Original subtitles

METSÄYHTEISÖKESKUS

OPI KARATEA

Tämän täytyy tuntua luonnolliselta kuin hengitys.

Jos jotain opin turvapalveluissa, niin sen,

että kun joku käy kimppuun, ei ole aikaa ajatella.

Lihasmuistinne pelastaa teidät.

Ei edes irti sähköverkosta.

On vesi- ja sähköjärjestelmä kuten tavallisessa asunnossa.

Mutta todellinen nerous on siinä, että kontit voi pinota päällekkäin.

Kun laittaa ne päällekkäin, saa itselleen kerrostalon.

Yksiöt taivaalla.

Tule joskus tontille katsomaan omin silmin.

Käteisellä vai kortilla?

Kortilla.

Käteisellä. Anteeksi.

Hei. Ohjasiko navigaattori väärään osoitteeseen?

Ne eivät tahdo toimia täällä.

Ei. Olemme oikeassa paikassa. Ainakin uskon niin.

Hra Loy, eikö vain? Hra Struan Loy?

Aivan.

Se on mahtavaa.

Asuinkäyttöön muutetut kontit.

Tiesimme haluavamme mukaan heti, kun kuulimme siitä.

Sillä on paljon potentiaalia tällä hetkellä.

- Ei. Struan… - Paljon potentiaalia.

Lopulta näen ne yksiöinä.

Ja toki kontit ovat pinottavia.

Pinottavia.

Se on nerokasta. Nerokasta.

Miten kuulitte siitä?

Tiedät kyllä.

Asuntohuhuketjusta.

Tällaisesta mahdollisuudesta ihmiset rupattelevat.

Paitsi että en ole vielä lähettänyt esitteitä.

Pomollamme on kyky näihin asioihin.

Pitäisi viestittää, että hän löytyi.

Ehdottomasti.

Luulin teidän sanoneen, että teitä on vain te kaksi.

Jokainen vastaa jollekulle.

Ja me vastaamme pomolle.

He todella halusivat, että me löydämme sinut.

Selvä. Tässä on paljon ajateltavaa.

Mutta parempi ajatella asiaa. Kiitos, että kävitte.

Anteeksi. Haluan, että lähdette.

Mitä sinä teet?

Lopeta tuo!

Ei.

Älä.

Ei. Ole kiltti!

Voi luoja. Ole kiltti! Ei!

PERUSTUU KIRJOIHIN JOE COUNTRY JA SLOUGH HOUSE

Ole kiltti…

Etkö voi selvittää sitä puolestani?

Katso itseäsi.

Onko tuo näppäimistöni?

Kuka helvetti tuo on?

Kuka helvetti on kuka?

Kuka helvetti tuo on?

En tiedä.

No, hän ei voi jäädä siihen.

Ymmärrät varmasti,

että haluamme välttää järjestelyjen viime hetkien muutoksia,

mutta kirkon välimatkan ja huomisen sääennusteen takia -

meidän pitää aloittaa vähän myöhemmin.

Koiria tulee olemaan kirkon takana, sivulaivassa -

ja seurakunnan seassa.

- Olemme hienovaraisia. - Eipä juuri.

TUNTEMATON SOITTAJA

Tahdomme, että ongelmia suunnittelevat harkitsevat uudelleen.

Anteeksi, miksi ongelmia olisi? Hän eläköityi vuosia sitten.

Isoisäsi johti salaista elämää kauan.

Emme voi sulkea pois mahdollisuutta, että osa salaisuuksista kostautuu.

Puolet paikalla olevista luulee, että hän työskenteli liikenneministeriössä.

Pidetään asia sellaisena.

Seremonian kulku. Aiotko sanoa pari sanaa?

- Kyllä, aion. - Pidä se lyhyenä.

Kuolleita ei kunnioita pitkäveteiset hautajaispuheet.

Mitä teksteihin tulee, Saarnaaja 3 on perinne Parkin hautajaisissa -

ilmeisistä syistä.

Ellet ole eri mieltä.

Ehkä siitä, että nimität näitä "Parkin hautajaisiksi".

Hän kuoli vain muutama päivä sitten, ja minä…

Kaikki vain tapahtuu nopeasti.

Cartwright, johtajana on minun…

Olet johtaja?

Voi luoja, en olisi tiennyt.

Minulle on kerrottu, että olet kieltäytynyt suruvapaasta -

ja olet mennyt töihin joka päivä.

Laitan tuon kommentin surun, uupumuksen ja kypsymättömyyden piikkiin.

Johtajana on työni varmistaa, että tiettyjä perinteitä pidetään yllä -

ja kunnioitus annetaan niille, joille se kuuluu.

Ja isoisäsi tapauksessa -

kunnioitusta pitää todella antaa.

Hyvä on. Saarnaaja sopii.

Se sopii. Kaikki sopii.

Hyvä. Hienoa, että voimme myöntyä siihen.

On vielä yksi asia.

Muistotilaisuusohjelma.

Isoisäsi olisi valinnut nämä -

tietäen, mihin tarkoitukseen ne tulisivat.

Ajattelin kysyä, olisiko sinulla suosikkeja.

Sinun ei tarvitse valita nyt. Voit viedä sen pois, valitse rauhassa.

Cartwright, otan todella osaa.

Onko jotain muuta?

Kyllä, itse asiassa. Saimme tiedotteen kuolemasta.

Aiempi MI5. Struan Loy.

Hän oli luupää.

Tunnen Struan Loyn.

Lääkärinlausunnon mukaan se oli tapaturma,

mutta olosuhteet ovat epätavanomaiset.

Välitytän viestin Lambille.

Jos se on onnettomuus, Lambille ei tarvitse kertoa.

Eikö ole protokollaa kertoa? Edes kohteliaisuudesta?

"Kohteliaisuus" ja "Jackson Lamb" samassa lauseessa.

En kaipaa huumorintajua Koirien johtajassa.

Enkä ennakkoluuloa.

Johtaja.

- Onko se Standish? - Kyllä.

Mukava, että ilmaannuit viimein.

Luulitko, etten ilmaantuisi?

Jackson.

Kuka tuo on?

Kiinteistönvälittäjä.

- Coe yritti tappaa hänet. - Luulin, että hänellä oli ase.

Onko hän kunnossa?

En uskoisi. Näetkö hänen tilansa?

Pidän sinua syypäänä. Tämän takia sinun pitäisi tulla aikaisin.

Bussini myöhästyi. Soitin.

Haen hänelle jäitä.

- Onko sinulle maksettu tässä kuussa? - Anteeksi?

Niin.

Kukaan ei ole saanut fyrkkaa tässä kuussa.

Tarkista tiliotteesi,

- jos et usko meitä. - Mitä?

Jos nämä saisivat palkkaa arvonsa mukaan,

he jäisivät velkaa Parkille, mutta tarkoitan ylempää johtoa.

Laitoin karate kidin asialle, mutta hän ei löydä meitä.

Jos se on siellä, löydän sen. Muuten sitä ei ole.

- Mitä ei ole? - Meitä.

Meidät on poistettu Parkin järjestelmästä.

Meitä ei enää ole.

Nyt kun tiedät tilanteen, voit hoitaa asian.

Minne sinä menet?

Minä en jää tänne. Minulle ei makseta.

Voi kristus. Mitä tapahtui tämän maan työliitoille?

- Ja etsi Cartwright. - Häiritsisinkö häntä tänään? Miksi?

Jos meidän pitää lainata häneltä perinnöstään.

Hei.

Haluaisitko kupin teetä?

Palaan pian.

Kyllä, ei, ei.

Ehdottomasti ei. Ja kyllä.

- Johtaja, halusitte nähdä nämä? - Laita ne pöydälleni.

Kauanko tässä kestää?

Älä nirsoile nyt, Diana.

Seuraavan kerran kun Parkin budjeteista puhutaan parlamentissa,

Carlton Clubissa tai Cheveningissä, nämä ihmiset ovat ystäviäsi.

Käytätkö hyväksi kaikkia johtajiasi vai vain naisia?

Johtaja, kiinteistönhuolto haluaa tietää vanhasta toimistostanne.

Kerro heille, että käytän sitä yhä.

Minun täytyy pitää silmällä keskusta.

Ellet halua, että otan sen käyttöön turistiryhmille.

Diana, tiedät, että olen aina puolellasi.

Miksi tuo syö itseluottamustani?

Mutta toivon, että saat vieraamme tuntemaan olonsa tervetulleiksi.

Miten vain.

En ole teeleidi. Tiedän, miten peliä pelataan.

Tuo ei vastaa kysymykseeni.

Se on tutkimusten keskeinen osa.

Huomenta.

En halua keskeyttää kierrostanne.

Halusin vain itse toivottaa teidät tervetulleiksi Parkiin.

- Diana, saanko esitellä Jeremy Yeon? - Hän on teräspuolella.

- Hyvä, että olette täällä. - Mukava tavata. Kiitos.

Sylvia Delaney.

- Rahoitus. - Niin. Olemme kai tavanneet aiemmin.

- Kyllä. - Damien Cantor.

- Mitä kuuluu? - Hän omistaa televisiokanavan.

Tietenkin tunnette Peter Juddin.

Peter ja minä olemme vanhat ystävät.

Vaikka olen hämmästynyt, että sinulle myönnettiin turvallisuusselvitys.

Mahdollisuus nähdä johtaja yhä kiitetymmässä loistossaan.

Mikään ei voisi pitää minua poissa.

Ja täytyy sanoa, ettet petä odotuksia.

- Kannat kruunua oikein hyvin. - Kiitos.

- Miksi ruudut ovat tummina? - Se on valvontaa.

Valitettavasti emme voi paljastaa sitä teille tänään.

Varmasti voimme nähdä jotain.

Kun tulimme tänne asti…

Cassie, mitä sinulla on siinä?

Wiltshiren bottifarmi.

- Anna se heille. - Selvä.

Tämä on Venäjän rahoittama bottifarmi -

samassa paikassa kuin hermokaasuiskut -

pari viikkoa sitten.

Kuin suolaa haavoihin, joten menimme sinne tänä aamuna.

Näytä heille loput.

MI5!

Maahan!

Maahan!

- Ylös! - Ylös!

Bravo.

Isku takaisin.

Novitshokkia Brittein saarilla.

Olemme kaukana tilanteen tasaamisesta.

Anteeksi, johtaja. Teitä kaivataan yläkerrassa.

Koodi Vulcan.

Anteeksi. Tämä täytyy hoitaa.

Apulaisjohtaja pitää huolen teistä.

Selvä. Seuratkaa minua.

Kuten olin sanomassa, tämä on keskus…

Koodi Vulcan?

Kissani, johtaja.

Tarvitsetteko mitään muuta, johtaja?

En.

Vain tilaisuuden saada työtä tehtyä.

Kiitos, Ofili.

Onko…

Mitä helvettiä?

Ampumaharjoittelua idiooteille.

Meni ohi.

Miten Parkissa sujui?

Hyvin.

Onko Lamb täällä?

Lamb on lakossa, koska meille ei ole maksettu.

Catherine meni selvittämään syytä.

Mitä? Miten niin meille ei ole maksettu?

Meidät on pyyhitty Parkin järjestelmästä, mukaan lukien palkanmaksu.

Onko? Mitä?

Tuskin sinun tarvitsee huolehtia. Lienet rikas nyt.

Hoivakodin kustannukset söivät lähes kaiken, mitä isois…

Miksi vitussa kerron tuota?

Jos teille ei ole maksettu, miksi te kaikki olette täällä?

Kenelläkään meillä ei ole muuta paikkaa.

- Tylyä. - Ei, minä olen siellä, missä pitää.

Täällä sinun vuoksesi.

Tuska, River, on pelkkä rakkauden varjo.

Eikö vain?

"Jos jonain päivänä vauhti tappaa minut, älkää itkekö, sillä minä hymyilin."

Mitä vittua?

Ampumaharjoittelua idiooteille.

SALAINEN

KANSIOTA EI SAA VIEDÄ POIS

ÄITI SOITTAA…

Hei. Isobel tässä. Sano jotain mukavaa.

Minä taas. River.

Minä vain…

Sain puhelun. En tiedä, oliko se sinulta.

Mutta voisitko soittaa takaisin?

Minun vain pitää tietää, tuletko. Se auttaisi.

Kiitos paljon.

Tämän pitää loppua.

Olen jatkanut, ja niin pitäisi sinunkin.

Pidä minua kauniina unena.

Struan Loy on kuollut.

Viisi päivää sitten.

Kuolinsyyntutkija totesi kuoleman tapaturmaksi.

Struan Loy.

- Hän oli luupää. - Tiedän, kuka hän oli.

Mietin, miksi luulet, että minun pitäisi välittää.

Koska hän oli omiasi.

Niin, kunnes potkin sen surkean paskiaisen pihalle, koska hän myi meidät.

Hän paloi kuoliaaksi rahtikontissa.

ULKOINEN RAPORTTI RUUMISKUVAT

Murtunut käsivarsi.

Ehkä shokki tappoi hänet,

kun hän kaatui paahtamiinsa vaahtokarkkeihin.

Hän ansaitsi elantonsa opettamalla itsepuolustusta,

eli ehkä hän sai murtuman niin.

Mutta murtunut käsivarsi ei estäisi avaamasta lukitsematonta ovea -

ja poistumasta palavasta tilasta.

Joten miksi hän ei poistunut?

Tapasitteko koskaan Struan Loyn kanssa?

Ennen minun aikaani.

Hän jakoi mielipiteitä.

Jotkut ajattelivat, että hän oli täysi turhake,

toisten mielestä sekin oli liioittelua hänen edukseen.

Spektaakkelimaisten alisuoriutujien joukossa -

hän todella erottui olemalla täysin hyödytön.

Joten ajatus siitä, että hän vahingossa paahtoi itsensä rahtikontissa,

on yllättävän helppo uskoa.

Minkä lisäksi -

olen tällä hetkellä lakossa,

koska minulle ei ole maksettu, joten…

Selvä.

No, kiitos kun kuuntelit.

Ei.

Niin.

Anna luettavaa, kun olen vessassa.

Tietääkö lady Di, että olet täällä?

Ei.

Moskovan säännöt.

Ja…

Nyt tekee vähän tiukkaa.

Tee palvelus. Maksa lasku.

Hei, Cartwright?

Tule tänne.

Catherine.

Tämän pitää käydä äkkiä. Olemme kiireisiä.

Tietenkin.

Meillä on teknisiä ongelmia Slough Housessa, ja mietimme…

Ei täällä. Tule.

Huoneeni pitäisi olla vapaa. Kaikki ovat häipyneet pubiin syntymäpäivänä.

Sinua ei kuulla.

Anteeksi.

Mutta nuoremman polven kilpaillessa työpaikastani,

ei ole viisasta muistuttaa ihmisiä yhteyksistäni Slough Houseen.

Olisit häipynyt, kun voit.

Kuitenkin näemmä Slough House on poistettu MI5:n tietokannasta.

Kuka tekikin sen, teki sen vaikuttavan perusteellisesti.

Tietenkin tietokantojen kuningattaret vastaavat sinulle,

joten jos kävi hallinnollinen töppi,

et haluaisi sen tiedon vuotavan.

Kun nuorempi polvi kilpailee työpaikastasi.

Anna vähän aikaa.

Kuten arvelinkin.

Ei ole käynyt hallinnollista töppiä.

Käsky poistaa teidät tuli ylimmältä taholta.

Kaikkein ylimmältä.

Kiitos paljon.

Pidä huoli itsestäsi, Catherine.

Kiitos.

Miksi olemme täällä?

Ottaen huomioon äskettäisen menetyksesi,

arvelin maisemanvaihdon piristävän sinua.

Sitä olisi ollut lähettämiseni takaisin Parkiin,

- kuten lupasit. - Voi kristus.

Jaksat edelleen jauhaa siitä.

Ilmeisesti et vain pidä sanaasi.

Voisimme mennä puistoon, jos haluat.

- Ruokkimaan ankkoja. - Istuit edessäni.

Kerroit tekeväsi sen.

"Milloin pääsen takaisin Parkiin? Isoisäni kuoli."

On kuolemia ja on kuolemia, Cartwright.

Varsinkin meidän työssämme.

83-vuotiaana, rauhallisesti sänkyynsä…

Isoisäsi olisi pitänyt itseään onnekkaana,

jos hän olisi tiennyt, mitä tapahtuu.

Muistutan sinua tuosta, kun aikasi tulee.

Se on vähän omahyväistä, vai mitä?

Oletat, että kuolen ennen sinua.

Niin. Syötkin todella terveellisesti.

- Unohdin sen. - Sanonpa vain.

Tila, jossa olet, kireänä kuin jousi.

Saatat räjähtää yllättäen ja joutua vaikeuksiin.

Sinun pitää päästää se ulos tai pitää se sisällä,

mutta et voi tehdä molempia yhtä aikaa.

Onko nyt parempi?

Ei.

Sulkisitko oven?

Selvä. Avaa se nyt yhdellä kädellä.

Mitä tuo todistaa?

Ei mitään.

Mutta herätit kysymyksen, miksei Struan Loy tehnyt sitä, minkä sinä teit.

Sisään nyt.

Terve.

Struan Loy tuli tapetuksi.

Hölmö tyyppi.

Mutta jos tähän liittyy muuta,

sinun pitää tarkistaa muut luupäät.

Katsotaan, onko tässä mitään huolehdittavaa.

Hoituu.

- Selvä. Vain sinä? - Kyllä.

Kyllä.

- Iltaa. - Iltaa.

No niin.

Kuka seuraavaksi?

Sinä valitset.

Kuka helvetti antaa lapselle nimeksi River?

River.

Eikö sinun pitäisi olla koulussa?

Ei. Kaikki on hyvin.

Mikä tuo ääni on?

Se on happi.

Se kuplii pois.

Se on kuin keitto liedellä.

Se on hyvin lohduttavaa.

Yritin parhaani mukaan tehdä siitä kodin hänen lähdettyään.

Se tuntui aina kodilta.

En kaipaa elämääni ilman häntä.

Mutta kaipaan sinua.

Todella paljon.

Poikaseni.

Puhumme lisää.

Tiedäthän, että pyöreä ei ole ruoka-aineryhmä?

- Ei. - Ota nyt. Eikö?

Ei sitten.

Et tiedä, mistä jäät paitsi.

Tuosta puheen ollen,

toivottavasti et aio juoda seremonian aikana.

Aidosti surevat voisivat loukkaantua.

Mistä tiedät, etten sure aidosti?

Ehkä minun suruni näyttää tällaiselta.

Eikä ole järkeä omistaa taskumattia, jos sitä ei aio käyttää.

Tuo ei ole taskumatti vaan pieni pullo.

Voi kristus. Kuka sulki sinut näsäviisaan nurkkaan?

Aiotko teeskennellä, että suret David Cartwrightia?

Inhosit häntä.

Haluan vain varmistaa, että vanha paskiainen on kuollut.

Toin vaarnan mukana.

Kannatko sinä vasaraa?

Älä nyt, Standish.

Olemme vakoojia.

Olemme kaikki väärentäneet kuolemamme joskus elämässämme.

Joten Taverner…

Kuka ilmiantoi hänet?

Moira Tregorian.

Hän lähettää muuten terveisiä.

- Lähettääkö? - Ei todella.

Niin. Yllätys, että hän auttoi sinua tähän aikaan.

Mitä teit? Uhkasitko taivuttaa hänen paperiliittimensä?

Hänen toimistossaan on langaton monitoimitulostin.

Aiotko mennä sisälle?

En pidä hautajaisista.

Sama.

Erityisesti paskoista teeskennellyistä.

En tiedä, kumpi on masentavampaa, se, että on kuollut,

vai se, että uskotaan, että suurin tekosi on -

bussien korvaamispalvelun järjestämisen junalakkojen aikaan.

En huolehtisi.

Kun me kuolemme, kukaan ei ajattele meitä lainkaan.

Pidittekö vierailustanne Parkiin -

eli liikenneministeriöön, kuten kutsumme sitä tänään?

Nautin siitä.

Jos teillä on ideoita, miten voisimme parantaa vierailijoiden kokemusta,

kertokaa minulle.

Minusta kyse on salassapidosta.

Antakaa kaikille vaihtoehtoinen henkilöllisyys ovella.

- Myrkkynuolia? - Kiitos.

Kyllä. Lasersäde-esterata. Sellaista.

- Maskeja. - Ehdottomasti. Siinä tulevaisuus.

- Diana. - Huomenta.

- Huomenta. - Mitä teet täällä?

Tapaan vanhoja ystäviä.

Koulussa hänen sanottiin runkanneen useamman opettajan kuin kenenkään muun.

Melkoinen saavutus, kun ajattelee kilpailua.

Nimitimme häntä runkkari Nashiksi.

Varo häntä. Hän vakoilee sinua pääministerin puolesta.

Aloin ajatella, että sinä stalkkasit minua.

Mikä sinun tekosyysi on?

Nykyään en voi kieltäytyä -

tilaisuudesta aterioida toisen kustannuksella.

Älä nyt.

Et kai väitä itseäsi uhriksi?

Jos muistat, veit minulta huomattavan summan rahaa.

Otit maksun ulkomaiselta toimijalta.

Annoin sinulle tilaisuuden sovittaa sen.

Pidä sitä investointina kansalliseen turvallisuuteen.

Jos puolueesi ei olisi ajanut palvelua perikatoon,

minun ei olisi tarvinnut etsiä vaihtoehtoista rahoitusta.

Saatoit minut vararikkoon.

Teit sen todella,

tai olisit tehnyt,

jos viemäsi rahat olisivat olleet minun.

Mitä?

Rikkaat eivät käytä omia rahojaan, tiedät sen.

Miten luulet heidät pysyvän rikkaina?

Rahat, jonka väkisin veit minulta -

ja käytit ties mihin Parkin tarkoituksiin,

tulivat ystävältä, joka kuullessaan ahdingostani,

tarjoutui astumaan väliin ja maksamaan sen, mitä sinä vaadit.

Toivottavasti et käyttänyt rahoja tuhmuuksiin.

Kuka se oli?

Peter. Kuka antoi sinulle rahat?

Kuka antoi sinulle rahat, tarkoitat kai.

Juttu on,

että hän pitäisi identiteettinsä salassa toistaiseksi.

Ymmärrät varmasti.

Istukaa.

Ja nyt Davidin pojanpoika River aikoo sanoa muutaman sanan.

Isoisäni rakasti puutarhaansa,

isoäitiäni,

äitiäni ja minua.

Mutta hänen elämänsä suurin intohimo oli epäilemättä hänen työnsä.

Koska hän välitti ihmisistä.

Hän välitti siitä, miten he elivät -

ja mistä he saivat elantonsa.

Hän välitti turvallisuudesta ja vapaudesta.

Hän näki kansallisen liikennejärjestelmän olevan keskeisessä roolissa,

tietenkin.

Sillä ilman sitä -

kuka tietää, moniko meistä edes olisi täällä tänään.

Isoisän työ liikenneministeriössä -

tarkoitti hänen tekevän usein vaikeita valintoja,

ja minä tiedän, että moni niistä painoi häntä.

Niin paljon erilaisia kulkuneuvoja pohdittavana.

Autoja, busseja, junia, lentokoneita.

Mutta hän… Minibusseja.

Mutta hän ei unohtanut menetyksiä.

Teeskentele kerrankin olevasi ihminen.

Esimerkiksi tavallisia kansalaisia,

jotka osuivat kuoppaan, jota ei ollut täytetty.

Me… Hän jäi paitsi siitä. He jäivät paitsi siitä.

Tiedän, että isoisä vie ne tappiot hautaan mukanaan.

Ja toivottavasti hän vie rakkautemmekin mukanaan.

Nouskaa.

Otan osaa.

Kiitos. Selvä. Kiitos.

- Näytät fiksulta. - Niin.

Onko tämä hänen pukunsa?

Hän oli ylpeä sinusta.

Siinä te olette. Missä olitte?

Sanoit, että jos ilmestyisimme tänne, saamme nakkipiilon.

Et puhunut mitään sisälle tulemisesta.

Tulkaa sitten.

Hei.

Minulla on sinulle asiaa.

Seuraavan kerran, kun ex-agenttini kuolee,

haluaisin kuulla sen Parkilta enkä eläköityneiden vakoojien juoruista.

Mitä?

Struan Loy koki varhaisen tuhkauksen rahtikontissa.

Se oli onnettomuus. Ei ollut tarpeen informoida sinua.

Samoin ei ollut tarvetta ilmoittaa,

että lähetät kiinteistönvälittäjän -

Slough Houseen?

Sinun pitäisi kokeilla vasikan kasvatusta, Diana.

Salaat mieluusti asiat.

Käymme omaisuutemme läpi, siinä kaikki.

Jos niin on, miksi meidät on poistettu palkkalistalta?

- Mitä? - Niin. Eikä vain palkkalistalta.

Kaikki tietomme: nimet, palvelushistoria, operatiivinen osallistuminen.

Kaikki. Poissa.

Olemme päivittäneet tietokantaa.

Se oli tekninen häiriö.

Niin, David Cartwright -

saattoi olla vanha paskiainen,

mutta hänellä oli kyky haistaa johtajan hölynpölyt.

Melkein kaipaan sitä paskiaista.

Voi luojan tähden.

En ole Charles Partner. Sinun ei tarvitse ampua minua.

Oletko kunnossa?

Olen kunnossa.

Kiitos. Olen kunnossa.

Kiitos. Anteeksi.

Kaikki on hyvin.

Anteeksi.

Luulin, että hän tietäisi ties kuinka monen vuoden jälkeen samassa toimistossa.

Ja minäkö muka salaan asiat?

- Niin? - Uutisia.

Struan ei ole ainoa kuollut luupää.

Joku vanha akka nimeltä Kay White putosi veneestään.

- Milloin? - Eilen illalla.

Hän putosi kanaalin pohjaan.

Mitä vittua teet täällä?

Älä nyt.

Katson poikani hautaavan isoisänsä.

Elämän kiertokulkua.

Kunnioittaakseni tätä päivää en aio repiä päätäsi irti,

vaikka todella, todella haluaisin.

Joten kysyn sinulta uudestaan, mitä teet täällä?

Liiketoimia.

Mitä tarkoitat?

Kenen kanssa? Minkä kanssa?

Menetit tiimisi, muistatko?

Kenen kanssa ei kuulu sinulle.

Mitä tulee tiimiini, ei ole vastoinkäymistä, jota ei voi perua.

Äiti ei tullut paikalle.

Kaipa kaikilla on ollut huono päivä.

Olen pahoillani, poika.

Tekstitys: Tero Mansikka