Original subtitles

SUBTITLE GENERATED BY SUBTEKS.ME ENGLISH TO INDONESIAN

Tuan-tuan.

Halo, kawan.

-Hei. -Halo.

Selamat datang di Ulysses.

Ada yang bisa kubuatkan malam ini?

Hei, apa kabar, Courtney?

Bisa minta lima roti lapis steak?

Lima roti lapis!

Baiklah. Kentang goreng, tater tots, atau onion rings?

Kau tahu aku ingin tater tots.

Sial, aku memimpikan tater tots, siang dan malam.

-Dan minum apa? -Aku pesan Dr Pepper.

Kalian mau minum apa?

- Dr Pepper. - Dr Pepper enak.

Cherry Coke untukku.

Ya, beri aku empat Dr Pepper,

dan satu Cherry Coke untuk penasihatku.

-Baiklah. Ada lagi? -Itu saja.

Bagaimana malam ini? Semuanya baik?

Semuanya baik-baik saja.

Kami akan menyiapkannya secepat mungkin.

Kami memasak semuanya segar.

Segar. Sungguh bagus.

Itulah kenapa kami menyukainya.

Pesanan siap!

- Hei, kawan. - Wah! Halo.

Hei, maaf mengganggu, tapi...

Ada masalah yang menimpa orang-orang ini,

dan apa kalian rasa kami bisa bicara dengan Amziah sebentar?

Apa kau meminta izin mereka?

Tentu saja kau bisa bicara denganku.

Ada apa, apakah ini serius?

Maksudnya, seserius "aku tak boleh membuat lelucon"?

Menemukan tong-tong ini di truk curian.

Kami pikir mungkin ini madu, jadi kami mencoba mencari

seseorang untuk memastikannya bagi kami.

Tekan itu. Ya, tekan tombol itu.

Di mana ini?

Di sanalah jalan 81 bercabang ke utara.

-Dan siapa yang mencurinya? -Entah.

Truknya berhenti dan pengemuranya kabur.

Berapa berat tong itu?

Beratnya sekitar 600 pon.

Kurasa itu madu kalau begitu.

Dan kau tahu hanya dari beratnya?

Entahlah. Tak ada barang lain yang seberat itu.

-Apa kalian bekerja bersama? -Tidak, aku temannya.

Dan aku penasihatnya, jika dia membutuhkanku.

Dia memastikan aku tak mengatakan hal bodoh.

Ini pekerjaan 24 jam.

Rippy punya kantor hukum di kota ini.

- Dan kau membuat madu? - Bukan, Tuan.

Lebah yang membuat madu.

Tapi aku memelihara lebah dan memerahnya, ya.

Apa maksudnya memerah?

Artinya aku membawanya dari ladang

dan membawanya ke tempat pengolahanku

lalu memasukkannya ke tong, botol, dan menjualnya

dalam kemasan beruang kecil.

Jadi menurutmu berapa nilai sebanyak itu?

Untuk satu tong seperti itu?

Um... orang sepertiku,

1.500 hingga 1.600 dolar per tong.

Tapi harga pasaran bisa jauh lebih tinggi.

Maksudnya, berapa?

Yah, setiap orang punya harga dan perhitungan

mereka sendiri dalam bisnis ini.

Tapi kutahu jika aku menjual 600 pon,

milikku dalam jar 0,5 kg,

aku bisa mendapat 12.000 dolar per tong.

Kami punya 20 tong di truk itu.

Mm-hmm.

Jadi jika ada dua, itu sekitar...

Sekitar seperempat juta dolar.

Yah, kami mencoba mencari tahu siapa pemiliknya.

Ada banyak pencurian madu dan kami ingin

mencari tahu pemiliknya secara independen.

Yah, jika kau beri tahu para peternak lebah

ada 20 tong madu di atas truk

di tepi jalan,

kau tiba-tiba akan punya banyak orang yang

tiba-tiba kehilangan banyak madu dicuri.

Aku akan berhati-hati

mencari tahu bisnis ini, Kawan.

Bisnis ini tidak penuh orang baik.

Apa kau punya cara untuk memberitahu kami

darimana asalnya dan milik siapa?

Yah, aku bisa coba.

Bisakah kau membawakan satu tong ke sini

agar kubawa ke pabrikku?

Mencairkannya?

Ya, Tuan. Paham.

Segera.

Satu-satunya cara melihat siapa pemiliknya

adalah dengan mencairkan madu itu

dan melihat apakah dia meninggalkan tanda di sana

untuk situasi seperti ini.

Orang-orang melakukan itu?

Mereka melakukannya jika mereka pikir

madu mereka akan dicuri.

Jadi kau pikir itu bisa jadi bukti

darimana asalnya di bagian bawah?

Yah, kurasa itu pilihan terakhir kalian

bagaimanapun kau melihatnya.

Baiklah, kita butuh beberapa rantai

dan tali pengikat.

-Ya, aku punya. -Jenis gagang besar?

Ya. Diamlah.

Baiklah, Kawan, aku butuh

bantuan sebanyak mungkin di sini malam ini,

karena kruku sudah teler atau mabuk sekarang.

-Kubantu apa pun, Tuan. -Baiklah, kalian siap?

- Sialan. - Whoo!

Nah, itu dia, sumpah serapah pertama malam ini.

Dan masih banyak lagi yang menyusul.

Tuhan memberkati kita semua.

Itu ruangan yang payah, benar-benar payah.

Itu tidak cukup untuk mencairkannya dalam semalam?

Tidak, jauh dari cukup.

Tapi jika kalian suka apa yang kalian lihat sejauh ini,

aku baru mendapat ide cemerlang yang akan membuat

operasi ini selangkah lebih maju.

Aku akan memanggil mantan pegawaiku.

Pria itu punya segalanya yang dibutuhkan pria dan banyak lagi

dalam urusan panas-memanas.

Orang ini sudah tingkat dewa, Kawan.

Namanya Remick.

Ayolah, ayolah, ayolah.

Berhenti!

Ah!

Aku baru saja menyetir mundur sampai ke sini,

dan aku bahkan tidak memasukkannya ke gigi maju.

- Bagaimana kabar ayahmu? - Oh, dia baik.

Dengar dia pakai alat bantu dengar?

Jadi, dia bisa mendengar alarm kebakaran kali ini.

Belum, tapi itu terdengar sudah waktunya untuknya.

-Ini Colemar. -Senang berkenalan.

Tahu berapa lama ini akan selesai?

Entahlah, tapi kalian dipersilakan nongkrong

selama yang kalian mau.

Aku tidak memanggilmu, aku memanggil Remick.

Masih pacaran dengan Sonya?

Ya. Kenapa, apa kau melihatnya belakangan?

Oh, kenapa kau bertanya begitu?

Dia punya potongan rambut yang tragis

karena wanita yang memotongnya jadi emosional

membicarakan mendiang pacarnya

dan lupa rambut siapa yang dipotongnya,

jadi dia memotong habis Poni Sonya

dan membuatnya semakin kacau saat mencoba membenahinya.

Dia mirip wanita era Depresi sekarang.

Kawan, kau tidak boleh bilang begitu, Colemar.

Kau baru saja bilang begitu tentangnya sekitar 20 menit lalu.

Ya, aku pacarnya, Colemar,

artinya aku punya hak istimewa.

Orang-orang terus meneleponku bertanya apa yang terjadi

karena mereka terlalu takut bertanya padanya.

Sepertinya kalian berdua harus bicara.

Ya. Kami harus bicara, Kawan, tak usah bohong.

Oh, hei, apakah banjo-mu ada di sini?

Banjo ada di rumah,

tapi mandolin ada di truk. Kenapa?

Begini, Colemar ini bisa bermain dengan sangat hebat.

Seperti anak keturunan sedarah dari Deliverance.

-Yang benar? -Ya.

Kecuali orang-orang membayarku untuk bermain.

Jadi aku tidak hanya akan duduk di sini

dan memberi semua orang pertunjukan gratis.

Bukan begitu maksudku, Nak. Tak ada yang memintamu.

Banjo apa yang kau punya?

Fender 54. Pernah dengar itu?

Ya, itu seperti banjo

jika kau bukan seorang profesional.

Punyamu apa?

Aku pakai Deering, aku tidak pernah main Fender 54

sejak aku mungkin berusia sekitar 12 tahun.

Aku tahu seseorang yang punya Gibson Granada praperang.

Membiarkanku memainkannya dari waktu ke waktu.

Hei, kau tahu seseorang yang punya Granada?

Praperang. - Siapa?

Aku tidak beri tahu orang karena nanti mereka cerita ke orang

dan akhirnya banjo itu dicuri.

Tak ada yang akan mencuri banjo sialan.

Orang-orang mencuri banjo, Remick, sepanjang waktu.

Kau tidak perlu berteriak, Nak,

aku cuma bilang aku tidak tahu ada orang punya Granada.

Yah, sekarang kau tahu.

Dia pria kecil yang suka melawan, ya?

Kau pasti menghasilkan banyak uang memainkan Deering itu.

Aku melakukannya dengan baik.

Serius nih, boleh aku tanya sesuatu?

Apa?

Apa yang kau lakukan mengangkut tabung gas propana

dan tidak bermain musik di Jumat malam?

Dia baru baca bukumu, Sialan.

Lihat pintu itu?

Semuanya masuk lewat sana.

Jika kau tersesat di jalan

kau bisa berteriak minta petunjuk ke Remick.

Semudah itu, yang sebenarnya tidak terlalu sulit.

Sandra membawa tali pengikatmu,

mau kau simpan di mana?

Oh, hei, Nona. Kau tak perlu melakukannya.

Kami sedang dekat sini saat dia menelepon. Ada apa?

Mencari tahu madu keparat siapa ini.

-Itu Remick? -Ya.

Dan boneka ventrilokuisnya.

Kau pikir ini akan berhasil?

Aku sama sekali tidak tahu.

Aku belum pernah melakukannya seperti ini.

Kau harus akui, ini tampak keren.

Mau kau taruh di mana bak ini?

Entah, Remick, kau beri tahu aku.

Itu pertanyaan bodoh, aku tahu.

Apa kita dibayar untuk ini?

Oh. Nah, itu bukan pertanyaan bodoh,

menurutku, apa kau tidak setuju?

Aku juga ingin tahu hal yang sama.

Hei, siapa namamu tadi?

-Colemar. -Colemar.

Halo, Colemar.

Angkat tanganmu ke udara

jika kau meminta Colemar hadir malam ini.

Kurasa itulah yang membayarmu, Nak.

Setiap hari adalah anugerah, benar kan, bocah?

Ya Tuhan, panas sekali di sini

dan itu membuatku senang.

Ah!

Jangan masuk ke sini

jika kau merasa akan mati.

Karena aku akan bilang sudah memperingatkanmu,

dan lalu aku akan menuntutmu dan keluargamu

setelah pemakamanmu sendiri.

Bukankah begitu, Penasihat?

-Caranya tidak begitu. -Yah, seharusnya begitu.

Di sinilah mereka membuka tutup sarang lebah.

Dulu ini salah satu tugasku saat bekerja di sini.

Apa maksudnya membuka tutup sarang lebah?

Artinya kau menyingkirkan lilinnya

agar bisa mengambil madunya.

Tunggu, ada lilin di dalam madu?

Apa kau benar-benar baru saja bertanya begitu?

Dan tidak ada janji, tapi dengan tambahan panas dan gravitasi ini,

kita bisa mengeluarkan si keparat madu ini menjelang pagi.

Kita bisa melihat apakah ada tanda di dalamnya.

Jadi ini alat pemeras madunya.

Jadi kau masukkan sarang lebahnya ke sini,

lalu alat ini berputar sangat cepat

dan madunya keluar.

Aku tidak mengerti.

Dengar, Kawan, kau nyalakan di situ.

Tekan tombol itu ke bawah.

Dan madunya keluar.

Kau tidak menjelaskan sesuatu dengan baik.

Oh, sial!

Woah!

Ah!

Amziah!

Sial!

Amziah!

Apa yang kalian teriakkan sekarang?

Ya ampun.

Ah! Ini gawat.

Ini gawat.

Ah!

Di mana topinya?

Di mana rambutnya?

Terus tekan lukanya.

Kenapa pemeras maduku menyala?

Dia ingin tahu cara kerjanya.

-Apa rambutnya ada di pemeras maduku? -Entah.

Apa semua rambutku hilang?

Apa rambutnya ada di pemeras maduku?

Ya, kurasa kuncir kuda miliknya jatuh ke dalam.

Sial, rambutnya yang berdarah ada di maduku!

Di mana cermin? Aku ingin melihat cermin!

Tidak, tidak usah. Duduk saja yang tenang.

Mungkin ada di pipa. Bisa kutarik keluar dan kulihat?

Kau jangan menyentuh hal lain lagi,

kau keparat!

Sial! Lihat itu. Membuatku mengumpat.

Kristen yang lahir baru.

Aku tidak pernah melakukannya selama dua tahun.

- Terima kasih banyak, Remick. - Seseorang bawa Colemar

-ke rumah sakit. -Aku yang akan membawanya.

Ayo bangunkan dia. Harus bergerak cepat.

Ayo, Kawan.

Kenapa tidak ada yang melihatku?

Apakah parah? Jujurlah padaku.

Kami akan merawatmu, Kawan.

Sekarang kita hanya akan berjalan, ya?

Itu topi kesayanganku.

Kami akan belikan topi baru, Kawan.

Kita butuh

bagian tubuhnya yang ada di dalam pemeras madu.

Apa yang kau butuhkan? Kami bisa bantu.

Kami hanya tidak ingin mengganggumu.

Agak sulit untuk tidak melakukannya sekarang.

Aku tidak percaya baru saja bilang begitu.

Sepertinya bagian tubuhnya masuk ke lubang maduku.

- Kalau begitu keluarkan. - Aku tidak bisa.

Amziah, kita butuh kulit dari dalam sana

agar bisa dipasang kembali di rumah sakit.

Apa kau pikir itulah yang akan mereka lakukan,

seperti menjahitnya kembali?

Ya, Amziah.

Untuk apa lagi kau berniat mengambilnya?

Menyelamatkan maduku. Maksudku, pertanyaan macam apa itu?

Yah, sekarang kurasa kita harus mengambilnya

agar kita bisa menyelamatkan tengkorak anak malang itu.

Ya Tuhan.

Aku bahkan tidak memikirkan itu.

Kita bisa mencangkokkan benda itu kembali

-ke tengkorak Colemar. -Kau benar, kau benar.

Kita tidak punya pilihan. Kau benar.

Teman-teman.

Ada pom bensin 24 jam di seberang jalan,

kalian bisa menunggu di sana, kita harus pergi membangunkan

orang yang bisa mengambil sisa kulit kepala anak itu.

Sial.

Yah, itu tetap tidak menjelaskan semuanya, Chim.

Yah, aku mencoba membawa keduanya pulang bersamaan.

Yah, itu bukan berarti ini salahku.

Apa yang sialnya kaulakukan di ruang hangat?

Aku bahkan tidak bisa mulai menjelaskannya padamu.

Dan aku tidak di sini untuk membela diri di hadapanmu.

Katakan, yang mana?

Yang kanan.

-Butuh cahaya. -Apa?

-Senter. -Senter.

Rip, tutup pintu ruang hangat itu

-dan kunci, ya? -Baik.

Apa yang kaulakukan di ruangan itu?

Mencoba melelehkan sedikit madu

dari tong sebelum pagi tiba.

-Benar. -Tepat di bawah.

Tepat di dalam lubang itu.

Sekarang, sorot ke bagian atas.

Ke bagian atas. Sial.

Ya, ya. Nah, begitu. Ayo sekarang.

Ayo.

Sial.

Yah, kau lihat sesuatu? Kenapa kalian diam saja?

Apa dia punya kuncir kuda?

Yah, ya, dia punya kuncir kuda.

Punya siapa lagi kalau bukan dia?

Oh, sial!

Ya Tuhan!

Sialan! Keparat!

Ayo ambil itu... Kita butuh wadah pendingin.

- Topi bisbolnya! - Ya, ya, ya.

- Ada topi bisbol di dalam. - Ada topi bisbol?

Dia memakai topi bisbol. Ya!

Di mana wadah pendinginmu?

- Di mana wadah pendinginnya? - Ha?

Di mana wadah pendinginnya?

Um... Oh, sial. Aku tidak punya wadah pendingin.

Kenapa kau menyuruhku ambil wadah pendingin?

Entahlah, itu hal pertama

yang terlintas di pikiranku, baiklah,

hanya karena kita butuh bukan berarti aku punya.

Bagaimana dengan galon, stoples, atau semacamnya?

Tidak, tidak, itu harganya delapan dolar per buah. Ogah.

-Apa kau serius? -Ya, aku serius.

Pergi ambil, eh, salah satu stoples beruang besar itu.

Harganya cuma 1,20 dolar.

Ha! Dan cepatlah!

Omong kosong!

Ah! Sialan! Ini dia.

-Sini, sini. -Ah! Ah!

Ah!

Ini benar-benar omong kosong.

Berhentilah mengeluh.

Bukannya kau yang memegang daging kepala Colemar.

- Apa yang akan kau lakukan dengan itu? - Apa?

Entahlah, taruh saja dekat tong.

Mau dibawa ke mana benda itu?

Aku sedang menelepon mereka sekarang.

Sebaiknya kau bisa merangkai ini kembali,

-Chim Chim Cher-ee. -Hei, ini Rippy.

Kami dapat rambut anak ini. Kalian di mana?

Taman Madison.

Baiklah, kami sedang dalam perjalanan.

Bukannya itu yang akan kulakukan

jika aku ingin kuncir kudaku dijahit kembali.

Tidak ada yang membantahmu, Amziah.

Oh, ya ampun, dadaku mulai terasa sakit,

dan itu perjalanan yang sangat jauh.

Lalu kenapa?

Bukankah waktu sangat penting dalam situasi seperti ini?

Aku yakin memang begitu.

Tapi itu tidak mengubah fakta

bahwa kita harus membawanya berkendara ke rumah sakit antah berantah

yang dia pilih untuk didatangi.

Menurutmu mereka akan memberi kita pengawalan polisi?

Ah, ah, ah, ah.

Pintu, pintu, pintu!

Seseorang!

Hei, hei, hei, hei, hei.

Itu milik Kid Climpton dan Colemar.

Sial.

Oh, keparat!

Maaf, Nyonya, aku... aku punya kondisi medis

dan aku lupa minum pil resepku.

Dan kemudian anak banjo itu kehilangan akalnya,

dan malam ini sangat traumatis,

dan kurasa aku butuh perhatian medis

karena ini bisa jadi darurat sekarang juga.

Baiklah, bisa kau isi kedua papan klip ini

dan berikan kartu asuransimu?

Baiklah, benda ini menyuruhku untuk memberitahu

jika dadaku sakit dan jika ini keadaan darurat,

yang mana baru saja kukatakan padamu.

Kau masih ingin aku mengisi semua omong kosong ini?

Kau baik-baik saja, Kawan?

-Siapa itu? -Ini Amziah.

Dari pabrik madu.

Dan Remick.

Oh, hei, Kawan.

Maaf soal peralatanmu.

Aku tak bermaksud mengacaukan apa pun.

Tidak, tidak apa-apa, Nak.

Tidak ada yang rusak...

Kecuali kepalamu, tentu saja.

Tapi kurasa tidak untuk waktu yang lama.

-Hei, boleh kutanya sesuatu? -Baiklah.

Bagaimana rasanya?

Aku sedang teler obat bagus sekarang,

jadi aku tidak merasakan hal yang terlalu buruk.

Lagipula, Remick memberiku fentanil Apache.

Karena obat rumah sakit, itu tidak mempan...

Hei, Colemar, berhenti bicara, Bro.

Apa seseorang mendengarku?

Sial. Apa kita tidak sendiri?

Sial. A-aku minta maaf, Remick.

Keparat.

Ada apa?

Apa Remick pergi?

Ya. Kurasa kau mungkin menempatkannya

dalam posisi yang sulit di sana.

Hei, aku...

Aku mengambil kembali topi keberuntunganmu.

-Oh. Sungguh? -Ya.

Kukail dari sana.

Dan lakukan ini untuk kebaikanmu

saat kau... saat kau pergi dari sini, jangan lupakan.

Karena kau akan harus memakainya untuk sementara waktu.

Baiklah.

Baiklah, Nak, dengar...

Mungkin suatu saat nanti

aku bisa mendengarmu memainkan Granada itu.

Bagaimana menurutmu?

Terdengar bagus.

Baiklah.

Aku mungkin akan mengambil sedikit makanan

untuk anak itu dan membawanya kembali untuknya.

Jika kulakukan itu, kau ingin kubelikan sesuatu?

Tidak, aku... aku baik-baik saja.

Tapi terima kasih.

- Hanya kau saja? - Ya.

Bisa kubawakan kopi, es teh...

Hanya... Hanya... Hanya kopi, kumohon.

Ya Tuhan.

Hei, Nak.

Aku tidak tahu kau kembali ke sini.

Ya.

Bagaimana kabarmu?

Baik.

Sudah berapa lama kau kembali?

Belum lama. Beberapa bulan.

Senang sekali bisa melihatmu.

-Hei, kau ingin duduk? -Aku tidak bisa sekarang.

Aku tidak tahu kau pernah datang sejauh ini.

Yah, ini...

Ini biasanya bukan bagian dari rutinku,

dan aku sungguh tak bisa mulai menjelaskan

apa yang membawaku ke mari hari ini.

Kau baik-baik saja?

Aku utuh.

Yang mana lebih baik daripada

beberapa orang yang bersamaku hari ini.

Bagaimana denganmu?

Apa kau masuk ke keluarga angkat yang baik

setelah kau meninggalkan kami?

Lumayan.

Tempat kerja ini bagus?

Orang-orang memperlakukanmu dengan baik?

Ini sebuah pekerjaan.

Ya.

Dengar, aku...

Aku akan tampil di Sand Plum,

beberapa minggu lagi, tempatnya tak jauh dari sini.

Kau tak boleh melewatkannya. Sekarang...

Jika kau libur bekerja,

mungkin kau bisa mampir

dan kita bisa membicarakan

sesuatu yang mungkin lebih baik.

Bagaimana menurutmu?

Baiklah.

Apa kau berniat memberitahuku kalau kau kembali?

Tentu saja.

Baiklah.

Bagus.

Keparat.

Kau datang!

Aku bahkan tak tahu harus berpikir apa tentang hal seperti ini.

Bagaimana menurutmu?

Aku suka. Kalian hebat.

Kesini. Kesini.

Ada sesuatu yang ingin kubicarakan denganmu.

Duduklah. Baiklah.

Begini, aku sudah berpikir.

Begini, aku punya panen besar yang akan datang,

dan aku butuh bantuan.

Dari peternakan lebah?

Di peternakan lebah.

Apakah itu sesuatu yang benar-benar kau butuhkan bantuan?

Yah, itu memang sesuatu yang kubutuhkan bantuannya. Ya.

Menurutmu aku sanggup melakukannya?

Aku tahu kau sanggup melakukannya.

Apa kau bisa memberitahu jika aku tidak becus?

Tidak, aku tidak perlu melakukannya.

Aku akan langsung menggantikanmu.

Kau ingin mencoba?

Entahlah. Mungkin.

Baiklah. Kau tak perlu langsung mengambil keputusan.

Ayo kita isi perut kita dengan makanan

sebelum kau memutuskannya, ya?

-Ikuti aku. -Baiklah.

Kapan terakhir kali kau datang ke pesta potluck?

Aku tidak tahu apakah aku pernah.

Oh, ya Tuhan yang manis.

Biar kuberitahu sesuatu.

Selama yang bisa kuingat,

aku selalu ingin menemani seseorang

mengelilingi meja potluck.

Makanan yang disajikan di atas meja

adalah puncak hidupku yang jarang kuakui.

Karena ada kebenaran dan ada kebohongan

di setiap potluck, ada cerita di setiap hidangan.

Dan aku di sini untuk memberitahumu hidangan mana yang jujur

dan mana yang bohong.

Dimulai dengan kacang mata hitam Nyonya Aberdeen.

Nah, setiap pintu yang dilewati Nyonya Aberdeen,

masuk atau keluar,

dia akan mengeluarkan suara deheman tenggorokan,

batuk pembersih dada semacam itu,

semacam...

Jadi suatu hari aku bertanya padanya, "Nyonya Aberdeen,

"mengapa kau mengeluarkan suara itu

"saat kau melewati pintu?"

Dia berkata, "Oh, aku hanya mengusir

"setan-setan di pintu masuk dan keluar."

Bukankah itu benar?

Berikutnya, kita punya kentang tumbuk Kregger.

Kau lihat keluarga Kregger, mereka punya anak ini.

Omong-omong, aku sering melihatnya di sekitar kota.

Kukatakan padamu, dia membuatku ketakutan.

Aku akan berbelok di tikungan,

dan si keparat kecil itu ada di sana.

Anak ini dengan wajah dan tubuh bagian atas pria dewasa.

Rasanya seperti salah satu kurcaci Guild Lollipop.

Seperti anak-anak tani yang bekerja terlalu keras?

Tepat sekali. Dan, eh,

ini... ini sulit bagiku karena saat aku melihatnya,

aku sungguh tidak tahu apakah harus berbicara kepadanya

seperti anak kecil pada umumnya

atau seperti seorang pecandu alkohol berusia 50 tahun.

Jadi kau mendasarkan keputusanmu pada hal itu?

Tentu saja iya.

Jadi, kentang tumbuk itu adalah kebohongan

karena anak itu.

Jauhi mereka.

Ini kabar baik,

casserole buncis Nyonya Juanita.

Nah, ibu Nyonya Juanita kehilangan penglihatannya

jadi tidak bisa membedakan antara pintu terbuka

dan pintu kaca, jadi dia terus menabraknya.

Jadi Juanita pindah ke sini untuk merawatnya.

Jadi, apa ada daging?

Uh, tentu saja. Ada daging.

Lewati semua daging ini dan langsung ambil brisket.

Brisket ini dibuat dari resep dari sebuah sekte.

Gereja kecil di tengah-tengah tempat entah berantah

yang membuat mentega mereka sendiri dan lain-lain.

Tidak, bukan. Kau sedang mengarang cerita sekarang?

Aku tidak mengarang apa pun. Aku serius.

Wanita ini, Jill Cope,

dia bergabung dengan gereja ini di pedesaan

dengan sekelompok wanita yang mengenakan denim dan alis menyatu.

Maksudku, alis itu membuatmu ingin kembali ke

gereja itu dengan membawa gunting rambut

dan membebaskan para wanita malang itu.

- Dari alis mereka? - Di antara hal-hal lainnya.

Karena tak lama kemudian temanku mengetahui bahwa

pimpinan mereka menikah dengan, sepertinya, 19 wanita.

Saat itulah dia mencuri resep ini

dan membelot dari sekte tersebut.

- Hmm. - Itulah kenyataannya.

Dan akhirnya kita tiba pada saus gravy.

Dan saus daging pada dasarnya

adalah elemen tersendiri di tabel periodik.

Kenapa? Karena kita menuangkannya di atas

segala hal yang ada di piring kita.

Dan semua orang di sini setuju soal saus daging

karena kita rasa makanan tak layak disantap

sampai jantung kita berhenti berdetak saat memakannya,

termasuk diriku. Hm!

Begini, apa kau keberatan jika kuperkenalkan beberapa temanku?

-Tentu saja. -Baguslah.

Aku mungkin akan tetap melakukannya.

Entah kau ingat atau tidak, tapi setiap tumpukan kotak putih ini

adalah sarang, sarang yang sehat dan kuat

yang bisa menampung hingga 70.000 lebah di musim panas.

Saat pertama kali aku mulai, aku mengurus antara

500 hingga 700 sarang.

Di masa jaya, aku mengurus hingga 1.500 sarang.

Chimmy. Kenalkan Kateri.

Kateri, ini Chimmy.

Chimmy tidak percaya Tuhan,

tapi dia tak punya masalah menyantap makanan enak

yang dibawa orang-orang Kristen ini ke sini malam ini.

Sangat, sangat jelas.

Aku tak paham sepatah kata pun dari bahasa kalkun raawanya,

jadi jangan merasa buruk.

Dia dan aku punya kosakata yang tetap,

tapi jika dia melenceng, aku bahkan tak mau mencoba.

Untuk satu stoples madu seberat 1 pon,

lebah akan terbang lebih dari 55.000 mil

dan mengunjungi antara 3 hingga 7 juta bunga.

Dan bahkan setelah kita mengambilnya dari mereka,

mereka melakukannya lagi.

Berbalik dan membangunnya kembali

setiap saat, apa pun yang terjadi.

Sungguh hal yang luar biasa untuk dibangun kembali.

Membuatmu sadar betapa kita harus

menikmati rasa madu itu.

Apa kabar, Nyonya? Ini Kateri.

-Kateri, Nona Juanita. -Halo, manis.

Bagaimana kau kenal pria ini?

Kami tinggal bersamanya saat kami masih anak-anak.

Oh, kau salah satu anak asuhnya?

Benar, Nyonya. Dulu bersama aku dan Glenda.

Dia dan saudaranya tinggal selama beberapa tahun.

Oh, begitu ya?

Aku tidak kenal Amziah waktu itu.

Aku pindah ke sini untuk membantu ibuku saat penglihatannya hilang.

Tempat ini...

Ini adalah komunitas mereka.

Lebah datang dan pergi.

Datang dari ladang,

membawa makanan dari dekat dan jauh.

Saling bicara. Berbagi cerita.

Berbagi makanan.

Semua orang saling menjaga satu sama lain.

Itulah sarang yang sehat.

Jadi, apakah semuanya jenis lebah yang sama?

Nah, setiap sarang terdiri dari tiga jenis lebah.

Kau ingin kujelaskan rinciannya?

-Tentu saja. -Baiklah.

Mari kita mulai dari lebah jantan.

Nah, lebah jantan adalah yang terbesar, ya?

Jumlahnya tidak terlalu banyak,

tapi tanpa mereka,

tidak akan ada sarang sama sekali.

Lalu ada lebah pekerja.

Nah, lebah pekerja ini melakukan segalanya dari membersihkan

hingga merawat hingga membangun sarang

hingga mengurus yang mati.

Mereka juga pencari pakan, artinya mereka...

Mereka terbang dan membawa apa yang mereka temukan

di luar sana kembali ke sarang.

Sebagian besar yang kau lihat di sini adalah lebah pekerja yang berjaga,

melindungi sarang dari penyusup.

Yang akan datang.

Ya, mereka tahu mereka memiliki

beberapa pertarungan menyenangkan di depan mereka.

Tapi kurasa mereka merasa terhormat bertarung dalam pertempuran itu

karena mereka... mereka melakukannya demi komunitas mereka.

Melindungi apa yang mereka bangun.

Lebah pekerja menentukan siapa yang akan jadi ratu mereka.

Mereka juga menentukan kapan saatnya mencari yang baru.

Hm. Lihat itu.

Kurasa mereka mengira kau salah satu dari mereka.

Kuberi tahu sesuatu.

Kena kau.

Itu ratunya.

Para ratu itu kuat.

Sangat kuat.

Setiap ratu adalah penyintas.

Selalu, sejak lahir.

Tanpa dia...

Sarang takkan bertahan.

Takkan bisa bertahan.

Makanya kemana pun dia pergi,

seluruh komunitas mengerumuninya.

Untuk melindunginya.

Berapa lama waktu yang kau butuhkan untuk memahaminya?

Maksudmu, mendapatkan lebah dan koloni yang terbangun

seperti miliku?

Mm-hmm.

Ya Tuhan, setengah hidupku, setidaknya.

Butuh kesabaran.

Kesabaran lebih baik daripada jadi pintar.

Percayalah. Aku sudah menemui banyak orang pintar.

Mereka tak sabar menunggu sesuatu tumbuh.

Ya, aku jauh lebih memilih sabar daripada pintar.

Ayo masuk. Apa kau ingat tempat ini?

Ya.

Hei, Tater Tot. Hei, kawan.

Apa kabar? Apa kau merindukanku saat aku pergi?

Oh, aku juga merindukanmu.

Hei, Kateri. Kenalkan Tater Tot.

Kuberi nama Tater Tot karena aku suka tater tot.

Tater Tot.

Tater Tot, ini Kateri.

Dia akan membuatmu sangat gemuk dan senang.

Dia akan menyayangimu dan memberimu makan terlalu banyak.

Hei, musik apa yang biasa kau dengar?

Mungkin tidak sama dengan yang kau dengar.

Aku yakin aku menyukai jenis yang sama denganmu.

Hanya saja milikku lebih banyak suara banjo.

Hei, kau tahu benda apa ini?

Ukulele.

Bukan, ini bukan ukulele. Ini mandolin.

Alat musik berbentuk almond yang ikonis secara religius

yang memancarkan musik yang melampaui ruang dan waktu.

Bruna. Murilo.

-Kenalkan Kateri. -Ta!

Aku punya sepasang orang Brasil yang tinggal di belakang.

Jadi jika kau dengar musik samba, itu mungkin mereka.

Jadi, kau mau bilang musik apa yang biasa kau dengar?

Kenapa kau bilang punya sepasang orang.

Brasil yang tinggal di belakang?

Memangnya harus kupanggil apa?

Cukup dua orang.

Begini, aku punya beberapa alasan

kenapa aku menyebutkan kewarganegaraan mereka.

Maksudku, "A",

salah satu dari mereka bahkan tak bisa bahasa Inggris.

"B"...

Sial, entahlah. Aku lupa.

Simpan saja itu sampai aku ingat

alasan kedua.

Halo, bagaimana kabarnya?

Nah, itu mereka.

Selamat datang.

Aku Bruna dan ini Murilo.

-Siapa namamu? -Kateri.

Kateri. Nama yang sempurna.

-Apa ada yang bilang begitu? -Tidak.

-Itu nama yang sempurna. -Itu nama yang sempurna.

Apa kau menyukai lebahnya?

Oh, mereka... Ya, mereka sangat indah.

Dan apa kau tahu lagunya?

Dia selalu memainkan lagunya. Dia terobsesi.

-Kau tahu? -Kurasa tidak.

-Mainkan agar dia bisa belajar. -Aku sedang memainkannya.

-Mainkan agar dia bisa belajar. -Tidak, tidak apa-apa.

-Aku mendengarkan saja. -Aku memang sering memainkannya.

Nah, silakan dicoba.

Tidak. Tak apa.

Tidak begitu sulit.

Tidak, aku bukan penyanyi.

Kau seorang penyanyi.

Semua orang adalah penyanyi, oke?

Kau hanya harus melepas sedikit baju pelindung yang kau pakai.

Ini tempat yang aman, aku berjanji.

Baiklah. Ini hanya musik.

Tiga akor sederhana.

Coba bersamaku.

-Bisa? -Baiklah.

-Siap? -Mm-hmm.

Indah sekali.

Kau hebat.

- Itu tadi buruk sekali. - Oh, itu tidak buruk.

Ini hanya kita.

Kuberi tahu kapan kau harus masuk

saat kita memainkan versi lengkapnya secara langsung.

Aku harus memanggil Pirate sekarang.

Aku benar-benar berkeringat. Bisa tolong hentikan?

Tidak, tidak bisa. Memanggil Pirate ke sini.

-Pirate! -Apa?

Kesini bawa semua alat musikmu.

-Alat musik apa? -Semua alat musikmu.

Bawa Stephen bersamamu.

Kita akan membawakan lagu yang begini...

-Bisa? Ayo. -Baiklah.

Itu Pirate. Dia ada di grup kita.

Kau sebenarnya pernah menemuinya suatu malam saat kita memainkan

semua hal itu di tempat itu dengan begitu banyak orang.

Untuk apa kau mengundangnya ke sini?

-Kita butuh biolanya. -Aku mendengarkan saja.

Tidak, kau tak bisa hanya mendengarkan.

Aku baru saja mengajarimu bagiannya.

Itu bukan pilihan.

Aku akan mengalami serangan panik.

Kalau begitu kita bawa kau ke rumah sakit.

Apa kau selalu melakukan ini pada orang

-saat mereka bertamu ke rumahmu? -Melakukan apa?

Paksa mereka ke situasi yang tak nyaman.

Yah, kurasa, ya,

jika kau rasa bernyanyi itu tak nyaman, padahal tidak.

Nyaman bagi banyak orang.

Ini bukan konser.

Ya Tuhan.

- Mau lebih dari ini? - Oh, mereka datang.

Hei, terima kasih sudah mengundang kami.

Ya!

Semua katakan halo pada Kateri.

Kateri, apa yang kau mainkan?

Tidak ada. Ini mimpi buruk terburukku.

Jadi kau akan bernyanyi.

Hei, eh, mainkan intro itu, ya?

-Karena kau bawa biolamu. -Dalam kunci "D"?

Dalam kunci "D".

Hei, dan kau

jangan pura-pura tak ingat bagianmu.

- Tidak. - Aku akan mengingatkanmu

- kapan harus masuk. Siap? - Ya, ya, ya!

- Baiklah. - Enam, delapan?

Ya.

Satu, dua, satu, dua, tiga, empat.

Ya!

Whoo.

Hei! Satu, dua, tiga, empat.

Mulai.

Kita belum selesai.

Kita belum selesai.

Kita belum selesai.

Kita...

Nah, begitu.

Nah, itu dia!

Dengar suaramu. Kau hebat.

Itu luar biasa.

Aku takkan pernah melakukannya lagi.

Halo?

Ya ampun.

Uh-huh.

Uh-huh. S-Seberapa parah?

Masuklah. Ada sekawanan lebah.

Ayo.

Apa aku benar-benar butuh baju ini?

Tentu saja. Ini bukan lebahku.

-Pernah lihat kawanan lebah? -Belum.

Bersiaplah, burung kecilku.

Lebah hanya berkelompok jika siap bertarung.

Sial! Maaf soal itu, Chim.

Mencoba membuat entri yang dramatis.

Lupa kau ada di belakang.

- Ayo! - Anda Tuan King?

Eh, Profesor, tapi aku biasanya tak ingin

orang memanggilku begitu di tempat umum. Dan namamu?

Aku Ibu McCurdy. Aku guru kepala.

Bisa antar kami ke tempat lebah itu?

Ya. Di lemari antara dua kamar mandi

di lorong utama ini lewat pintu-pintu ini.

Apa kau tahu kenapa lebah-lebah ini bertindak begini?

Kenapa mereka sangat marah?

Karena Tuan Wilburn, petugas pemeliharaan kami...

Dia mencoba menyemprot pestisida saat menemukannya,

-malah memperkeruh keadaan. -Yah, itu pasti memicu.

Oh, kami harus beri radio agar kau bisa berkomunikasi dengan kami.

-Radio? -Maaf, walkie-talkie.

Oh. Aku dapat walkie-talkie. Jawab aku...

Kenapa anak-anak ini di tribun penonton?

Yah, itu anak-anak yang alergi

dan anak-anak yang tersengat di sana.

-Anak-anak tersengat? -Ya, setidaknya 15.

Kami beri Benadryl, jadi mereka tertidur karena meclizine.

Baiklah, bagaimana dengan asapnya?

-A-Apakah itu untuk lebahnya? -Ya. Kami diberitahu

lebah lebih tenang jika ada asap.

Yah, memang, tapi lebih baik asapnya ke sarang

bukan ke udara yang kita hirup.

-Ini radionya. -Gantung di mana saja.

Baiklah. Tahu cara menggunakannya?

-Tekan untuk bicara. -Ya.

Ah, ah, ah! Oh! Oh!

- Sial. Chimmy, atasi itu. - Tunggu, tunggu.

Ya ampun! Ada di telingaku!

-Sialan! -Oh!

Mengumpat. Guru mengumpat. Mundurkan anak-anak, Bu.

Kemari, kemari. Harus cabut sengatnya.

Bisa kucabut sengatnya? Silakan. Silakan.

Baiklah.

Seluruh skenario ini jauh lebih

melodramatis dari yang seharusnya.

Lebah, anak-anak, guru, dan cuaca panas

seharusnya tak pernah berada di tempat yang sama.

Ooh, dan ini semua teman-teman kecilku.

Bagaimana kabar kalian, para gadis?

Mulai tenang. Oh, ya.

Hei, Chimmy, aku tak bisa melihat wajahmu, jadi sebaiknya

kau pakai frasa dan kalimat yang kita berdua tahu saja?

Baiklah.

Tetap tenang, perlakukan mereka dengan baik,

dan mereka akan menurut pada kita.

Tuan Cosgrove tersengat.

Ulangi. Tuan Cosgrove tersengat.

Di mana dia tersengat? Kami harus tahu,

karena jika dia tak bisa menyetir, kita harus hubungi

pengganti sopir bus.

Mereka bilang dia tersengat di tenggorokan,

dan dia bilang rasanya dia alergi.

Baiklah, dia tersengat di tenggorokan

dan dia alergi.

Chimmy, cari tahu apakah dia tersengat di leher.

Halo, ini Chimmy.

Apakah dia tersengat di leher?

Dan apakah dia alergi?

Aku ulangi.

Apakah dia tersengat di leher dan apakah dia alergi?

Aku minta maaf,

tapi aku tak mengerti apa yang kau katakan.

Yah, aku setuju dengan wanita di ujung radio itu.

Itu ide buruk. Kateri, ambil alih, ya?

Sudah coba bicara jelas.

Asisten Profesor King bertanya

apakah sengatannya di leher.

Ya, sengatannya di lehernya.

Sialan.

Dengar, jika dia alergi

dan tersengat di leher,

kau harus beri dia EpiPen

atau ambulans cepat, dengar?

Kami tak punya EpiPen lagi,

tapi kami sedang memanggil klinik untuk ambulans.

Ya Tuhan, semoga bukan klinik yang sama

saat Colemar menjalani operasi.

Di sebelah sana.

Awas kepalanya, awas kepalanya.

Kurasa para tentara ini jauh lebih bertahan

dari yang kita duga.

Kita harus melakukan pemotongan sarang.

Yah, itu yang kukatakan saat kita masuk.

Chimmy, jangan mulai denganku.

Kau sudah merusak reputasi kita hari ini

dengan aksi walkie-talkie itu.

- Apa kataku pad... - Tunggu.

Kapan kita tahu tentang

ambulans untuk Tuan Cosgrove?

Mereka bilang ambulans sedang sibuk,

jadi mereka menghubungi Medicine Park Regional

dan mereka mengirim helikopter MediFlight.

Apa mereka baru saja bilang memanggil helikopter?

Pusat, aku datang dengan cepat.

Singkirkan anak-anak itu.

Suruh anak kelas tiga keluar dari tempat sampah.

Camilan sedang dalam perjalanan. Aku ulangi...

Lebah-lebah keluar dari gedung,

dan anak-anak menutup jendela bus.

Kita harus memindahkan bus agar mereka dapat udara.

Anak-anak harus tetap di dalam bus setelah naik.

Baiklah. Ada yang bisa menyetir bus?

Tak ada di kampus.

Hanya Tuan Cosgrove yang punya SIM bus.

Bagaimana jika kita berputar untuk menjauhkan lebah

dari bus dan membuka jendela untuk sirkulasi?

-Apakah itu bisa? -Ya, asal yang menyetir

punya surat izin mengemudi bus.

Apakah ada yang punya surat izin mengemudi bus?

Sobatku Chimmy tinggal di RV.

Dia bisa menyetir bus kalian.

Hei!

Kau punya SIM bus?

-Ya. -Masih berlaku?

Aku tinggal di RV.

-Kau tinggal di RV? -Ya.

Baiklah, baiklah. Ikut aku.

Cukup kendarai memutar mengitari sekolah.

Ada jalur putar di sekitar kampus.

Anak-anak harus tetap duduk,

dan jangan keluar ke jalan raya kota.

-Paham? -Paham.

Bu, kau harus tarik anak-anak itu ke belakang

agar mata mereka tak tertusuk ranting.

Baiklah, anak-anak. Pegangan.

Sudahkah kau beri tahu sopir bus tentang lubang jalan?

Sial.

Ada lubang di jalan putar dekat saluran air.

Bisakah seseorang melambaikan tangan pada sopir bus untuk menyuruhnya

pelan-pelan melewati lubang itu?

Hari yang suram bagi sekolah dasar ini.

Amin.

Apa yang sedang kita lakukan?

Malam Sopapilla.

Oh, sial. Aku lupa, ya?

Ini acara yang seharusnya kuundang padamu,

dan aku malah langsung membawamu ke sini, ya?

Ya. Ini Malam Sopapilla di tempat Rippy.

Konselor.

-Pria baik. -Hei, Rip.

Rippy, Kateri. Kateri, Rippy.

Kateri, senang berkenalan denganmu.

- Amziah. - Hei.

-Kita kedatangan tamu -AMZIAH: Oh, ya, benar.

Kawan-kawan, pertama-tama aku ingin memperkenalkan kalian

kepada teman baruku.

Eh, baru saja dimodifikasi untuk aerodinamika,

pemuda ini telah datang untuk menghibur kita malam ini,

bersama gitar Gibson Granada era perang miliknya,

untuk mengadakan pertunjukan.

Satu-satunya, Colemar!

Baiklah, Colemar!

Hebat, Kawan!

Dan, entahlah berapa banyak dari kalian yang ingat, tapi,

Kateri dan saudaranya tinggal

bersamaku dan Glenda selama beberapa tahun,

saat aku yakin kau berumur sekitar delapan, sembilan tahun.

Dan, aku ingat suatu malam

kami baru saja pulang memanen madu,

dan dia sangat bersemangat mengantar toples segar

kepada tetangga kita, wanita paruh baya, Ny. Twyman.

Omong-omong, dia masuk, mengambil toples,

dan dia berlari keluar rumah,

lalu dia... dia tersandung di tangga saat keluar,

dan dia jatuh tersungkur hingga toplesnya pecah,

madunya tumpah ke mana-mana. Kau ingat ini?

Hmm.

Langsung bangkit, lutut berdarah dan menangis,

masuk kembali ke rumah, mengambil toples madu baru,

lari keluar rumah, kali ini dengan kecepatan dua kali lipat

dari sebelumnya, menuruni tangga yang sama

tanpa tersandung dan mengantarkan madu itu ke Ny. Twyman.

- Ingat apa yang kita lakukan? - Hmm.

Dia kembali, dan kami, eh...

Kami duduk di tangga yang sama,

dan kami melihat lebah berdatangan dari berbagai penjuru.

Sampai mereka menjilati setiap tetes madu itu.

Hmm.

Aku tidak tahu apa pesan moral

dari cerita itu, tapi aku tahu ada

banyak lebah yang senang dia terluka lututnya.

Dan itu, kawan-kawan, adalah caraku, eh,

memperkenalkan Kateri malam ini sebelum dia bernyanyi solo!

Tunggu, tunggu. Aku hanya bercanda.

Aku bercanda.

Hei.

Hei. Hei, hei, hei, hei.

Aku di sini.

Aku di sini, ya?

A-Aku akan membantumu bangun.

Kumohon, kau harus membantuku, karena aku tak...

Aku tak bisa melakukan ini, ya?

Aku butuh kau bangun.

Aku butuh kau bangun, kumohon, ya?

Kumohon, kumohon, kumohon, kumohon.

Kumohon. Aku butuh kau bangun.

Aku butuh kau bangun untukku, kumohon.

Kumohon.

Tolong bantu aku.

Kumohon!

Jadi, tidak ada trauma fisik yang mematikan

dari hasil pemeriksaan,

yang berarti dia tidak terluka di bagian luar.

Mereka melakukan tes toksikologi padanya,

dan semua hasilnya negatif.

Dan mereka melakukan rontgen seluruh tubuh.

Dan mereka mencatat ada beberapa pengapuran

pada arteri dan jantungnya.

Dan mereka bilang ada, eh...

Penyumbatan 98% di arteri desenden anterior kirinya.

Dan itu sendiri sudah mematikan.

Dengan dikesampingkannya tindakan kriminal, tidak akan ada

investigasi lebih lanjut atas kematiannya, Kateri.

Petugas Sunderland di sini akan menjadi kontakmu

untuk investigasi pencurian.

Kateri, kami hanya ingin memberi tahu bahwa kami sedang

mencari siapa pun yang terlibat dalam pencurian, ya?

Aku paham kau tak ingin bicara dengan kami sekarang,

tetapi kami ingin mendapatkan informasi sebanyak mungkin

darimu saat kau sudah siap.

Nomorku ada di kartu, eh, ini.

Dan itu nomor ponselku.

Jadi silakan hubungi, ya?

Amziah adalah orang yang baik.

Dan kami akan memperlakukannya dengan baik.

Apa kau punya keluarga di tempat lain?

Tempat yang bisa kau tuju?

Tidak.

Tidak ada orang tua asuh yang lain?

Tidak.

Bisakah kau ceritakan apa yang terjadi pada kalian setelah Amziah?

Maksudmu saat kami masih anak-anak?

Hmm.

Kami bersama dia dan Glenda selama sekitar dua tahun.

Lalu Glenda meninggal.

Dan mereka mengambil kami dari Amziah

dan menempatkan kami di keluarga dengan dua orang tua.

Lalu ibuku mengambil hak asuh kami lagi.

Lalu ke mana kalian pergi?

Ke mana-mana.

Kami berpindah dari kota ke kota.

Di mana pun ada pekerjaan untuknya.

Apa pekerjaannya?

Dia bekerja di pertanian.

Lalu dia tersandung masalah dengan polisi.

Dan dia tidak melakukan apa yang mereka inginkan, jadi...

Dia dijatuhi hukuman.

Dan kemudian dia gantung diri di selnya.

Lalu Joel dan aku...

Tinggal di beberapa rumah lagi

sampai kami cukup umur untuk hidup mandiri.

Dan sekarang aku di sini.

Jadi apa saja yang harus kita lakukan?

Yah, um, ada banyak hal yang harus diurus.

Tapi Amziah sempat memperbarui surat wasiatnya, jadi itu bagus.

Dia mewariskan pabrik madu itu padamu.

Namun bisnis itu tidak menghasilkan cukup uang dalam beberapa tahun terakhir

untuk menghasilkan keuntungan.

Nah, ada beberapa orang yang datang

dan mencoba membelinya darinya,

tetapi dia terlalu suka mengerjakannya.

Dan dia juga memberikan

hampir sebanyak madu yang dia jual.

Jadi dia memiliki beberapa utang

yang mungkin bisa ditutupi oleh hasil panen tahun ini.

Apa artinya bagiku? Apa yang harus kulakukan?

Artinya kau harus menanggung utang

yang ditanggung oleh bisnis tersebut.

Berapa banyak?

30.000 dolar.

Nah, kita bisa melikuidasi aset bisnis

dan... dan mungkin menutupi utang dengan cara itu.

Atau mencoba melihat apakah salah satu dari orang-orang ini

masih tertarik membeli bisnis ini tanpa lebahnya.

Tidak.

Ada juga Chimmy.

Ada apa dengan dia? Apa yang terjadi?

Dia ditangkap karena mengemudi dalam keadaan mabuk.

Dia mabuk setelah mendengar Amziah meninggal.

Kemudian dia ditilang, dan dia juga membawa senjata.

Jadi hukumannya bisa 6 sampai 12 bulan.

Yang berarti kau kehilangan bantuan yang ahli.

Ditambah lagi, kau tidak punya hasil panen.

Kau tidak punya lebah,

dan kau harus menanggung utang bisnis...

Berhenti.

Apakah ini yang ingin kaulakukan?

Tinggal di sini dan menjalankan pabrik ini?

Ya.

Bahkan tanpa Amziah?

Ya.

Kenapa?

Karena dia mewariskannya kepadaku.

Baiklah.

Akan kuurus urusan administrasinya.

Aku akan mencari tahu siapa yang mencurinya.

Ada cara untuk mengetahuinya.

Seseorang mengawasinya dan mempelajari

di mana dia menyimpan semuanya

dan sengaja berniat mengambil semuanya.

Mereka mengikutinya.

Mereka mengintainya.

Mereka masuk ke padang rumput di malam hari...

Dan memuat semua yang dia bangun lalu membawa semuanya pergi.

Aku akan menemukan mereka.

Dan aku akan merebut semuanya kembali.

Kuharap kau bisa melakukannya.

Jangan cari madunya.

- Jangan cari? - Jangan cari madunya, tidak.

Aku butuh madunya, Chimmy.

Kita tidak punya uang. Dari situlah kita dapat uang.

Cari lebahnya.

- Cari lebahnya? - Ya.

Cari saja lebahnya.

Bagaimana? Di mana?

- Tidak di sini. Tidak dekat sini. - Tidak dekat sini?

Yah, dia mungkin memindahkannya. Siapa pun yang mencurinya memindahkannya.

Dia memindahkannya?

Ya, setidaknya berjarak 200 mil jauhnya.

Mereka berjarak 200 mil.

Ya, cari orang-orang yang membeli lebah

setidaknya berjarak 200 mil.

Aku sedang mencari usaha peternakan lebah

di sekitar sini.

Apa kau tahu siapa pun di sekitar sini

yang membuat madu atau memelihara lebah?

Aku mencari usaha peternakan lebah

di sekitar sini.

Ya, aku menelepon untuk tahu apakah kau menerima pengiriman sarang lebah

antara tanggal 10 Mei dan 18 Mei.

...menelepon untuk tahu apakah kau membeli sarang lebah pada bulan Mei.

Maaf, apa kau bilang kau rasa kau melakukannya?

Siapa ini?

Halo. Ya, aku menelepon untuk tahu apakah kau menerima pengiriman sarang lebah

antara tanggal 10 Mei dan 18 Mei.

Aku tahu kau menelepon tadi.

Dan aku ingin kau menghapusku dari daftar panggilanmu

dan jangan meneleponku lagi.

Jika mereka menutup telepon, aku pergi memeriksa sarang mereka.

Mereka terdengar mencurigakan, aku pergi memeriksa sarang mereka.

Mereka bersikap defensif, aku pergi memeriksa sarang mereka.

Apa kau tahu jika kau membeli sarang lebah setelah 10 Mei?

Yah, aku tidak tahu, tapi aku ingin tahu

apa yang kaudiskusikan dan siapa kau.

Jangan beri tahu mereka siapa kau.

Jangan beri tahu mereka siapa aku?

Tidak. Pikirkan cara lain.

-Pikirkan sesuatu? -Mm.

Nama saya Chelsea Holden.

Aku wakil direktur.

Dewan Pertanian Negara Bagian,

dan kami menelepon untuk melihat apakah kau membeli sarang lebah kapan pun di bulan Mei.

- Halo? - Maaf.

Ini... Ini Chelsea dari Dewan Pertanian Negara Bagian.

Aku menelepon untuk melihat apakah kau membeli lebah

sekitar 10 Mei.

Kau akan mulai membuat orang kesal,

jika menelepon seperti ini.

Minta seseorang mencari ratu lebah.

Semua ratu lebah dicat hijau oleh orang ini.

- Dan periksa kotak atas. - Baiklah, tunggu.

Kotak atas akan memiliki huruf K yang dicap bakar.

Bisa tunggu sebentar?

Kau bilang ada sesuatu di kotak atas?

Ya, kotak atas memiliki huruf K yang dicap bakar.

Baik, aku tak bisa mengurus ini sekarang.

Jika bisa, kami akan meneleponmu kembali, ya?

Dengar, masalah ini... jauh lebih besar

daripada sekadar tanaman atau kolonimu.

Apa kau sudah bicara dengan operasi Runyon?

Aku tak lagi memelihara madu.

Kau salah sambung, sialan.

Aku punya rekan yang truk pikapnya dicuri beserta lebahnya.

Dengar, kau boleh mencuri apa saja di sini,

tapi kau tak boleh mencuri pikap pria.

Aku kehabisan madu dan uang.

Aku sudah menyetir hampir 500 mil sehari.

Kau takkan pernah menemukan lebah curian itu, sayang.

Maafkan aku.

Dengar, tak seorang pun ingin memberitahumu ini,

tapi kalian mungkin harus menutup toko saja.

Halo?

Kudengar kau menelepon

tentang madu curian.

Maaf?

Kupikir kalian mungkin sempat

menerima satu tong madu curian kami

yang masuk ke pabrik kalian beberapa waktu lalu.

Kupikir kami bisa membantumu.

Jadi peternakan lebah kami dijarah,

dan tiga tong kami hilang.

Saat itu aku sakit dan tidak mendata inventaris dengan baik.

Tapi kemudian tong kami tercampur

dengan banyak tong lainnya

dan entah bagaimana berakhir di tempat kalian.

Selama penyelidikan.

Dari mana kau tahu itu?

Kami mendapat telepon dari penyelidik

yang tahu kami mencari tong curian kami, jadi...

Kami pikir ada dua orang yang bekerja sama,

satu orang yang mencuri segalanya

dengan kru orang asing

yang tak tahu apa yang dia lakukan

dan kemudian seseorang yang menyerahkan semuanya padanya.

Bagaimana kau tahu itu?

Karena ada bekas roda skid steer di peternakan lebah kami.

Makanya kami pikir ada seseorang yang mendukungnya.

Dan kemudian kami pikir dia menyembunyikan koloni

dan menjual madunya ke operator yang lebih besar.

Ini bukan sekadar pencurian.

Ada rencana dan kekejaman dalam hal ini

yang tak pernah kami duga akan kami hadapi

mengingat usaha kami yang sekecil ini.

Halo?

Hai. Ini Cathy lagi dari Victory Orchards.

Apakah ini Chelsea?

Ya, ini Chelsea.

Jadi kita sempat bicara beberapa waktu lalu,

dan kami akhirnya bisa membuka beberapa sarang.

Dan kami menemukan beberapa kotak atas dengan huruf K yang dicap,

dan kami berhasil mengambil beberapa ratu lebah,

dan warnanya hijau.

Jadi itu sudah cukup bukti bagiku.

Dan aku mengingat kembali, kami membeli enam sarang

dari seorang pria bernama Pete.

Jadi aku mencoba meneleponnya,

tapi sepertinya dia memberi kami nama dan nomor palsu.

Tapi aku juga melihat rekaman keamanan

dan menemukan plat nomor juga.

Apa kau menginginkannya?

Sangat menginginkannya.

Aku butuh bantuan.

Aku punya plat nomor seorang pria.

Dia mencuri sarang lebah kami, dan aku butuh alamatnya.

Yah, kau harus pergi ke Sad Abe's.

-Sad Abe's? -Ya.

- Kau Kateri? - Ya.

Kau punya plat nomornya?

Apa ibumu benar-benar memberimu nama Oat?

Dia melakukannya.

Sialan ibuku kalau begitu.

Yah, tidak juga. Dia sudah mati.

Otis sedang mencari Oat,

tapi nama Otis terdengar seperti aku harus menjadi

manajer bingo atau pemain boling.

-Kau tahu maksudku? -Kau bekerja di Sad Abe's.

Kalau begitu mungkin aku memenuhi takdirku.

-Apa makanannya enak di sini? -Aku menyukainya.

Tapi sebaiknya kau hindari tiramnya.

Aku kenal seseorang yang kehilangan semua rasa di anggota tubuhnya

setelah makan tiram.

Dan kemudian dia mati.

Apa kau tahu hal lain tentang pria ini?

-Tidak. -Apa yang ingin kau tahu?

Aku ingin catatan teleponnya dari musim panas, khususnya Mei,

nomor apa pun yang dia miliki, rumah, seluler,

dan aku butuh alamatnya serta apa pun yang bisa kau dapatkan.

-Berapa harga untuk semuanya itu? -$200.

-Apa kau pernah tertangkap? -Tidak sejak aku bebas.

-Karena kasus apa kau dipenjara? -Penipuan.

Kau punya nomor pria ini yang sudah tidak aktif?

-Ya. -Ada lagi?

Tidak untuk hari ini.

Jadi seseorang bernama Wenyon Stone

menjual enam sarang lebah kami ke Victory Orchards.

Dia memberi mereka nama palsu Pete

dan dia memberi mereka nomor yang tidak aktif.

Pernah dengar tentang Wenyon Stone?

Wenyon Stone?

Usahanya ditutup.

Usahanya ditutup?

Ya, oleh negara bagian.

Dia menjual lebah sakit kepada orang-orang.

Lebah bermit, lebah dengan pestisida.

Lalu lebah-lebah itu mematikan koloni kalian.

Mereka mematikan koloni?

Ya.

Kau pikir dia mencuri lebah kita?

Aku tidak tahu.

Ada orang di sini?

Ini semua orang yang dia hubungi

pada malam pencurian atau beberapa hari berikutnya.

Apa kau mengenali orang lain?

Oh, ya.

Dob McCoy.

Dob McCoy?

Ya, dia seorang pebisnis. Dia membeli pertanian.

Dan dia membuat orang kecil kehilangan usaha mereka.

Dob McCoy mencoba membeli madu Amziah.

Dia mencoba membeli madu Amziah?

Ya, setidaknya sekali.

Stone meneleponnya tiga kali

pada malam pencurian.

Apa kau pikir dia yang memulai semua ini?

Menyuruh Stone mencuri lebah kita?

Aku tidak tahu.

Tapi kurasa kau harus mengikutinya dan mencari tahu.

Hei!

Hei!

Hei!

Hei! Hei! Hei!

Tolong!

Aku menemukan lebahnya.

-Di mana? -Di dekat Santa Mira Mills.

Apa itu milik Amziah?

Sepertinya begitu.

Melacak seseorang ke sana, tapi lahannya sangat luas.

Bisa kau temukan jalan masuk?

Sudah kucoba.

Aku kembali ke sana, tapi aku tak bisa menjangkaunya.

Ada sungai.

Ada beberapa gerbang.

Dan jalannya penuh lubang.

Bisa kau ambil dengan... dengan trailer?

Trailer akan tersangkut.

Sudah kubilang, jalan dan sungai menghalangi akses ke sana.

Aku beruntung bisa melihatnya pertama kali.

Begini, jika kau pikir lebah itu masih di sana

dan kau bisa masuk ke sana dan mengambilnya

tanpa ketahuan,

kau bisa mulai membangun kembali seluruh bisnis ini.

Aku tahu.

Kau pikir kau bisa menemukan koloni itu?

Aku tidak tahu.

Jadi apa yang kau butuhkan?

Jika kupikir aku bisa mengeluarkan sarang lebah itu dari sana,

aku tetap butuh seseorang yang bisa membantuku menemukannya.

Dan jika menemukannya, aku butuh bantuan memindahkannya.

Dan aku butuh seseorang yang pernah bekerja dengan lebah.

Sebaiknya seseorang yang mengenal Amziah.

Karena aku tak bisa membayar siapa pun.

Dan akan lebih baik lagi jika itu adalah seseorang

yang tidak takut melanggar hukum.

Aku sedang menjalani pembebasan bersyarat dengan gelang kaki.

Jadi sebelum kau memberitahuku apa pun,

apa kita akan pergi ke luar Kabupaten Sweetwater

selama lebih dari seminggu?

Karena jika ya, aku harus memutuskan apakah itu sepadan.

Tidak. Kita akan berada di dekat Santa Mira Mills.

Kita akan mencuri kembali madu?

Dan lebah.

Ini orang-orang yang mencuri koloni Amziah?

Ya.

Setelah kita mendapatkan lebah ini kembali,

kita harus mencari kru dan membakar rumah sialan mereka.

Mungkin lebih bijak jika pergi sendiri.

Kenapa begitu?

Karena orang-orang suka ngobrol.

-Apa kau pernah pindahkan lebah? -Hanya madu.

Yah, itu sangat sulit.

Dan ini bukan milikmu, jadi makin sulit.

Maksudmu?

Begini, mulai dari tempat mereka berada.

Ada jalan tanah ke sana, tapi setelah itu

jalannya berkelok dan gerbangnya dikunci.

Ditambah lagi ada sungai yang meluap.

Tapi sarangnya ada di suatu tempat di sana...

Tapi aku tak tahu di mana.

Apa kau punya tong kosong tanpa madu?

Aku hanya punya tong kosong tanpa madu.

Sial, Kawan. Aku lupa.

Maaf, pikiranku terkadang kembali

ke masa saat keadaan tak seburuk ini.

Kukatakan ini cara terbaik masuk tanpa ketahuan.

Hutan yang harus dilewati sangat luas.

Ya, tapi ladang ini punya banyak makanan.

Membuatku berpikir lebahnya berada di antara sini

dan bagian belakang properti Pabrik Santa Mira.

Di situlah peternak lebah yang baik taruh mereka.

Kita bisa menghindari terlihat dengan cara ini?

Itulah satu-satunya cara yang akan kulakukan.

Kita harus bawa sedikit barang dan gunakan yang ada

di koloni itu untuk mengeluarkan lebah-lebah itu.

Apa maksudmu?

Aku sedang memikirkannya.

Jadi, bisakah kau muat mereka di pabrik?

Kenapa?

Kau ingin penyangkalan yang masuk akal atau tidak?

-Berapa banyak? -Baiklah. Terima kasih. 10 atau 12.

- Kapan? - Malam ini.

Dan pastikan tutupnya rapat dan tak bocor.

Hal utama adalah kita harus mulai

mencari sarang lebih awal, seperti... fajar,

jadi jika kita temukan, kita bisa pindahkan sebelum senja.

Ini akan memakan waktu seharian.

Jika kita benar-benar bisa melakukannya.

Dan kau bilang mereka ada di kotak yang disamarkan?

Ya. Dia memindahkannya untuk menyembunyikannya.

Kita butuh sebuah trailer

untuk membawa semua ini keluar dari sini.

Aku tahu.

Muat trailernya

dan parkir di jembatan ini.

Kita harus melakukannya sebelum matahari terbit.

Aku akan menemuimu jam 5.15 pagi.

Dan dari sini, kita naik kendaraanku

ke ladang alfalfa

dan mulai mendaki ke sungai.

Saat kau parkir di jembatan,

lepas akinya agar truknya tak dicuri orang.

Karena, pada akhirnya, kita akan butuh

truk dan trailer itu menunggu kita

jika kita ingin lolos dari semua ini.

Hei, pakailah ini.

Jika ada yang menemukan kita, kita tampak sedang berburu.

Tak ada yang kutahu berburu pakai baret.

Perlawanan Prancis melakukannya.

Juga, hati-hati dengan ransel itu,

karena ada Velcro di sana.

Sampai kita tahu tak ada orang di sekitar,

jangan buka itu.

Aku pernah di klub striptease ini,

dan musiknya tiba-tiba berhenti.

Semua orang mendengarku membuka dompet Velcro-ku.

Ketemu! Itu mereka. Lihat, lewat pepohonan.

Sial. Tempat yang bagus.

Yah, ini saatnya pakai teropong,

jika aku tak mengisi tas kita dengan barang lain.

Sepertinya kita harus basah-basahan.

Kau bisa berenang, kan?

Aku Pribumi. Bagaimana menurutmu?

Aku akan terlihat rasis dengan cara apa pun kujawab.

Apa maksudnya?

Pengetahuanku tentang Pribumi,

sayangnya, kebanyakan dari film Pocahontas itu.

Nah, itu jawabannya.

Ya, tapi dia naik kano di film itu.

Sialan.

Keparat...

Kau akan dapat banyak uang dari semua ini.

Kapan terakhir kali kau disengat?

Mereka tak menyengatku.

Apa, kau tak pernah dekat dengan lebah lain selain Amziah?

Itu... tak sepenuhnya benar.

Sial. Kau masih belum disengat?

Sudah kubilang, mereka tak menyengatku.

Apa itu semacam hal Pribumi?

Bisa dibilang begitu.

Apa maksud dari hal misterius itu, huh?

Susun ini mungkin empat kali empat,

lalu kita akan kencangkan mereka bersama.

Ada sekrup dan pengikat kabel.

Gunakan pengikat kabel dengan hemat.

-Baiklah. -Ya ampun.

Bagaimana ini bisa mengapung?

Tenang saja. Nanti juga paham.

Pertama, aku harus kirim pesan ke rekan bisnisku.

Siapa?

Mereka bilang aku bisa ditebak.

Aku sama sekali tak bisa ditebak, kan?

Siapa yang bilang kau bisa ditebak?

Tak ada.

Hanya musuh yang kubuat dalam kepalaku.

Apa kau dulunya Pramuka atau semacamnya?

Mm-hmm.

Sampai ke tingkat Dasar.

Cabang apa?

Marinir.

Lalu aku melakukannya selama dua tahun...

...dan kemudian aku dipecat dengan tidak hormat.

Untuk apa?

Narkoba.

Tugas itu akan merusakmu.

Bahkan aku tak pernah naik pesawat...

Dan kemudian kau berada di negara lain...

...membunuh orang.

Apa yang kau lakukan setelah itu?

Yah, aku ditangkap sebagai warga sipil,

lalu aku jalani 18 bulan.

Dan saat aku kembali ke rumah,

Amziah menampungku.

Dia membiarkanku tinggal bersamanya selama setahun...

...dan memberiku pekerjaan saat tak ada orang lain yang mau.

Dia tak pernah peduli dengan catatan kriminal orang.

Dia punya banyak orang bekerja untuknya yang pernah dipenjara.

Kau membuatku lengah.

Biasanya aku tidak terus terang ini.

Tapi, kurasa seseorang harus tahu hal ini

jika aku mati saat keluar dari tempat ini.

Juga, ini banyak sekali madu.

Aku tak akan bohong, aku tak berharap sebanyak ini

saat aku membuat perhitungan amatiran.

Kau harus sangat sadar kalau beberapa di antara ini

mungkin tak akan sampai ke ujung sungai.

Dan matahari akan segera terbenam...

...yang berarti kita harus menaikkan lebah ini ke rakit.

Baiklah, Kateri, jauhkan ini dari tepi sungai

dan tetap di tengah air.

Jika tidak, mereka akan kandas,

dan kita akan dalam masalah besar.

-Baiklah. Kau siap? -Ya!

Sialan!

Whoo.

Yah, kurasa aku pantas dapatkan sebatang rokok.

Ini hari yang membanggakan bagi Blue Armadillo Propane.

Apa kau tahu lebah siapa itu?

Aku tak tahu, dan aku tak peduli

karena mereka terlantar, dan aku butuh lebah.

Bagaimana kau dengar tentang mereka?

Dari beberapa buruh migran yang memetik kubis di dekat sini.

Mereka bilang lebah itu terlantar.

Alasan mereka terlantar

karena pemiliknya meninggal.

Ada kecelakaan di pabrik ekstraksinya.

Dia memelihara sarangnya di tanah keluarganya,

jadi mereka mewarisi semuanya setelah dia meninggal.

Keluarga itu memasang kamera di tanah mereka untuk pemburu liar.

Jadi kelihatannya tidak bagus.

Mereka tidak senang dengan pencurian dan pelanggaran itu.

Keluarga itu tak ingin menuntut.

Mereka hanya ingin menjual

lebah dan madu dengan benar melalui lelang.

-Apa yang akan terjadi pada lebahnya? -Mereka akan tinggal di sini beberapa hari,

dan kita akan menempatkan petugas di sekitar.

Dan kemudian kita akan adakan lelang untuk mereka,

serta madunya.

Dan kau bisa membeli semuanya kembali pada saat itu,

jika kau masih mau.

Jika aku setuju, apa Remick akan dibebaskan juga?

Dia tidak ditangkap karena madu.

Dia ditangkap karena melanggar pembebasan bersyarat.

Dia harus melapor dalam 12 jam terakhir,

dan kudengar dia tidak hadir.

Kalau begitu kita adakan lelang.

Aku akan buat surat perjanjian pembebasan,

dan aku ingin kedua belah pihak menandatanganinya malam ini.

Aku sudah bicara dengan Remick.

Dia bilang kalian membawa semua itu menyusuri sungai.

Kami melakukannya.

-Hanya kalian berdua? -Mm-hmm.

Luar biasa.

Jadi, kau akan bosan mendengarkan suaraku hari ini,

jika kau belum merasakannya.

Kita akan mulai dengan madu dulu baru lebahnya.

Jadi ini khusus untuk 388 galon madu.

Apa semua orang paham itu?

Beberapa dari kami mengumpulkan uang untukmu,

dan ini seharusnya bisa mencapai sekitar 10.000 dolar.

-Siapa yang melakukan ini? -Apa semua orang paham itu?

- Jangan khawatirkan itu. - Baiklah.

Untuk lot 388 galon madu,

kita mulai dari 5.000.

Sekarang masuk ke sana dan ambil semuanya kembali.

5.500. Ada yang 6.000? 6.000? 6.000?

Aku butuh 6.000. Aku dapat 6.000.

Ada yang 6.500? 6.500?

Terima kasih, Pak. 6.500.

Sekarang 7.000. 7.000. 7.000.

7.000. Dan aku butuh 7.500. 7.500.

7.500. Aku butuh 8.000, 8.000, 8.000.

Apa dapat 8.000? Aku pegang 8.000.

Apa dapat 8.500? 8.500?

8.500! Sekarang 9.000. 9.000, 9.000.

Apa dapat 9.000? 9.000!

Dan 9.500? 9.500? Apa dapat 9.500?

9.500. Sekarang 10.000. 10.000, 10.000.

Mau tawar 10.000? 10.000. Sekarang 10.500.

10.500. 10.500. 10.500, kudapat.

Apa dapat 11.000? 11.000? 11.000?

Mau tawar 11.000?

11.000 penawaran pertama,

11.000 penawaran kedua...

Terjual pada Dob McCoy!

Baik. Beralih ke lebah sekarang.

Kita punya 37 sarang... itu 3-7...

Dengan 222 kotak super totalnya,

dan kita mulai penawaran di angka 5.000.

Jadi, bisa dapat 5.000, 5.000, 5.000?

5.000! Sekarang 5.500? 5.500? 5.500? 5.500.

Apa dapat 6.000? 6.000? 6.000? Aku butuh 6.000.

Aku pegang 6.000. Apa dapat 6.500?

6.500? 6.500. Sekarang 7.000? 7.000?

Apa dapat 7.000? 7.000! Sekarang 7.500?

7.500? 7.500! Apa dapat 8.000? 8.000?

8.000? Aku butuh 8.000. Aku pegang 8.000.

Apa dapat 8.500? 8.500? 8.500!

Sekarang 9.000? 9.000? 9.000? Apa dapat 9.000?

Tertahan 8.500. Aku butuh 9.000.

9.000! Dan aku butuh 9.500.

9.500! Sekarang 10.000? 10.000. Kudapat 10.000.

Apa dapat 10.500? 10.500? 10.500!

Sekarang 11.000? 11.000? Apa dapat 11.000?

11.000? 11.000?

Mau tawar 11.000? Mau tawar 11.000?

11.000 penawaran pertama,

penawaran kedua...

Terjual kepada Dob McCoy.

Terima kasih.

Terima kasih, Tuan McCoy.

Kau di tingkat yang berbeda dari orang ini.

Kau tahu itu, kan?

-Apa maksudnya? -Artinya dia seperti

-penguasa agrikultur lokal. -Dalam hal apa?

-Bisnis? -Bisnis apa?

Dia punya perusahaan kimia pertanian...

Rumah potong, armada semprot, ternak,

pabrik pengolahan jarak, entah apa itu.

Itu tanaman. Biji kecil.

Bisa membunuhmu jika tak diolah dengan benar.

-Dari mana kau tahu? -Ibu adalah buruh tani.

Setidaknya dia tidak memberimu nama Otis.

-Apa yang kudapat tentangnya? -Banyak sekali sialan.

Tagihan medis, urusan telepon, bank.

Ada artikel yang dikerjakan gadis koran

tentang semua orang yang dia tipu.

Ini bahan bagus.

Aku diberitahu kau bisa cerita

- tentang Dob McCoy. - Ya. Dia bajingan.

Dia punya bisnis jagung dan menurunkan harga

sehingga beberapa dari kami gulung tikar.

Dia juga tahu apa yang dilakukannya.

Apa kau tahu soal semut potong?

Semua orang di sini yang punya pertanian

suatu musim diserang semut potong.

Mereka memakan daun dari segalanya.

Menariknya,

satu-satunya yang menyemprotkannya

adalah Dob McCoy.

Kebetulan sekali itu.

Dialah yang menyemprotnya.

Jadi aku tak suka membicarakan ini,

tapi aku membeli 25 sapi betina dari seseorang,

yang mana itu sapi yang belum pernah beranak.

Ternyata mereka sedang bunting

dengan banteng berbobot lahir tinggi.

Jadi, tubuh sapi betina tak siap melahirkan anak

yang berasal dari banteng berbobot lahir tinggi.

Saat sapi-sapi itu mulai beranak,

anaknya terlalu besar.

Kami harus menariknya pakai rantai,

kami harus membedahnya dari tubuh induknya,

yang mana membuat sapi betina itu lumpuh atau mati.

Dan seringkali, anak sapinya tak selamat.

Ternyata pria tempatku membelinya

hanyalah perantara

yang disewa oleh pria bernama Dob.

-Dan itu tak bisa menjatuhkannya? -Tidak.

Kasusnya diulur hingga mereka bangkrut.

Dan pada satu kasus, hakim menolaknya.

-Kenapa nama ini ada di sini? -Siapa?

-Sunderland. -Ini sudah lama.

Dia sudah berusaha menjatuhkannya selama bertahun-tahun.

-Kenapa dia tak melakukan apa pun? -Dia sudah mencoba.

Dia membuat wawancara lokal anonim

dengan warga sekitar, dan itu tak membuahkan hasil.

-Kenapa? -Karena semua orang ketakutan.

Dan dia tidak punya cukup bukti untuk

memulai investigasi penuh.

Dan Dob tahu cara agar tak terseret kejahatan.

Lagi pula, itu tak jadi soal karena

hakim mana pun yang meloloskannya ke tingkat atas

adalah investor di bisnis McCoy,

atau kerabat, atau teman lama SMA.

Paham?

Dan omong-omong, Dob tahu dia hanya

selangkah lagi dari masuk penjara,

yang artinya dia jauh lebih berhati-hati dan terlindung.

Jika kau benar-benar ingin menghancurkan hidup seseorang,

kau harus benar-benar membuatnya menderita.

Kau renggut segalanya.

Kau jebloskan dia ke penjara.

Dia takkan pernah tertangkap dalam kejahatan.

Dia terlalu pintar untuk itu

dan punya terlalu banyak orang yang bekerja untuknya

untuk menutupi jejaknya.

Tak seorang pun mampu melawannya di pengadilan.

Tak seorang pun bisa menang,

tak seorang pun bisa meloloskan kasus keluar daerah,

dan tak seorang pun dari negara bagian bisa masuk

dan menyelidiki urusannya untuk membuktikan apa pun.

Satu-satunya cara menjebloskannya ke penjara

adalah menyeretnya ke dalam kejahatan,

dan itu memicu sebuah investigasi

di mana dia bisa jadi tersangka.

Maka dia habis.

Dan percayalah, dia tahu itu.

Apakah itu yang dia butuhkan untuk melakukan sesuatu?

-Siapa? -Sunderland.

Sialan. Uh... ya.

Dia butuh sesuatu yang cukup dekat dengan Dob

datang dan mulai menyelidiki kehidupannya.

Setiap investigasi bisa menjatuhkan seseorang

jika mereka menyembunyikan banyak hal,

tetapi Dob sudah merencanakannya

karena dia tahu itu bisa terjadi.

Tapi McCoy mungkin akan langsung kabur.

-Bagaimana? -Karena dia punya akses

ke pesawat pribadi kecil dan landasan pacu

di salah satu ladangnya untuk terbang kapan saja.

Dan dia punya rekening bank di luar negeri.

Sepertinya seseorang harus menghabisinya.

Kau memelihara lebah.

Kau punya kotak sarang di rumahmu?

Dulu iya.

Sepertinya koloni seseorang mengalami keruntuhan.

-Tiga. -Oh.

Hampir semalam.

Sial sekali. Turut berduka.

Terima kasih.

Aku punya beberapa orang yang mengurus lebah di bisnisku,

tapi koloni kami kini sangat banyak,

sampai tak bisa dihitung lagi.

Maksudku, hampir di seluruh negara bagian sekarang.

Ini jauh lebih besar dari yang kuduga.

Madu apa yang kau hasilkan?

Semanggi putih.

-Semanggi putih? -Ya.

Tanaman yang cukup langka.

Yah, aku belum menghasilkan banyak.

Ada seseorang yang punya madu semanggi putih di...

Ashley di Bokchito.

-Begitukah? -Ya.

Madu itu istimewa.

Maksudku, semanggi putih itu tumbuh sangat cepat,

dan nektarnya punya kualitas yang sangat khas.

Jika bisa, kuubah semua tanamanku jadi madu semanggi putih.

Kau punya hal yang bagus di sana.

Anjing apa itu?

Oh, dia cuma anjing kampung.

Dia tak berguna.

Sudah lama dia tidak sepadan

dengan harga makanannya.

Dia akan merengek sepanjang hari

jika tak kuajak serta.

-Siapa namanya? -Churchill.

Seperti perdana menteri itu.

Aku lumayan suka sejarah.

Sudah berapa lama kau memeliharanya?

Sekitar 12 tahun.

Dia anjing terbaik yang pernah kumiliki.

Iya kan, Sayang?

Baiklah kalau begitu.

Hati-hati ya, Kawan.

Kau juga.

Hei.

Ada apa dengan istrinya?

Dia sakit.

Aku tak ingat sakit apa.

Penyakit yang serius.

Hanya itu yang kutahu.

Tapi dia sudah lama mengidapnya.

Dia bahkan tidak tahu siapa aku.

Rasanya dia belum pernah melihatku sebelumnya.

Yah, di duniaku...

Orang-orang yang tidak melihatmu...

Adalah anugerah.

Lihat, mereka tidak sepenuhnya jahat atau baik.

Asal tahu saja, mereka bukan cuma satu hal.

Semua itu tergantung.

Entah saat panas, lapar, muda, atau tua.

Masing-masing punya cara bertarung yang berbeda

tergantung musim atau alasannya.

Kau merasakannya?

Sambutlah Apadarko Spotlight.

Setelah itu, menyusul berikutnya,

kita masih punya, eh, Klub Harmonika Brazoria.

Namun pertama-tama, sambutlah Carrie Ann Hearst

dan Michael Trent.

Kami sangat senang bisa berada di sini bersama kalian.

Terima kasih telah mengundang kami. Ini Johnny Come Outside.

Ada apa ini?

Seseorang membuatkan makanan untuk Janie.

Apa ini dari kau?

Tidak, aku menemukannya di atas meja.

Pasti salah satu malaikat baiknya

yang menjaganya.

Ya ampun.

Apa kalian semua ini sekumpulan malaikat?

-Ayolah. -Tidak.

Aku bukan, tapi akan kuterima pujiannya.

Dia pasti akan sangat senang, terutama saat kuberi tahu

bahwa kaulah yang menemukannya.

Aku akan terkejut jika makanan ini sampai di rumah.

Aku juga akan terkejut.

Jangan berani-berani,

atau kutampar kau seperti anak kelas empat banyak bintik.

-Bagaimana kabar Janie? -Ah, dia, eh...

Dia sedikit membaik minggu ini.

Dia sangat menghargai doa-doa kalian

dan kartu-kartu dari kalian.

Aku memikirkannya sepanjang waktu.

Sampaikan itu padanya untukku, ya.

Dia pasti akan sangat terharu

karena ada yang memikirkannya malam ini.

Terima kasih banyak.

-Kau lihat ini? -Apa?

Istri Dob McCoy.

-Kita ada penyelidikan. -Sialan.

Charlie 40, Charlie 42,

menuju ke Castor Agriculture.

Bepergian lewat jalur 81.

Tiba dalam tujuh menit.

Tersangka adalah Dob McCoy...

Tinggi 175 cm, usia sekitar 70 tahun.

Charlie 40, 10-97. Pertanian Castor.

Tersangka diduga di lokasi. 10-33 di sini.

Itu Dob. Dia kabur.

Charlie 40 mengejar Dodge Ram ungu

menuju ke selatan di Giller,

plat nomor Oklahoma.

X-ray, Michael, Paul, Lincoln, Paul, Lincoln, delapan.

Tersangka dipercayai dalam perjalanan

ke Lapangan Terbang Lamplighter.

Lapangan Terbang Lamplighter. 10-4.

Dia menggunakan kereta untuk memotong jalan kita.

Tersangka mencoba mendahului kereta di Persimpangan Slocum.

Menuju timur di Slocum. Menuju timur di Slocum.

Charlie 40, tersangka dihantam kereta

di perlintasan depan.

Gereja Holy Infant Pentadoxian.

Sial!

- Apa dia baik-baik saja? - Di mana dia?

Ke mana dia pergi?

Hei, Lonnie, bajingan itu mencuri trukmu!

Dia mencuri truk Lonnie.

Lonnie, seseorang membawa kabur trukmu!

Kau tak boleh mencuri truk pria lain.

Dia baru saja melakukannya! Kejar bajingan itu!

-Ada apa ini? -Naik ke belakang! Cepat!

Oh, tidak, tidak. Kau tak boleh mencuri truk orang.

Sial!

Dia takkan bisa mencuri truk!

Bagaimana kabarmu?

Aku baik.

-Sudah mulai beroperasi lagi? -Akan segera.

Butuh beberapa orang yang kupercaya, tapi aku akan kembali.

Oh, kau akan menemukan orang-orangmu. Aku yakin.

Orang-orang sepertinya suka menjagamu.

Aku diberkati.

Sudah mulai beternak lebah lagi?

Akan kulakukan.

Aku siap kembali ke ladang-ladang itu.

Aku merindukannya.

Begini, kami sedang mengumpulkan barang bukti

untuk kasus McCoy.

-Kasus kematiannya? -Bukan. Bisnis McCoy.

Aku berusaha menjauhi kasus pembunuhan.

Orang-orang di sini terlalu suka saling bunuh

hingga aku tak ingin mengurusinya.

Apa kau tahu bagaimana dia mati?

Ya. Keracunan risin dari biji jarak.

McCoy punya seluruh bisnis pengolahan jarak.

-Hmm. -Jika benar dia pelakunya.

Tapi jika bukan dia,

siapa pun pelakunya, dia melakukannya dengan hasil panen McCoy.

500 orang menghadiri acara itu malam itu.

Menurutku, kita takkan pernah tahu siapa yang berbuat apa.

Apa kau pernah bersinggungan dengannya?

Tentu saja. Sulit untuk tidak melakukannya.

Dia pemain besar.

Aku tahu dia ingin membeli usaha Amziah,

tapi itu sebelum aku ada di sekitar sini.

Begini, kami telah memeriksa stok dan hasil panennya,

dan beberapa tampak seperti milik Amziah.

Aku percaya itu.

Siapa pun yang mencuri dari kami bisa menjualnya pada siapa saja.

Menurutmu orang-orang yang mencuri dari Amziah

-masih berkeliaran? -Kurasa begitu.

-Apa itu penting bagimu? -Tidak juga.

Bagaimana jika pada akhirnya mereka mengincarmu?

Aku tak punya khayalan bahwa aku

tak punya pesaing dan saingan.

Kau bisa bersiap saat mereka muncul,

atau kau bisa bersikap seolah mereka tak ada,

tapi bukan berarti mereka tak ada,

dan bukan berarti mereka tak mengincarmu.

Jadi, apa langkahmu selanjutnya?

Mendapatkan sarang lebah,

mendapatkan pekerja, dan mengambil alih lagi.

Aku tahu soal lebah.

Aku tahu cuacanya. Aku tahu hasil panennya.

Aku tahu titik di mana orang lain

akan menyerah, dan aku tidak.

Dan aku bisa melakukan ini sepanjang sisa hidupku

dan bertahan jauh lebih lama dari saingan terakhirku.

Kuharap begitu.

Begini, aku hanya ingin kau tahu bahwa kami ada di sekitar sini.

Kami sangat sibuk.

Ada banyak hal yang harus diselidiki di properti McCoy.

Sebagian besar bahkan tak bisa dihitung.

Kami bahkan mungkin tak bisa menemukan semuanya.

Sarang lebah yang penuh.

Sarang lebah belum dipanen musim ini,

menurut catatan.

Tersebar di mana-mana.

Sayang sekali.

Itu sangat disayangkan.

Dan aku sempat mencari tahu.

Dan aku dengار

pembebasan bersyarat rekanmu sudah dekat.

Setiap sarang lebah terdiri dari tiga jenis lebah.

Mari kita mulai dari lebah jantan.

Nah, lebah jantan adalah yang terbesar, benar?

Dan jumlahnya tidak terlalu banyak, tapi tanpa mereka,

sarang lebah tidak akan pernah ada.

Lalu ada lebah pekerja.

Nah, lebah pekerja ini melakukan segalanya,

dari membersihkan hingga merawat

hingga membangun sarang dan mengurus yang mati.

Mereka juga lebah pencari, artinya mereka...

Mereka terbang dan membawa apa yang mereka temukan di luar sana

kembali ke sarang.

Sebagian besar yang kaulihat di sini adalah lebah pekerja

yang menjaga, melindungi sarang dari penyusup.

Tapi kurasa mereka bangga bisa bertarung dalam pertempuran itu

karena mereka... melakukannya demi komunitas mereka.

Lebah pekerja menentukan siapa yang akan jadi ratu mereka.

Mereka juga menentukan kapan waktunya untuk ratu yang baru.

Kita belum selesai!

Kita belum selesai!

Kita belum selesai!

SUBTITLE GENERATED BY SUBTEKS.ME