1
00:00:24,107 --> 00:00:26,068
CENTRO COMUNITARIO FORESTAL

2
00:00:38,205 --> 00:00:39,748
{\an8}APRENDER KARATE

3
00:01:00,561 --> 00:01:02,813
Esto debería sentirse natural.
como respirar.

4
00:01:03,480 --> 00:01:06,692
Si algo aprendí en los servicios de seguridad,
para que

5
00:01:07,359 --> 00:01:10,529
que cuando alguien te ataque,
no hay tiempo para pensar.

6
00:01:11,780 --> 00:01:14,116
Tu memoria muscular te salvará.

7
00:01:51,028 --> 00:01:53,487
Ni siquiera desconectado.

8
00:01:53,488 --> 00:01:56,365
Hay un sistema de agua y electricidad.
como en un apartamento normal.

9
00:01:56,366 --> 00:02:01,663
Pero el verdadero genio es
que los contenedores se puedan apilar uno encima del otro.

10
00:02:02,748 --> 00:02:06,335
Cuando los pones uno encima del otro,
consigue un edificio de apartamentos.

11
00:02:09,086 --> 00:02:10,797
Unidades en el cielo.

12
00:02:12,549 --> 00:02:15,051
Ven al lote alguna vez
para ver con mis propios ojos.

13
00:02:15,052 --> 00:02:16,386
¿En efectivo o con tarjeta?

14
00:02:19,389 --> 00:02:20,474
Con tarjeta.

15
00:02:21,099 --> 00:02:22,976
Al contado. Lo siento.

16
00:02:45,707 --> 00:02:48,710
Hola. ¿El navegador dirigió?
a la dirección equivocada?

17
00:02:49,253 --> 00:02:52,338
No quieren trabajar aquí.

18
00:02:52,339 --> 00:02:55,551
No. Estamos en el lugar correcto.
Al menos eso creo.

19
00:02:56,593 --> 00:02:58,804
Sr. Loy, ¿no es así? ¿Sr. Struan Loy?

20
00:03:01,348 --> 00:03:02,349
Bien.

21
00:03:06,019 --> 00:03:07,103
Eso es asombroso.

22
00:03:07,104 --> 00:03:09,689
Contenedores reconvertidos para uso residencial.

23
00:03:09,690 --> 00:03:11,858
Sabíamos que queríamos unirnos de inmediato,
cuando nos enteramos de ello.

24
00:03:11,859 --> 00:03:14,277
Tiene mucho potencial
en este momento.

25
00:03:14,278 --> 00:03:16,696
- No. Struan…
- Mucho potencial.

26
00:03:16,697 --> 00:03:20,158
Al final los veo como estudios.

27
00:03:21,618 --> 00:03:23,953
Y, por supuesto, los contenedores son apilables.

28
00:03:23,954 --> 00:03:25,122
Apilable.

29
00:03:25,831 --> 00:03:28,166
Eso es genial. Genio.

30
00:03:31,086 --> 00:03:32,671
¿Cómo te enteraste?

31
00:03:36,341 --> 00:03:37,759
Lo sabes.

32
00:03:39,052 --> 00:03:40,469
Sobre la cadena de rumores de apartamentos.

33
00:03:40,470 --> 00:03:42,973
Para tal oportunidad
la gente está peleando.

34
00:03:43,640 --> 00:03:46,100
Excepto que todavía no lo estoy
envió folletos.

35
00:03:46,101 --> 00:03:48,270
Nuestro jefe tiene una habilidad especial para estas cosas.

36
00:03:48,937 --> 00:03:50,354
Cabe informar que fue encontrado.

37
00:03:50,355 --> 00:03:51,857
Absolutamente.

38
00:03:52,858 --> 00:03:54,776
Pensé que habías dicho
que son sólo ustedes dos.

39
00:03:56,695 --> 00:03:58,238
Todos responden ante alguien.

40
00:03:59,781 --> 00:04:01,241
Y respondemos ante el jefe.

41
00:04:03,035 --> 00:04:07,039
Realmente querían
que te encontraremos.

42
00:04:14,630 --> 00:04:19,259
Claro. Hay mucho en qué pensar aquí.

43
00:04:19,885 --> 00:04:24,431
Pero mejor piénsalo.
Gracias por visitarnos.

44
00:04:25,516 --> 00:04:28,559
Lo siento. Quiero que te vayas.

45
00:04:28,560 --> 00:04:29,977
¿Qué estás haciendo?

46
00:04:29,978 --> 00:04:31,146
¡Detén eso!

47
00:04:48,539 --> 00:04:50,749
No.

48
00:04:51,917 --> 00:04:53,377
No lo hagas.

49
00:04:54,753 --> 00:04:57,130
No. ¡Por favor!

50
00:04:58,173 --> 00:05:02,427
Ay dios mío. ¡Por favor! ¡No!

51
00:06:23,592 --> 00:06:25,552
{\an8}BASADO EN LOS LIBROS
CASA DE CAMPO Y PALACIO DE JOE

52
00:08:02,399 --> 00:08:03,400
Por favor…

53
00:08:05,652 --> 00:08:07,320
¿No puedes resolverlo por mí?

54
00:08:07,321 --> 00:08:08,614
Mírate a ti mismo.

55
00:08:09,323 --> 00:08:10,406
¿Ese es mi teclado?

56
00:08:10,407 --> 00:08:11,991
¿Quién diablos es ese?

57
00:08:11,992 --> 00:08:13,493
¿Quién diablos es quién?

58
00:08:17,331 --> 00:08:18,874
¿Quién diablos es ese?

59
00:08:19,708 --> 00:08:20,959
No sé.

60
00:08:24,338 --> 00:08:26,048
Bueno, no puede pensar en eso.

61
00:08:38,809 --> 00:08:40,019
Estoy seguro de que entiendes

62
00:08:40,020 --> 00:08:44,190
que queremos evitar arreglos
cambios de última hora,

63
00:08:44,191 --> 00:08:47,735
pero la distancia de la iglesia
y debido al pronóstico del tiempo de mañana -

64
00:08:47,736 --> 00:08:50,364
Tenemos que empezar un poco más tarde.

65
00:08:51,615 --> 00:08:54,951
Habrá perros detrás de la iglesia
en el barco lateral -

66
00:08:54,952 --> 00:08:57,119
y entre la congregación.

67
00:08:57,120 --> 00:08:58,829
- Somos sutiles.
- No exactamente.

68
00:08:58,830 --> 00:08:59,914
LLAMADOR DESCONOCIDO

69
00:08:59,915 --> 00:09:02,543
Queremos esos problemas
aquellos que planean reconsiderarlo.

70
00:09:03,836 --> 00:09:07,296
Lo siento, ¿por qué habría algún problema?
Se jubiló hace años.

71
00:09:07,297 --> 00:09:11,384
Tu abuelo llevó una vida secreta durante mucho tiempo.

72
00:09:11,385 --> 00:09:14,720
No podemos descartar la posibilidad de que
que algunos de los secretos resultan contraproducentes.

73
00:09:14,721 --> 00:09:17,682
La mitad de los presentes piensa que
Trabajó para el Ministerio de Transporte.

74
00:09:17,683 --> 00:09:19,142
Sigamos así.

75
00:09:20,269 --> 00:09:24,523
El curso de la ceremonia. ¿Vas a decir algunas palabras?

76
00:09:26,024 --> 00:09:28,401
- Sí, lo haré.
- Sea breve.

77
00:09:28,402 --> 00:09:30,903
A los muertos no se les respeta.
largos discursos fúnebres.

78
00:09:30,904 --> 00:09:35,116
En cuanto a los textos, Eclesiastés 3
es una tradición en los funerales del parque.

79
00:09:35,117 --> 00:09:36,325
por razones obvias.

80
00:09:36,326 --> 00:09:37,660
A menos que no estés de acuerdo.

81
00:09:37,661 --> 00:09:39,872
tal vez porque
que llamas a esto "el funeral de Park".

82
00:09:41,164 --> 00:09:43,166
Murió hace apenas unos días,
y yo…

83
00:09:45,711 --> 00:09:47,461
Todo sucede rápidamente.

84
00:09:47,462 --> 00:09:49,672
Cartwright, encabezado por mi...

85
00:09:49,673 --> 00:09:51,757
¿Eres gerente?

86
00:09:51,758 --> 00:09:53,218
Dios mío, no lo habría sabido.

87
00:09:56,180 --> 00:10:00,641
me han dicho
que ha rechazado el permiso por duelo -

88
00:10:00,642 --> 00:10:03,103
y has ido a trabajar todos los días.

89
00:10:04,479 --> 00:10:08,525
Pongo ese comentario tristeza,
hasta el punto del agotamiento y la inmadurez.

90
00:10:10,068 --> 00:10:15,865
Como líder, mi trabajo es asegurar
que se mantienen ciertas tradiciones -

91
00:10:15,866 --> 00:10:18,993
y se da honor a aquellos
a quien pertenece.

92
00:10:18,994 --> 00:10:21,204
Y en el caso de tu abuelo...

93
00:10:21,205 --> 00:10:23,122
realmente se debe dar respeto.

94
00:10:23,123 --> 00:10:25,458
Está bien. El predicador encaja.

95
00:10:25,459 --> 00:10:26,918
Encaja. Todo encaja.

96
00:10:26,919 --> 00:10:29,754
Bien. Genial que podamos estar de acuerdo con eso.

97
00:10:29,755 --> 00:10:31,506
Hay una cosa más.

98
00:10:31,507 --> 00:10:33,633
Programa conmemorativo.

99
00:10:33,634 --> 00:10:36,093
Tu abuelo habría elegido estos...

100
00:10:36,094 --> 00:10:38,472
sabiendo para qué servirían.

101
00:10:39,223 --> 00:10:40,766
Pensé en preguntar
¿Tienes algún favorito?

102
00:10:44,269 --> 00:10:48,023
No tienes que elegir ahora.
Puedes quitártelo, elige.

103
00:10:56,907 --> 00:11:00,244
Cartwright, realmente lo aprecio.

104
00:11:14,550 --> 00:11:15,926
¿Hay algo más?

105
00:11:16,510 --> 00:11:20,429
Sí, de hecho.
Recibimos un aviso de muerte.

106
00:11:20,430 --> 00:11:22,265
Anteriormente MI5. Struan Loy.

107
00:11:22,266 --> 00:11:23,766
Era un tonto.

108
00:11:23,767 --> 00:11:24,934
Conozco a Struan Loy.

109
00:11:24,935 --> 00:11:27,353
Según el parte médico, fue un accidente,

110
00:11:27,354 --> 00:11:29,438
pero las circunstancias son inusuales.

111
00:11:29,439 --> 00:11:30,731
Le pasaré el mensaje a Lamb.

112
00:11:30,732 --> 00:11:33,067
Si es un accidente,
No es necesario decírselo a Lamb.

113
00:11:33,068 --> 00:11:35,737
¿No es protocolo decirlo?
¿Incluso por cortesía?

114
00:11:37,072 --> 00:11:41,118
"Cortesía" y "Jackson Lamb"
en la misma frase.

115
00:11:43,161 --> 00:11:46,539
No necesito sentido del humor
En el líder de los perros.

116
00:11:46,540 --> 00:11:47,958
Y no prejuicios.

117
00:11:49,835 --> 00:11:50,836
Gerente.

118
00:12:18,572 --> 00:12:20,616
- ¿Eso es standish?
- Sí.

119
00:12:22,868 --> 00:12:24,702
Me alegra que finalmente hayas aparecido.

120
00:12:24,703 --> 00:12:26,413
¿Pensaste que no aparecería?

121
00:12:27,664 --> 00:12:29,457
Jackson.

122
00:12:29,458 --> 00:12:30,667
¿Quién es ese?

123
00:12:31,418 --> 00:12:33,920
Agente inmobiliario.

124
00:12:33,921 --> 00:12:36,048
- Coe intentó matarlo.
- Pensé que tenía un arma.

125
00:12:36,882 --> 00:12:38,216
¿Está bien?

126
00:12:38,217 --> 00:12:41,469
No lo creería. ¿Ves su condición?

127
00:12:41,470 --> 00:12:44,889
Te culpo.
Por eso deberías venir temprano.

128
00:12:44,890 --> 00:12:47,392
Mi autobús llegó tarde. Jugador.

129
00:12:48,227 --> 00:12:49,810
Le traeré algo de hielo.

130
00:12:49,811 --> 00:12:51,729
- ¿Te han pagado este mes?
- ¿Disculpe?

131
00:12:51,730 --> 00:12:53,190
Entonces.

132
00:12:53,857 --> 00:12:55,900
Nadie ha recibido propina este mes.

133
00:12:55,901 --> 00:12:56,984
Consulta tu extracto bancario,

134
00:12:56,985 --> 00:12:58,361
- si no nos crees.
- ¿Qué?

135
00:12:58,362 --> 00:13:00,655
Si éstos se pagaran según su valor,

136
00:13:00,656 --> 00:13:03,908
le debían a Park,
pero me refiero a la alta dirección.

137
00:13:03,909 --> 00:13:07,078
Le puse Karate Kid,
pero no puede encontrarnos.

138
00:13:07,079 --> 00:13:10,206
Si está ahí, lo encontraré.
De lo contrario no lo es.

139
00:13:10,207 --> 00:13:12,041
- ¿Qué no lo es?
- A nosotros.

140
00:13:12,042 --> 00:13:13,960
Hemos sido eliminados del sistema de Park.

141
00:13:13,961 --> 00:13:15,087
Ya no estamos.

142
00:13:15,671 --> 00:13:17,673
Ahora que conoces la situación,
puedes manejarlo.

143
00:13:18,674 --> 00:13:19,757
¿Adónde vas?

144
00:13:19,758 --> 00:13:22,760
No me quedaré aquí. No me pagan.

145
00:13:22,761 --> 00:13:25,847
Oh Cristo.
¿Qué pasó con los sindicatos en este país?

146
00:13:25,848 --> 00:13:30,309
- Y encuentra a Cartwright.
- ¿Lo molestaría hoy? ¿Por qué?

147
00:13:30,310 --> 00:13:32,938
Si tenemos que
para pedirle prestada su herencia.

148
00:13:38,110 --> 00:13:39,193
Hola.

149
00:13:39,194 --> 00:13:41,905
¿Quieres una taza de té?

150
00:13:42,573 --> 00:13:44,157
Volveré pronto.

151
00:13:48,245 --> 00:13:50,914
Sí, no, no.

152
00:13:51,415 --> 00:13:53,124
En absoluto. Y si.

153
00:13:53,125 --> 00:13:56,086
- Director, ¿quería ver esto?
- Ponlos en mi escritorio.

154
00:13:57,171 --> 00:13:58,421
¿Cuánto tiempo llevará esto?

155
00:13:58,422 --> 00:14:00,214
No seas quisquillosa ahora, Diana.

156
00:14:00,215 --> 00:14:03,092
La próxima vez que los presupuestos de Park
hablar en el parlamento,

157
00:14:03,093 --> 00:14:06,054
en el Carlton Club o Chevening,
estas personas son tus amigos.

158
00:14:06,722 --> 00:14:09,974
¿Estás aprovechándote de todos tus líderes?
o solo mujeres?

159
00:14:09,975 --> 00:14:13,519
El administrador, la administración de la propiedad quiere saber.
de tu antigua oficina.

160
00:14:13,520 --> 00:14:15,522
Diles que todavía lo uso.

161
00:14:16,231 --> 00:14:18,649
Tengo que vigilar el centro.

162
00:14:18,650 --> 00:14:21,903
A menos que quieras que lo habilite
para grupos turísticos.

163
00:14:21,904 --> 00:14:23,696
Diana, sabes que siempre estoy a tu lado.

164
00:14:23,697 --> 00:14:26,282
¿Por qué eso devora mi confianza?

165
00:14:26,283 --> 00:14:29,285
Pero espero que recibas a nuestro invitado.
para sentirme bienvenido.

166
00:14:29,286 --> 00:14:30,495
Lo que sea.

167
00:14:30,996 --> 00:14:33,665
No soy una dama del té.
Sé cómo jugar el juego.

168
00:14:34,333 --> 00:14:36,292
Eso no responde a mi pregunta.

169
00:14:36,293 --> 00:14:40,004
Es una parte central de la investigación.

170
00:14:40,005 --> 00:14:41,340
Buen día.

171
00:14:41,924 --> 00:14:43,466
No quiero interrumpir tu ciclo.

172
00:14:43,467 --> 00:14:47,261
Solo quería darte la bienvenida yo mismo
bienvenido al parque.

173
00:14:47,262 --> 00:14:50,056
- Diana, ¿puedo presentarte a Jeremy Yeo?
- Está del lado del acero.

174
00:14:50,057 --> 00:14:52,600
- Es bueno tenerte aquí.
- Encantado de conocerlo. Gracias.

175
00:14:52,601 --> 00:14:53,893
Silvia Delaney.

176
00:14:53,894 --> 00:14:55,520
- Financiación.
- Sí. Supongo que nos hemos conocido antes.

177
00:14:55,521 --> 00:14:57,021
- Sí.
- Damián Cantor.

178
00:14:57,022 --> 00:14:59,148
- ¿Qué pasa?
- Es dueño de un canal de televisión.

179
00:14:59,149 --> 00:15:00,817
Por supuesto que conoces a Peter Judd.

180
00:15:02,152 --> 00:15:04,362
Peter y yo somos viejos amigos.

181
00:15:04,363 --> 00:15:07,991
Aunque me sorprende que
se le emitió una autorización de seguridad.

182
00:15:08,617 --> 00:15:11,953
Una oportunidad de ver al gerente.
en su gloria cada vez más elogiada.

183
00:15:11,954 --> 00:15:13,580
Nada podría mantenerme alejado.

184
00:15:14,665 --> 00:15:16,749
Y hay que decir que no defraudas.

185
00:15:16,750 --> 00:15:19,001
- Llevas muy bien la corona.
- Gracias.

186
00:15:19,002 --> 00:15:22,338
- ¿Por qué las pantallas están oscuras?
- Es vigilancia.

187
00:15:22,339 --> 00:15:24,799
Desafortunadamente, no podemos revelarlo.
para ti hoy.

188
00:15:24,800 --> 00:15:26,635
Seguramente podemos ver algo.

189
00:15:27,386 --> 00:15:29,096
Cuando llegamos aquí...

190
00:15:33,433 --> 00:15:35,476
Cassie, ¿qué tienes dentro?

191
00:15:35,477 --> 00:15:36,853
Granja de robots de Wiltshire.

192
00:15:36,854 --> 00:15:38,230
-Dáselo.
- Está bien.

193
00:15:39,815 --> 00:15:42,066
Esta es una granja de bots financiada por Rusia.

194
00:15:42,067 --> 00:15:44,861
en el mismo lugar donde ataca el gas nervioso -

195
00:15:44,862 --> 00:15:46,113
hace un par de semanas.

196
00:15:46,655 --> 00:15:49,156
Como sal en las heridas,
Así que fuimos allí esta mañana.

197
00:15:49,157 --> 00:15:50,617
Muéstrales el resto.

198
00:15:56,832 --> 00:15:58,333
<i>¡MI5!</i>

199
00:16:01,128 --> 00:16:03,964
<i>¡Al suelo!</i>

200
00:16:05,507 --> 00:16:06,758
<i>¡Al suelo!</i>

201
00:16:08,594 --> 00:16:10,095
<i>- ¡Arriba!
- ¡Arriba!</i>

202
00:16:11,513 --> 00:16:12,805
Bien hecho.

203
00:16:12,806 --> 00:16:14,308
Devolver el golpe.

204
00:16:15,225 --> 00:16:16,642
Choque de novatos en las Islas Británicas.

205
00:16:16,643 --> 00:16:19,395
Estamos lejos de nivelar la situación.

206
00:16:19,396 --> 00:16:22,106
Lo siento, gerente.
Te necesitamos arriba.

207
00:16:22,107 --> 00:16:23,317
Código Vulcano.

208
00:16:23,984 --> 00:16:26,027
Lo siento. Hay que ocuparse de esto.

209
00:16:26,028 --> 00:16:28,655
El subdirector se ocupará de usted.

210
00:16:30,782 --> 00:16:33,285
Claro. Sígueme.

211
00:16:33,785 --> 00:16:35,829
Como decía, este es el centro...

212
00:16:41,960 --> 00:16:43,794
¿Código Vulcano?

213
00:16:43,795 --> 00:16:45,047
Mi gato, el líder.

214
00:16:48,592 --> 00:16:50,259
¿Necesita algo más, gerente?

215
00:16:50,260 --> 00:16:51,511
No.

216
00:16:51,512 --> 00:16:53,805
Sólo una oportunidad para hacer el trabajo.

217
00:16:54,598 --> 00:16:55,724
Gracias Ofili.

218
00:17:19,122 --> 00:17:20,123
Es…

219
00:17:21,875 --> 00:17:22,959
¿Qué diablos?

220
00:17:22,960 --> 00:17:25,169
Práctica de tiro para idiotas.

221
00:17:25,170 --> 00:17:26,254
Pasó por alto.

222
00:17:26,255 --> 00:17:27,422
¿Cómo te fue en el parque?

223
00:17:28,257 --> 00:17:30,509
Muy.

224
00:17:31,593 --> 00:17:33,094
¿Está Lamb aquí?

225
00:17:33,095 --> 00:17:34,679
El cordero está en huelga,
porque no nos han pagado.

226
00:17:34,680 --> 00:17:35,888
Catherine fue a averiguar por qué.

227
00:17:35,889 --> 00:17:37,723
¿Qué? ¿Cómo es que no nos han pagado?

228
00:17:37,724 --> 00:17:39,684
Hemos sido borrados del sistema de Park.
incluido el pago de salario.

229
00:17:39,685 --> 00:17:40,768
¿Está ahí? ¿Qué?

230
00:17:40,769 --> 00:17:43,312
No necesitas preocuparte.
Serás rico ahora.

231
00:17:43,313 --> 00:17:47,109
Costos del hogar de ancianos
comía casi todo lo que el abuelo...

232
00:17:47,818 --> 00:17:49,653
¿Por qué diablos te digo eso?

233
00:17:51,196 --> 00:17:54,115
Si no le han pagado,
¿Por qué estáis todos aquí?

234
00:17:54,116 --> 00:17:55,950
No tenemos otro lugar para nadie.

235
00:17:55,951 --> 00:17:58,036
- Brusco.
- No, estoy donde necesito estar.

236
00:17:58,829 --> 00:17:59,997
Aquí para ti.

237
00:18:00,622 --> 00:18:04,000
El dolor, River, no es más que una sombra del amor.

238
00:18:04,001 --> 00:18:05,252
¿No es así?

239
00:18:06,962 --> 00:18:12,134
"Si un día me mata la velocidad,
No llores, porque sonreí."

240
00:18:14,845 --> 00:18:16,888
¿Qué carajo?

241
00:18:16,889 --> 00:18:18,515
Práctica de tiro para idiotas.

242
00:19:04,144 --> 00:19:05,686
SECRETO

243
00:19:05,687 --> 00:19:07,688
NO QUITAR LA CARPETA

244
00:19:07,689 --> 00:19:09,358
MADRE
LLAMA…

245
00:19:10,984 --> 00:19:14,238
Hola. Isabel aquí. Di algo agradable.</i>

246
00:19:17,115 --> 00:19:18,617
Yo otra vez. Río.

247
00:19:19,243 --> 00:19:20,410
Yo solo…

248
00:19:21,203 --> 00:19:23,371
Recibí una llamada. No sé si fue de ti.

249
00:19:23,372 --> 00:19:26,916
¿Pero podrías devolverme la llamada?

250
00:19:26,917 --> 00:19:29,168
Sólo necesito saber si vendrás.
Eso ayudaría.

251
00:19:29,169 --> 00:19:31,338
Muchas gracias.

252
00:19:45,394 --> 00:19:46,811
Esto tiene que terminar.

253
00:19:46,812 --> 00:19:48,939
He seguido adelante y tú también deberías hacerlo.

254
00:19:50,858 --> 00:19:54,819
Considérame un hermoso sueño.

255
00:19:54,820 --> 00:19:56,280
Struan Loy ha muerto.

256
00:19:57,281 --> 00:19:58,739
Hace cinco días.

257
00:19:58,740 --> 00:20:00,742
Juez de instrucción
dictaminó que la muerte fue un accidente.

258
00:20:02,703 --> 00:20:03,786
Struan Loy.

259
00:20:03,787 --> 00:20:05,830
- Era un tonto.
- Sé quién era.

260
00:20:05,831 --> 00:20:08,916
Me pregunto por qué piensas
que debería importarme.

261
00:20:08,917 --> 00:20:10,293
Porque ella era tuya.

262
00:20:10,294 --> 00:20:14,089
Bueno, hasta que pateé a ese miserable bastardo.
al patio porque nos vendió.

263
00:20:15,048 --> 00:20:18,051
Murió quemado en un contenedor de transporte.

264
00:20:23,473 --> 00:20:25,475
INFORME EXTERNO
FOTOS DE CADÁVERES

265
00:20:26,268 --> 00:20:28,270
Un brazo roto.

266
00:20:29,021 --> 00:20:30,354
Tal vez el shock lo mató,

267
00:20:30,355 --> 00:20:32,982
cuando cayó
en sus malvaviscos asados.

268
00:20:32,983 --> 00:20:35,193
Se ganó la vida
enseñar defensa personal,

269
00:20:35,194 --> 00:20:37,028
Entonces tal vez se fracturó así.

270
00:20:37,029 --> 00:20:40,406
Pero un brazo roto no pararía
al abrir una puerta abierta -

271
00:20:40,407 --> 00:20:41,950
y abandonando el espacio en llamas.

272
00:20:42,618 --> 00:20:43,911
Entonces ¿por qué no se fue?

273
00:20:47,372 --> 00:20:49,373
¿Conociste alguna vez a Struan Loy?

274
00:20:49,374 --> 00:20:50,501
Antes de mi tiempo.

275
00:20:52,252 --> 00:20:54,505
Compartió opiniones.

276
00:20:56,507 --> 00:21:00,176
algún pensamiento
que era un completo desperdicio,

277
00:21:00,177 --> 00:21:02,678
otros pensaron que era demasiado
exageración a su favor.

278
00:21:02,679 --> 00:21:05,056
Espectacular
entre los de bajo rendimiento -

279
00:21:05,057 --> 00:21:07,892
él realmente se destacó
siendo completamente inútil.

280
00:21:07,893 --> 00:21:11,938
Entonces la idea de que él accidentalmente
se asó en un contenedor de envío,

281
00:21:11,939 --> 00:21:13,690
Es sorprendentemente fácil de creer.

282
00:21:14,399 --> 00:21:15,859
Además de lo cual -

283
00:21:16,944 --> 00:21:20,238
Actualmente estoy en huelga,

284
00:21:20,239 --> 00:21:22,783
porque no me han pagado así...

285
00:21:23,450 --> 00:21:24,451
Muy bien.

286
00:21:25,202 --> 00:21:27,079
Bueno, gracias por escuchar.

287
00:21:27,704 --> 00:21:28,830
No.

288
00:21:29,623 --> 00:21:30,831
Entonces.

289
00:21:30,832 --> 00:21:32,501
Dame algo para leer mientras estoy en el baño.

290
00:21:40,551 --> 00:21:42,469
¿Lady Di sabe que estás aquí?

291
00:21:43,929 --> 00:21:44,930
No.

292
00:21:47,057 --> 00:21:49,059
Moscú gobierna.

293
00:21:50,310 --> 00:21:51,311
Y…

294
00:21:52,271 --> 00:21:54,021
Está un poco apretado ahora.

295
00:21:54,022 --> 00:21:56,191
Hazme un favor. Paga la cuenta.

296
00:22:22,426 --> 00:22:23,635
¿Hola, Cartwright?

297
00:22:24,595 --> 00:22:26,138
Ven aquí.

298
00:22:36,982 --> 00:22:38,524
Catalina.

299
00:22:38,525 --> 00:22:40,651
Esto tiene que suceder rápidamente. Estamos ocupados.

300
00:22:40,652 --> 00:22:41,736
Por supuesto.

301
00:22:41,737 --> 00:22:45,824
Estamos teniendo problemas técnicos.
En Slough House, y pensamos…

302
00:22:47,910 --> 00:22:49,161
Aquí no. Vamos.

303
00:22:52,539 --> 00:22:55,959
Mi habitación debería estar libre. todo
han desaparecido al pub el día de su cumpleaños.

304
00:22:56,585 --> 00:22:57,753
No puedes ser escuchado.

305
00:22:59,087 --> 00:23:00,546
Lo siento.

306
00:23:00,547 --> 00:23:03,382
Pero de la generación más joven
compitiendo por mi trabajo,

307
00:23:03,383 --> 00:23:06,845
no es prudente recordarle a la gente
de mis conexiones con Slough House.

308
00:23:07,429 --> 00:23:09,430
Habrías desaparecido cuando pudiste.

309
00:23:09,431 --> 00:23:14,101
Sin embargo, aparentemente Slough House
ha sido eliminado de la base de datos del MI5.

310
00:23:14,102 --> 00:23:17,355
Quien lo hizo
lo hizo impresionantemente completo.

311
00:23:17,356 --> 00:23:20,149
Reinas de las bases de datos, por supuesto
responderte,

312
00:23:20,150 --> 00:23:21,901
Entonces, si hubo un problema administrativo,

313
00:23:21,902 --> 00:23:23,945
No querrás que se filtre esa información.

314
00:23:23,946 --> 00:23:26,031
Cuando la rodilla más joven
compite por tu trabajo.

315
00:23:30,744 --> 00:23:31,870
Dale algo de tiempo.

316
00:24:13,245 --> 00:24:14,413
Como pensé.

317
00:24:14,955 --> 00:24:17,874
No ha habido problemas administrativos.

318
00:24:17,875 --> 00:24:20,043
Orden para eliminarte
procedía de una autoridad superior.

319
00:24:21,044 --> 00:24:22,421
Sobre todo.

320
00:24:25,382 --> 00:24:26,799
Muchas gracias.

321
00:24:26,800 --> 00:24:29,178
Cuídate, Catalina.

322
00:24:29,970 --> 00:24:31,430
Gracias.

323
00:24:56,788 --> 00:24:58,457
¿Por qué estamos aquí?

324
00:25:00,792 --> 00:25:02,835
A la luz de su reciente pérdida,

325
00:25:02,836 --> 00:25:06,005
Pensé que un cambio de escenario te animaría.

326
00:25:06,006 --> 00:25:08,299
hubiera sido
enviándome de regreso al parque,

327
00:25:08,300 --> 00:25:09,509
- como prometiste.
- Oh, Cristo.

328
00:25:09,510 --> 00:25:11,719
Todavía puedes molerlo.

329
00:25:11,720 --> 00:25:13,971
Aparentemente simplemente no cumples tu palabra.

330
00:25:13,972 --> 00:25:16,349
Podríamos ir al parque si quieres.

331
00:25:16,350 --> 00:25:18,684
- Para alimentar a los patos.
- Te sentaste frente a mí.

332
00:25:18,685 --> 00:25:20,061
Dijiste que lo harías.

333
00:25:20,062 --> 00:25:22,438
“¿Cuándo podré volver al Parque?
Mi abuelo murió."

334
00:25:22,439 --> 00:25:24,942
Hay muertes y hay muertes, Cartwright.

335
00:25:25,692 --> 00:25:27,818
Especialmente en nuestro trabajo.

336
00:25:27,819 --> 00:25:30,822
A sus 83 años, tranquilamente en su cama...

337
00:25:31,490 --> 00:25:34,284
Tu abuelo se habría considerado afortunado,

338
00:25:34,952 --> 00:25:37,203
si hubiera sabido lo que estaba pasando.

339
00:25:37,204 --> 00:25:39,747
Te lo recordaré cuando llegue tu momento.

340
00:25:39,748 --> 00:25:42,416
Eso es un poco presumido, ¿no?

341
00:25:42,417 --> 00:25:44,710
Asumes que moriré antes que tú.

342
00:25:44,711 --> 00:25:47,463
Entonces. Comes muy sano.

343
00:25:47,464 --> 00:25:49,173
- Lo olvidé.
- Sólo digo.

344
00:25:49,174 --> 00:25:51,092
El espacio en el que estás, tenso como un resorte.

345
00:25:51,093 --> 00:25:54,011
Podrías explotar inesperadamente
y meterse en problemas.

346
00:25:54,012 --> 00:25:56,931
Tienes que dejarlo salir
o mantenerlo dentro,

347
00:25:56,932 --> 00:25:58,934
pero no puedes hacer ambas cosas al mismo tiempo.

348
00:26:05,482 --> 00:26:07,024
¿Está mejor ahora?

349
00:26:07,025 --> 00:26:08,151
No.

350
00:26:09,403 --> 00:26:10,696
¿Cerrarías la puerta?

351
00:26:17,160 --> 00:26:20,205
Claro. Ahora ábrelo con una mano.

352
00:26:24,835 --> 00:26:25,918
¿Qué prueba eso?

353
00:26:25,919 --> 00:26:27,003
Nada.

354
00:26:27,004 --> 00:26:31,216
Pero planteaste la pregunta ¿por qué no?
Struan Loy hizo lo que usted hizo.

355
00:27:05,125 --> 00:27:06,376
Entra ahora.

356
00:27:12,132 --> 00:27:13,133
Saludable.

357
00:27:13,634 --> 00:27:16,010
Struan Loy fue asesinado.

358
00:27:16,011 --> 00:27:17,845
Chico estúpido.

359
00:27:17,846 --> 00:27:19,764
Pero si esto implica algo más,

360
00:27:19,765 --> 00:27:22,768
necesitas revisar los otros extremos del hueso.

361
00:27:23,477 --> 00:27:25,521
veamos
¿Hay algo de qué preocuparse aquí?

362
00:27:26,021 --> 00:27:27,648
Será atendido.

363
00:28:50,230 --> 00:28:53,065
- Está bien. ¿Sólo tu?
- Sí.

364
00:28:53,066 --> 00:28:55,152
Sí.

365
00:28:55,736 --> 00:28:57,070
- Noche.
- Noche.

366
00:29:03,535 --> 00:29:05,203
Ahora.

367
00:29:05,204 --> 00:29:06,412
¿Quién es el siguiente?

368
00:29:06,413 --> 00:29:07,539
Tú eliges.

369
00:29:10,042 --> 00:29:12,127
¿Quién diablos?
¿Llamar al niño River?

370
00:29:56,421 --> 00:29:57,422
<i>Río.</i>

371
00:30:06,390 --> 00:30:08,141
¿No se supone que deberías estar en la escuela?

372
00:30:10,894 --> 00:30:15,315
No. Todo está bien.

373
00:30:17,109 --> 00:30:18,318
¿Qué es ese sonido?

374
00:30:20,070 --> 00:30:21,363
Es oxígeno.

375
00:30:25,284 --> 00:30:27,327
Burbujea.

376
00:30:29,121 --> 00:30:30,914
Es como sopa en la estufa.

377
00:30:34,126 --> 00:30:35,544
Es muy reconfortante.

378
00:31:06,158 --> 00:31:10,454
Hice lo mejor que pude para convertirlo en un hogar
después de que él se fue.

379
00:31:16,460 --> 00:31:18,378
Siempre me sentí como en casa.

380
00:31:25,802 --> 00:31:29,806
No extraño mi vida sin él.

381
00:31:34,102 --> 00:31:35,562
Pero te extraño.

382
00:31:38,106 --> 00:31:39,274
Muchísimo.

383
00:31:41,610 --> 00:31:42,611
Hijo.

384
00:31:46,657 --> 00:31:47,658
Hablaremos más.

385
00:32:48,802 --> 00:32:51,597
ya sabes,
¿Esa ronda no es un grupo de alimentos?

386
00:32:55,684 --> 00:32:57,059
- No.
- Tómalo ahora. ¿Bien?

387
00:32:57,060 --> 00:32:59,020
Entonces no.

388
00:32:59,021 --> 00:33:00,938
No sabes lo que te estás perdiendo.

389
00:33:00,939 --> 00:33:02,857
Hablando de eso,

390
00:33:02,858 --> 00:33:05,943
Espero que no vayas a beber
durante la ceremonia.

391
00:33:05,944 --> 00:33:08,571
Los que realmente están afligidos podrían resultar heridos.

392
00:33:08,572 --> 00:33:11,741
¿Cómo sabes que no estoy realmente afligido?

393
00:33:11,742 --> 00:33:14,619
Quizás así sea mi dolor.

394
00:33:14,620 --> 00:33:17,788
Y no tiene sentido tener una alfombra de bolsillo,
si no lo vas a usar.

395
00:33:17,789 --> 00:33:19,624
No es una alfombra de bolsillo, sino una botella pequeña.

396
00:33:19,625 --> 00:33:22,668
Oh Cristo.
¿Quién te arrinconó en un rincón snob?

397
00:33:22,669 --> 00:33:26,047
¿Vas a fingir?
¿Que lloras a David Cartwright?

398
00:33:26,048 --> 00:33:27,257
Lo odiabas.

399
00:33:28,342 --> 00:33:31,762
solo quiero asegurarme
Ese viejo bastardo está muerto.

400
00:33:32,846 --> 00:33:34,472
Traje la estaca conmigo.

401
00:33:34,473 --> 00:33:36,016
¿Llevas un martillo?

402
00:33:38,268 --> 00:33:39,685
No lo hagas ahora, Standish.

403
00:33:39,686 --> 00:33:41,479
Somos espías.

404
00:33:41,480 --> 00:33:44,858
Todos hemos fingido nuestras muertes
en algún momento de nuestras vidas.

405
00:33:49,655 --> 00:33:51,197
Entonces Taverner...

406
00:33:51,198 --> 00:33:52,699
¿Quién lo denunció?

407
00:33:53,325 --> 00:33:54,576
Moira Tregorian.

408
00:33:55,118 --> 00:33:56,827
Por cierto te manda saludos.

409
00:33:56,828 --> 00:33:58,121
- ¿Enviando?
- No precisamente.

410
00:33:59,831 --> 00:34:02,959
Entonces. sorpresa,
que él te ayudó en este momento.

411
00:34:02,960 --> 00:34:05,295
¿Qué hiciste? ¿Amenazaste con doblarte?
¿Su clip?

412
00:34:06,630 --> 00:34:10,551
En su oficina esta
Impresora multifunción inalámbrica.

413
00:34:23,146 --> 00:34:24,606
¿Vas a entrar?

414
00:34:25,190 --> 00:34:26,566
No me gustan los funerales.

415
00:34:26,567 --> 00:34:28,276
Mismo.

416
00:34:28,277 --> 00:34:30,195
Especialmente los pretendientes de mierda.

417
00:34:31,112 --> 00:34:33,363
No sé qué es más deprimente
eso esta muerto

418
00:34:33,364 --> 00:34:35,157
o que creemos
que tu mayor acto es -

419
00:34:35,158 --> 00:34:38,078
organizar el servicio de sustitución de autobuses
durante las huelgas de trenes.

420
00:34:39,329 --> 00:34:40,539
Yo no me preocuparía.

421
00:34:41,915 --> 00:34:45,834
cuando morimos
nadie piensa en nosotros en absoluto.

422
00:34:45,835 --> 00:34:48,296
¿Disfrutaste tu visita al parque?

423
00:34:48,297 --> 00:34:51,381
es decir, al Ministerio de Transporte,
como lo llamamos hoy?

424
00:34:51,382 --> 00:34:52,758
Lo disfruté.

425
00:34:52,759 --> 00:34:57,221
Si tienes alguna idea de cómo podríamos
mejorar la experiencia del visitante,

426
00:34:57,222 --> 00:34:58,806
dime

427
00:34:58,807 --> 00:35:00,267
Creo que se trata de secreto.

428
00:35:00,809 --> 00:35:03,603
Dar a todos
Identidad alternativa en la puerta.

429
00:35:03,604 --> 00:35:05,146
- ¿Flechas venenosas?
- Gracias.

430
00:35:05,147 --> 00:35:07,315
Sí. Carrera de obstáculos con rayo láser. Semejante.

431
00:35:07,316 --> 00:35:10,360
- Máscaras.
- Absolutamente. Ese es el futuro.

432
00:35:13,989 --> 00:35:15,072
-Diana.
- Mañana.

433
00:35:15,073 --> 00:35:16,699
- Mañana.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

434
00:35:16,700 --> 00:35:18,076
Me encuentro con viejos amigos.

435
00:35:18,744 --> 00:35:22,372
En la escuela decían que era un idiota.
más profesores que nadie.

436
00:35:23,081 --> 00:35:25,750
Todo un logro,
cuando piensas en la competencia.

437
00:35:25,751 --> 00:35:27,544
Lo llamamos el punk Nash.

438
00:35:28,128 --> 00:35:30,171
Cuidado con él.
Te está espiando para el Primer Ministro.

439
00:35:30,172 --> 00:35:33,299
comencé a pensar
que me acechaste.

440
00:35:33,300 --> 00:35:34,675
¿Cuál es tu excusa?

441
00:35:34,676 --> 00:35:36,469
Hoy no puedo negarme

442
00:35:36,470 --> 00:35:38,554
por la oportunidad de cenar
a costa de otro.

443
00:35:38,555 --> 00:35:39,639
No lo hagas ahora.

444
00:35:39,640 --> 00:35:42,225
No te estás llamando víctima, ¿verdad?

445
00:35:42,226 --> 00:35:45,478
si lo recuerdas
Me quitaste una cantidad considerable de dinero.

446
00:35:45,479 --> 00:35:47,855
Recibiste un pago de un operador extranjero.

447
00:35:47,856 --> 00:35:50,984
Te di la oportunidad de recuperarlo.

448
00:35:52,110 --> 00:35:54,196
Considéralo una inversión.
a la seguridad nacional.

449
00:35:54,947 --> 00:35:58,616
si tu fiesta
no habría arruinado el servicio,

450
00:35:58,617 --> 00:36:01,202
no hubiera tenido que mirar
financiación alternativa.

451
00:36:01,203 --> 00:36:02,620
Me dejaste en quiebra.

452
00:36:02,621 --> 00:36:04,331
Realmente lo hiciste

453
00:36:05,791 --> 00:36:07,041
o lo hubieras hecho

454
00:36:07,042 --> 00:36:09,086
si el dinero que tomaste hubiera sido mío.

455
00:36:10,212 --> 00:36:11,295
¿Qué?

456
00:36:11,296 --> 00:36:13,381
Los ricos no gastan su propio dinero
eso lo sabes.

457
00:36:13,382 --> 00:36:14,925
¿Cómo crees que se mantienen ricos?

458
00:36:15,884 --> 00:36:17,969
El dinero que me quitaste a la fuerza...

459
00:36:17,970 --> 00:36:20,556
y usted utilizó el curso para el cual Park propósitos,

460
00:36:21,139 --> 00:36:23,266
vino de un amigo
quien al enterarse de mi situación,

461
00:36:23,267 --> 00:36:26,185
se ofreció a intervenir
y paga lo que pides.

462
00:36:26,186 --> 00:36:28,104
Eso espero
No gastaste el dinero en travesuras.

463
00:36:28,105 --> 00:36:29,565
¿Quién era ese?

464
00:36:30,691 --> 00:36:32,650
Pedro. ¿Quién te dio el dinero?

465
00:36:32,651 --> 00:36:34,403
¿Quién te dio el dinero?, querrás decir.

466
00:36:35,529 --> 00:36:36,612
La cosa es,

467
00:36:36,613 --> 00:36:39,991
que mantendría su identidad en secreto
por el momento.

468
00:36:39,992 --> 00:36:41,326
Estoy seguro de que lo entiendes.

469
00:38:07,621 --> 00:38:08,872
Sentarse.

470
00:38:12,709 --> 00:38:16,839
Y ahora el nieto de David River
Voy a decir algunas palabras.

471
00:38:31,645 --> 00:38:33,647
Mi abuelo amaba su jardín,

472
00:38:35,858 --> 00:38:37,192
mi abuela,

473
00:38:38,235 --> 00:38:40,237
mi madre y yo.

474
00:38:42,281 --> 00:38:45,367
Pero la mayor pasión de su vida.
Fue sin duda obra suya.

475
00:38:48,036 --> 00:38:49,788
Porque se preocupaba por la gente.

476
00:38:51,707 --> 00:38:53,250
A él le importaba cómo vivían.

477
00:38:54,918 --> 00:38:56,461
y donde se ganaban la vida.

478
00:38:58,839 --> 00:39:01,300
Le importaba la seguridad
y libertad.

479
00:39:06,054 --> 00:39:09,349
Vio el sistema nacional de transporte.
desempeñar un papel central,

480
00:39:09,933 --> 00:39:11,143
por supuesto.

481
00:39:12,853 --> 00:39:14,229
Porque sin eso -

482
00:39:15,063 --> 00:39:17,816
quien sabe cuantos de nosotros
Incluso estaría aquí hoy.

483
00:39:19,276 --> 00:39:21,861
El trabajo del abuelo en el Ministerio de Transporte.

484
00:39:21,862 --> 00:39:25,324
quería decir que a menudo lo hacía
decisiones difíciles,

485
00:39:26,408 --> 00:39:28,911
y lo sé
que muchos de ellos lo presionaron.

486
00:39:31,246 --> 00:39:35,250
Tantos vehículos diferentes
para ser considerado.

487
00:39:35,918 --> 00:39:39,505
Coches, autobuses, trenes, aviones.

488
00:39:41,840 --> 00:39:43,841
Pero él… Minibuses.

489
00:39:43,842 --> 00:39:45,510
Pero no olvidó las pérdidas.

490
00:39:45,511 --> 00:39:47,553
Finge que eres humano por una vez.

491
00:39:47,554 --> 00:39:49,389
Por ejemplo, los ciudadanos comunes,

492
00:39:50,599 --> 00:39:53,685
que golpeó el hoyo,
que no había sido llenado.

493
00:39:54,520 --> 00:39:57,731
Nosotros... Él se lo perdió.
Se lo perdieron.

494
00:40:04,363 --> 00:40:07,616
Sé que el abuelo asumirá esas pérdidas.
a la tumba con él.

495
00:40:09,993 --> 00:40:12,746
Y ojalá él también se lleve nuestro amor.
con el.

496
00:40:30,722 --> 00:40:32,015
Levantarse.

497
00:40:45,821 --> 00:40:47,530
Por favor acepte mis condolencias.

498
00:40:47,531 --> 00:40:48,949
Gracias. Claro. Gracias.

499
00:40:53,036 --> 00:40:55,496
- Te ves inteligente.
- Sí.

500
00:40:55,497 --> 00:40:57,040
¿Es este su traje?

501
00:40:59,793 --> 00:41:01,587
Estaba orgulloso de ti.

502
00:41:09,595 --> 00:41:11,679
Ahí estás. ¿Dónde estabas?

503
00:41:11,680 --> 00:41:13,890
Dijiste que si aparecíamos aquí,
nos ponemos a las escondidas.

504
00:41:13,891 --> 00:41:15,392
No dijiste nada sobre entrar.

505
00:41:16,393 --> 00:41:17,519
Ven entonces.

506
00:41:44,338 --> 00:41:45,380
Hola.

507
00:41:46,965 --> 00:41:48,799
Tengo algo para ti.

508
00:41:48,800 --> 00:41:52,261
La próxima vez que mi ex agente muera,

509
00:41:52,262 --> 00:41:56,182
Me gustaría escucharlo de Park.
ni los chismes de los espías retirados.

510
00:41:56,183 --> 00:41:57,266
¿Qué?

511
00:41:57,267 --> 00:42:01,062
Struan Loy experimentó tempranamente
cremación en un contenedor de envío.

512
00:42:01,063 --> 00:42:04,440
Fue un accidente.
No era necesario informarte.

513
00:42:04,441 --> 00:42:06,317
Asimismo, no hubo necesidad de informar,

514
00:42:06,318 --> 00:42:08,194
que envíes un agente inmobiliario -

515
00:42:08,195 --> 00:42:09,612
¿A Slough House?

516
00:42:09,613 --> 00:42:12,448
Deberías intentar criar pantorrillas,
Diana.

517
00:42:12,449 --> 00:42:14,200
Te gusta mantener las cosas en secreto.

518
00:42:14,201 --> 00:42:16,369
Revisamos nuestros activos, eso es todo.

519
00:42:16,370 --> 00:42:19,831
En ese caso,
¿Por qué nos han quitado de la nómina?

520
00:42:20,415 --> 00:42:22,583
- ¿Qué?
- Sí. Y no sólo de la nómina.

521
00:42:22,584 --> 00:42:26,045
Toda nuestra información: nombres, historial de servicios,
implicación operativa.

522
00:42:26,046 --> 00:42:27,506
Todo. Lejos.

523
00:42:28,215 --> 00:42:31,425
Hemos actualizado la base de datos.

524
00:42:31,426 --> 00:42:32,553
Fue un fallo técnico.

525
00:42:33,804 --> 00:42:35,596
Sí, David Cartwright...

526
00:42:35,597 --> 00:42:37,348
puede haber sido un viejo bastardo

527
00:42:37,349 --> 00:42:39,934
pero el tenia la habilidad
huele las tonterías del líder.

528
00:42:39,935 --> 00:42:42,061
Casi extraño a ese bastardo.

529
00:42:42,062 --> 00:42:43,564
Ah, por el amor de Dios.

530
00:42:44,523 --> 00:42:47,860
No soy Charles Partner.
No tienes que dispararme.

531
00:42:51,321 --> 00:42:53,823
¿Estás bien?

532
00:42:53,824 --> 00:42:55,324
Estoy bien.

533
00:42:55,325 --> 00:42:56,660
Gracias. Estoy bien.

534
00:42:57,452 --> 00:42:59,495
Gracias. Lo siento.

535
00:42:59,496 --> 00:43:02,374
Todo está bien.

536
00:43:04,710 --> 00:43:05,752
Lo siento.

537
00:43:06,628 --> 00:43:11,091
Pensé que él sabría cómo
después de muchos años en la misma oficina.

538
00:43:14,303 --> 00:43:16,597
¿Y estoy escondiendo cosas?

539
00:44:30,546 --> 00:44:32,380
- ¿Bien?
- <i>Noticias.</i>

540
00:44:32,381 --> 00:44:34,550
Struan no es el único idiota muerto.

541
00:44:35,217 --> 00:44:39,221
Alguna bateria vieja
llamada Kay White se cayó de su bote.

542
00:44:39,972 --> 00:44:42,014
- ¿Cuando?
<i>- Anoche.</i>

543
00:44:42,015 --> 00:44:43,725
<i>Cayó al fondo del canal.</i>

544
00:45:07,749 --> 00:45:09,250
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

545
00:45:09,251 --> 00:45:10,544
No lo hagas ahora.

546
00:45:11,670 --> 00:45:14,173
Veo a mi hijo enterrar a su abuelo.

547
00:45:15,215 --> 00:45:17,134
El ciclo de la vida.

548
00:45:20,053 --> 00:45:24,140
Para honrar este día
No te voy a arrancar la cabeza

549
00:45:24,141 --> 00:45:25,975
aunque realmente me gustaría mucho.

550
00:45:25,976 --> 00:45:29,897
Por eso te lo vuelvo a preguntar,
¿Qué estás haciendo aquí?

551
00:45:31,481 --> 00:45:32,566
Transacciones comerciales.

552
00:45:33,650 --> 00:45:35,026
¿Qué quieres decir?

553
00:45:35,027 --> 00:45:36,861
¿Con quién? ¿Con qué?

554
00:45:36,862 --> 00:45:38,154
Perdiste tu equipo, ¿recuerdas?

555
00:45:38,155 --> 00:45:39,947
Con quién no perteneces.

556
00:45:39,948 --> 00:45:43,869
En cuanto a mi equipo,
no hay adversidad que no se pueda deshacer.

557
00:45:47,039 --> 00:45:49,208
Mamá no apareció.

558
00:45:49,958 --> 00:45:52,377
Supongo que todos han tenido un mal día.

559
00:45:52,961 --> 00:45:54,421
Lo siento, hijo.

560
00:47:55,250 --> 00:47:57,252
Subtítulos: Tero Mansikka