welcome, Ms. Iga.

I worked with Naganuma on Oda Nobu!

Right, I remember.

Naganuma retired last year, so I'm the production coordinator.

He retired?

The hairstylist will be with you shortly.

This way, please.

Let's go.

Well, it's been a while. Look how famous you are.

I can't believe you were a shidashi.

Well, I'm doing okay.

I know you're the lead actress in this upcoming TV drama.

You know already?

We hear these things because we prepare wigs.

Oh, right.

What about Mr. Ota's wig?

You can take it apart. He won't make it.

Okay...

Mr. Ota the Kirare Yaku?

Yeah, he retired a year ago.

Apparently he's ill and won't make it.

We hear these things, too.

Oh, I almost forgot!

This is for you, from Mr. Kamiyama.

Wow. He shouldn't have.

I'll keep it.

Mr. Kamiyama is in the movie, right?

The actors you know have all retired.

Satsuki, you've made it.

I'm happy for you.

Here you are.

To:The princess of Uzumasa Castle From: Kamiyama

Princess of Uzumasa Castle?

What does it mean?

Princess sounds pretty.

Sorry. Please go back to the studio.

Renovation in progress No entry

Please...

Satsuki Iga Seijuro Onoe

Let me act with Mr. Kamiyama.

All right.

Let's cast him.

Thank you!

But you have a job, Satsuki.

Can you persuade the sponsors?

Explain why an old guy is in a film for young viewers.

Say, "He has no commercial value, name or popularity,"

"but the old Kirare Yaku should appear 'cause I respect him."

Your presence will add so much class to the film.

Let's make it good.

Absolutely.

Give me the script.

Look at the villain's part.

The Villain: Seiichi Kamiyama

Mr. Kamiyama.

Ms. Iga.

They told me you'd returned to your hometown.

I've swapped my sword for a hoe.

Mr. Onoe is also insisting he wants you as Kirare Yaku.

I'm honoured.

But spare me the sympathy.

It's not sympathy.

Please tell Mr. Onoe that Kami's no use.

I'm sorry I've wasted your time.

If you'll excuse me, I've got work to do in the field.

Please let me help.

It's a beautiful place.

That's the spot.

It's a special place?

I used to skip class and eat lunch there.

That's it?

Hey, don't laugh.

I've been able to keep sword fighting this long because of all the running around I did here.

I guess you're right.

As a child I was the hero, not the Kirare Yaku.

I'm the master of sword!

I'm the master of sword!

Wait!

Wait!

Mr. Kamiyama.

Please give me a lesson.

Please.

You've lost your posture!

I'm sorry.

Tighten your hips.

You've been slacking in Tokyo.

Sorry.

You're very good.

Thank you so much.

Attention cast of Edo Zakura the Movie. We will be starting at 3:00 PM on Stage 11.

Mr. Onoe, Ms. Iga, Mr. Matsumoto, Mr. Nonomura...

Mr. Kurosawa, Mr.Yamashita, Mr. Okamoto, Mr. Kudo, Mr. Nishijima.

And Mr. Kamiyama, please come to the set.

- Hi. - Hi there.

I've come to see you, and guess what they say?

"It's like old times! Uzumasa's back!" Am I a dinosaur or what?

I've come here to hide.

I'll commit Hara-kiri if someone says that to me again.

Excuse me, Mr. Kamiyama.

The start time has changed slightly.

Seeing you both in here...

it's like old times.

Okay. I'm off for a smoke.

Please welcome Mr. Seijuro Onoe.

Good to see you, sir.

Good morning.

Ready to be killed again?

With pleasure.

Let's start.

Rolling. Scene 87, Shot 15,Take 1.

Okay. Ready?

Action!

Help me! Hurry!

I'm sorry.

The shot was fine. We'll break to adjust the lighting.

Kami can't do it. Let him wrap up.

Kami, what happened?

He's all right. He can do it.

Next is the highlight with Mr. Onoe.

Give it your all.

I will.

Good luck.

There's a change to the script.

We'll cut the next sword action in Scene 87.

We go straight to Scene 88.

So it's a wrap for Mr. Kamiyama. Good work.

Thanks for showing your skills again. I was so moved.

What about Kami's feelings?

Hey, Director.

Mr. Director.

Mr. Naganuma.

Director, please shoot all of Mr. Kamiyama's action scenes.

If anything happens, I'll take the blame.

I'm the one who asked him to appear.

Okay.

Let's roll.

Let's take a break, then we'll restart.

Thank you! Please prepare for shooting.

Mr. Kamiyama.

Thank you.

I feel bad the lead actress is making tea for me.

Mr. Kamiyama!

It's an honor to be doing sword action with you again.

Mr. Kamiyama, I'm sorry that I spoke to you disrespectfully.

Don't worry about it.

Ms. Iga, these are good men.

It's time for young actors to make good samurai dramas.

I'm counting on you.

Everyone, we're ready to shoot.

Let's go!

Ready, old man?

Sure.

Mr. Kamiyama.

It's you I want to act with.

I'm serious.

Thank you.

Kamiyama, is your arm okay?

Don't tell me you're scared.

Well, you've gone rusty.

Rolling.

Ready.

Scene 87, Shot 16,Take 1.

Ready.

Action.

How dare you...

Nothing in this world lasts forever.

You shall fall,

but like cherry petals.

English subtitles by Kumiko Minami Mari Amano (Japan Visualmedia Translation Academy)