Original subtitles

SAY NO TO PIRACY, SUPPORT ORIGINALS

ADAPTED FROM THE EARLY SPRING ON JJWXC.NET AUTHOR: GU NIANG BIE KU

I've got three things to report.

First,

next week's denim promotion is canceled.

The good news is I've already collected their deposits.

Second,

about the overdue payment you've been asking me to chase,

they're asking for another two months.

He's making excuses about being broke,

saying

he might have to pull his kid out of kindergarten.

Last thing,

the sponsor for the ice sculpture event is cutting the budget.

They said that's all they can offer.

Should we still do it?

I know we need money to expand into new markets.

Let's do it.

Something is better than nothing.

Boss,

keep your chin up.

I don't have any good news,

but I was the first one to join this company.

As long as this company exists,

I'm not leaving.

Even if I don't get paid.

Just don't stress yourself out.

Xing,

how did it go

with the bank?

Yes, I want to take out a loan.

Okay. I'll bring the property deed over.

Okay. Thanks.

Are you really selling it?

Take it over.

SHANG ZHITAO, WELCOME BACK TO BEIJING

Mr. Li,

is your company looking to expand?

Mr. Guan,

I'd like to recommend a great business partner.

Someone will contact you to discuss the details.

I gave them your number.

Thank you so much, Mr. Luan.

You helped us out a lot

when we needed it most.

I'll be sure to tell Boss.

No.

Don't tell her.

Whether it works or not depends on Ms. Shang's negotiation skills.

I'm just making the introduction.

I can't decide the outcome.

One more thing.

Send me your office address.

I bought two down jackets to send over.

Pass them to her.

Sure. Thank you, Mr. Luan.

BEIJING TO HARBIN FLIGHT BOOKING PAGE

COMPLETE YOUR BOOKING: BEIJING TO HARBIN

Shang Zhitao.

What's wrong?

I mortgaged my apartment.

I'm just

feeling a little down.

Why did you mortgage your apartment?

The company is barely staying afloat.

Everything costs money.

I'm still waiting to collect 100,000 yuan.

If you need it,

I can help you out.

Luan Nian, you're trying to help,

but I don't need it.

I've figured something out.

I sold the car

and mortgaged the house.

I still have some savings.

You know me. I want to make it on my own.

Why are you here?

I'm here to apply.

For what?

Driver, assistant,

or boyfriend.

I'm fine with any of them.

You're not suitable.

-How am I not? -In every way.

Ms. Shang,

give me a chance.

Mr. Luan,

this is a startup.

We're too small for someone like you.

I don't charge much.

Even if we're hiring,

we need someone local,

who can stay long-term.

If you're okay with it,

I can move here.

That's not necessary.

My next step is expanding into digital advertising.

It's a completely new business.

The execution and expertise required aren't your strengths.

Do you still think you're the right fit, Mr. Luan?

If you hire someone local,

training and integrating them will take at least six months.

If you trust my abilities,

I'll work for free for the first six months.

Mr. Luan,

does Lime know what you're doing?

Doesn't matter.

Be my driver then.

Coming.

DISINFECTANT SPRAY

HOURS: 9:30 A.M. - 10:00 P.M. OLD COUPLE'S TAVERN

Mr. and Mrs. Shang,

I brought you some Beijing specialties and some health supplements.

Why are you here again?

Luke.

Luan Nian,

Luke doesn't look well.

Don't worry. I told you I'd help take care of Luke.

MEAT PATTY

Your new business is finally on the right track.

Now I get to have a proper drink with a rising young entrepreneur.

So?

Did Luke manage to wait for you

out there in the freezing cold that day?

He's not young anymore.

Weren't you afraid he'd freeze to death?

Lumi.

After all these years,

I still owe you an apology.

I was keeping it from you.

Stop. Do you really think I'm that clueless?

I knew something was up.

Back when you first graduated, you were so sweet

and innocent.

Every time you saw him, your face turned bright red.

The funniest one was that time in the elevator.

I wondered what you two were up to,

so I snuck a peek.

The way you looked at him.

There was one time when it was obvious.

I knew right then.

When?

The shady agency gave you trouble.

Luke stepped in to help.

That's when I knew.

Everything clicked.

These two are definitely more than colleagues.

Looking back,

it really was obvious.

Way too obvious.

Keeping up the act was exhausting.

Cheers.

Tao.

How's Luan Nian treating you?

What do you mean?

In every way.

How does he treat you?

Pretty well.

So he's the whole package?

‎I…

He's alright.

What about you?

How are things with Will?

Getting married soon?

Well.

He's pretty old-fashioned.

His whole family is.

Also,

I don't think they like me much.

How could they not like you?

I'm a millionaire from demolition compensation.

What's wrong with that?

Who wouldn't like that?

Are you really not giving Luan Nian another chance?

Why are we talking about me again?

I'll finish it.

You're in your element when you're back in the Northeast.

Come on, finish your drink. Don't say that.

MEAT PATTY

Ms. Shang,

I sent you a video.

Take a look.

Shang Zhitao,

do you remember?

We promised we'd watch the aurora together.

But you disappeared.

You have to see them.

They're beautiful.

I'm sorry.

I really am sorry.

I know I'm a mess.

I don't deserve to be loved.

I just wanted to tell you…

I miss you.

I miss you so much.

I love you.

I love you.

Luan Nian doesn't know I recorded this video

or have sent it to you.

I sent you this video

because I wanted you to know

he really loves you.

If you love him too,

don't let him go so easily.

Don't worry.

Luke just needs two more days of IVs.

He'll be back to his energetic self in no time.

Luan Nian,

thank you.

Actually, I regret

not hugging you

or comforting you

when you took Luke away last time.

If it weren't because I wanted to prove I wanted to be with you forever,

I'd have made you pay

for it today.

My flight back to Beijing is tomorrow.

Mind if I stay tonight?

Shang Zhitao,

I'm sorry.

For everything that happened.

I truly loved you.

I'm sure you could tell.

DISINFECTANT SPRAY

We've still got a long road ahead.

I'll take it one step at a time.

You…

I'll sleep in the guest room.

Can't sleep?

Let me help.

I can't sleep either.

Luan Nian.

If you don't want this,

I'll stop right now.

She's probably fine.

She hasn't answered her phone. I'll go check on her.

Luan Nian.

Is she out cold?

Dad.

I…

I was exhausted yesterday.

I didn't hear the phone.

Don't worry. Go back first.

I'll clean up and get up soon.

Alright.

Mr. Shang.

You're here.

You two aren't wearing enough.

Come upstairs now.

Mr. and Mrs. Shang,

I'll take responsibility for Tao.

What's going on here?

Explain yourselves.

Well…

Keep quiet.

You talk.

Here's the truth.

I'm sure you already know

about what happened between Tao and me.

We were together for six years.

Because of some misunderstandings,

she broke up with me.

But when we met again this time,

we realized we still had feelings for each other.

That's basically it.

You're not even married, yet you're already living together.

That's no way to behave.

How could you be so foolish, Tao?

We can get married.

I'm ready anytime.

I'm just waiting for Tao's answer.

I mean it. Mr. and Mrs. Shang,

I know a woman's reputation matters.

I'll take responsibility.

You heard him.

Why are we still sitting here?

He wants to marry her. Let them talk it over.

Let's leave.

Tao, put on more clothes. Don't catch a cold.

You two talk it over.

We'll come back later.

What's wrong, Flora?

What did you call me?

My dear wife.

I was telling the truth.

If we hadn't broken up,

we'd already be married.

If we hadn't broken up,

our kid would probably be grown up by now.

You really just say whatever comes to mind.

Can you really take responsibility?

I can.

I mean every word.

Back then, I thought I'd planned everything perfectly.

I'd spend six months in the US,

then come back, and you'd receive the Specialist title you deserved.

Tao.

I want to spend the rest of my life with you.

The Beijing branch has just opened.

From now on, I'll be splitting my time between Harbin and Beijing.

2021, BEIJING

Luke,

we're going back to Beijing.

Luke.

I got praised at the summit.

Ms. Shang Zhitao.

We'd like to invite you back to Lime

to share your experience as one of our event partners.

Sure.

Shang Zhitao,

welcome back to Beijing.

Shang Zhitao.

Flora is like a different person now.

It's New Year's Eve.

Don't stay out too late.

Happy New Year in advance, everyone.

Happy New Year.

Flora.

Let's grab a meal sometime.

As friends.

We'll talk about dinner another time.

We're supposed to go grocery shopping together.

Flora, I have to ask.

How did you ever put up with his temper?

Are you seriously gaslighting my wife in front of me?

We're heading out. Bye.

-Bye. -Bye.

What's wrong?

What time will you be back?

We're going shopping for Chinese New Year's supplies together.

I still have something to do.

I'll be back later.

Also,

I might be bringing someone home.

Where are we going?

Come with me.

Welcome to Flora's Museum of Time & Eternity.

I'm your personal tour guide,

Luan Nian.

This is Shang Zhitao in 2012,

when she first arrived in Beijing.

She was terrified but also curious about this unfamiliar city.

She treated everything with awe.

She devoted all of her time to work.

Unfortunately, she wound up with a boss who tried to make her quit every day.

That boss was a real jerk.

Luckily,

I happened to run into my boss that night.

He drove me home.

Do you know something?

The first time I drove you home,

it wasn't on my way.

It never was.

I took the long way because I wanted to drive you home.

Get in.

MAKE EVERY DAY COUNT

WISHING YOU ALL THE BEST AS YOU KEEP GROWING

ANONYMOUS

Shang Zhitao, you were brave back then.

I went there to save you.

But in the end, you were the one who saved me.

Shang Zhitao.

There's something I need to say.

About the handbag.

My mother loves handbags,

so I mistakenly assumed

every woman did too.

When I gave it to you,

I just wanted to give you the best,

but I simply didn't know how to express how much I cared about you.

I'm sorry

I made you uncomfortable.

Your old bag was worn out.

Have a new one.

It's okay.

I remember you complimented me.

You hired a great employee.

She turned my impossible into a possibility.

The prototype of the database you've all seen

was led

by our new teammate, Flora.

I just wanted everyone to know

that you'd accomplished something amazing.

I was proud of you.

These are the flowers Sun Yuanzhu gave me.

Yes.

Actually, they suited you perfectly.

I lied because I was jealous.

Sun Yuanzhu was a wonderful person.

I should've thanked him.

Just call me Luan Nian.

Luan Nian.

The boss had already fallen in love with her.

He just didn't realize it yet.

He was the first one to fall for Shang Zhitao.

You can control your feelings for someone.

If you mind,

we can keep our relationship a secret.

Encourage you. Praise you more.

I'll remember that.

We promised

to be honest with each other.

I'm not good with sweet words,

but I miss you.

I want to see you.

He couldn't express himself.

He didn't know how to love.

He lacked empathy.

He once got into a fight.

He pretended to be sick.

And for Shang Zhitao,

he traveled across

many cities

just to see her.

Quietly.

DAD, SHANG ZHITAO, MOM WE'LL STAY WITH YOU ALWAYS

These are little Tao's handprints and footprints from when she was born.

These were her tiny shoes and mittens.

And this was her favorite Walkman.

You worked hard last night.

Actually, he is

a bit lonely.

He has a big fish tank at home,

but there's only one fish in it.

SHANG ZHITAO'S BUCKET LIST BEFORE TURNING 30

It's

my bucket list.

SHANG ZHITAO'S BUCKET LIST BEFORE TURNING 30

SHANG ZHITAO'S BUCKET LIST BEFORE TURNING 30

Shang Zhitao.

I really regret

what I said to you.

I've never thought about any of this.

And I don't have a bucket list.

From now on,

I want to be part of every item on your bucket list.

Today, I want

to build a dream for you.

This museum

holds so much of your past.

It also holds our future.

Ms. Shang Zhitao,

I'm asking

for a place

in your museum.

Luke.

Come here. Sit.

-Why is Luke dressed like that? -Sit.

MARRY DAD

Shang Zhitao,

will you marry me?

Tao, say yes already.

You'd be crazy not to take the deal.

You can claim half his assets first.

That's right.

I will.

Don't be shy!

So sweet!

-Perfect! -Great!

Shang Zhitao!

Be happy!

Great!

-Great. -Yeah!

Their love survived the bitter winter

and finally welcomed the early spring.

From there, through the blazing summer,

they entered the brightest season of their lives.

And that warmth will never fade.

May you,

may I,

may all of us

be well.

THE END