1
00:00:50,010 --> 00:00:52,804
Seizo Fukumoto
2
00:00:58,727 --> 00:01:00,895
Chihiro Yamamoto
3
00:01:06,609 --> 00:01:08,903
Masashi Goda
4
00:01:19,456 --> 00:01:21,583
Hisako Manda
5
00:01:29,090 --> 00:01:32,385
Hirotaro Honda
6
00:01:42,854 --> 00:01:45,106
Nenji Kobayashi
7
00:01:52,572 --> 00:01:56,659
Hiroki Matsukata
8
00:02:16,805 --> 00:02:20,934
LUCE DELLA RIBALTA DI Uzumasa
9
00:03:07,230 --> 00:03:08,398
Taglia!
10
00:03:09,149 --> 00:03:10,817
Cerchia quella ripresa.
11
00:03:11,401 --> 00:03:14,445
Andiamo avanti.
12
00:03:23,246 --> 00:03:25,290
Grazie mille.
13
00:03:27,167 --> 00:03:29,210
Kamiyama, bel lavoro.
14
00:03:29,919 --> 00:03:30,879
Grazie, signore.
15
00:03:44,058 --> 00:03:45,101
Ciao.
16
00:03:45,852 --> 00:03:46,811
Grazie.
17
00:03:47,270 --> 00:03:48,730
Buon lavoro.
18
00:03:50,106 --> 00:03:51,065
Buon lavoro.
19
00:03:51,691 --> 00:03:52,859
Ciao.
20
00:03:59,699 --> 00:04:00,658
CIAO.
21
00:05:18,319 --> 00:05:19,445
Per gli inquirenti...
22
00:05:20,238 --> 00:05:22,573
Il signor Wada e il signor Shintani
...
23
00:05:24,617 --> 00:05:27,120
E... per il testimone...
24
00:05:27,787 --> 00:05:29,497
Scegliamo Mr. Shishido.
25
00:05:30,623 --> 00:05:32,250
E per i cattivi...
26
00:05:35,753 --> 00:05:38,131
- Il signor Ota e il signor Matsumoto.
- Sembra bello.
27
00:05:39,549 --> 00:05:42,802
Questo si prende cura di
Caso di omicidio con una stelo di tè a Kyoto.
28
00:05:43,469 --> 00:05:46,347
Quindi il signor Kamiyama può farlo
La saga di Edo Zakura.
29
00:05:50,226 --> 00:05:51,519
Signore, potrebbe confermarlo?
30
00:05:59,694 --> 00:06:00,862
FINALE
31
00:06:01,237 --> 00:06:06,659
Abbiamo l'ultima scena d'azione per Edo Zakura
alle 15:00 sul palco 6.
32
00:06:07,160 --> 00:06:10,538
Ehi Kami, siamo uno di
il samurai errante.
33
00:06:11,289 --> 00:06:14,792
Ciao signori!
Sono venuto a vedere l'ultima scena.
34
00:06:15,084 --> 00:06:17,628
Presto otterrai ruoli d'azione, Nonomura.
35
00:06:19,380 --> 00:06:21,632
Ehi, prendiamo un caffè.
36
00:06:22,091 --> 00:06:24,177
- Posso unirmi a te?
- Ovviamente! Dai!
37
00:06:24,761 --> 00:06:25,720
Grazie.
38
00:07:04,675 --> 00:07:07,011
Avvicinati lentamente da dietro...
39
00:07:07,553 --> 00:07:10,223
Amano! Deviare il nemico!
40
00:07:11,015 --> 00:07:12,392
Guarda e fai un passo indietro!
41
00:07:13,434 --> 00:07:16,396
Matsu, vai da quella parte e fatti tagliare.
42
00:07:16,854 --> 00:07:18,940
Vieni per la pugnalata finale.
43
00:07:20,900 --> 00:07:24,737
Amano! Ho bisogno che tu lo faccia
fai il morto laggiù.
44
00:07:25,571 --> 00:07:26,531
Affrettarsi!
45
00:07:28,324 --> 00:07:29,867
E dopo...
46
00:07:30,076 --> 00:07:31,369
Dovrei attaccare di nuovo?
47
00:07:31,744 --> 00:07:37,208
Stavo per dirlo, idiota.
Non parlare prima di me.
48
00:07:37,417 --> 00:07:39,502
Ok allora, provaci.
49
00:07:40,503 --> 00:07:43,214
Scena 60! Ultima scena d'azione!
50
00:08:00,022 --> 00:08:02,900
EHI! Puoi guardare
ma stai fuori dai piedi.
51
00:08:04,986 --> 00:08:07,905
Ok, siamo tutti pronti?
52
00:08:12,368 --> 00:08:13,828
Preparati!
53
00:08:14,912 --> 00:08:16,747
Rotolamento. Scena 60, ripresa 1.
54
00:08:17,498 --> 00:08:18,458
Pronto!
55
00:08:19,292 --> 00:08:20,251
Azione!
56
00:08:29,719 --> 00:08:31,637
Come una falena verso una fiamma...
57
00:08:32,221 --> 00:08:33,181
Muori!
58
00:08:36,601 --> 00:08:37,560
Chi è?
59
00:08:38,478 --> 00:08:39,687
Echigoya-Zenbei!
60
00:08:41,898 --> 00:08:46,486
Porrò fine alle tue cattive azioni,
una volta per tutte.
61
00:08:47,653 --> 00:08:49,780
Che cosa? Stai zitto, furgone!
62
00:08:50,990 --> 00:08:53,075
Nessun male dura per sempre.
63
00:08:56,496 --> 00:08:58,873
Cadrai con petali di ciliegio.
64
00:08:59,957 --> 00:09:01,417
Stai zitto! Prendilo!
65
00:10:26,460 --> 00:10:27,753
Buon lavoro.
66
00:10:28,754 --> 00:10:30,881
Prendiamo qualcosa da bere al "Mitsuru".
67
00:10:33,634 --> 00:10:35,886
Questa è la conclusione
Il signor Onoe e la signora Nakajima.
68
00:10:36,596 --> 00:10:39,807
Congratulazioni
L'episodio finale
69
00:10:40,266 --> 00:10:42,602
Cosa?
L'episodio finale?
70
00:10:43,144 --> 00:10:45,771
Verrà cancellato?
Non mi è stato detto.
71
00:10:46,397 --> 00:10:49,066
Mi dispiace molto per l'avviso improvviso.
72
00:10:51,277 --> 00:10:55,364
Ma come è stata questa serie TV
amato da oltre 40 anni,
73
00:10:56,532 --> 00:10:59,952
vogliamo finirlo nella sua gloria.
74
00:11:00,953 --> 00:11:04,373
E così... sarà così
il nostro ultimo giorno di riprese.
75
00:11:06,334 --> 00:11:10,921
Ora sentiamo una parola da
il produttore, il signor Kawashima.
76
00:11:12,715 --> 00:11:15,092
Grazie a tutti per il vostro duro lavoro.
77
00:11:18,929 --> 00:11:25,519
Questo tradizionale dramma dei samurai
è iniziato con il padre del signor Onoe...
78
00:11:26,604 --> 00:11:30,483
Mi dispiace che non possa essere approvato
alla generazione successiva.
79
00:11:33,069 --> 00:11:34,028
Mi scusi...
80
00:11:34,945 --> 00:11:38,407
Quell'idiota! Lo sappiamo
non gliene frega niente.
81
00:11:38,574 --> 00:11:43,788
Chiediamo una parola al nostro attore principale,
Signor Seijuro Onoe.
82
00:11:45,831 --> 00:11:46,791
Per favore.
83
00:11:55,216 --> 00:11:56,258
Tutti...
84
00:11:58,678 --> 00:12:02,848
È stato un lungo periodo...
Grazie mille.
85
00:12:06,394 --> 00:12:12,983
Non riesco ad esprimere a parole i miei sentimenti.
86
00:12:21,283 --> 00:12:22,827
Ritorneremo al punto di partenza.
87
00:12:26,747 --> 00:12:30,126
E un giorno torneremo qui.
88
00:12:33,838 --> 00:12:34,880
Grazie.
89
00:12:49,145 --> 00:12:51,731
Tornerò per ucciderti
di nuovo un giorno.
90
00:12:52,523 --> 00:12:53,482
Grazie.
91
00:13:08,164 --> 00:13:10,040
Ho sempre sognato di esserci
Edo Zakura.
92
00:13:21,927 --> 00:13:24,889
Mitsuru
93
00:13:25,598 --> 00:13:27,391
Ciao, verrò di nuovo.
94
00:13:27,600 --> 00:13:30,019
Grazie!
Niente bevute pesanti la prossima volta!
95
00:13:32,104 --> 00:13:34,940
- Cosa posso offrirti?
- Prendiamo un po' di sakè.
96
00:13:35,983 --> 00:13:39,236
Dovevamo farlo
una decisione molto difficile...
97
00:13:40,154 --> 00:13:45,075
Non appena è diventato il produttore,
la serie è stata cancellata.
98
00:13:45,951 --> 00:13:47,787
Odia i drammi dei samurai?
99
00:13:48,621 --> 00:13:49,830
Kawashima...
100
00:13:50,039 --> 00:13:55,836
Kami e io gli insegnavamo come fare
usare una spada, ma era senza speranza.
101
00:13:56,253 --> 00:13:59,840
- Forse sei stata troppo dura con lui?
- Forse...
102
00:14:00,299 --> 00:14:03,385
Si diceva che fosse vivo
con un'attrice più anziana,
103
00:14:04,011 --> 00:14:09,725
ma l'ha scaricata e si è sposato
la figlia del presidente di una rete TV.
104
00:14:09,892 --> 00:14:13,354
E ora è uno dei dirigenti.
105
00:14:13,854 --> 00:14:15,981
È così che va, immagino.
106
00:14:16,482 --> 00:14:22,988
Una grande attrice sostiene un giovane attore
ma lui la lascia quando è incinta.
107
00:14:25,950 --> 00:14:26,992
Mi dispiace tanto.
108
00:14:27,910 --> 00:14:30,955
Mitsuru, sei stato tu
ha reso la serie popolare.
109
00:14:33,290 --> 00:14:37,628
Il ruolo principale è stato interpretato per la prima volta
dal padre di Seijuro Onoe.
110
00:14:37,628 --> 00:14:38,671
Protagonista: Onoe Seijuro
Mitsuru Tamura
111
00:14:38,671 --> 00:14:39,880
I bei vecchi tempi...
112
00:14:41,006 --> 00:14:47,012
Ricordo che Kami si tuffò
l'acqua gelata.
113
00:14:47,888 --> 00:14:49,390
Gli è valso un ruolo più importante.
114
00:14:51,100 --> 00:14:55,479
Quella è la forcina per capelli di tua madre.
Non vuoi indossarlo?
115
00:14:55,938 --> 00:14:57,189
Non c'è modo.
116
00:14:57,857 --> 00:15:02,111
Non voglio fare l'attrice e
Non mi interessano i drammi dei samurai.
117
00:15:04,864 --> 00:15:06,782
Signor Kamiyama, dove sta andando?
118
00:15:06,949 --> 00:15:08,033
Sarai lungo?
119
00:15:47,197 --> 00:15:48,365
Taglia!
120
00:16:03,547 --> 00:16:04,798
Chi è quello?
121
00:16:06,383 --> 00:16:07,593
Quello è Kamiyama.
122
00:16:10,179 --> 00:16:11,138
Kamiyama.
123
00:16:13,057 --> 00:16:14,099
Ehi, Kamiyama.
124
00:16:17,311 --> 00:16:19,521
Sei bravo a farti uccidere.
125
00:16:21,815 --> 00:16:25,986
Ciò significa che sei bravo a recitare.
126
00:16:26,862 --> 00:16:27,821
Grazie, signore!
127
00:16:28,739 --> 00:16:31,283
Ehi, porta la mia spada di legno.
128
00:16:38,123 --> 00:16:39,750
Prendi questo.
129
00:16:52,805 --> 00:16:53,764
Buona fortuna.
130
00:16:58,185 --> 00:17:00,062
Seijuro Onoe
131
00:17:01,981 --> 00:17:02,940
Grazie, signore!
132
00:17:05,484 --> 00:17:06,694
Sei bagnato fradicio.
133
00:17:26,171 --> 00:17:30,259
Esercitati nel miglior modo possibile.
So che diventerai un bravo attore.
134
00:17:33,679 --> 00:17:34,763
Stai bene?
135
00:17:36,932 --> 00:17:37,891
Signore...
136
00:17:49,570 --> 00:17:50,654
Stai bene?
137
00:17:51,530 --> 00:17:53,657
Sto bene.
138
00:18:01,957 --> 00:18:03,751
Stai davvero bene?
139
00:18:05,252 --> 00:18:06,211
SÌ.
140
00:18:07,504 --> 00:18:08,672
Oh, la tua spada.
141
00:18:13,594 --> 00:18:14,678
Grazie.
142
00:18:14,678 --> 00:18:15,637
Ehm...
143
00:18:16,513 --> 00:18:20,934
Sto uscendo da
un'audizione, ma mi sono perso.
144
00:18:21,727 --> 00:18:23,896
Dov'è l'uscita dello studio?
145
00:18:25,147 --> 00:18:26,106
Laggiù.
146
00:18:27,066 --> 00:18:28,108
Grazie.
147
00:18:40,996 --> 00:18:43,290
Seiichi Kamiyama
Senza la serie Edo Zakura,
148
00:18:43,707 --> 00:18:45,876
non ci sono ruoli per il KirareYaku.
149
00:18:48,087 --> 00:18:51,006
Che ne dici dei ruoli da detective?
nel dramma poliziesco?
150
00:18:52,132 --> 00:18:55,135
Il regista vuole attori più giovani.
151
00:18:56,053 --> 00:18:57,262
Siamo decisi allora?
152
00:18:59,765 --> 00:19:00,974
Vado a postarlo.
153
00:19:08,524 --> 00:19:09,525
FINALE
154
00:19:09,525 --> 00:19:10,859
Un ruolo da detective...
155
00:19:11,610 --> 00:19:13,403
Starò semplicemente seduto...
156
00:19:13,904 --> 00:19:17,574
Almeno hai un ruolo!
Io e Kami no.
157
00:19:17,866 --> 00:19:18,826
Non lamentarti!
158
00:19:20,410 --> 00:19:21,370
Ciao.
159
00:19:21,870 --> 00:19:27,584
Questo è Satsuki Iga, un compagno di scuola.
Vuole studiare in studio.
160
00:19:28,252 --> 00:19:29,419
Piacere di conoscerti.
161
00:19:34,466 --> 00:19:39,972
Grazie per l'altro giorno.
Ma non ho ottenuto il ruolo per il quale avevo fatto l'audizione.
162
00:19:41,348 --> 00:19:42,307
La prossima volta.
163
00:19:43,100 --> 00:19:45,060
Kami, offrimi il pranzo.
164
00:19:46,770 --> 00:19:48,147
Conosci il signor Kamiyama?
165
00:19:48,522 --> 00:19:51,066
L'ho incontrato steso a terra.
166
00:19:51,525 --> 00:19:53,819
Capisco... deve essersi esercitato.
167
00:19:55,654 --> 00:19:56,822
Arrivederci.
168
00:19:57,447 --> 00:19:58,657
Non fare tardi.
169
00:20:01,577 --> 00:20:03,120
Sono uno shidashi per un detective!
170
00:20:04,246 --> 00:20:06,290
Quindi sei un ristoratore?
171
00:20:07,833 --> 00:20:09,459
I detective non fanno catering!
172
00:20:10,544 --> 00:20:13,297
In studio, shidashi significa "extra".
173
00:20:15,340 --> 00:20:17,050
- Vuoi vederci lavorare?
- SÌ.
174
00:20:18,802 --> 00:20:21,013
Bene, bene.
175
00:20:22,848 --> 00:20:26,268
Pronto. Scena 15, taglio 2, ripresa 1.
176
00:20:30,063 --> 00:20:34,484
Al momento del delitto,
l'assassino stava bevendo tè verde!
177
00:20:35,110 --> 00:20:38,447
Uno stelo di tè galleggiava nel tè!
178
00:20:43,202 --> 00:20:45,829
Chiunque può svolgere questo ruolo...
179
00:20:46,538 --> 00:20:47,623
Sono d'accordo.
180
00:20:50,000 --> 00:20:53,170
Fantastico, ho un ruolo!
Andiamo a mangiare fuori!
181
00:20:58,759 --> 00:21:00,135
Ciao.
182
00:21:04,723 --> 00:21:07,643
EHI! Sono di nuovo uno shidashi.
183
00:21:12,397 --> 00:21:13,357
Ciao.
184
00:21:23,033 --> 00:21:27,371
Sei bravissimo con le forbici,
perché sei un bravo spadaccino.
185
00:21:28,455 --> 00:21:32,125
Pensi che il signor Kamiyama
svolgerà questo ruolo?
186
00:21:34,127 --> 00:21:38,257
Mi sento male a costringerlo a farlo
gli stessi ruoli dei nuovi attori...
187
00:21:40,092 --> 00:21:41,343
ma non abbiamo scelta.
188
00:21:44,930 --> 00:21:47,391
Guarda Satsuki,
sei elencato come shidashi.
189
00:21:48,850 --> 00:21:50,602
Ne giochiamo una coppia.
190
00:21:52,187 --> 00:21:56,108
Veramente? Sarà il mio debutto televisivo!
191
00:21:57,359 --> 00:21:58,318
È fantastico!
192
00:22:07,953 --> 00:22:11,123
EHI! Giovani dietro!
193
00:22:16,253 --> 00:22:18,547
Sono veterani del dramma dei samurai.
194
00:22:19,423 --> 00:22:21,258
Fanno anche drammi moderni?
195
00:22:22,634 --> 00:22:29,474
Lavorano come comparse nel dramma moderno
perché ci sono così pochi drammi sui samurai adesso.
196
00:22:30,267 --> 00:22:32,811
Dobbiamo riportare in vita i drammi dei samurai!
197
00:22:33,353 --> 00:22:34,021
Assolutamente.
198
00:22:34,021 --> 00:22:37,274
La tua ambizione è grande,
ma sei davvero all'altezza?
199
00:23:02,674 --> 00:23:03,967
Fa dannatamente caldo.
200
00:23:04,134 --> 00:23:07,471
Presto mi trasformerò in un vero cadavere.
201
00:23:08,638 --> 00:23:11,683
Mi scusi... posso avere un po' d'acqua?
202
00:23:12,017 --> 00:23:15,562
Stiamo regolando la telecamera adesso,
quindi non potevi muoverti?
203
00:23:16,271 --> 00:23:17,939
Per favore. Il sangue scorrerà.
204
00:23:19,316 --> 00:23:20,400
Sono annoiato.
205
00:23:21,693 --> 00:23:24,196
Non possiamo nemmeno dire cosa sta succedendo.
206
00:23:24,654 --> 00:23:27,532
Sono troppi cadaveri
non credi?
207
00:23:28,617 --> 00:23:30,911
Che razza di caso di omicidio è questo?
208
00:23:32,496 --> 00:23:34,456
Ahi! Sono bruciato!
209
00:23:34,456 --> 00:23:38,293
Ti avevo chiesto di non muoverti!
Oh no, il sangue...
210
00:23:38,460 --> 00:23:44,424
Se non riesci nemmeno a stare fermo,
vali meno della spazzatura.
211
00:23:45,092 --> 00:23:46,051
EHI!
212
00:23:47,219 --> 00:23:50,555
Cos'hai appena detto?
213
00:23:51,098 --> 00:23:53,183
Fermare! Perderai il lavoro.
214
00:23:53,183 --> 00:23:55,268
Non ho bisogno di questo ruolo di merda.
215
00:23:57,896 --> 00:24:00,399
Come puoi mantenere la calma
dopo quello che ha detto?
216
00:24:27,134 --> 00:24:28,135
Cosa sta succedendo?
217
00:24:34,724 --> 00:24:36,601
Dai, gestisci i tuoi attori!
218
00:24:39,312 --> 00:24:40,522
Mi dispiace tanto.
219
00:24:40,856 --> 00:24:44,901
Come osa!
Un extra che colpisce il regista!
220
00:24:46,194 --> 00:24:49,072
- Ma ho sentito...
- Stai dicendo che sto mentendo?
221
00:24:49,072 --> 00:24:50,282
Ora, ora, ora...
222
00:24:51,032 --> 00:24:54,828
Direttore...Era lì
nessuna colpa da parte tua?
223
00:24:54,995 --> 00:24:57,998
Che cosa? Stai dicendo che è colpa mia?
224
00:24:58,540 --> 00:25:02,711
Il signor Kamiyama non si arrabbia quasi mai.
225
00:25:03,211 --> 00:25:07,591
Quindi forse hai semplicemente capito
quello che meritavi.
226
00:25:07,757 --> 00:25:10,927
Mi ha colpito, il regista!
227
00:25:10,927 --> 00:25:11,928
Quello in più!
228
00:25:12,804 --> 00:25:14,097
È così inutile...
229
00:25:17,350 --> 00:25:22,022
Ascolta qui...
Non ci sono extra a Uzumasa.
230
00:25:22,355 --> 00:25:26,818
Sono tutti attori.
Sono tutti artisti.
231
00:25:29,821 --> 00:25:32,199
Ad ogni modo, lo segnalo all'inizio.
232
00:25:33,658 --> 00:25:37,621
E avrò quell'"attore"
sospeso per un po'.
233
00:25:41,124 --> 00:25:42,083
Ahi, dannazione.
234
00:27:38,867 --> 00:27:41,953
Congedo prolungato
Seiichi Kamiyama
235
00:27:48,043 --> 00:27:51,004
Abbiamo una bella situazione
nuovo lavoro per tutti.
236
00:27:51,504 --> 00:27:53,089
Sarà molto occupato.
237
00:27:56,426 --> 00:27:59,262
Oh! Una serie sui samurai, Oda Nobu!
238
00:27:59,512 --> 00:28:04,184
Finalmente un dramma sui samurai!
E siamo chiamati shidashi.
239
00:28:04,643 --> 00:28:07,270
- Meglio iniziare a fare pratica.
- SÌ.
240
00:28:07,520 --> 00:28:10,982
Ma non sembra
molto serio dal titolo.
241
00:28:11,775 --> 00:28:16,988
- Chi è l'attore protagonista, Jun Kudo?
- Viene da quel famoso gruppo di ballo.
242
00:28:29,125 --> 00:28:30,335
Kami, prendi un caffè.
243
00:28:31,252 --> 00:28:32,212
No grazie.
244
00:28:34,005 --> 00:28:38,301
Mi dispiace... Ma ne avrai bisogno
avere pazienza per un po'.
245
00:28:40,887 --> 00:28:43,723
C'è un ruolo allo spettacolo del Movie Park.
246
00:28:43,890 --> 00:28:44,849
Assolutamente no!
247
00:28:46,810 --> 00:28:52,691
Kami è un attore di film.
Gli spettacoli nei parchi sono fuori questione.
248
00:30:06,306 --> 00:30:07,474
Ho una sorpresa.
249
00:30:09,225 --> 00:30:11,728
Come hai potuto permettertelo?
250
00:30:11,936 --> 00:30:17,192
Me l'ha dato il grande capo.
Ha detto che ero bravo a farmi ammazzare.
251
00:30:17,692 --> 00:30:18,777
È fantastico.
252
00:30:19,486 --> 00:30:23,448
Mangia bene e guarisci.
Quando lo fai, viaggiamo.
253
00:30:24,616 --> 00:30:26,117
Non abbiamo questi soldi.
254
00:30:27,744 --> 00:30:30,538
Ottengo un bonus se vengo ucciso
dal grande capo!
255
00:30:31,289 --> 00:30:32,248
È così?
256
00:30:34,000 --> 00:30:35,084
Quindi non preoccuparti.
257
00:30:36,461 --> 00:30:43,593
Smettila di preoccuparti per me.
Sbrigati e torna in studio.
258
00:30:43,927 --> 00:30:44,969
Va bene.
259
00:30:47,305 --> 00:30:50,850
L'altro giorno...
Ti ho visto venire ucciso in TV.
260
00:30:51,851 --> 00:30:54,854
Mi hai notato?
Ho guardato nella telecamera per te.
261
00:30:56,439 --> 00:30:58,149
Stai attento a me.
262
00:31:00,401 --> 00:31:02,237
Anch'io sto attento a te.
263
00:31:04,864 --> 00:31:06,783
Stai attento, va bene?
264
00:31:07,242 --> 00:31:08,243
Ciao.
265
00:31:41,609 --> 00:31:42,777
Di' formaggio.
266
00:31:45,655 --> 00:31:47,198
Grazie mille.
267
00:31:50,410 --> 00:31:52,537
Kami, ne sei sicuro?
268
00:31:53,663 --> 00:31:56,040
Sì, l'ho fatto quando ero giovane.
269
00:31:59,836 --> 00:32:01,671
Andiamo. Siamo al prossimo!
270
00:32:08,887 --> 00:32:10,680
Grazie!
271
00:32:11,055 --> 00:32:14,726
Successivamente... ti invitiamo a provare il combattimento con la spada.
272
00:32:14,893 --> 00:32:18,938
Posso avere un volontario dal pubblico?
273
00:32:19,606 --> 00:32:20,899
Abbiamo un combattente!
274
00:32:22,317 --> 00:32:24,444
- Di dove sei?
-Osaka!
275
00:32:24,611 --> 00:32:25,987
- Il tuo nome?
-Hiroshi!
276
00:32:25,987 --> 00:32:26,946
Oh, Hiroshi.
277
00:32:30,158 --> 00:32:31,451
Colpisci così.
278
00:32:31,743 --> 00:32:33,494
Taglia lo stomaco
279
00:32:34,412 --> 00:32:35,371
e mettersi in posa.
280
00:32:36,456 --> 00:32:39,334
Grande! Facciamolo!
281
00:32:39,626 --> 00:32:41,127
Prendi la tua posizione.
282
00:32:42,754 --> 00:32:44,756
Pronto! Azione!
283
00:32:48,426 --> 00:32:49,594
È stato bello!
284
00:32:58,478 --> 00:32:59,520
Si sta gonfiando.
285
00:32:59,938 --> 00:33:01,230
Meglio proteggerlo di più.
286
00:33:01,689 --> 00:33:03,358
Sì, dovrei.
287
00:33:03,900 --> 00:33:04,651
E' una bella scena.
288
00:33:04,651 --> 00:33:06,778
Kami, stai bene?
289
00:33:07,028 --> 00:33:10,531
Sto bene. Spero che il bambino si sia divertito.
290
00:33:11,491 --> 00:33:15,286
Signor Kamiyama,
il prossimo spettacolo inizia tra 15 minuti.
291
00:33:31,177 --> 00:33:31,970
Signor Kamiyama.
292
00:33:33,262 --> 00:33:34,055
Ciao.
293
00:33:35,264 --> 00:33:39,018
Ho portato il pranzo oggi.
Ne vorresti un po'?
294
00:33:39,519 --> 00:33:41,062
No, sto bene.
295
00:33:43,523 --> 00:33:47,402
Ho visto il tuo spettacolo oggi.
Sei stato meraviglioso.
296
00:33:47,568 --> 00:33:49,070
Bene, grazie.
297
00:33:53,574 --> 00:33:58,413
Sarò in un dramma sui samurai
e voglio imparare a usare una spada.
298
00:33:58,830 --> 00:34:02,166
Non ci sono ruoli di combattimento
per le attrici.
299
00:34:09,007 --> 00:34:10,508
- Stai bene?
- Sì, sto bene.
300
00:34:10,717 --> 00:34:15,513
- Vuoi del ghiaccio?
- No, niente può aiutare il mio vecchio gomito.
301
00:34:28,401 --> 00:34:30,820
Signor Kudo, la sua intervista inizierà.
302
00:34:31,529 --> 00:34:33,656
Là! È tutto a posto.
303
00:34:34,741 --> 00:34:36,951
Che cosa? Tutto pronto?
304
00:34:38,536 --> 00:34:40,621
Non sto scherzando. Sono calvo in alto.
305
00:34:41,372 --> 00:34:43,541
Ma è l'acconciatura da samurai.
306
00:34:45,043 --> 00:34:46,586
Watabe! Come sembro?
307
00:34:46,961 --> 00:34:48,713
Freddo! Ti sta bene.
308
00:34:51,632 --> 00:34:52,592
Veramente?
309
00:34:55,053 --> 00:34:57,889
Kuu-chan! Sei calvo!
310
00:34:58,473 --> 00:35:00,892
Stai zitto. Non sono calvo.
311
00:35:01,726 --> 00:35:03,102
È divertente.
312
00:35:03,436 --> 00:35:05,354
Il bagliore! Non accecarmi!
313
00:35:06,564 --> 00:35:11,694
Potresti mettere dei capelli qui?
Mi sento come se fossi nudo.
314
00:35:12,153 --> 00:35:15,948
Ma stai interpretando Nobunaga.
315
00:35:16,908 --> 00:35:20,119
Ma perché devo indossare
una parrucca senza capelli?
316
00:35:20,870 --> 00:35:25,249
Indossi parrucche per coprire le teste calve,
per non diventare calvo!
317
00:35:26,125 --> 00:35:28,419
Ehi, Watabe. Fai qualcosa!
318
00:35:29,921 --> 00:35:31,047
Puoi fare qualcosa?
319
00:35:32,006 --> 00:35:33,841
Ma il regista...
320
00:35:34,008 --> 00:35:37,678
Nessun problema.
Wada e io siamo amici.
321
00:35:38,221 --> 00:35:41,015
Ok Meg, andiamo a mangiare.
322
00:35:41,015 --> 00:35:42,183
Adoro la cucina di Kyoto!
323
00:35:42,809 --> 00:35:45,478
Mettiamoci un po' di capelli entro la prossima settimana, ok?
324
00:35:49,107 --> 00:35:50,274
Signor Watabe?!
325
00:35:50,441 --> 00:35:51,818
L'hai sentito, per favore
326
00:35:58,449 --> 00:35:59,408
Eccoti qui.
327
00:36:06,124 --> 00:36:07,083
Che cos'è questo?
328
00:36:07,625 --> 00:36:11,337
Utilizzeranno la CGI
per inserire le lame in un secondo momento.
329
00:36:13,506 --> 00:36:15,466
Tutti quanti, per favore, riunitevi.
330
00:36:17,802 --> 00:36:21,514
Oggi è il primo giorno di
riprese principali di Oda Nobu!
331
00:36:21,722 --> 00:36:24,976
Chiediamo una parola al produttore,
Signor Kawashima.
332
00:36:27,103 --> 00:36:33,234
Ciao. Oggi iniziamo a girare
la nuova serie sui samurai, Oda Nobu!
333
00:36:34,026 --> 00:36:40,241
La storia parla del giovane Nobunaga,
con molta azione per il pubblico più giovane.
334
00:36:41,200 --> 00:36:46,455
Abbiamo invitato i più promettenti
giovane regista, il signor Shigeru Wada.
335
00:36:49,417 --> 00:36:52,253
Vogliamo creare un nuovo movimento.
336
00:36:53,754 --> 00:37:00,178
Quindi dimentichiamo completamente il vecchio
drammi dei samurai e fai la storia!
337
00:37:02,471 --> 00:37:06,684
Ora lasciatemi presentare la nostra pista,
Signor Jun, complimenti!
338
00:37:26,245 --> 00:37:30,499
Mi vedo come
la reincarnazione di Nobunaga.
339
00:37:32,585 --> 00:37:38,925
Farò scoppiare una rivoluzione
con la mia recitazione... Quindi attenzione!
340
00:37:42,887 --> 00:37:47,099
E ora, una parola da Meg
che interpreterà la principessa.
341
00:37:53,481 --> 00:37:55,358
Rotolamento. Scena 62, ripresa 2.
342
00:37:55,900 --> 00:37:59,111
Complimenti! Diamo il massimo!
343
00:38:05,368 --> 00:38:06,869
Prendilo!
344
00:38:09,038 --> 00:38:10,206
Sapientoni!
345
00:38:10,581 --> 00:38:14,627
La vita è solo 50 anni!
346
00:38:15,336 --> 00:38:18,172
Il doppio e sono... 100 anni!
347
00:38:19,298 --> 00:38:20,258
Te ne pentirai.
348
00:38:26,514 --> 00:38:28,099
Questo non mi sembra giusto.
349
00:38:28,474 --> 00:38:33,771
I drammi dei samurai sono cambiati, ma
alcuni veterani non sono cambiati affatto.
350
00:38:37,650 --> 00:38:38,651
Dammi un po' d'acqua.
351
00:38:40,194 --> 00:38:41,779
Sono preoccupato per lo spettacolo.
352
00:38:42,154 --> 00:38:43,406
Non è questo il nostro problema.
353
00:38:43,656 --> 00:38:48,494
Lo so, ma...
è comune usare spade CGI?
354
00:38:49,662 --> 00:38:50,913
Non che io sappia.
355
00:38:50,913 --> 00:38:52,581
Interpretato da: Seijuro Onoe
Mitsuru Tamura
356
00:38:52,873 --> 00:38:54,875
Sono sorpreso.
357
00:38:58,754 --> 00:39:03,718
Quella è Mitsuru Tamura... Lo era
la "principessa" del castello di Uzumasa.
358
00:39:10,850 --> 00:39:11,851
Satsuki...
359
00:39:13,978 --> 00:39:14,937
Cos'è quello?
360
00:39:16,939 --> 00:39:22,153
Il mio defunto padre era un fan di Edo Zakura.
Ecco perché mi ha chiamato Satsuki.
361
00:39:22,611 --> 00:39:24,405
Ehi, sei serio?
362
00:39:24,947 --> 00:39:28,200
Sai, mi piace il mio nome.
363
00:39:29,869 --> 00:39:31,787
- Ecco.
- Grazie.
364
00:39:33,873 --> 00:39:38,085
Ayuna, abbiamo fatto il nostro primo
dramma dei samurai oggi.
365
00:39:38,252 --> 00:39:39,211
È così?
366
00:39:39,712 --> 00:39:41,547
Non ti interessa, vero?
367
00:39:43,507 --> 00:39:50,222
Forse dovrei smettere di fare l'attore e...
sposare la figlia di un amministratore delegato come Kawashima.
368
00:39:51,265 --> 00:39:54,310
Sì... Ma preferirei fare l'attore.
369
00:39:55,102 --> 00:39:57,980
Ma solo le pop star ottengono i ruoli principali.
370
00:39:58,439 --> 00:40:02,360
Comunque, voglio recitare.
Mi eserciterò con la spada e...
371
00:40:02,360 --> 00:40:05,196
E cosa?
Vivi la tua vita facendo spettacoli nei parchi?
372
00:40:07,740 --> 00:40:08,908
Che cosa?
373
00:40:09,867 --> 00:40:10,868
io...
374
00:40:12,787 --> 00:40:13,829
vai a Tokio.
375
00:40:14,038 --> 00:40:15,164
Andare avanti.
376
00:40:15,706 --> 00:40:18,125
Dovresti andartene
anche questa città arrugginita.
377
00:40:18,376 --> 00:40:22,254
- Lasciami in pace.
- Ammettilo. Finirai come il signor Kamiyama.
378
00:40:22,588 --> 00:40:24,840
- Come osi!
- È vero!
379
00:40:24,840 --> 00:40:25,800
Silenzio!
380
00:40:32,390 --> 00:40:33,891
Sei tu quella rumorosa, mamma.
381
00:40:35,226 --> 00:40:37,269
Mi dispiace...molto...
382
00:40:39,897 --> 00:40:41,232
Ayuna, controlla, per favore.
383
00:40:42,817 --> 00:40:43,776
Quanto?
384
00:40:47,738 --> 00:40:49,824
- Oggi è gratis.
- Paghiamo...
385
00:40:50,324 --> 00:40:52,368
La principessa di Uzumasa dice "no".
386
00:40:55,871 --> 00:40:57,540
Allora grazie mille.
387
00:41:01,252 --> 00:41:05,631
Grazie per tutto.
Partirò per Tokyo.
388
00:41:07,299 --> 00:41:09,051
Vai dove vuoi.
389
00:41:20,479 --> 00:41:23,107
Vai... dove vuoi.
390
00:42:19,413 --> 00:42:20,789
Punta alla gola.
391
00:42:26,629 --> 00:42:27,671
La tua posizione!
392
00:43:07,753 --> 00:43:09,255
Credere negli altri...
393
00:43:10,839 --> 00:43:12,299
Credi in te stesso...
394
00:43:19,640 --> 00:43:21,600
Finché fai del tuo meglio,
395
00:43:23,102 --> 00:43:25,980
qualcuno si prenderà cura di te.
396
00:44:42,931 --> 00:44:44,975
Satsuki Iga
397
00:44:58,364 --> 00:45:01,200
Wow! Sei la controfigura dell'eroina!
398
00:45:01,867 --> 00:45:02,910
Buon lavoro!
399
00:45:03,160 --> 00:45:04,995
È solo un doppio.
400
00:45:05,454 --> 00:45:06,789
Lo devo al signor Kamiyama.
401
00:45:06,955 --> 00:45:08,457
Anch'io voglio allenarmi.
402
00:45:09,166 --> 00:45:11,627
Anch'io, se mi procura dei ruoli.
403
00:45:14,213 --> 00:45:16,090
Stai benissimo, Meg!
404
00:45:26,684 --> 00:45:29,144
Akemitsu ci ha tradito!
405
00:45:29,770 --> 00:45:32,773
Eno, lascia fare a me! Correre!
406
00:45:35,317 --> 00:45:36,860
Combatterò con te!
407
00:45:44,785 --> 00:45:47,204
Meg, per favore, fai una pausa.
408
00:45:47,371 --> 00:45:49,665
Buon lavoro...
Ci vediamo più tardi.
409
00:45:51,834 --> 00:45:52,918
Dov'è il doppio?
410
00:45:53,252 --> 00:45:54,503
Per favore, vieni qui.
411
00:45:58,173 --> 00:46:02,010
Ho bisogno che tu stia qui
e affrontare in questo modo.
412
00:46:02,177 --> 00:46:03,387
Sì, grazie.
413
00:46:06,682 --> 00:46:07,516
Stai bene!
414
00:46:08,475 --> 00:46:09,435
Grazie.
415
00:46:10,102 --> 00:46:12,688
- Dove alloggi?
- Vivo qui.
416
00:46:13,105 --> 00:46:15,357
Oh! Vivi a Kyoto?
417
00:46:16,567 --> 00:46:19,111
La tua casa è un tempio? O un castello?
418
00:46:20,988 --> 00:46:22,406
Ok, andiamo!
419
00:46:24,408 --> 00:46:25,868
Scatto 16, ripresa 1.
420
00:46:35,502 --> 00:46:38,505
È tempo di incontrare il tuo creatore.
421
00:46:49,266 --> 00:46:50,392
Ahi!
422
00:46:52,770 --> 00:46:54,396
Ehi, guardalo!
423
00:46:54,646 --> 00:46:56,023
Procurami una nuova spada!
424
00:46:57,357 --> 00:46:57,941
Stai bene?
425
00:46:58,150 --> 00:47:00,319
Ancora una volta dalla sequenza di cattura.
426
00:47:03,155 --> 00:47:05,157
Sta bene.
427
00:47:06,325 --> 00:47:08,243
Ma sta sprecando il suo talento.
428
00:47:08,786 --> 00:47:12,080
Non ha bisogno di usarlo
una spada senza lama.
429
00:47:12,664 --> 00:47:15,209
Non puoi farci niente?
430
00:47:15,417 --> 00:47:19,004
Ho già parlato
a Kawashima a riguardo.
431
00:47:19,338 --> 00:47:27,262
Ho proposto di scegliere lei e qualcun altro
giovani per animare lo spettacolo del parco.
432
00:47:27,554 --> 00:47:30,474
È una buona idea.
Lo confermerò.
433
00:47:30,641 --> 00:47:32,309
Lo apprezzo.
434
00:47:32,601 --> 00:47:34,645
Facciamo uno spettacolo davvero sfarzoso.
435
00:47:36,438 --> 00:47:37,523
Dico sul serio.
436
00:47:39,650 --> 00:47:42,778
Pronti, partenza, via.
437
00:47:43,529 --> 00:47:44,404
Combattimento.
438
00:47:50,327 --> 00:47:51,912
L'azione della spada sta agendo.
439
00:47:52,663 --> 00:47:57,209
Sincronizzazione! Tempismo preciso!
Fa tutto parte della recitazione.
440
00:47:59,253 --> 00:48:01,338
Se sai eseguire azioni con la spada,
441
00:48:02,089 --> 00:48:03,799
significa che puoi recitare!
442
00:48:09,346 --> 00:48:10,806
Kuu-chan!
443
00:48:11,598 --> 00:48:13,350
Ehi, cosa c'è che non va?
444
00:48:14,434 --> 00:48:16,812
Stavi flirtando con quell'extra?
445
00:48:17,563 --> 00:48:18,730
Fa parte della recitazione!
446
00:48:18,939 --> 00:48:20,732
Allora perché le hai mandato un messaggio?
447
00:48:21,400 --> 00:48:22,818
Te l'ho detto, è solo recitazione!
448
00:48:25,904 --> 00:48:26,864
Dai.
449
00:48:27,239 --> 00:48:31,159
Ne hai anche una doppia
per la tua ragazza?
450
00:48:31,451 --> 00:48:33,954
Stai zitto! E' semplicemente una recitazione metodica.
451
00:48:34,705 --> 00:48:36,081
Chiudiamo la giornata.
452
00:48:38,083 --> 00:48:39,042
EHI!
453
00:48:39,877 --> 00:48:41,503
Questo è ridicolo.
454
00:48:44,548 --> 00:48:45,674
Che cos'è questo?
455
00:48:45,674 --> 00:48:46,884
Un battibecco tra innamorati?
456
00:48:47,050 --> 00:48:49,344
Accidenti! La squadra d'azione è andata!
457
00:48:50,095 --> 00:48:54,099
Non abbiamo bisogno di Meg.
È una tale dilettante.
458
00:48:55,017 --> 00:48:59,479
Ho imparato il vero dramma dei samurai.
Sono pronto anche per una vera spada.
459
00:49:01,231 --> 00:49:03,609
Indossiamo le lame e combattiamo!
460
00:49:03,609 --> 00:49:06,194
Non ho bisogno di lame,
Ho bisogno di un'eroina!
461
00:49:11,658 --> 00:49:16,955
Ehi, perché non usiamo quello doppio?
Può usare una spada.
462
00:49:17,205 --> 00:49:18,206
Chi?
463
00:49:19,416 --> 00:49:20,375
La conosci?
464
00:49:32,220 --> 00:49:37,434
Per te... mi raderò la testa
e avere veri capelli da samurai.
465
00:50:02,793 --> 00:50:06,213
Kawashima cambierà idea
quando vede questo.
466
00:50:06,213 --> 00:50:07,547
Sì! Lo farà.
467
00:50:09,967 --> 00:50:11,426
Conto su di te.
468
00:50:11,677 --> 00:50:13,053
Nessun problema!
469
00:50:26,566 --> 00:50:31,405
Il mio defunto padre ha fatto del suo meglio
in tutto quello che ha fatto.
470
00:50:32,489 --> 00:50:34,950
È un po' come te, signor Kamiyama.
471
00:50:35,617 --> 00:50:36,493
Non prendermi in giro.
472
00:50:36,493 --> 00:50:40,455
Dico sul serio. Era gentile e onesto...
473
00:50:41,665 --> 00:50:44,626
Se fosse vivo,
probabilmente sarebbe come te.
474
00:50:45,919 --> 00:50:50,132
La mia vita è stata una stupida ripetizione
di uccidere e farsi uccidere.
475
00:50:51,258 --> 00:50:54,052
Allora anch'io vorrei condurre una vita stupida.
476
00:50:55,095 --> 00:50:57,472
Voglio continuare a recitare con te.
477
00:50:58,557 --> 00:51:02,769
Voglio fare un duello con la spada con te
sul grande schermo.
478
00:51:03,854 --> 00:51:05,731
Perché non con attori più giovani?
479
00:51:06,648 --> 00:51:08,608
Qualcuno come Nonomura.
480
00:51:10,777 --> 00:51:14,031
Sono davvero felice di averti incontrato.
481
00:51:15,365 --> 00:51:18,201
Spero di sposarmi
qualcuno come te.
482
00:51:18,702 --> 00:51:19,870
Non essere sciocco.
483
00:51:20,037 --> 00:51:22,914
E' vero.
Volevo dirtelo
484
00:51:25,751 --> 00:51:29,963
da quando me lo hai detto
qualcuno si sta prendendo cura di me.
485
00:51:34,468 --> 00:51:35,427
Signora Iga,
486
00:51:36,178 --> 00:51:39,056
congratulazioni per il tuo nuovo ruolo.
487
00:51:40,640 --> 00:51:44,061
Questa spada apparteneva
al defunto Seijuro Onoe.
488
00:51:45,103 --> 00:51:47,647
Ora appartiene a te.
489
00:52:07,375 --> 00:52:10,212
Attenzione, cast di "Oda Nobu!"
490
00:52:10,670 --> 00:52:15,425
Signora. Iga, per favore vieni a
Fase 8 per le riprese.
491
00:52:28,230 --> 00:52:30,232
Posso far entrare l'esercito nemico qui, per favore?
492
00:52:40,325 --> 00:52:42,536
Satsuki, buona fortuna.
493
00:52:43,912 --> 00:52:46,414
Prendete posizione laggiù.
494
00:52:52,754 --> 00:52:53,713
Buona fortuna.
495
00:52:54,589 --> 00:52:56,007
In questo modo, per favore.
496
00:53:03,932 --> 00:53:07,018
Ho una vera lama solo per te.
497
00:53:18,280 --> 00:53:20,657
Grazie per la visione.
498
00:53:24,953 --> 00:53:27,414
Kami, presto inizieranno a sparare.
499
00:53:30,458 --> 00:53:34,337
Uccidi 20 uomini in una lunga ripresa!
Buono a partire?
500
00:53:35,714 --> 00:53:39,718
L'azione di combattimento con la spada riguarda la distanza
e consapevolezza, ma non pensarci troppo.
501
00:53:40,343 --> 00:53:41,386
Fallo.
502
00:53:45,724 --> 00:53:48,768
- Signor Kamiyama...Buongiorno
- Salve signora Iga.
503
00:53:48,935 --> 00:53:50,937
Starò a guardare nell'angolo.
504
00:53:51,479 --> 00:53:52,480
Grazie.
505
00:53:52,731 --> 00:53:54,232
Scena iniziale 20.
506
00:54:14,127 --> 00:54:16,171
Telecamere, ok?
507
00:54:19,341 --> 00:54:21,092
Rotolamento. Scena 20, ripresa 5, ripresa 1.
508
00:54:36,107 --> 00:54:37,484
Taglia, taglia!
509
00:54:37,943 --> 00:54:38,777
Mi dispiace.
510
00:54:38,944 --> 00:54:40,195
Rilassati, Satsuki.
511
00:54:42,405 --> 00:54:44,241
Ragazzi, aiutatela.
512
00:54:44,658 --> 00:54:46,451
Dai, concentrati.
513
00:54:47,244 --> 00:54:48,495
Facciamolo.
514
00:54:51,456 --> 00:54:52,582
(Puoi farlo.)
515
00:54:53,875 --> 00:54:56,086
Satsuki, partiamo dall'inizio.
516
00:54:57,045 --> 00:54:58,797
Scena 20, ripresa 5, ripresa 2.
517
00:55:09,891 --> 00:55:13,019
- Mi dispiace.
- Ehi, hai danneggiato la spada?
518
00:55:13,979 --> 00:55:15,897
Controlla le tue posizioni.
519
00:55:16,064 --> 00:55:17,023
Ricomincia da capo, per favore.
520
00:55:24,698 --> 00:55:25,657
Mi dispiace.
521
00:55:25,949 --> 00:55:27,325
Smettila di scherzare.
522
00:55:27,867 --> 00:55:28,785
Scusa.
523
00:55:28,785 --> 00:55:29,452
Prendi 11.
524
00:55:36,960 --> 00:55:38,420
- Stai bene?
- Taglio!
525
00:55:39,879 --> 00:55:41,756
Non hai ucciso un solo corpo!
526
00:55:42,674 --> 00:55:43,633
Mi dispiace.
527
00:55:43,800 --> 00:55:44,759
Ancora!
528
00:55:45,302 --> 00:55:46,261
Scusa...
529
00:55:47,971 --> 00:55:48,930
Oh Dio...
530
00:55:54,686 --> 00:55:55,770
- Mi dispiace.
- Taglio!
531
00:55:57,689 --> 00:55:58,648
Non ancora.
532
00:55:58,940 --> 00:56:00,025
Mi dispiace tanto.
533
00:56:10,118 --> 00:56:11,077
Scusa.
534
00:56:15,623 --> 00:56:16,791
Dai!
535
00:56:17,042 --> 00:56:18,043
Mi dispiace.
536
00:56:18,668 --> 00:56:19,919
- Scusa.
- Cosa c'è che non va?
537
00:56:28,178 --> 00:56:29,763
Qual è il suo problema?
538
00:56:31,181 --> 00:56:34,851
Se non riesce a farcela,
Sto staccando la spina.
539
00:56:38,605 --> 00:56:41,900
Dai, non abbiamo tutto il giorno!
540
00:57:00,502 --> 00:57:01,461
Qual è il problema?
541
00:57:03,380 --> 00:57:04,631
Signor Kamiyama.
542
00:57:05,757 --> 00:57:10,929
Mi arrendo.
Non posso fare l'attrice.
543
00:57:12,722 --> 00:57:14,391
Non posso farlo.
544
00:57:14,557 --> 00:57:18,311
Sì, puoi. Calma i nervi.
545
00:57:20,188 --> 00:57:22,107
Non so cosa fare
546
00:57:26,277 --> 00:57:27,487
Rimettiti in sesto!
547
00:57:29,322 --> 00:57:32,200
Tu sei la principessa di
Castello di Uzumasa.
548
00:58:42,395 --> 00:58:43,646
Grazie.
549
00:58:46,733 --> 00:58:47,817
Grazie.
550
00:58:49,611 --> 00:58:51,029
Grazie.
551
00:58:53,948 --> 00:58:56,826
Scena finita.
Passare alla fase 8.
552
00:59:04,792 --> 00:59:05,960
Sei libero stasera?
553
00:59:07,962 --> 00:59:08,963
Sì, io sono.
554
00:59:09,464 --> 00:59:10,423
Andiamo a mangiare.
555
00:59:12,008 --> 00:59:12,967
Ehi, Yama-chan.
556
00:59:14,302 --> 00:59:17,180
La vera lama è una specie di seccatura.
Torniamo alla CGI.
557
00:59:20,892 --> 00:59:23,353
- Satsuki, è stato grandioso.
- Grazie.
558
00:59:23,520 --> 00:59:24,604
Buona fortuna con il resto.
559
00:59:26,272 --> 00:59:29,234
La nuova squadra d'azione è qui.
560
00:59:29,234 --> 00:59:30,193
Grazie.
561
00:59:30,902 --> 00:59:33,947
Le riprese sono finite
Il gruppo del signor Nonomura.
562
00:59:35,323 --> 00:59:36,866
Questo è tutto. Buon lavoro.
563
00:59:37,492 --> 00:59:38,910
Una conclusione? Abbiamo appena iniziato.
564
00:59:39,661 --> 00:59:45,041
Oh, ho rifiutato la tua proposta
sullo spettacolo del parco cinematografico.
565
00:59:45,542 --> 00:59:46,167
Perché?
566
00:59:46,334 --> 00:59:49,921
Sei serio?
Perché usare i vecchi?
567
00:59:50,922 --> 00:59:56,052
Inizia un nuovo spettacolo con
giovani modelle di bell'aspetto.
568
00:59:56,594 --> 00:59:57,554
Signor Kawashima.
569
00:59:59,806 --> 01:00:02,809
Hai detto che avresti approvato il piano.
570
01:00:03,226 --> 01:00:04,185
L'ho fatto?
571
01:00:04,727 --> 01:00:06,479
Signor Kawashima, andiamo a mangiare.
572
01:00:07,730 --> 01:00:08,940
Sarà meglio che vada.
573
01:00:09,399 --> 01:00:10,567
Kawashima, aspetta.
574
01:00:10,775 --> 01:00:12,068
La prossima volta.
575
01:00:14,070 --> 01:00:15,029
Kawashima!
576
01:00:16,781 --> 01:00:18,658
Siamo stati licenziati dopo un giorno.
577
01:00:33,881 --> 01:00:37,218
Kami, ti alleneresti con me?
578
01:00:39,137 --> 01:00:44,809
Ricorda la prima scena d'azione
Ho diretto Edo Zakura?
579
01:00:48,354 --> 01:00:49,355
Certo che lo faccio.
580
01:00:50,273 --> 01:00:51,399
Vediamo.
581
01:01:41,616 --> 01:01:44,285
E ora, il taglio finale.
582
01:01:49,082 --> 01:01:50,041
Kami?
583
01:02:46,222 --> 01:02:48,766
Dirò una cosa prima di andare in pensione.
584
01:02:49,851 --> 01:02:53,771
In qualità di direttore di Sword Action,
Ho messo così tanta cura nel nostro lavoro,
585
01:02:54,564 --> 01:02:56,858
e ho mantenuto
le tradizioni di Uzumasa.
586
01:02:57,734 --> 01:02:59,861
Farai lo stesso?
587
01:03:01,070 --> 01:03:02,113
Certamente.
588
01:03:02,488 --> 01:03:04,532
Allora fai qualcosa per aiutare Kami.
589
01:03:05,199 --> 01:03:07,785
E' sospeso da 6 mesi!
590
01:03:08,286 --> 01:03:11,539
Riportatelo in TV.
591
01:03:11,748 --> 01:03:17,086
Mi piacerebbe, ma non è più giovane.
592
01:03:17,086 --> 01:03:19,130
È ancora il più agile.
593
01:03:19,130 --> 01:03:25,011
Ma ha 70 anni.
Non è facile sceglierlo.
594
01:03:25,762 --> 01:03:30,641
Quando lo consiglio,
chiedono un attore più giovane.
595
01:03:30,808 --> 01:03:35,938
Spingo più forte,
e fanno commenti cinici.
596
01:03:36,522 --> 01:03:39,442
- Quindi stai dicendo che è un rompiscatole?
- Non ho detto questo.
597
01:03:40,735 --> 01:03:44,572
Adesso fa gli spettacoli al cinema.
598
01:03:44,739 --> 01:03:50,703
Beh, non lo avresti fatto?
rendere lo spettacolo più sfarzoso?
599
01:03:51,829 --> 01:03:53,414
Salve, signor Kamiyama.
600
01:03:54,457 --> 01:03:59,462
Mi sono trasferito a Tokyo,
ma mi hanno scelto, quindi sono tornato.
601
01:04:00,046 --> 01:04:02,298
Il signor Kawashima mi ha chiamato all'improvviso.
602
01:04:02,965 --> 01:04:04,884
È così invadente.
603
01:04:06,677 --> 01:04:07,637
Arrivederci.
604
01:04:25,530 --> 01:04:27,532
Uccidilo adesso, per favore.
605
01:04:38,209 --> 01:04:39,168
Stai bene?
606
01:04:39,752 --> 01:04:40,920
Ti sei fatto male?
607
01:04:44,632 --> 01:04:46,050
Stai bene? Siamo così dispiaciuti.
608
01:04:46,759 --> 01:04:48,052
Mi dispiace molto per questo.
609
01:04:48,511 --> 01:04:49,470
Mi dispiace.
610
01:04:55,560 --> 01:04:59,230
Matsumoto, è il tuo ultimo giorno, vero?
611
01:05:01,023 --> 01:05:03,359
Grazie per tutto.
612
01:05:06,821 --> 01:05:09,907
Per favore, visita il mio negozio di noodle.
Apriamo il mese prossimo.
613
01:05:10,616 --> 01:05:13,953
Grazie.
Porterò mia moglie.
614
01:05:18,875 --> 01:05:19,876
Buona fortuna.
615
01:05:20,376 --> 01:05:22,378
Grazie.
616
01:05:26,299 --> 01:05:27,550
Kami, ci vediamo dopo.
617
01:05:27,842 --> 01:05:28,801
Dopo.
618
01:05:29,218 --> 01:05:30,428
Occuparsi.
619
01:05:34,307 --> 01:05:38,144
Signor Kamiyama, per favore usi questo.
Non ne avrò più bisogno.
620
01:05:39,520 --> 01:05:40,479
Grazie.
621
01:05:45,359 --> 01:05:47,278
Grazie di tutto.
622
01:05:49,780 --> 01:05:52,116
Per favore, fai attenzione.
623
01:06:02,084 --> 01:06:03,127
Occuparsi.
624
01:06:40,331 --> 01:06:45,586
A quanto pare, il signor Kamiyama ha perso la presa
e la sua spada ha quasi colpito un ragazzino.
625
01:06:46,379 --> 01:06:49,757
Chi si divertirà
uno spettacolo di vecchie scoregge comunque?
626
01:07:21,831 --> 01:07:22,790
Signor Kamiyama.
627
01:07:29,255 --> 01:07:30,756
A proposito del signor Matsumoto...
628
01:07:33,592 --> 01:07:34,719
Perché non l'hai fermato?
629
01:07:35,720 --> 01:07:38,597
Perché non l'hai fatto? Per favore, fermalo.
630
01:07:41,726 --> 01:07:45,896
Digli che iniziamo come shidashi ma
verrà notato se ci alleniamo duramente.
631
01:07:47,314 --> 01:07:48,941
Digli di restare lì...
632
01:07:50,484 --> 01:07:54,530
perché quando stiamo bene,
faranno di nuovo il dramma dei samurai.
633
01:08:01,871 --> 01:08:02,997
Signor Kamiyama.
634
01:08:06,542 --> 01:08:08,878
Perché non sei riuscito a salvare
Il dramma dei samurai di Kyoto?
635
01:09:18,114 --> 01:09:21,450
Satsuki è una grande star adesso.
636
01:09:21,826 --> 01:09:28,749
Ma sapevi che ha iniziato
come extra, poi controfigura
637
01:09:28,916 --> 01:09:34,338
prima di vincere il ruolo principale in questo dramma?
638
01:09:34,505 --> 01:09:35,506
"Oda Nobu!"
639
01:09:35,673 --> 01:09:37,424
Sembra secoli fa.
640
01:09:37,675 --> 01:09:39,426
È un dramma d'azione con la spada?
641
01:09:39,593 --> 01:09:43,806
Se sai eseguire azioni con la spada,
significa che puoi agire.
642
01:09:44,390 --> 01:09:47,184
Ho imparato davvero molto a Kyoto.
643
01:09:47,685 --> 01:09:52,398
Cosa ha fatto di recente?
644
01:09:52,815 --> 01:09:53,649
Non l'abbiamo visto di recente.
645
01:09:55,818 --> 01:09:58,571
Stanno chiudendo
il dojo di formazione degli attori?
646
01:10:01,949 --> 01:10:04,743
Le voci dicono che lo faranno
trasformarlo in un capannone.
647
01:10:07,371 --> 01:10:09,415
È un luogo sacro per noi,
648
01:10:10,875 --> 01:10:16,839
ma non ci sono più attori
pratica l'azione con la spada lì.
649
01:10:20,634 --> 01:10:22,761
I veterani vanno in pensione.
650
01:10:25,222 --> 01:10:31,061
Anche Kami ha deciso di smettere.
651
01:10:33,105 --> 01:10:34,148
È così?
652
01:10:36,984 --> 01:10:38,319
Che tristezza.
653
01:10:41,780 --> 01:10:43,532
Puoi ancora recitare.
654
01:10:45,868 --> 01:10:49,121
Continuo a far cadere la spada.
Dovrei andare in pensione.
655
01:11:27,993 --> 01:11:33,207
Kami, la spada di legno
il defunto Seijuro Onoe ti ha dato...
656
01:11:35,251 --> 01:11:36,669
È ancora nel dojo?
657
01:11:39,463 --> 01:11:41,840
Vai a ritirarlo,
658
01:11:43,884 --> 01:11:45,970
prima che il dojo diventi un capannone.
659
01:11:47,596 --> 01:11:50,683
Quella non è più la mia spada.
660
01:11:59,566 --> 01:12:02,278
Quand'è il tuo ultimo giorno, Kami?
661
01:12:05,906 --> 01:12:07,825
Lo spettacolo della prossima settimana al parco.
662
01:12:09,535 --> 01:12:15,457
Anche loro stanno chiudendo lo spettacolo.
663
01:12:17,459 --> 01:12:18,460
Vedo.
664
01:12:21,547 --> 01:12:24,008
Dai tutto, vero?
665
01:12:26,593 --> 01:12:27,720
Mi scusi.
666
01:12:28,971 --> 01:12:30,848
Quando sarà l'ultimo spettacolo?
667
01:12:32,599 --> 01:12:35,060
Voglio andare a vederlo.
668
01:12:36,395 --> 01:12:37,438
Ayuna...
669
01:12:37,604 --> 01:12:40,149
Mamma, sto andando.
670
01:12:41,775 --> 01:12:42,943
Venga con me.
671
01:12:46,280 --> 01:12:50,868
Non ho bisogno di andare.
Ricordo i bei vecchi tempi.
672
01:12:52,995 --> 01:12:55,497
Vai e divertiti.
673
01:13:04,340 --> 01:13:05,299
Kami.
674
01:13:09,428 --> 01:13:10,512
Hai lavorato duro.
675
01:13:18,103 --> 01:13:21,398
Sei diventato un bravo attore.
676
01:13:25,736 --> 01:13:27,196
Sei diventato...
677
01:13:29,448 --> 01:13:31,450
un attore davvero bravo.
678
01:16:30,837 --> 01:16:32,839
Benvenuta, signorina Iga.
679
01:16:33,465 --> 01:16:36,426
Ho lavorato con Naganuma su Oda Nobu!
680
01:16:36,593 --> 01:16:38,095
Giusto, ricordo.
681
01:16:38,762 --> 01:16:43,892
Naganuma si è ritirato l'anno scorso,
quindi sono il coordinatore della produzione.
682
01:16:44,685 --> 01:16:45,769
E' andato in pensione?
683
01:16:53,026 --> 01:16:55,571
Il parrucchiere sarà da te a breve.
684
01:16:56,780 --> 01:16:57,781
Da questa parte, per favore.
685
01:16:58,073 --> 01:16:59,366
Andiamo.
686
01:17:00,576 --> 01:17:04,288
Beh, è passato un po' di tempo.
Guarda quanto sei famoso.
687
01:17:04,663 --> 01:17:08,125
Non posso credere che tu fossi uno shidashi.
688
01:17:08,292 --> 01:17:09,751
Beh, sto bene.
689
01:17:09,918 --> 01:17:13,297
So che sei l'attrice protagonista
in questo prossimo dramma televisivo.
690
01:17:14,089 --> 01:17:15,340
Lo sai già?
691
01:17:15,841 --> 01:17:19,469
Sentiamo queste cose
perché prepariamo parrucche.
692
01:17:19,761 --> 01:17:20,721
Oh, giusto.
693
01:17:21,221 --> 01:17:23,390
E la parrucca del signor Ota?
694
01:17:23,765 --> 01:17:26,226
Puoi smontarlo.
Non ce la farà.
695
01:17:27,644 --> 01:17:28,687
Ok...
696
01:17:31,231 --> 01:17:33,775
Signor Ota il Kirare Yaku?
697
01:17:34,234 --> 01:17:38,113
Sì, è andato in pensione un anno fa.
698
01:17:39,948 --> 01:17:42,451
A quanto pare è malato e non ce la farà.
699
01:17:45,329 --> 01:17:48,415
Anche noi sentiamo queste cose.
700
01:17:50,917 --> 01:17:53,462
Oh, quasi dimenticavo!
701
01:17:55,589 --> 01:17:59,301
Questo è per te, dal signor Kamiyama.
702
01:18:00,469 --> 01:18:02,346
Oh. Non avrebbe dovuto.
703
01:18:02,804 --> 01:18:03,930
Lo terrò.
704
01:18:05,766 --> 01:18:08,810
Il signor Kamiyama è nel film, giusto?
705
01:18:10,228 --> 01:18:13,357
Gli attori che conosci si sono tutti ritirati.
706
01:18:14,650 --> 01:18:18,028
Satsuki, ce l'hai fatta.
707
01:18:19,655 --> 01:18:20,864
Sono felice per te.
708
01:18:23,950 --> 01:18:24,910
Ecco.
709
01:18:33,794 --> 01:18:35,170
A:La principessa del castello di Uzumasa
Da: Kamiyama
710
01:18:35,170 --> 01:18:37,172
Principessa del castello di Uzumasa?
711
01:18:38,382 --> 01:18:39,424
Cosa significa?
712
01:18:41,259 --> 01:18:43,679
La principessa sembra carina.
713
01:18:46,515 --> 01:18:49,810
Scusa. Per favore, torna in studio.
714
01:19:00,487 --> 01:19:04,908
Ristrutturazione in corso
Nessuna voce
715
01:20:15,437 --> 01:20:16,438
Per favore...
716
01:20:16,438 --> 01:20:17,773
Satsuki Iga
Seijuro Onoe
717
01:20:17,939 --> 01:20:19,983
Lasciami recitare con il signor Kamiyama.
718
01:20:26,198 --> 01:20:27,157
Va bene.
719
01:20:27,699 --> 01:20:29,117
Scegliamolo.
720
01:20:30,660 --> 01:20:31,745
Grazie!
721
01:20:31,745 --> 01:20:33,079
Ma tu hai un lavoro, Satsuki.
722
01:20:34,873 --> 01:20:36,875
Riuscirai a convincere gli sponsor?
723
01:20:39,211 --> 01:20:42,172
Spiega perché è un vecchio
in un film per giovani spettatori.
724
01:20:44,257 --> 01:20:48,261
Di': "Non ha alcun valore commerciale,
nome o popolarità,"
725
01:20:48,804 --> 01:20:54,309
"ma il vecchio Kirare Yaku dovrebbe
apparire perché lo rispetto."
726
01:20:58,730 --> 01:21:03,610
La tua presenza aggiungerà
tanta classe per il film.
727
01:21:04,444 --> 01:21:05,445
Facciamolo bene.
728
01:21:05,612 --> 01:21:06,905
Assolutamente.
729
01:21:07,072 --> 01:21:08,323
Dammi la sceneggiatura.
730
01:21:11,159 --> 01:21:13,203
Guarda la parte del cattivo.
731
01:21:29,177 --> 01:21:32,055
Il cattivo: Seiichi Kamiyama
732
01:21:53,201 --> 01:21:54,244
Signor Kamiyama.
733
01:21:56,371 --> 01:21:57,330
La signora Iga.
734
01:21:58,081 --> 01:22:01,710
Mi hanno detto che l'avresti fatto
tornato nella tua città natale.
735
01:22:02,961 --> 01:22:06,006
Ho scambiato la mia spada con una zappa.
736
01:22:09,467 --> 01:22:14,055
Anche il signor Onoe insiste
ti vuole come Kirare Yaku.
737
01:22:15,891 --> 01:22:16,892
Sono onorato.
738
01:22:18,852 --> 01:22:22,647
Ma risparmiami la simpatia.
739
01:22:23,565 --> 01:22:25,108
Non è simpatia.
740
01:22:26,234 --> 01:22:31,865
Per favore, dillo al signor Onoe
che Kami non serve.
741
01:22:43,126 --> 01:22:45,670
Mi dispiace di averti fatto perdere tempo.
742
01:22:47,589 --> 01:22:51,176
Se vuoi scusarmi,
Ho del lavoro da fare sul campo.
743
01:22:55,972 --> 01:22:57,223
Per favore, lasciami aiutare.
744
01:23:00,310 --> 01:23:01,770
È un posto bellissimo.
745
01:23:03,355 --> 01:23:04,981
Questo è il posto giusto.
746
01:23:05,440 --> 01:23:07,067
E' un posto speciale?
747
01:23:07,233 --> 01:23:09,527
Saltavo le lezioni e pranzavo lì.
748
01:23:10,946 --> 01:23:11,988
Questo è tutto?
749
01:23:11,988 --> 01:23:13,031
Ehi, non ridere.
750
01:23:13,490 --> 01:23:18,745
Sono riuscito a continuare a combattere con la spada così a lungo
a causa di tutto il correre in giro che ho fatto qui.
751
01:23:22,582 --> 01:23:23,625
Immagino che tu abbia ragione.
752
01:23:25,126 --> 01:23:28,213
Da bambino ero l'eroe,
non il Kirare Yaku.
753
01:23:29,923 --> 01:23:31,424
Sono il maestro della spada!
754
01:23:44,604 --> 01:23:46,606
Sono il maestro della spada!
755
01:23:53,738 --> 01:23:55,115
Aspettare!
756
01:23:56,032 --> 01:23:57,450
Aspettare!
757
01:24:20,849 --> 01:24:21,933
Signor Kamiyama.
758
01:24:26,271 --> 01:24:27,522
Per favore, dammi una lezione.
759
01:24:30,608 --> 01:24:31,609
Per favore.
760
01:24:39,659 --> 01:24:40,827
Hai perso la postura!
761
01:24:43,288 --> 01:24:44,247
Mi dispiace.
762
01:24:48,209 --> 01:24:49,252
Stringi i fianchi.
763
01:24:57,594 --> 01:24:59,012
Hai rallentato a Tokyo.
764
01:25:00,972 --> 01:25:01,973
Scusa.
765
01:25:30,627 --> 01:25:32,295
Sei molto bravo.
766
01:25:34,964 --> 01:25:35,965
Grazie mille.
767
01:25:53,149 --> 01:25:59,864
Cast di attenzione di Edo Zakura il film.
Inizieremo alle 15:00 sul palco 11.
768
01:26:00,240 --> 01:26:04,035
Signor Onoe, signora Iga,
Il signor Matsumoto, il signor Nonomura...
769
01:26:04,285 --> 01:26:09,707
Sig. Kurosawa, signor Yamashita,
Sig. Okamoto, signor Kudo, signor Nishijima.
770
01:26:10,542 --> 01:26:13,920
E il signor Kamiyama,
per favore, vieni sul set.
771
01:26:16,756 --> 01:26:17,799
- Ciao.
- Ciao.
772
01:26:19,551 --> 01:26:23,179
sono venuto a trovarti,
e indovina cosa dicono?
773
01:26:23,429 --> 01:26:29,310
"È come ai vecchi tempi! Uzumasa è tornato!"
Sono un dinosauro o cosa?
774
01:26:29,978 --> 01:26:31,271
Sono venuto qui per nascondermi.
775
01:26:32,355 --> 01:26:36,109
Farò Hara-kiri
se qualcuno me lo dice di nuovo.
776
01:26:37,110 --> 01:26:39,529
Mi scusi, signor Kamiyama.
777
01:26:40,321 --> 01:26:42,740
L'orario di inizio è leggermente cambiato.
778
01:26:44,826 --> 01:26:46,536
Vedervi entrambi qui...
779
01:26:47,537 --> 01:26:48,913
è come ai vecchi tempi.
780
01:26:50,915 --> 01:26:52,375
Va bene. Vado a fumare una sigaretta.
781
01:27:53,853 --> 01:27:57,899
Per favore, diamo il benvenuto al signor Seijuro Onoe.
782
01:28:15,792 --> 01:28:17,210
È bello vederla, signore.
783
01:28:17,210 --> 01:28:18,711
Buongiorno.
784
01:28:18,920 --> 01:28:20,505
Pronto per essere ucciso di nuovo?
785
01:28:21,339 --> 01:28:22,340
Con piacere.
786
01:28:30,598 --> 01:28:31,724
Iniziamo.
787
01:28:32,267 --> 01:28:36,479
Rotolamento. Scena 87, ripresa 15, ripresa 1.
788
01:28:36,813 --> 01:28:39,023
Ok. Pronto?
789
01:28:40,733 --> 01:28:41,693
Azione!
790
01:29:03,631 --> 01:29:07,885
Aiutami! Fretta!
791
01:29:33,411 --> 01:29:34,370
Mi dispiace.
792
01:29:43,171 --> 01:29:48,468
Lo scatto andava bene.
Faremo una pausa per regolare l'illuminazione.
793
01:30:06,069 --> 01:30:11,115
Kami non può farlo.
Lascialo concludere.
794
01:30:13,159 --> 01:30:15,244
Kami, cosa è successo?
795
01:30:16,204 --> 01:30:18,623
Sta bene. Può farlo.
796
01:30:19,999 --> 01:30:21,876
Il prossimo è il momento clou con il signor Onoe.
797
01:30:23,086 --> 01:30:24,379
Dai il massimo.
798
01:30:24,545 --> 01:30:25,588
Lo farò.
799
01:30:25,963 --> 01:30:26,964
Buona fortuna.
800
01:30:27,298 --> 01:30:29,717
C'è una modifica alla sceneggiatura.
801
01:30:30,551 --> 01:30:36,224
Tagliamo il prossimo
azione con la spada nella scena 87.
802
01:30:37,016 --> 01:30:39,685
Andiamo direttamente alla scena 88.
803
01:30:40,228 --> 01:30:45,733
Quindi è tutto per il signor Kamiyama.
Buon lavoro.
804
01:30:47,360 --> 01:30:52,615
Grazie per aver mostrato ancora una volta le tue abilità.
Ero così commosso.
805
01:30:52,782 --> 01:30:54,409
E i sentimenti di Kami?
806
01:30:55,576 --> 01:30:56,577
Ehi, Direttore.
807
01:30:58,121 --> 01:30:59,288
Signor Direttore.
808
01:31:03,876 --> 01:31:04,919
Signor Naganuma.
809
01:31:08,714 --> 01:31:13,219
Direttore, per favore, spara a tutto
Le scene d'azione del signor Kamiyama.
810
01:31:13,970 --> 01:31:17,432
Se succede qualcosa,
Mi prenderò la colpa.
811
01:31:18,933 --> 01:31:24,355
Sono stato io a chiedergli di apparire.
812
01:31:40,413 --> 01:31:41,372
Va bene.
813
01:31:43,166 --> 01:31:44,125
Andiamo avanti.
814
01:31:48,045 --> 01:31:50,673
Facciamo una pausa, poi ripartiamo.
815
01:31:51,632 --> 01:31:55,761
Grazie!
Per favore, preparatevi per le riprese.
816
01:32:11,819 --> 01:32:12,778
Signor Kamiyama.
817
01:32:15,490 --> 01:32:16,574
Grazie.
818
01:32:17,116 --> 01:32:20,745
Mi dispiace che lo sia l'attrice protagonista
preparandomi il tè.
819
01:32:22,163 --> 01:32:23,206
Signor Kamiyama!
820
01:32:24,499 --> 01:32:29,170
È un onore farlo
azione con la spada di nuovo con te.
821
01:32:29,879 --> 01:32:33,299
Signor Kamiyama, mi dispiace
Ti ho parlato in modo irrispettoso.
822
01:32:33,299 --> 01:32:34,509
Non preoccuparti.
823
01:32:34,884 --> 01:32:37,970
Signora Iga, questi sono bravi uomini.
824
01:32:39,013 --> 01:32:42,517
È tempo che lo facciano i giovani attori
fare buoni drammi sui samurai.
825
01:32:43,684 --> 01:32:44,685
Conto su di te.
826
01:32:46,604 --> 01:32:49,273
Tutti, siamo pronti a sparare.
827
01:32:50,274 --> 01:32:51,859
Andiamo!
828
01:32:56,989 --> 01:32:59,200
Pronto, vecchio?
829
01:33:00,201 --> 01:33:01,160
Sicuro.
830
01:33:01,410 --> 01:33:02,370
Signor Kamiyama.
831
01:33:04,914 --> 01:33:08,334
Sei con te che voglio recitare.
832
01:33:11,212 --> 01:33:12,129
Dico sul serio.
833
01:33:16,592 --> 01:33:17,593
Grazie.
834
01:34:17,987 --> 01:34:20,281
Kamiyama, il tuo braccio sta bene?
835
01:34:20,823 --> 01:34:23,326
Non dirmi che hai paura.
836
01:34:24,493 --> 01:34:25,953
Beh, sei diventato arrugginito.
837
01:34:33,711 --> 01:34:34,670
Rotolamento.
838
01:34:35,004 --> 01:34:35,963
Pronto.
839
01:34:37,882 --> 01:34:42,094
Scena 87, ripresa 16, ripresa 1.
840
01:34:42,970 --> 01:34:43,888
Pronto.
841
01:34:45,431 --> 01:34:46,390
Azione.
842
01:34:53,856 --> 01:34:55,358
Come osi...
843
01:36:53,893 --> 01:36:56,937
Niente in questo mondo dura per sempre.
844
01:36:58,481 --> 01:37:00,107
Cadrai,
845
01:37:03,068 --> 01:37:04,570
ma come petali di ciliegio.
846
01:44:11,830 --> 01:44:15,751
Sottotitoli in inglese di Kumiko Minami
Mari Amano
(Accademia giapponese di traduzione Visualmedia)