Original subtitles

- What's this ? - My son robbed you.

The detective located Oscar in a Panama City hotel.

There must be an explanation.

Get a new wardrobe, refurnish your place and forget him.

OSCAR: WE NEED TO TALK.

I can't have sex with Magali. I think about how many johns she has.

It's like a diner fork that's been in so many mouths

it's enough to make you puke.

The girls aren't as open-minded as I am, but that's our secret.

- Our community comes first. - Is this a hammock ?

A hammock for us to be together.

- My reading chair is there. - You can read in the hammock.

I have to please everybody.

I guess they'll hang a bell on my front door now.

Deco Gouvea is one of our johns.

- The actor ? - He'll be at tomorrow's opening.

- Can I have some more ? - Sure.

- I've never seen anyone eat that much. - He really loved it.

Are you okay ?

I got food poisoning at that filthy restaurant.

Nobody else got sick.

He's lying. He made up the whole thing.

- Why would he do that ? - No idea.

Cibele said he's my kid. I believed her but he isn't.

I forged the lab results. I bribed the lab staff.

I can't believe it, Ariel.

Eric knocked up one of the club's girls.

I'm having a grandson. I'm desperate !

- Calm down. - You have to help me !

I volunteer at a daycare center. I'll take you there.

I saw my future and it's apocalyptic. I need to run.

The kids loved you. Today is Gui's birthday.

He wants you to be there.

- I know how to beat my enemies. - So you're not running ?

No, I'm staying put. I'll train the kid.

Show him the ropes. He'll be a mini pimp.

He's obviously self-destructive, he invests in risky deals

and he's obsessed with having dangerous sex.

But his self-destruction is more complex than I thought.

He doesn't think he deserves such a good life.

He tries to hurt himself by hurting others.

If he loves you, you're a target.

I want you to move in with me. I love you.

Damn !

Karin, did you see the news ?

ABUSE CHARGES AGAINST SINTRA ARE SCARY SAYS ATTORNEY

I saw a picture of Sintra's accuser. She was here a few days ago.

Giancarlo paid Valentina to find a girl to lie about him.

- What's your plan ? - I'm dissolving our company.

- I want to buy the building. - It's not for sale.

We lost the building.

Karin, I changed my mind. You can have the building.

But first we play a game. Your goal is to destroy me.

Do it and the building is yours.

It's a deal.

O NEGÓCIO

DESTRUCTION

The game started with a box.

LOOK WHAT YOUR DADDY'S UP TO

Hi, Karin. Welcome to the game.

This game has very few rules. First rule.

You can't ask the girls to help you out.

If I find out you contacted them, you lose.

It's only fair.

They passed my tests, but you haven't yet.

Second rule. You'll get a daily clue as long as the game lasts.

A clue and a file on several people you love.

You need to solve the clue before sunset.

If you can't solve it, you lose, and the dossier will be sent to the cops.

Today's clue is the sheet of paper with black spots which is in the box.

The dossier proves that your dad is a weed dealer.

Solve the clue and the game continues.

If you don't solve it, your daddy goes to jail.

Good luck, Karin.

Hi, Karin.

I didn't know about the rules. I'm not playing.

You have no choice. You're already playing.

I saw Oscar with another woman in Panama

and realized he really scammed me.

I knew he had gone too far, but no.

He was cheeky enough

to ask me to meet him so he'd explain everything.

He is so incredibly stupid.

He's always creating new limits just so he can cross them.

- What are you going to do ? - What should I do ?

I don't know. I'm dying to see what he says.

So you think I should meet the jerk ?

I would, you guys were together for such a long time.

He might prove aliens abducted him.

Oscar is capable of proving anything.

I'm the one that can't believe him anymore.

So you're not going ?

No. I'm going.

Eric. Can you feel it ?

What, Ariel ?

The load on your shoulders, the sudden weight of a father's responsibility.

Yes, Ariel.

That's only natural, I guess. But I'm going to help you.

- I'm going to train the kid. - Great.

The first gesture the kid will learn is this.

The first word he'll learn to say is "moron".

The guy is insane. He is totally insane.

- What can it be ? - I don't know.

- Maybe it's unsolvable ? - I don't know.

- Maybe... - What ?

My grandma had a music box which read melodies

from sheets of paper with perforated notes,

very much like this, so maybe it's a song.

I copied the notes for the pianola. Let's see what tune it plays.

Thank you.

It's not a known melody. Maybe it's not even music.

Right.

- So these aren't musical notes ? - No, they're something else.

You probably need this more than this.

Why ?

Because, I'm not sure, I'm not an expert,

but maybe these dots represent the stars in the sky.

This part at least looks like the Swan Constellation.

Look.

It looks like a bird.

It's a swan.

All I can say is, if it's music, it's way too modern for me.

I went to meet Oscar that afternoon. He didn't want to go to the club.

He didn't want to see anyone until he explained everything.

So I told him to meet me at our apartment.

- Hi, Luna. - Hi.

I'm glad you accepted to see me. I'm so...

I missed you too. Shut up and kiss me.

- Take it easy, Luna. - Shut up.

- What is this ? Luna, let me go ! - Go ahead. Yell all you want.

The neighbors will call the fire department.

Luna, let me explain what happened.

I'm not interested, Oscar.

Camilo was planning a huge scam against the Blue Building !

That's the lie you planned to tell me ?

It's not a lie. Please let me explain.

You have until it comes back.

I found out about Camilo's scam but I didn't know what it was.

I couldn't find out the details of the scam.

I thought about telling Ariel,

but Black Tear goes around breaking people's legs.

And I was scared Ariel would have Camilo killed.

So ?

So I pretended I was in, to be able to stop him from scamming you guys.

But to prove I was capable of ripping off Blue, Camilo made me rob you first.

But I told you I quit hustling so I couldn't say anything.

I only wanted you to know after I saved Blue.

- Are you going in ? - No.

Excuse me.

Keep talking.

I robbed you, then we went to Panama where I saw what the scam was.

Camilo has a phony company trading Blue Building stock.

We organized promotional events and got bank leasing papers.

And Panama is the perfect money-laundering center.

What about your wife ?

The woman with me ? How do you know about her ?

- I know. - That was just a charade.

We pretended we were married, respectable family guys

to give us more credibility.

- But that's the problem. - That's the problem ?

Yes. Camilo wasn't scamming all those people.

- He was scamming me. - You ?

Yes, he made me invest money in the fake company,

he invested too, I trusted him, but I was a fool.

Swindlers need to be wary of their partners

because one day they'll try to rob you.

A swindler's greatest challenge is robbing another swindler.

It's almost irresistible. I thought Camilo was different.

We were sworn buddies, the St. Crispin Street Jackals.

But I was wrong. He robbed me.

I tried to follow him, but he vanished into thin air.

I didn't want to come back without my cash and your stuff, but I couldn't.

I lost everything.

I'm sorry.

I only robbed you so I could save you.

I wanted to do something great, be a hero.

Let's forget all this and move on, please.

I don't know, Oscar. I don't know. I need to think it over.

I love you, Luna.

Goodbye, Oscar.

Magali's still mad at Guga.

She got rid of the hammock and the little bell on the door.

She says she's in charge now,

and from what I see, Guga's hanging by a thread.

It's complicated, but I see all this as a huge opportunity.

You must be wondering why. I'll explain.

Because I'll tell Guga they'll only kick him out if he has sex with Magali.

And if he can't get it up for a hooker, what does he have to do ?

Make her stop hooking.

I'll convince Guga to convince the girls to convince Magali to stop hooking.

She might just cave in to all that pressure.

The bad thing is that Guga would have sex with her.

But on the other hand, I'm trading 2,000 rivals for just one.

It's implacable math. You just can't argue with that kind of math.

Look, there he is, I see his ponytail

moving between the shelves of whiskey and sake.

Hi, Zanini. You wanted to see me ?

Sit down.

Here's how to make Magali treat you better.

- We have no reservations today. - Don't worry. We'll fix that.

Mia, I spoke with the girls like you said,

and heard something about Deco Gouveia.

Yes ?

Renatinha spoke with him several times,

she says he's bulimic, but he won't admit it.

It's his little secret.

No wonder he ate so much at the opening.

He puked and then lied saying our food was bad.

- The bastard ! - Don't be upset. That's good for us.

Good ?

Yes. Eric, how many girls are available ?

They need to date reporters and get them to write about bulimia right away.

Got it.

The Swan Constellation.

Here.

The Southern Fish.

Here. Sculptor.

And here...

- We have Phoenix. - What's this dot ?

- No idea. - Can you find out ?

It could be millions of things.

I need to know what it means, please.

Fine, I'll try to find out. Can I keep the paper ?

- How long will it take ? - Not much. A few days.

I don't have a few days. I just have a few minutes.

But that's impossible.

Please, it's very important. Very important.

If Oscar's lying, he's a genius. What a waste of talent.

The worst part is I think it's true.

But I'm not sure about making up with him.

- Hi. - Hi.

Hi. Got a minute ?

- Sure. - See you later.

I'd like you to help me with a marital issue.

I'll do anything I can.

My wife cheated on me.

I caught her red-handed with another guy.

- That's awful. - She begged me to forgive her.

I want to forgive her, I love her,

but I can't stop thinking of her screwing another guy.

What can I do to help ?

I can only forgive her by doing the same thing to her.

I want her to see us having sex.

What ?

It's the only way to save my marriage.

No, I won't feel comfortable doing that.

- Please, Luna. - Why don't you hire another girl ?

Because I only have the courage to talk about it with you.

I wouldn't dare ask anyone else.

I'm sorry.

I can't be absolutely sure, but if I had to take a risk,

I'd say that dot represents Supernova 2002 GE.

- 2002 GE ? - That's right.

It exploded in Galaxy NGC 7400,

and was seen for the first time in this exact spot, in the fall of 2002.

I figured out the clue. The extra dot is Supernova 2002 GE.

Congratulations. You'll have the next clue tomorrow.

I wanted us to get together without Magali,

because it's about her I want to talk.

What's the problem, Guga ?

Magali's cool, she's an awesome person,

but I think we need to talk to her about her job.

- What about her job ? - I'll explain.

We are a poly love community. A community.

And what's a good symbol of a loving community ?

A circle. A ring.

And circles and rings are what ? They're closed.

That kind of love can only exist among us.

Not among us and anybody who can afford it.

Not among us and a stranger with an hour to spare.

- Yes, it does bother me a little. - It bothers me too.

- But that's her job. - Hold on.

The whole idea of poly love is sharing love and sex

but they need to be shared naturally.

Because love and sex occur naturally, right ?

- Right. - Right.

But if money's part of the deal love and sex start occurring in a different way,

one that's anything but natural.

In a corrupt way, a way our society created.

Not the way they're meant to be shared

in a community of people who love each other freely,

without the contamination of financial gain.

And that's what Magali's doing although she's a great person.

She's polluting our community's energy

with the energy of money, which is sad.

- Don't you guys feel it ? - I always did.

It gives me the shivers.

Do you agree ?

I don't like it either.

Sure, I'd like Magali to quit escorting, but how do we convince her ?

PROOF AGAINST THE PIMP

DO NOT FORGET YOU HAVE UNTIL SUNSET

Want a bite ?

- Thanks. - Yes, thanks or no, thanks ?

No, thanks.

You need energy to be a dad. Are you sure ?

No, thanks.

I was thinking. You can continue working.

I was thinking it's our responsibility to teach the kid not to be a moron.

Because education today as I see it,

is designed to teach you to be a moron.

- Really ? - Yes, look at César, for example.

He's so polite, polished to the fingertips,

but he can't even split the lunch check

to avoid being robbed shamelessly by me.

The most important thing we need to learn

the first years of our lives is the math of splitting a bill.

It's of the utmost importance.

How is Alberto Moravia connected to a supernova ?

An Italian writer to a star that exploded ?

Giancarlo is insane. He's totally insane.

Right.

What if we look at the date the supernova was discovered

and try to find out if anything stands out

that's connected to Alberto Moravia that day ?

Nothing.

Thanks.

OSCAR: FORGIVE ME.

- Luna. - Hi.

My wife wants to speak with you.

- Your wife ? - Yes.

Hello.

- Hi. - Hi.

I know you rejected my husband's request, but couldn't you reconsider ?

I want our marriage to work and if you do this for us,

I think we'd be able to move on.

Listen...

Please, do it for us. Help us save our marriage.

- Maybe... - What ?

Maybe Alberto Moravia isn't the writer.

No ?

No, maybe it's a building, a square, a street, whatever.

There's an Alberto Moravia Italian school in São Paulo.

Didn't Giancarlo live there when he was a kid ?

I think so.

I'm Giancarlo Tardelli's P.A. calling on his behalf.

He's planning an ex-student get-together.

I'd like to know if he was in class A or B.

Sure. I'll hold.

Yes ?

His class was C ? Thank you very much.

How is that school connected to a supernova ?

I haven't the slightest idea.

Maybe something happened there the day it was discovered.

Unbelievable, the one day in that school's history

on which absolutely nothing happened,

was the day they discovered that damn supernova.

Never mind, César. We've lost.

- Wait. - What ?

- Class C-2 ? I found something. - What ?

Look, there was a play the day the supernova was discovered.

You were casted in the play "The Seagull."

It opened the day the supernova was discovered.

Well done. We continue tomorrow.

What a boring movie.

Did he have to get off the platform so slowly ?

Now he'll walk all the way to the corner.

My God ! This is even worse ! He stopped to pick up a coin.

Not yet. He dropped the coin. My God !

Bri, are you okay ?

Sure, I'm bored too. If you want, change it.

No, you tell me. I actually think it's funny this way.

Are you sure you're okay ?

- I was just thinking. - About what ?

Why don't you quit escorting ? I was just wondering.

I didn't know it bothered you.

It doesn't, I was just thinking, trying to understand.

You don't need the money.

You could have fun all day without doing a thing.

I think that's what I'd do.

It's what I do. I need to keep busy.

You could run a boutique.

I don't mean to be nosy. It's your life.

It doesn't bother me at all. It's just an idea.

Why would that occur to you now ?

I don't know, I saw the guy not doing any kind of work,

and I thought you don't need to work either.

But I'm not insisting. It's just a conversation.

- I like what I do. - Sure. It was just a comment.

Don't tell me she's making coffee in real time.

Yes, she is !

What's wrong ?

I've had enough of this. I can't do it anymore.

It's your turn, César.

What a bastard ! What's the clue this time ?

ALBERTO MORAVIA KONSTANTIN HAS ALZHEIMER'S

"Konstantin has Alzheimer's." What does that mean ?

Konstantin is a character in "The Seagull."

We need to go back to the school.

Eric.

Another very important thing to teach the kid. Classical music.

- Ask me why. - Why, Ariel ?

So he'll learn certain things are totally useless.

I remember Giancarlo. Shy, intelligent. I also remember the play.

Sadly, it was one of a few performances of "The Swan."

We should have staged the play more often.

Do you know what this means ? "Konstantin has Alzheimer's" ?

Konstantin has Alzheimer's.

It doesn't mean anything, he tried to commit suicide.

He didn't have Alzheimer's, so it doesn't mean anything.

I remember that.

"Konstantin has Alzheimer's." I remember that.

The kid playing Konstantin forgot his lines several times

until somebody yelled "Konstantin has Alzheimer's !"

Everybody in the theatre roared with laughter.

They made fun of the kid long after it happened.

Gosh, when was that exactly ? More than a decade ago.

Thanks.

I know the answer.

You were humiliated at school the day of the play.

We finally solved it with time to spare.

Thanks for saving me from prison.

I'll never let the cops see that folder.

You failed, Karin. I forgot to tell you that rule.

You may only fail once. Next time, you lose.

It worked, Luna. You saved our marriage. Talk to her.

Excuse me.

Hello.

You were amazing, Luna. Thank you.

You're welcome. I'm glad you're back together.

Can I ask you to do something else ?

- Yes ? - Have sex with him again.

You want me to have sex with him again ?

Yes, but this time I want to do it with you.

Are all poets that wild in bed ?

Was Cecilia Meirelles like that ?

I wouldn't know, but Lord Byron was wild in bed.

He was ? I'm his female version.

- Ma. - Yes ?

- You know what I'd like ? - What ?

For you to take a vacation.

Or better yet, stop working as an escort so we can all travel together.

We could go to Venice, ride a gondola,

and have sex in all the palaces Lord Byron made love to his mistresses.

We could go on vacation, certainly.

But having a return date is such a drag.

I could take some time off and you could quit escorting.

Guga can paint anywhere.

Bri and Zanini, who knows ? But we'll figure it out.

Imagine how great it would be if you quit working.

We'd spend a whole year traveling and making love.

Magali. I'm reading an article by a Cambridge ethics professor,

and guess what I decided.

If I see an ethics professor on a dark street,

I'd cross the street to avoid being murdered.

- Zanini. - Look what it says.

"And so we can conclude there's nothing wrong with..."

Put the magazine down.

Let me finish. "There's nothing wrong..."

Zanini.

Did you make Sabrina and Letícia tell me to quit escorting ?

- Who, me ? - Yes, you.

I had no idea they asked you to stop.

You didn't know ? I know when you're lying.

Lying to you ? Are you calling me a liar ?

It's just a question.

Just a question. Questions aren't just questions.

Questions are also accusations, that one in particular.

It makes a statement and convicts me.

Answer me, Zanini.

Listen, Magali, if you think my personality,

my character, everything you know about me

isn't more than enough to answer your question,

then I have nothing to say to you, honey.

- Zanini ! - I need to calm down.

Zanini !

Don't speak to me. I am very disappointed.

Deco Gouveia's bulimia story is all over the news.

Poor guy. He'll be devastated. I know him.

He'll be even more depressed than before.

- I think it's good for him. - Good ?

Yes, he won't be devastated. He'll be healed.

We're activating part two of our plan.

He will be treated and we'll recover Içá's image.

How ?

We convince Deco to launch a joint campaign

to make the public aware of certain eating disorders.

We have fund-raiser dinners, Deco gets treated,

and the media will adore us.

Get ready for stardom, Debbie.

- Look at this, César. - What ?

Giancarlo's not in the picture. How many characters are there ?

Eleven.

- Eleven. - What does that mean ?

- Giancarlo wasn't in the play. - But he's in the poster.

He could've been replaced at the last minute.

The other guy didn't have time to learn his lines, forgot them,

so Konstantin has Alzheimer's.

That's it, but if not, we're running out of time.

You weren't in the play. You were somewhere else.

You're right.

Magali regretted accusing Zanini unfairly, thinking she had been unfair.

So she decided to apologize.

My turn.

- Look. - No way.

Hi. Was Zanini here ?

A Tom Collins, please.

No, a shot of that grappa he talks about.

I shouldn't feel guilty, but I do.

This is great. Monster has good taste.

But isn't it weird ? First Sabrina tells me to quit escorting.

Just like that, out of the blue.

Then Letícia says the exact same thing.

How can I not think Zanini's involved ?

It could've been Guga. Or simply a coincidence.

I shouldn't have accused Zanini. I have to trust him.

But it's hard knowing it's about Zanini.

And Zanini is, you know, Zaninesque.

But I have to trust him. Suspicion will kill any relationship.

And I like him. He's my little monster, my Chucky, my little Freddy Krueger.

I really like him.

He's not taking my calls.

I'll wait until he calms down to apologize.

More grappa, please.

I need to tell you something.

And while Magali listened to something

that would affect her relationship with the group,

I consolidated the marriage I saved.

Then what ?

I sold the beetle, but I lost all the tamarinds.

You're so funny, Zanini.

Magali. You scared me. What are you doing here ?

I'm glad you're buddies, and enjoy each other's company,

because you can forget about me.

- What ? - Yes. What ?

- Is everything okay ? - Come, you need to hear this.

He compared me to a diner fork

that goes in so many mouths it's enough to make you puke.

Me ?

Yes, you said escorts make you sick.

And you told me nothing. You covered up for him.

Covered up isn't fair. I didn't tell you.

- You didn't tell me. Exactly. - What's going on ?

I swear I was mad at him.

You two get out of our group. Go pack your bags.

What are you saying ?

Let's calm down and discuss this civilly.

I made up my mind. I'm a very polite fork, right ?

Magali.

You know what ? You two can go with them.

She's insane. I knew this was coming.

Let her calm down. She will calm down. I think.

Right ?

I'm not changing my mind ! Screw the community !

Son of a bitch.

It's the same drawing ?

Yes but now it has the word "alley" too.

- Alley ? - Yes. Alley.

Alley could mean anything. How can we figure that out ?

I saw an alley at his school. That might be the clue.

Nothing on "alley." Apparently it's just an alley.

Let's take a look at it.

Can you believe we actually had a threesome ?

- I can't believe they did it again. - What do you mean again ?

I serviced the couple. They've done it a lot.

They split up and make up. Always the same old story.

He catches her cheating, humiliates her,

and they end up in bed with a hooker.

- Are you kidding me ? - It's true. It's a cycle.

Magali dreamed of organizing a community

of people who love each other,

with no lying, no fighting and no rules, like the bonobos.

But that day she decided

humans would never be able to match up to the bonobos.

Bye.

You forgot your painting.

It's a gift for you. I finally finished it.

It's called "The Community".

There's nothing here.

Maybe they know something at the school.

Yes. Maybe.

Nobody knew anything at the school.

The alley was just an alley.

Looks like we finally lost.

Sorry, Karin. I don't know how to help you.

You helped me a lot.

I need to use the restroom. I'll be right back.

Okay.

I SNORTED AT THE ALLEY PARTY

Karin ! It was a party. The alley party.

THE ALLEY PARTY

What ?

- It was a crime. - A crime ?

In 2002, the day Giancarlo missed the play,

some kids left the alley party and beat up a cross-dresser.

He almost died. He was disabled for life.

My God, Karin !

- Hi, Karin. - Son of a bitch !

Calm down.

You beat up the cross-dresser ? Is that it ?

Calm down. You're almost there. Then you'll get it.

Get what ?

Be patient. You passed the first part. I knew you would.

But I don't know if you can do it again tomorrow.

I'm not doing anything else. The game's over.

No, Karin, it's not over.

You can tie me up nude anywhere if that'll make you forgive me.

Anywhere you want. Right here and now if you want.

Stop it. I'm not doing any of that.

You don't ?

No, I don't want to be like those couples

that split up and make up all the time.

I won't be stuck in some crazy relationship.

I don't want to go crazy with you.

But we're not like that. We love each other.

Yes, you're right.

- We love each other. - So you forgive me ?

- I forgive you. - Really ?

Really. But there's a problem.

What problem ?

If you forgive the man you love more than 16 times,

he becomes your brother.

You're my brother, Oscar. I'm sorry.

We're not a couple anymore.

There's one more thing we'll teach that baby pimp...

I've made up my mind.

You can't teach him anything. Let me do that, okay ?

Listen to me very carefully, young man.

I didn't have the chance to raise you properly,

and that dumb mom of yours spoiled you rotten.

So I'm making up for it by educating your son.

So stay out of it.

Keep on being the idiot that you are.

Stop trying to be the man you're not. It's too late for that.

Are we partners of a cross-dresser basher ?

An SOB that destroys people with his lies and his violence ?

I'm not playing anymore. I just won't !

But you're almost done. He said so himself.

Son of a bitch.

- To us. - To us.

Another Tom Collins, please. Anything but grappa.

I don't know about you, but I've really had it with dating.

Me too.

- The creeps we've been with ! - You can say that again.

And the women weren't too great either.

- Well, think about this. - What ?

Some people marry themselves. I can't because I'd divorce myself.

But it's an option.

Luna, when you called off your wedding reception,

didn't they credit it to the buffet ?

Yes, but I'm not using it.

- Can I use it ? - You ?

Yes, that's a great idea. Getting married to myself.

- I mean it. - I don't doubt it.

- Would you be my maid of honor ? - Wait. Seriously ?

- Seriously. - Yes. Of course !

That evening César went to see if things were okay at the club.

But he himself wasn't okay. And Eric was even worse.

Don't do that, Eric.

I can't stand Ariel.

He's a horrible person. Just horrible.

Having a dad like him is awful.

I don't want him to be my dad.

Anybody else would be a better dad to me.

But he's the dad I've got.

It's awful. It's awful, César.

César was so upset about what was going on,

that he couldn't help but tell Eric he wasn't Ariel's son,

that Ariel made the whole thing up.

But right after he told him, César was sorry he did.

But it was too late.

The next day Eric showed up for work bright and early.

- Good morning. - Good morning.

He pretended not to know what he knew,

as if he hadn't spoken with César the night before.

Hi, Karin. This is the last stage of our game.

The video you saw was taped by a kid

who helped beat up that poor boy.

He handed me the camera so he could punch him too.

I never gave it back.

I kept this video secretly all these years.

I was with those morons.

But here's the thing. I didn't beat up anybody.

I just stood there.

I was just sixteen and I was standing there.

I saw it but I didn't have the courage to stop it.

I never touched the kid, but I was such a coward and so weak,

I couldn't stop them from beating him up.

The kid was in bad shape, but he managed to identify his attackers.

My parents paid them off

to make sure they kept quiet about me being there

and sent me back to Italy.

Shortly afterwards I designed my first game

and soon I was among the world's wealthiest men.

If that video ever gets to the media,

they'll think I was involved in the beating.

My reputation would be ruined.

My companies' stock would hit rock bottom.

I wouldn't sell a single game.

Now it's up to you to decide if I deserve to be ruined

for a crime I didn't commit.

It's your chance to do to me what I did to Sintra.

It's your chance to do to me what you criticized so much that I did to him.

It's your chance to prove

that you're capable of doing what it takes to change society.

Do that and the building is yours. And you won't have a partner like me.

It would be just you.

He's insane, he's using me to get rid of his guilt.

He doesn't have the guts to destroy himself,

so he wants me to do it for him.

What are you going to do ?

ITALIAN TYCOON MAIN SUSPECT IN CROSS-DRESSER BEATING

Karin ruined Giancarlo.

He sent her a message thanking her, took his private jet,

and fled to somewhere in Europe.

The fundraiser campaign for people with eating disorders was a success.

After that, Içá attracted a lot of attention

and the country's number one food writer

came to check out the restaurant.

He said it was his best meal that year.

Debbie became a celebrity chef,

and said she'd open a restaurant in the Blue building.

So thanks to Mia's plan, many other restaurant chains

also wanted to have a branch in the building.

That attracted designer clothing and perfumes, and accessories.

Yuri finally finished his movie.

But the influence of the woman who produced it ruined most of the scenes.

So he made a tough choice.

He deleted all the copies of the movie.

To you, sweet Prince of Porn.

One day I'll shoot a movie that's worthy of you. I swear.

With your permission.

César kept trying to get Henrique to change.

Until Henrique moved out.

And César was free to search for a new love.

Preferably someone who doesn't take phone calls at the movies.

Ariel learned how to change diapers and Eric decorated the nursery himself.

But when the baby was born, he was Japanese.

He won't stop crying.

Of course he won't stop crying. He faces 13 years of virginity.

What did you expect him to do ? Let him get all his anguish out.

Grandpa wasn't Daddy's dad, Dad wasn't the baby's dad,

and the baby wasn't Granddad's grandson.

They were not related in any way whatsoever,

but they still became a family.

- Is he hungry ? - Isn't he feeding properly ?

Is that bitch Naomi charging us to breastfeed the baby ?

Single and broke, Oscar decided to start all over again.

He took the heirs course again hoping to pick up an heiress.

I've said enough. It's time to introduce yourselves.

Why don't you go first ?

Me ? I haven't inherited a thing. I was just passing by.

Do they serve any food here ?

Well, my name is Oscar,

my family invested in the iron and steel industry and farming,

and also heavily in Oceano Azul.

Really ? I read all about Karin. I think she's awesome.

Do you know her ?

Sure, I'm Luna's brother. One of the founders.

I did well without Oscar. I redecorated my place.

And adapted perfectly well to my new bed.

OSCAR: WILL YOU PRETEND TO BE MY SISTER AT A PARTY ?

Magali kept her promise.

She married herself in a beautiful ceremony at the club.

Zanini was very jealous.

He apologized profusely, begging her to get a divorce.

She didn't get a divorce, but she accepted his apology,

and soon afterwards, cheated on herself with him.

Sintra won his legal battle, but lost his TV program.

He never recovered his image.

But he recovered his friendship with Karin.

He considered her the perfect woman to be the mother of his kids

and wanted to be more than friends.

But Karin was against having another relationship,

and was determined not to have any children.

But she had her eggs frozen just in case.

She continued working as an activist.

And against all odds she managed to inaugurate her building.

But she didn't go to the inauguration.

She preferred watching her building from another angle.