Original subtitles

Seliš se

i odvodiš mi unuče?

Možeš li si uopće priuštiti cijelu kuću?

Mogu, ako je uzmem zajedno s Millie.

Kuća je predivne smaragdnozelene boje.

O, evo mog zlata!

Kako je prošao vikend?

Dobro! Ataata mi je dao puno torte.

Je li nekome bio rođendan?

Ne, bilo je njegovo vjenčanje!

Tvoj tata se oženio?

Mhm.

S kim?

Ne znam joj baš ime,

jer je Ataata samo zove "dušo".

Ali kupila mi je ovu haljinu.

Lijepo...

Vau.

Baš je... lijepo.

Emocionalno je zreo poput malog djeteta.

Kako to da on ima novu srodnu dušu,

a ja sam imala tri...

Tri i pol avanture?

Ting se oženio!

Čuli smo te prvih 11 puta.

Da, sad to samo govoriš glasnije.

Mm. - Samo...

Moram se vratiti u igru.

I ja zaslužujem ljubav.

Znači, želiš dečka.

Da! Ne.

Da.

Ali tako je teško naći nekoga

tko je pametan i duhovit

i zgodan, a nemam baš vremena za traženje.

Što ako ih odradiš hrpu u jednoj večeri?

Nisu mi napete orgije.

Barem... mislim...

Ne, imamo D&D večeras ovdje.

Znaš, Dungeons & Dragons.

Ja sam D&D DJ.

Imamo puno frajera.

Znači, moram naučiti D&D do večeras.

Ne, predlažem da zamijenimo D&D večeri brzih spojeva.

Pozovemo sve koji su slobodni.

Da! Pustimo reklamu na radiju.

Ili čekaj, misliš da bi Jason mogao proširiti riječ

u školi?

Stigla je nova tura

učitelja s juga prošle jeseni,

treba ih malo uhodati.

Zvuči kao učinkovit način da ubrzam napredak.

Da! To je katastrofa po mom ukusu.

Uh, hladno je vani.

Hej.

Nisam te očekivala.

Obično dolaziš vikendom.

I javiš se porukom.

Da, da, pa...

Čuo sam da je nenastavni dan u školi.

Mislio sam da bi se Bun htjela igrati vani.

Da.

Dobro. Može.

Bun!

Djed ti je ovdje!

Jeej! Idem prvo piškiti.

Pa... vidim da si nabavila...

neke nove stvari.

Da? Sviđaju mi se.

Ne vodim neobavezne razgovore

s ljudima koji su mi rovali ovuda...

Čuj, Neev, samo želim provesti više vremena s njom.

Propustio sam gledati

kako Siaja odrasta, a sad i Bun...

Bun! Djed te čeka.

Hm... sad kakam!

U redu.

Samo reci Bun da ću je čekati

u kamionetu.

Poziv svim samcima.

Dosta vam je besmislenih avantura za jednu noć

i spremni ste za nešto više?

Imamo vrlo specifičan događaj za vas!

Pripremite se za "Brze spojeve za pravu romansu".

Večeras, ovdje u društvenom domu.

Vrata se otvaraju u 19:00,

a srca u 19:30.

Da vidimo tko će zagristi.

Čula sam to i točno znam što smjeraš.

I potpuno sam za!

Bilo bi zločinački pustiti

da ta mladenačka gipkost i prirodni kolagen

propadnu.

Jesi li trebala nešto?

O, da! Velike vijesti.

Dobili smo potporu za programe u zajednici.

Za stvarno?

Čak i za bal?

Da, tvoja se ideja isplatila.

Doslovno.

Idemo! U redu, bacam se na posao.

Polako malo.

Možda jesi lice ovog projekta,

ali ja sam i dalje mozak.

Zato ću ja započeti,

a ti se spremi za večerašnji spoj.

Zabavite se večeras!

Helen, želim razgovarati s tobom.

Mhm?

Mislim da bih ja trebala voditi zimski bal.

Tako sam uzbuđena što počinjem.

Možda bih se mogla javiti i Elisapie.

Hm?

Ne našoj Elisapie.

Elisapie Isaac, svjetskoj rock zvijezdi?

Zamislite cijeli grad

u inuitskim smokingima i balskim haljinama,

kako pleše cijelu noć.

Ovo će biti najveći događaj

koji je Ice Cove ikad vidio.

Ovo ne smije propasti.

Ove godine mi je ocjenjivanje rada.

Neće propasti jer sam učila od tebe.

Obećavam, nema prečica oko opreme i sigurnosti.

Isplanirat ću svaki detalj

i učiniti da obje izgledamo sjajno.

Osim toga, rekla si donatorima da sam ja voditeljica projekta.

Zato mislim da bih doista trebala biti voditeljica.

Ti to mene... ucjenjuješ?

A što ako da?

Vodim zimski bal!

Što? O moj Bože! - Da!

Hej, Jason! Što ima?

Mislim... zamjeniče ravnatelja Idajjuk.

Hej, Kuuk. Što ima?

Samo sam ti htio ostaviti ovo.

Moj životopis.

A, Colin je spomenuo da tražiš posao.

Mogu kuhati, mogu čistiti, znaš?

To je korak unazad u odnosu na...

suradnika za znanstvena istraživanja.

Naziv je zvučao bolje nego što je uistinu bilo.

A i trenutno sam prilično...

Švorc?

Okrutno. Da, ali točno.

Svi smo bili u toj situaciji.

Imat ću te na umu, u redu?

Stvarno? Hvala ti, stari.

Nema na čemu. - Vidimo se.

Čujemo se poslije.

Pazite, dolazi odrasla osoba.

Odlično!

Bilo je ludo, kao skok u Fortniteu.

Hej, kamo slijećemo, stari?

Ekipa! Ozbiljno?

Zvono je zvonilo prije pet minuta.

Svejedno.

Imaš li V-Buckse koje ne koristiš?

Trenutno nemam nikakve novce.

Ljudi, idite na sat.

Hajde.

Što to radite?

Ne želite valjda završiti švorc poput mene?

Vau, izgledaš odlično.

I ti isto.

Bun je s Alistairom, pa idem van.

Kamo ti ideš?

Na neku glupost za samce.

A ti?

Na tu istu glupost za samce

koju su moji prijatelji organizirali samo za mene.

O! Tražiš li možda... avanturu?

Ne.

Ovaj događaj je baš za ljude

koji žele više od toga.

Aha. Kvragu.

Ipak možeš doći.

Ma... ne.

Veze su preteške.

Ali vrijedi truda za pravu osobu.

To jednostavno nije u mom DNK-u.

Ali ti idi.

Nadam se da nisi naslijedila moje...

Oštećenje? - Gene.

To prestaje sa mnom.

Zvat će me Siaja,

Rušiteljica međugeneracijskog prokletstva,

prva svog imena.

Zamalo te nisam našao.

Kladim se da nisi mislio da ću se ovdje sakriti.

Znaš li zašto mi je toliko trebalo?

"Nema šanse

da se Bun sakrije na isto mjesto

triput zaredom!"

Opet ću se sakriti.

Čekaj, čekaj. Već je kasno, Bun.

Zadnja runda? Obećavam.

Neću na isto mjesto.

Molim te?

Dobro.

Atausiq, jedan.

Marruuk, dva.

Pingasut, tri.

Tisamat, četiri.

Dobro! Slušajte ovamo!

Ovo je istražna ploča Ice Covea.

Nema nikakve veze s ubojstvima, koliko ja znam.

Elisapee i ja smo je ažurirale

na temelju vaših prijava.

Imamo ogromne šire obitelji

u ovom malom gradu.

Teško je sjetiti se s kim smijete izlaziti.

Dakle, crveni konac znači krvno srodstvo.

Ne prilazite.

Plavi konac znači rodbina brakom ili posvojenjem.

Prilazite na vlastitu odgovornost.

A bez konca – nema problema!

Počinjemo za 10 minuta.

Sjajna ideja. Pravo umjetničko djelo.

I funkcionalno je. Trebala bi baciti pogled.

Mislim da sam okej.

Kaže cura koja se žvalila s tatom.

Mrzim te!

Obožavaaaš me.

Pozdrav, mačkice!

Helen.

Nisam znala da dolaziš.

Nisam ni ja. Išla sam po mlijeko

i vidjela upaljena svjetla.

U hlačama za ples.

Pa...

bolje ih imati, a ne trebati,

nego trebati, a nemati.

Dobro.

Za uspjeh na ovakvim stvarima,

moraš uloviti zvijer

u roku od 90 sekundi.

Ovaj miris izluđuje muškarce.

Upalilo je na meni.

Mislim da sam okej. Samo ću otići tamo

i pokušati biti otvorena i...

Svježa poput mente.

Tako, sad ih sredi!

Vraćamo se sljedeći tjedan, važi?

Hvala. Hura!

Što ti radiš ovdje?

Hej! Došao sam ovamo

dignuti nivo svom vilenjaku,

ali sad izgleda poslužujem grickalice, pa...

Oprosti, zauzeli smo prostor samo za večeras.

Sudjeluješ li... i ti u...

Da! Zašto ne?

Da. Naravno, da.

To je... to je sup...

To je baš super.

Da.

Trebala bih... vjerojatno otići...

Ubaci se unutra.

Tko je spreman za druženje i muvanje?

Bun!

Ovo više nije smiješno.

Gdje je ona?

Bun!

Bun, daj, Bun, već je kasno!

Bun!

Ovo će mi dijete priuštiti infarkt.

Neka spojevi počnu!

Svaki spoj će trajati oko tri minute.

Helen se ljubazno ponudila da mjeri vrijeme.

Kad puhne u zviždaljku koju je sasvim slučajno

imala sa sobom,

vi s vanjske strane pomaknut ćete se jedno mjesto

udesno.

Ne! Ne, oprostite.

Samo pokazujem, samo... - Krenite!

Kako je preuzela kontrolu tako brzo? - Slaba sam. Nemam kičmu.

Hej, slatkice.

Siaja sam.

Dobra majica. Obožavala sam Ocarina of Time.

I onda me Ting ostavio kad je saznao

da sam trudna. - To je baš jadno.

Pravi muškarac treba odgajati svoju djecu.

Ma ne, nije on otac.

Ali ti bi mogao biti.

Treći rođak, hm!

Ne moraš se pretvarati da si gejmerica zbog mene.

I trebala bi znati da ja volim nositi hlače

u vezi.

O moj Bože, i ja isto!

Već imamo toliko toga zajedničkog.

Jednostavno je pitanje.

Možeš. Li. Ti. Izaći na kraj sa mnom?

Sve ovo može biti tvoje.

I tako mi je ostao samo jedan nožni prst.

Čovječe. Jesu li bile... ozebline?

Heh. Nisu.

Koji je tvoj skandal?

Nema skandala.

Ali trenutno ne mogu podnijeti ništa više od avanture.

Zar nisi... pročitao opis događaja?

Ne. Samo sam prolazio,

a Millie me odvukla unutra.

Siaja, ne kažem da si snob,

ali mislim da si tip cure koja ne voli

živjeti na odlagalištu otpada.

Trebali bismo ostati samo prijatelji.

To je to, narode!

Vrijeme je da predate odabire.

Bok.

Bok. Ja sam.

Čemu dugujem ovo zadovoljstvo?

Izgubio sam Bun.

Svugdje sam je tražio.

Što?

Izgubio si nam unuku?

Igrali smo se skrivača.

Čekaj, što da radim?

Trebam li organizirati potragu ili...

Bok, djede!

Bun?

O moj Bože! Jesi li dobro?

Najbolje mjesto za skrivanje mi je kod bake.

Mhm.

Hvala. - Predugo si me tražio.

Zaboravila sam da si star i spor.

Ogladnjela je, u redu?

Ali dobro sam te nasamarila nakratko.

Koji vrag, Neevee?

Ti si...

Stvarno si me htjela uvjeriti da sam izgubio Bun?

Ja se ovdje trudim, a ti...

ti me samo zajebavaš.

Isuse, Alistair, smiri se.

Samo sam...

Nevjerojatno.

Ne-vje-ro-jat-no.

Muškarci su tako osjetljivi.

Siaja, doslovno svaki tip te stavio na popis za "da".

Nego što!

Da vidimo tvoje odabire.

Nisi odabrala nikoga?

Mislila sam da si rekla da ćeš biti otvorena?

I jesam otvorena!

Ali provela sam godine s krivim tipom.

Ne želim ponoviti loš izbor.

To ne možeš procijeniti u tri minute.

Jesam li zakasnio na brze spojeve?

Baš... si propustio.

Hm...

Ali mogli bismo baciti stolni nogomet ako želiš.

Može, naravno.

Da.

Ja sam Siaja, usput. - Ethan.

Grozno podnosim poraze, užasna sam...

Stvarno? Ne primjećujem.

Mislim, dobra si u stolnom nogometu,

pa ti to ide u prilog. - Pobjeđujem.

I kako ti je predavati? - Učenici su zahtjevni.

Kako se ponašaju prema tebi?

Mislim da me mrze.

Ma ne, činiš se kao...

prilično simpatičan tip.

Hvala ti.

Ali jedan mi je izravno rekao da sam hodajuća crvena zastavica.

Ako je itko ovdje crvena zastavica, onda sam to ja.

Ma ne.

Čekaj, na koji način?

To je pitanje za drugi spoj.

Aha, tako?

Znači, dobit ću drugi spoj?

Mislim, kažu da sam dosta simpatičan.

Daj tipu jedan kompliment...

Opa!

Dobra igra.

Čuj, ovaj...

Dosta je glasno ovdje. Bi li htjela...

Hej, Jason. Što ima?

Hej, Kuuk. Imaš li minutu?

Htio sam razgovarati s tobom o jednoj poslovnoj prilici.

Što bi rekla, što ti je najdraže

u tome što si majka?

Pa, to je nekako...

Gledaš to dijete kako postaje svoja vlastita osoba,

što je pomalo čudno.

Ali predivno? - Ali stvarno super, da.

Znaš što, samo ću reći.

Sviđaš mi se.

I volio bih da se nastavimo družiti.

Gle ti mene kako ne kažem "ne".

Da, da, jako sam uzbuđena.

U redu. Hvala ti. Kuuk!

Hej! - Bok, dušo!

Siaja! Bok!

Hej!

Bok. - Tko je ovo?

Alexis, ovo je Ethan.

O, moj Bože, evo ga...

Oprostite. Pustite me, ljudi! Bok!

Lex, ja to ne bih dirao.

Izgleda malo šugavo.

Alexis, ne bi trebala dizati pse lutalice.

Bezopasan je, ljudi. Sve je okej.

Ja ne bih...

Pazi, pazi, pazi!

O!

Valjda nema bjesnoću.

Zar ne?

Bilo je puno leminga ovog ljeta.

A...

Ne znaš ništa.

Lisice jedu leminge,

i onda kad ima previše lisica,

bjesnoća se širi poput požara.

Onda lisice dolaze u grad i...

Oprosti, ponekad sam još uvijek...

Gradski dečko.

Da.

Čini se da ti je večer prošla dobro.

Ting... se ponovno oženio prošlog vikenda.

Uh. To boli. Bilo je brzo.

Zar ne?

Da.

Ali hej, on će uvijek biti gubitnik koji je izgubio tebe.

Čuo sam da...

vodiš zimski bal?

Da. - Čestitam. To je sjajno.

Da. A, i ovaj...

Jason me nazvao i pitao

bih li radio na zamjeni u školi, pa...

Super! - Da.

To je zapravo savršeno za tebe.

Tako si dobar s djecom.

Hvala.

Hej, Kuuk!

Možeš ući sad. - Može.

Hvala što si bila tu.

Vidimo se poslije.

Hej! Kako je ona?

Bok!

Hej!

Ovaj...

Nisam te trebala zafrkavati.

Kad si... bio prava velika beba.

Dobro. Bio je krivi trenutak da se zezam s tobom.

I nisi to zaslužio.

Iskreno se ispričavam...

i to se više nikad... baš nikad neće ponoviti.

Pa, prihvaćam tvoju ispriku...

u punom duhu u kojem je dana.

I još ovo.

To sam ja.

Zato što si rekao da si propustio

gledati ih kako odrastaju.

Ipak ću te i dalje zafrkavati.

Znaš?

To je jednostavno dio mene.

Idemo, Bun.

Bok! - Bok.

Želim pravu vezu.

Ali ne večeras.

Večeras samo moram razbistriti glavu.

Možda... mogu pomoći oko toga.

Skini majicu.

Čekaj, baš ovdje?

Baš ovdje. Baš sad.