1
00:00:03,896 --> 00:00:04,726
te estas moviendo

2
00:00:04,836 --> 00:00:05,936
¿Y te vas a llevar a mi nieto?

3
00:00:07,066 --> 00:00:08,906
¿Puedes siquiera permitírtelo?
toda la casa?

4
00:00:09,006 --> 00:00:11,546
{\an8}Puedo, si lo tomo
junto con Millie.

5
00:00:11,636 --> 00:00:15,536
{\an8}La casa es hermosa
color verde esmeralda.

6
00:00:15,646 --> 00:00:18,116
{\an8}¡Oh, aquí está mi oro!

7
00:00:18,216 --> 00:00:19,316
{\an8}¿Cómo estuvo el fin de semana?

8
00:00:19,416 --> 00:00:22,586
{\an8}¡Bien! Ataata me dio
mucho pastel.

9
00:00:22,686 --> 00:00:23,856
{\an8}¿Alguien cumplió años?

10
00:00:23,956 --> 00:00:26,026
{\an8}¡No, era su boda!

11
00:00:26,126 --> 00:00:27,426
{\an8}¿Tu papá se casó?

12
00:00:27,526 --> 00:00:29,366
Mmm.

13
00:00:29,456 --> 00:00:30,156
¿Con quién?

14
00:00:30,256 --> 00:00:31,996
{\an8}Realmente no sé su nombre,

15
00:00:32,096 --> 00:00:34,596
{\an8}porque Ataata simplemente la llama "cariño".

16
00:00:34,696 --> 00:00:37,696
{\an8}Pero ella me compró este vestido.

17
00:00:37,796 --> 00:00:39,436
Lindo...

18
00:00:39,536 --> 00:00:41,606
{\an8}Guau.

19
00:00:41,706 --> 00:00:42,806
{\an8}Es simplemente... agradable.

20
00:00:49,476 --> 00:00:52,016
el es emocionalmente maduro
como un niño pequeño.

21
00:00:52,116 --> 00:00:54,616
¿Cómo es que tiene
una nueva alma gemela,

22
00:00:54,716 --> 00:00:55,846
{\an8}y tuve tres...

23
00:00:55,956 --> 00:00:58,596
{\an8}¿Tres aventuras y media?

24
00:00:58,686 --> 00:01:01,226
{\an8}¡Ting se casó!

25
00:01:01,326 --> 00:01:02,826
{\an8}Te escuchamos las primeras 11 veces.

26
00:01:02,926 --> 00:01:04,026
{\an8}Sí, ahora lo dices más fuerte.

27
00:01:04,126 --> 00:01:05,696
{\an8}mm.
- Sólo...

28
00:01:05,796 --> 00:01:07,366
{\an8}Tengo que volver al juego.

29
00:01:07,466 --> 00:01:08,636
{\an8}Yo también merezco amor.

30
00:01:08,726 --> 00:01:10,326
{\an8}Entonces quieres un novio.

31
00:01:10,436 --> 00:01:12,376
{\an8}¡Sí! No.

32
00:01:12,466 --> 00:01:13,296
{\an8}Sí.

33
00:01:13,406 --> 00:01:15,706
{\an8}Pero es muy difícil encontrar a alguien

34
00:01:15,806 --> 00:01:17,676
{\an8}quién es inteligente e ingenioso

35
00:01:17,776 --> 00:01:21,316
{\an8}y guapo, que realmente no tengo
hora de buscar.

36
00:01:22,376 --> 00:01:24,816
{\an8}¿Qué pasa si haces un montón de ellos?
en una tarde?

37
00:01:24,916 --> 00:01:26,416
{\an8}No me gustan las orgías tensas.

38
00:01:26,516 --> 00:01:27,316
{\an8}Al menos... creo...

39
00:01:27,416 --> 00:01:29,556
{\an8}No, tenemos a DandD aquí esta noche.

40
00:01:29,656 --> 00:01:31,756
{\an8}Ya sabes, Dragones y Mazmorras.

41
00:01:31,856 --> 00:01:33,796
{\an8}Soy DandD DJ.

42
00:01:33,886 --> 00:01:35,356
{\an8}Tenemos muchos chicos.

43
00:01:35,456 --> 00:01:37,226
{\an8}Así que tengo que aprender DandD
hasta esta noche.

44
00:01:37,326 --> 00:01:39,866
{\an8}No, sugiero que reemplacemos DandD
noches de citas rápidas.

45
00:01:39,966 --> 00:01:41,466
{\an8}Invitamos a todos los que estén libres.

46
00:01:41,566 --> 00:01:43,536
{\an8}¡Sí! Juguemos al comercial.
en la radio.

47
00:01:43,636 --> 00:01:45,576
{\an8}O espera, ¿crees que Jason lo haría?
podría correr la voz

48
00:01:45,666 --> 00:01:46,566
{\an8}¿en la escuela?

49
00:01:46,666 --> 00:01:48,306
Ha llegado una nueva ronda

50
00:01:48,406 --> 00:01:49,846
profesores del sur
el otoño pasado,

51
00:01:49,936 --> 00:01:52,336
necesitas seguirlos un poco.

52
00:01:52,446 --> 00:01:54,816
{\an8}Suena como una manera eficiente
para acelerar el progreso.

53
00:01:54,906 --> 00:01:58,506
{\an8}¡Sí! es un desastre
según mi gusto.

54
00:02:03,216 --> 00:02:05,256
{\an8}Uh, hace frío afuera.

55
00:02:07,526 --> 00:02:08,456
{\an8}Oye.

56
00:02:10,756 --> 00:02:12,496
{\an8}No te esperaba.

57
00:02:13,896 --> 00:02:16,036
{\an8}Normalmente vienes los fines de semana.

58
00:02:16,136 --> 00:02:17,676
{\an8}Y respondes con un mensaje.

59
00:02:17,766 --> 00:02:18,796
{\an8}Sí, sí, bueno...

60
00:02:18,906 --> 00:02:20,476
{\an8}Escuché que era un día no escolar
en la escuela.

61
00:02:20,566 --> 00:02:23,236
{\an8}Pensé que Bun lo haría
ella quería jugar afuera.

62
00:02:23,336 --> 00:02:24,406
Eso.

63
00:02:24,506 --> 00:02:25,976
Bien. Puede.

64
00:02:28,706 --> 00:02:29,606
{\an8}¡Río!

65
00:02:29,716 --> 00:02:31,356
{\an8}¡Tu abuelo está aquí!

66
00:02:31,446 --> 00:02:33,716
{\an8}¡Sí! Voy a orinar primero.

67
00:02:39,126 --> 00:02:40,866
Bueno... veo que tienes...

68
00:02:40,956 --> 00:02:42,926
algunas cosas nuevas.

69
00:02:43,026 --> 00:02:44,226
¿Eso? Me gustan.

70
00:02:44,326 --> 00:02:45,526
no tengo conversaciones casuales

71
00:02:45,626 --> 00:02:48,626
con personas que somos nosotros
vagaba por aquí...

72
00:02:50,566 --> 00:02:54,166
Escucha, Neev, sólo quiero
pasar más tiempo con ella.

73
00:02:55,306 --> 00:02:56,906
Extrañé ver

74
00:02:57,006 --> 00:02:58,876
a medida que Siaja crece, y ahora Bun...

75
00:02:58,976 --> 00:03:02,776
¡Bollo! El abuelo te está esperando.

76
00:03:02,876 --> 00:03:05,416
Um... ¡ahora estoy haciendo caca!

77
00:03:07,086 --> 00:03:09,026
Está bien.

78
00:03:09,116 --> 00:03:10,916
Solo di bollo
que la esperare

79
00:03:11,016 --> 00:03:12,986
en una camioneta.

80
00:03:22,266 --> 00:03:23,396
Llamando a todos los solteros.

81
00:03:23,496 --> 00:03:25,266
Ya has tenido suficiente de tonterías
una aventura de una noche

82
00:03:25,366 --> 00:03:27,066
¿Y estás listo para algo más?

83
00:03:27,166 --> 00:03:29,966
Tenemos uno muy específico.
evento para ti!

84
00:03:30,076 --> 00:03:33,946
Prepárate para las "citas rápidas"
para un verdadero romance".

85
00:03:34,046 --> 00:03:35,686
Esta noche, aquí
en el centro comunitario.

86
00:03:35,776 --> 00:03:37,116
Las puertas se abren a las 19:00,

87
00:03:37,216 --> 00:03:39,286
y corazones a las 19:30.

88
00:03:41,986 --> 00:03:43,386
A ver quién muerde.

89
00:03:45,416 --> 00:03:47,856
Escuché eso y sé exactamente
¿Qué estás haciendo?

90
00:03:47,956 --> 00:03:50,626
¡Y estoy totalmente a favor!

91
00:03:50,726 --> 00:03:51,626
Sería criminal dejarlo ir

92
00:03:51,726 --> 00:03:54,596
esa flexibilidad juvenil
y colágeno natural

93
00:03:54,696 --> 00:03:56,866
fallan.

94
00:03:56,966 --> 00:03:57,996
¿Necesitabas algo?

95
00:03:58,096 --> 00:03:59,896
¡Oh sí! Grandes noticias.

96
00:04:00,006 --> 00:04:01,106
Recibimos apoyo
para programas comunitarios.

97
00:04:01,206 --> 00:04:02,846
¿Verdadero?

98
00:04:02,936 --> 00:04:04,006
¿Incluso para el baile de graduación?

99
00:04:04,106 --> 00:04:05,506
Sí, tu idea dio sus frutos.

100
00:04:05,606 --> 00:04:06,436
Literal.

101
00:04:06,546 --> 00:04:08,486
¡Vamos!
Bien, me pongo manos a la obra.

102
00:04:08,576 --> 00:04:09,276
Poco a poco.

103
00:04:09,376 --> 00:04:10,746
Quizás tú seas la cara de este proyecto,

104
00:04:10,846 --> 00:04:12,186
pero sigo siendo el cerebro.

105
00:04:12,276 --> 00:04:14,376
Así que empezaré,

106
00:04:14,486 --> 00:04:17,756
y te preparas
para la cita de esta noche.

107
00:04:17,856 --> 00:04:19,396
¡Diviértete esta noche!

108
00:04:28,296 --> 00:04:29,666
Helena, quiero hablar contigo.

109
00:04:29,766 --> 00:04:30,766
¿Mmm?

110
00:04:33,206 --> 00:04:35,406
creo que debería
organizar un baile de invierno.

111
00:04:37,906 --> 00:04:40,446
Estoy muy emocionado de empezar.

112
00:04:40,546 --> 00:04:42,916
tal vez podría
Hágaselo saber a Elisapie también.

113
00:04:43,016 --> 00:04:44,146
¿Eh?

114
00:04:46,046 --> 00:04:48,046
A nuestra Elisapie no.

115
00:04:48,146 --> 00:04:51,816
Elisapie Isaac,
estrella de rock mundial?

116
00:04:51,916 --> 00:04:53,616
Imagina toda la ciudad

117
00:04:53,726 --> 00:04:56,026
en trajes de etiqueta inuit
y vestidos de gala,

118
00:04:56,126 --> 00:04:57,726
cómo baila toda la noche.

119
00:04:57,826 --> 00:04:59,766
Este será el evento más grande.

120
00:04:59,866 --> 00:05:00,766
que Ice Cove había visto jamás.

121
00:05:00,866 --> 00:05:02,366
Esto no debe fracasar.

122
00:05:02,466 --> 00:05:03,736
Este año es la evaluación de mi trabajo.

123
00:05:03,836 --> 00:05:06,406
No fallará porque soy
aprendido de ti.

124
00:05:06,506 --> 00:05:11,016
Lo prometo, no hay atajos
en torno al equipo y la seguridad.

125
00:05:11,106 --> 00:05:12,946
Planearé cada detalle

126
00:05:13,046 --> 00:05:15,786
y hacer que ambos nos veamos geniales.

127
00:05:15,876 --> 00:05:20,146
Además, le dijiste a los donantes
que soy el director del proyecto.

128
00:05:20,246 --> 00:05:24,516
Así que creo que realmente lo haría
debería haber sido el líder.

129
00:05:25,386 --> 00:05:27,626
¿Me estás chantajeando?

130
00:05:29,296 --> 00:05:30,866
¿Y si sí?

131
00:05:35,566 --> 00:05:37,236
¡Soy el anfitrión del baile de invierno!

132
00:05:37,336 --> 00:05:39,336
¿Qué? ¡Ay dios mío!
- ¡Sí!

133
00:05:48,146 --> 00:05:49,246
Hola Jason! ¿Qué pasa?

134
00:05:49,346 --> 00:05:51,116
Quiero decir...
subdirector Idajjuk.

135
00:05:51,216 --> 00:05:52,186
Hola, Kuuk. ¿Qué pasa?

136
00:05:52,276 --> 00:05:53,976
Sólo quería dejarte con esto.

137
00:05:54,086 --> 00:05:55,156
Mi CV.

138
00:05:55,246 --> 00:05:57,446
Y Colin mencionó
para buscar trabajo.

139
00:05:57,556 --> 00:06:00,126
Puedo cocinar, puedo limpiar, ¿sabes?

140
00:06:00,226 --> 00:06:01,866
Es un paso atrás en comparación con...

141
00:06:01,956 --> 00:06:03,456
asociado para investigaciones científicas.

142
00:06:03,556 --> 00:06:05,626
El nombre sonaba mejor
de lo que realmente fue.

143
00:06:05,726 --> 00:06:07,626
Y ahora mismo estoy bastante...

144
00:06:07,726 --> 00:06:08,656
¿Se rompió?

145
00:06:08,766 --> 00:06:11,136
Con crueldad. Sí, pero exactamente.

146
00:06:11,236 --> 00:06:12,166
Todos hemos estado en esa situación.

147
00:06:12,266 --> 00:06:13,166
Te tendré en cuenta, ¿vale?

148
00:06:13,266 --> 00:06:14,366
¿En realidad? Gracias, viejo.

149
00:06:14,466 --> 00:06:15,806
De nada.
- Nos vemos.

150
00:06:15,906 --> 00:06:17,106
Hasta luego.

151
00:06:22,376 --> 00:06:25,876
Cuidado, viene un adulto.

152
00:06:25,986 --> 00:06:27,156
¡Excelente!

153
00:06:27,246 --> 00:06:29,546
fue una locura
como un salto en Fortnite.

154
00:06:29,656 --> 00:06:30,956
Oye, ¿dónde vamos a aterrizar, amigo?

155
00:06:32,416 --> 00:06:34,316
¡Equipo! ¿En serio?

156
00:06:34,426 --> 00:06:36,026
El timbre sonó hace cinco minutos.

157
00:06:36,126 --> 00:06:37,256
De todos modos.

158
00:06:37,356 --> 00:06:39,256
¿Tienes V-Bucks?
cuales no usas?

159
00:06:39,366 --> 00:06:40,966
no tengo ninguno por el momento
sin dinero.

160
00:06:43,636 --> 00:06:45,036
Chicos, vayan a clase.

161
00:06:45,136 --> 00:06:46,036
Vamos.

162
00:06:46,136 --> 00:06:47,236
¿Qué estás haciendo?

163
00:06:47,336 --> 00:06:48,906
No quieres terminar, ¿verdad?
¿Se rompió como yo?

164
00:06:56,116 --> 00:06:58,086
Vaya, te ves genial.

165
00:06:58,176 --> 00:06:59,376
Y tú también.

166
00:06:59,486 --> 00:07:01,286
Bun está con Alistair,
así que voy a salir.

167
00:07:01,386 --> 00:07:02,286
¿Adónde vas?

168
00:07:02,386 --> 00:07:04,056
A unas tonterías para solteros.

169
00:07:04,156 --> 00:07:05,056
¿Y tú?

170
00:07:05,156 --> 00:07:06,596
La misma estupidez para los solteros.

171
00:07:06,686 --> 00:07:08,326
cuales son mis amigos
organizado solo para mí.

172
00:07:08,426 --> 00:07:12,626
¡EN! ¿Quizás estás buscando...?
una aventura?

173
00:07:12,726 --> 00:07:13,926
No.

174
00:07:14,026 --> 00:07:15,766
Este evento es solo para personas.

175
00:07:15,866 --> 00:07:17,266
que quieren más que eso.

176
00:07:17,366 --> 00:07:19,466
Sí. Maldita sea.

177
00:07:19,566 --> 00:07:21,306
Puedes venir de todos modos.

178
00:07:21,406 --> 00:07:23,146
Mmm... no.

179
00:07:23,236 --> 00:07:24,436
Las relaciones son demasiado difíciles.

180
00:07:24,536 --> 00:07:26,236
Pero vale la pena el esfuerzo.
para la persona adecuada.

181
00:07:26,346 --> 00:07:28,986
Simplemente no está en mi ADN.

182
00:07:29,076 --> 00:07:30,316
Pero vete.

183
00:07:30,416 --> 00:07:31,916
Espero que no hayas heredado mi...

184
00:07:32,016 --> 00:07:35,356
¿Daños?
- Gen.

185
00:07:36,886 --> 00:07:38,156
Eso termina conmigo.

186
00:07:38,256 --> 00:07:40,426
Me llamarán Siaja,

187
00:07:40,526 --> 00:07:42,396
Destructor de la maldición intergeneracional,

188
00:07:42,486 --> 00:07:43,926
el primero de su nombre.

189
00:08:02,046 --> 00:08:04,216
Casi no te encontré.

190
00:08:04,316 --> 00:08:06,256
Apuesto a que no lo creías
que me esconderé aquí.

191
00:08:06,346 --> 00:08:08,446
¿Sabes por qué?
¿Tardó tanto?

192
00:08:08,546 --> 00:08:10,816
"De ninguna manera

193
00:08:10,916 --> 00:08:14,216
para que Bun se esconda en el mismo lugar

194
00:08:14,326 --> 00:08:16,126
¡tres veces seguidas!"

195
00:08:16,226 --> 00:08:17,526
Me esconderé de nuevo.

196
00:08:17,626 --> 00:08:19,126
Espera, espera.
Es demasiado tarde, Bun.

197
00:08:19,226 --> 00:08:20,126
¿Última ronda? Prometo.

198
00:08:20,226 --> 00:08:22,066
No voy al mismo lugar.

199
00:08:22,166 --> 00:08:23,736
¿Por favor?

200
00:08:28,706 --> 00:08:29,636
Bien.

201
00:08:31,876 --> 00:08:34,846
Atausiq, uno.

202
00:08:34,946 --> 00:08:36,886
Marruuk, dos.

203
00:08:36,976 --> 00:08:39,146
Pingasut, tres.

204
00:08:39,246 --> 00:08:40,946
Tisamat, cuatro.

205
00:08:50,396 --> 00:08:52,336
¡Bien! ¡Escuche aquí!

206
00:08:52,426 --> 00:08:55,126
Esta es una junta de investigación.
Cala de Hielo.

207
00:08:55,226 --> 00:08:58,466
No tiene nada que ver con los asesinatos.
Por lo que yo sé.

208
00:08:58,566 --> 00:09:00,066
Elisapee y yo lo actualizamos

209
00:09:00,166 --> 00:09:01,766
en base a sus aplicaciones.

210
00:09:01,866 --> 00:09:05,006
Tenemos grandes familias extendidas.

211
00:09:05,106 --> 00:09:06,036
en este pequeño pueblo.

212
00:09:06,146 --> 00:09:09,586
es dificil recordar
con quién puedes salir.

213
00:09:09,676 --> 00:09:13,416
Entonces el hilo rojo
significa parentesco consanguíneo.

214
00:09:13,516 --> 00:09:14,686
No te acerques.

215
00:09:14,786 --> 00:09:18,226
El hilo azul significa parientes.
por matrimonio o adopción.

216
00:09:18,316 --> 00:09:20,286
Te acercas bajo tu propia responsabilidad.

217
00:09:20,386 --> 00:09:23,756
Y sin fin, ¡no hay problema!

218
00:09:23,856 --> 00:09:26,726
Empezamos en 10 minutos.

219
00:09:26,826 --> 00:09:29,026
Gran idea.
Una verdadera obra de arte.

220
00:09:29,126 --> 00:09:31,026
Y es funcional.
Ella debería echar un vistazo.

221
00:09:32,266 --> 00:09:33,536
Creo que estoy bien.

222
00:09:33,636 --> 00:09:35,206
Dice la niña que se quejaba con su papá.

223
00:09:35,306 --> 00:09:37,046
¡Te odio!

224
00:09:37,136 --> 00:09:39,076
Me adoras.

225
00:09:39,176 --> 00:09:41,346
¡Hola gatitos!

226
00:09:41,446 --> 00:09:42,716
Helena.

227
00:09:42,816 --> 00:09:44,356
No sabía que vendrías.

228
00:09:44,446 --> 00:09:45,576
Yo tampoco fui a buscar leche

229
00:09:45,676 --> 00:09:46,806
y vi las luces encendidas.

230
00:09:46,916 --> 00:09:48,256
En pantalones de baile.

231
00:09:48,346 --> 00:09:50,386
Entonces...

232
00:09:50,486 --> 00:09:52,456
mejor tenerlos que necesitarlos,

233
00:09:52,556 --> 00:09:54,856
sino necesitar y no tener.

234
00:09:54,956 --> 00:09:56,126
Bien.

235
00:09:56,226 --> 00:09:58,066
Para tener éxito en cosas como esta,

236
00:09:58,156 --> 00:09:59,426
tienes que atrapar a la bestia

237
00:09:59,526 --> 00:10:01,026
en 90 segundos.

238
00:10:01,126 --> 00:10:04,926
Este olor vuelve locos a los hombres.

239
00:10:05,036 --> 00:10:06,066
Funcionó para mí.

240
00:10:06,166 --> 00:10:08,066
Creo que estoy bien. simplemente iré allí

241
00:10:08,166 --> 00:10:08,996
Y trata de ser abierto y...

242
00:10:09,106 --> 00:10:12,546
Fresco como la menta.

243
00:10:12,636 --> 00:10:14,876
Entonces, ¡ahora ordénalos!

244
00:10:19,946 --> 00:10:22,146
Volveremos la semana que viene, ¿vale?

245
00:10:22,246 --> 00:10:24,516
Gracias.
¡Hurra!

246
00:10:27,626 --> 00:10:29,096
¿Qué estás haciendo aquí?

247
00:10:29,186 --> 00:10:30,486
¡Ey! yo vine aquí

248
00:10:30,596 --> 00:10:32,296
sube de nivel a tu elfo,

249
00:10:32,396 --> 00:10:34,936
pero ahora parece que estoy sirviendo
bocadillos, bueno...

250
00:10:35,026 --> 00:10:38,466
Lo siento, ocupamos espacio.
sólo por esta noche.

251
00:10:38,566 --> 00:10:42,166
¿Participas... y en...

252
00:10:42,266 --> 00:10:44,266
¡Sí! ¿Por qué no?

253
00:10:44,376 --> 00:10:46,346
Eso. Por supuesto que sí.

254
00:10:46,446 --> 00:10:48,086
Es... es un vul...

255
00:10:48,176 --> 00:10:49,746
Eso es realmente genial.

256
00:10:49,846 --> 00:10:51,546
Eso.

257
00:10:51,646 --> 00:10:54,286
Debería...
probablemente se vaya...

258
00:10:54,386 --> 00:10:55,286
Entra.

259
00:10:58,186 --> 00:11:00,826
¿Quién está listo para socializar?
y volar?

260
00:11:00,926 --> 00:11:02,626
¡Bollo!

261
00:11:04,296 --> 00:11:05,966
Esto ya no es gracioso.

262
00:11:07,526 --> 00:11:08,796
¿Dónde está ella?

263
00:11:08,896 --> 00:11:09,996
¡Bollo!

264
00:11:10,096 --> 00:11:12,696
Bollo, vamos, bollo,
ya es tarde!

265
00:11:14,106 --> 00:11:15,576
¡Bollo!

266
00:11:18,176 --> 00:11:20,576
este es mi hijo
permitirse un infarto.

267
00:11:22,916 --> 00:11:24,656
¡Que comiencen las citas!

268
00:11:24,746 --> 00:11:26,916
Cada fecha durará
unos tres minutos.

269
00:11:27,016 --> 00:11:30,716
Helen se ofreció amablemente
para medir el tiempo.

270
00:11:30,816 --> 00:11:33,116
Cuando hace sonar el silbato que es
bastante por accidente

271
00:11:33,226 --> 00:11:34,256
tenido con ella,

272
00:11:34,356 --> 00:11:36,056
tu en el exterior
te moverás un lugar

273
00:11:36,156 --> 00:11:37,056
a la derecha.

274
00:11:38,156 --> 00:11:39,756
¡No! No, lo siento.

275
00:11:39,866 --> 00:11:42,136
Sólo estoy mostrando, sólo...
- ¡Vaya!

276
00:11:43,536 --> 00:11:45,436
¿Cómo tomó el control tan rápido?
- Soy débil. No tengo columna vertebral.

277
00:11:45,536 --> 00:11:48,106
Hola, cariño.

278
00:11:48,206 --> 00:11:49,006
Estoy sembrando.

279
00:11:49,106 --> 00:11:52,006
Buena camisa.
Me encantó Ocarina del tiempo.

280
00:11:52,106 --> 00:11:54,106
Y luego Ting me dejó
cuando se enteró

281
00:11:54,206 --> 00:11:56,546
que estoy embarazada.
- Eso es realmente patético.

282
00:11:56,646 --> 00:11:57,846
Un hombre de verdad debería
cria a tus hijos.

283
00:11:57,946 --> 00:12:00,946
No, él no es el padre.

284
00:12:01,046 --> 00:12:02,246
Pero podrías serlo.

285
00:12:02,346 --> 00:12:04,616
Primo tercero, ¡eh!

286
00:12:06,226 --> 00:12:08,166
No tienes que fingir
que eres un jugador gracias a mí.

287
00:12:08,256 --> 00:12:10,526
Y ella debería saber
que me gusta usar pantalones

288
00:12:10,626 --> 00:12:11,556
en una relación.

289
00:12:11,656 --> 00:12:14,496
¡Dios mío, yo también!

290
00:12:14,596 --> 00:12:17,236
ya tenemos mucho
común.

291
00:12:18,596 --> 00:12:19,796
Es una pregunta sencilla.

292
00:12:19,906 --> 00:12:23,976
Puede. Li. Tú.
¿Superarme?

293
00:12:28,346 --> 00:12:31,446
Todo esto puede ser tuyo.

294
00:12:39,056 --> 00:12:41,856
Y así se quedó conmigo
solo un dedo.

295
00:12:41,956 --> 00:12:45,626
Hombre. ¿Hubo... congelación?

296
00:12:45,726 --> 00:12:47,596
Je. No lo hicieron.

297
00:12:49,566 --> 00:12:52,236
¿Cuál es tu escándalo?

298
00:12:52,336 --> 00:12:53,706
Ningún escándalo.

299
00:12:53,806 --> 00:12:55,746
Pero ahora mismo no puedo soportarlo.
nada más que una aventura.

300
00:12:55,836 --> 00:12:57,836
¿No lo leíste?
descripción del evento?

301
00:12:57,936 --> 00:13:00,306
No. Estaba de paso,

302
00:13:00,406 --> 00:13:02,946
y Millie me arrastró adentro.

303
00:13:05,676 --> 00:13:07,976
Siaja, no digo que seas un snob,

304
00:13:08,086 --> 00:13:10,826
pero creo que eres el tipo de chica
que a ella no le gusta

305
00:13:10,916 --> 00:13:12,716
vivir en un vertedero.

306
00:13:12,816 --> 00:13:17,086
Deberíamos seguir siendo amigos.

307
00:13:18,196 --> 00:13:19,636
¡Eso es todo, amigos!

308
00:13:19,726 --> 00:13:22,366
Es hora de enviar sus selecciones.

309
00:13:28,606 --> 00:13:29,506
<i>Hola.</i>

310
00:13:29,606 --> 00:13:31,306
Hola. Soy yo.

311
00:13:31,406 --> 00:13:34,206
¿A qué debo este placer?

312
00:13:34,306 --> 00:13:36,006
<i>Perdí a Bun.</i>

313
00:13:36,106 --> 00:13:38,506
La busqué por todas partes.

314
00:13:38,616 --> 00:13:39,516
<i>¿Qué?</i>

315
00:13:39,616 --> 00:13:41,286
¿Perdiste a nuestra nieta?

316
00:13:41,386 --> 00:13:43,556
<i>Jugamos al escondite.</i>

317
00:13:43,656 --> 00:13:45,456
Espera, ¿qué debo hacer?

318
00:13:45,556 --> 00:13:47,326
¿Debería organizarme?
buscar o...

319
00:13:47,426 --> 00:13:49,826
¡Hola abuelo!

320
00:13:49,926 --> 00:13:51,726
<i>¿Disturbios?</i>

321
00:13:51,826 --> 00:13:52,956
¡Dios mío! ¿Estás bien?

322
00:13:53,066 --> 00:13:55,136
<i>El mejor lugar para esconderse
es en casa de mi abuela.</i>

323
00:13:55,226 --> 00:13:56,696
Mmm.

324
00:13:56,796 --> 00:13:58,896
Gracias.
- <i>Me has estado buscando durante demasiado tiempo.</i>

325
00:13:58,996 --> 00:14:01,196
Olvidé que eres viejo y lento.

326
00:14:03,076 --> 00:14:05,676
Tiene hambre, ¿vale?

327
00:14:05,776 --> 00:14:08,776
Pero te engañé bien por un tiempo.

328
00:14:08,876 --> 00:14:10,376
<i>¿Qué diablos, Neevee?</i>

329
00:14:10,476 --> 00:14:11,606
<i>Tú eres...</i>

330
00:14:11,716 --> 00:14:14,786
Realmente querías convencerme.
que perdí a Bun?

331
00:14:14,886 --> 00:14:17,326
<i>Estoy trabajando duro aquí, y tú...</i>

332
00:14:18,216 --> 00:14:20,156
<i>Estás bromeando.</i>

333
00:14:20,256 --> 00:14:23,626
Jesús, Alistair, cálmate.

334
00:14:23,726 --> 00:14:27,496
Yo solo...

335
00:14:27,596 --> 00:14:29,566
Increíble.

336
00:14:29,666 --> 00:14:31,766
Increíblemente.

337
00:14:36,106 --> 00:14:40,046
Los hombres son muy sensibles.

338
00:14:40,146 --> 00:14:42,216
Siaja, literalmente todos los chicos.
y ponerlo en la lista de "sí".

339
00:14:42,306 --> 00:14:43,236
¡Que qué!

340
00:14:43,346 --> 00:14:44,316
Veamos tus elecciones.

341
00:14:46,586 --> 00:14:47,486
¿No elegiste a nadie?

342
00:14:47,586 --> 00:14:49,226
Pensé que habías dicho eso
que estarás abierto?

343
00:14:49,316 --> 00:14:50,616
¡Y estoy abierto!

344
00:14:50,716 --> 00:14:52,216
Pero pasé años
con el chico equivocado.

345
00:14:52,316 --> 00:14:54,056
No quiero repetir la mala elección.

346
00:14:54,156 --> 00:14:55,926
No puedes estimar eso
en tres minutos.

347
00:14:56,026 --> 00:14:57,896
¿Llego demasiado tarde para las citas rápidas?

348
00:15:00,626 --> 00:15:04,326
Así es... te lo perdiste.

349
00:15:04,436 --> 00:15:06,136
Eh...

350
00:15:06,236 --> 00:15:09,876
Pero podríamos tirar
futbolín si quieres.

351
00:15:09,976 --> 00:15:11,616
Puede, por supuesto.

352
00:15:11,706 --> 00:15:12,606
Eso.

353
00:15:12,706 --> 00:15:15,746
Soy Siaja, por cierto.
-Ethan.

354
00:15:15,846 --> 00:15:17,646
Sufro terriblemente las derrotas,
soy terrible...

355
00:15:17,746 --> 00:15:18,646
¿En serio? No me doy cuenta.

356
00:15:18,746 --> 00:15:19,876
Quiero decir, eres bueno en el futbolín,

357
00:15:19,986 --> 00:15:21,356
entonces eso funciona a tu favor.
- Estoy ganando.

358
00:15:21,446 --> 00:15:24,316
¿Y cómo es la enseñanza para ti?
- Los estudiantes son exigentes.

359
00:15:25,156 --> 00:15:25,886
¿Cómo te tratan?

360
00:15:26,986 --> 00:15:28,586
Creo que me odian.

361
00:15:28,686 --> 00:15:29,926
Oh no, pareces como...

362
00:15:30,026 --> 00:15:31,196
un tipo bastante agradable.

363
00:15:31,296 --> 00:15:32,366
Gracias.

364
00:15:32,456 --> 00:15:34,096
Pero uno me dijo directamente
que soy una bandera roja andante.

365
00:15:34,196 --> 00:15:36,366
Si alguien aquí es una señal de alerta,
entonces soy yo.

366
00:15:36,466 --> 00:15:37,566
Oh, no.

367
00:15:37,666 --> 00:15:39,706
Espera, ¿de qué manera?

368
00:15:39,806 --> 00:15:41,746
Esa es una pregunta para otra fecha.

369
00:15:41,836 --> 00:15:42,936
Sí, ¿verdad?

370
00:15:43,036 --> 00:15:43,966
¿Entonces conseguiré una segunda cita?

371
00:15:44,076 --> 00:15:46,076
Quiero decir, dicen que soy
bastante lindo.

372
00:15:46,176 --> 00:15:47,516
Hazle un cumplido al chico...

373
00:15:48,746 --> 00:15:51,186
¡Ups!

374
00:15:51,276 --> 00:15:54,546
Buen juego.

375
00:15:54,646 --> 00:15:55,716
Escucha, esto...

376
00:15:55,816 --> 00:15:58,886
Hay bastante ruido aquí.
¿Te gustaría...?

377
00:16:03,056 --> 00:16:04,186
Hola, Jason. ¿Qué pasa?

378
00:16:04,296 --> 00:16:05,536
Hola, Kuuk. ¿Tienes un minuto?

379
00:16:05,626 --> 00:16:07,496
queria hablar contigo
sobre una oportunidad de negocio.

380
00:16:07,596 --> 00:16:09,866
¿Qué dirías?
cual es tu favorito

381
00:16:09,966 --> 00:16:10,966
en que eres madre?

382
00:16:11,066 --> 00:16:13,166
Bueno, es una especie de...

383
00:16:13,266 --> 00:16:16,406
Ves a ese niño convertirse
tu propia persona,

384
00:16:16,506 --> 00:16:17,676
lo cual es un poco extraño.

385
00:16:17,776 --> 00:16:19,616
¿Pero hermosa?
- Pero realmente genial, sí.

386
00:16:22,276 --> 00:16:24,416
¿Sabes qué? Sólo diré.

387
00:16:24,516 --> 00:16:25,716
Me gustas.

388
00:16:25,816 --> 00:16:28,916
Y me gustaría
sigamos saliendo.

389
00:16:29,016 --> 00:16:31,556
Mírame cómo no digo "no".

390
00:16:42,766 --> 00:16:44,566
Sí, sí, estoy muy emocionado.

391
00:16:44,666 --> 00:16:47,436
Está bien. Gracias.
¡Alarido!

392
00:16:47,536 --> 00:16:50,836
¡Ey!
- ¡Hola, cariño!

393
00:16:50,936 --> 00:16:53,306
¡Brillar! ¡Hola!

394
00:16:53,406 --> 00:16:54,606
¡Ey!

395
00:16:54,706 --> 00:16:57,046
Hola.
- ¿Quién es?

396
00:16:57,146 --> 00:16:58,986
Alexis, este es Ethan.

397
00:16:59,076 --> 00:17:00,076
Dios mío, ahí está...

398
00:17:00,186 --> 00:17:01,886
Lo siento. ¡Déjenme ir, gente! ¡Hola!

399
00:17:01,986 --> 00:17:02,986
Lex, yo no tocaría eso.

400
00:17:03,086 --> 00:17:04,286
Parece un poco costroso.

401
00:17:04,386 --> 00:17:05,686
Alexis, no deberías
recoger perros callejeros.

402
00:17:05,786 --> 00:17:06,886
Es inofensivo, amigos. Todo está bien.

403
00:17:06,986 --> 00:17:07,916
Yo no...

404
00:17:09,126 --> 00:17:10,966
¡Cuidado, cuidado, cuidado!

405
00:17:12,126 --> 00:17:14,526
¡EN!

406
00:17:16,166 --> 00:17:17,666
Supongo que no tiene rabia.

407
00:17:17,766 --> 00:17:19,336
¿No es así?

408
00:17:19,436 --> 00:17:22,606
Había muchos lemmings
este verano.

409
00:17:22,706 --> 00:17:23,606
Y...

410
00:17:23,706 --> 00:17:25,446
No sabes nada.

411
00:17:25,536 --> 00:17:26,936
Los zorros comen lemmings

412
00:17:27,046 --> 00:17:28,046
y luego, cuando hay demasiados zorros,

413
00:17:28,146 --> 00:17:29,586
La rabia se extiende como la pólvora.

414
00:17:29,676 --> 00:17:31,076
Entonces los zorros vienen al pueblo y...

415
00:17:31,176 --> 00:17:33,346
Lo siento, a veces todavía estoy...

416
00:17:33,446 --> 00:17:35,616
Chico de ciudad.

417
00:17:35,716 --> 00:17:37,016
Eso.

418
00:17:40,026 --> 00:17:41,826
Parece que es tu noche
salió bien.

419
00:17:47,296 --> 00:17:51,466
Ting... se volvió a casar
el fin de semana pasado.

420
00:17:51,566 --> 00:17:53,766
Oh. Eso duele. Fue rápido.

421
00:17:53,866 --> 00:17:54,766
¿No es así?

422
00:17:54,866 --> 00:17:56,266
Eso.

423
00:17:56,366 --> 00:17:59,666
Pero bueno, él siempre lo será.
un perdedor que te perdió.

424
00:18:04,276 --> 00:18:05,946
Escuché eso...

425
00:18:06,046 --> 00:18:08,916
¿Eres el anfitrión del baile de invierno?

426
00:18:09,016 --> 00:18:11,356
Eso.
- Felicitaciones. Genial.

427
00:18:12,816 --> 00:18:15,086
Eso. Y este también...

428
00:18:15,186 --> 00:18:16,216
Jason me llamó y me preguntó.

429
00:18:16,326 --> 00:18:19,096
¿Trabajaría como sustituto en la escuela, bueno...?

430
00:18:19,196 --> 00:18:20,496
¡Genial!
- Sí.

431
00:18:20,596 --> 00:18:22,936
en realidad lo es
perfecto para ti.

432
00:18:23,026 --> 00:18:24,326
Eres muy buena con los niños.

433
00:18:24,436 --> 00:18:25,436
Gracias.

434
00:18:26,536 --> 00:18:27,776
¡Hola, Kuuk!

435
00:18:27,866 --> 00:18:29,466
Puedes entrar ahora.
- Puede.

436
00:18:30,606 --> 00:18:32,676
Gracias por estar ahí.

437
00:18:32,776 --> 00:18:33,946
Hasta luego.

438
00:18:36,076 --> 00:18:38,476
¡Ey! como esta ella

439
00:19:02,736 --> 00:19:03,976
¡Hola!

440
00:19:04,076 --> 00:19:05,576
¡Ey!

441
00:19:05,676 --> 00:19:07,116
Éste...

442
00:19:09,776 --> 00:19:11,146
No debería haberte molestado.

443
00:19:11,246 --> 00:19:14,646
Cuando tú... estabas
un bebé muy grande.

444
00:19:17,356 --> 00:19:21,356
Bien. fue el momento equivocado
para meterse contigo.

445
00:19:21,456 --> 00:19:24,126
Y no te lo merecías.

446
00:19:24,226 --> 00:19:27,466
Sinceramente me disculpo...

447
00:19:27,566 --> 00:19:31,636
y eso no vuelve a pasar...
Nunca lo volveré a hacer.

448
00:19:35,436 --> 00:19:38,506
Bueno, acepto tus disculpas...

449
00:19:38,606 --> 00:19:41,206
en pleno espíritu
en el que se da.

450
00:19:45,716 --> 00:19:47,786
Y esto más.

451
00:19:53,016 --> 00:19:54,416
Soy yo.

452
00:19:54,526 --> 00:19:56,566
porque dijiste
que te lo perdiste

453
00:19:56,656 --> 00:19:57,686
para verlos crecer.

454
00:20:01,296 --> 00:20:03,596
Aunque todavía te molestaré.

455
00:20:03,696 --> 00:20:05,536
¿Sabes?

456
00:20:05,636 --> 00:20:06,706
Es sólo una parte de mí.

457
00:20:07,836 --> 00:20:08,966
Vamos, bollo.

458
00:20:09,066 --> 00:20:10,836
¡Hola!
- Hola.

459
00:20:41,466 --> 00:20:43,566
Quiero una relación real.

460
00:20:44,306 --> 00:20:45,506
Pero no esta noche.

461
00:20:46,536 --> 00:20:48,306
solo tengo que hacerlo esta noche
aclara tu cabeza.

462
00:20:50,346 --> 00:20:53,716
Tal vez... puedo
ayuda con eso.

463
00:20:55,116 --> 00:20:57,316
Quítate la camisa.

464
00:20:57,416 --> 00:20:58,856
Espera, ¿justo aquí?

465
00:20:58,956 --> 00:21:00,556
Justo aquí. Ahora mismo.