Original subtitles

[T18] PHIM ĐƯỢC PHỔ BIẾN ĐẾN NGƯỜI XEM TỪ 18 TUỔI TRỞ LÊN PHIM CÓ MỘT SỐ HÌNH ẢNH KINH DỊ, BẠO LỰC KHÔNG LIÊN TỤC.

Đang suy tính chuyện gì?

Hay đang nhớ chuyện ngày xưa?

Hôm nay lại càng như thế nhỉ?

Mẹ kiếp!

Im mồm đi.

PHÂN CÔNG TRỰC NHẬT

Chị Yu-mi đang tới hả?

Sắp chết vì thiếu ngủ rồi.

Xin nghỉ một hôm được không?

Dù gì cũng đâu cần đến tớ.

Mấy người kia vẫn làm được mà.

Chị Yu-mi nói hôm nay là hạn chót mà.

Lèm bà lèm bèm.

Không kịp cũng phải kịp.

Không đâu.

Sẽ được mà.

Ôn ào quá đi.

Biết rồi. Xin lỗi nha.

Đã bảo mà.

Chào chị.

Hee-jung gọi cho chị chưa?

Chưa, chắc nó vẫn còn dỗi.

Đừng lo, cậu ấy sẽ gọi cho chị thôi.

Cậu ấy đang ở xưởng thì phải. Tụi em chuẩn bị tới đó đây.

Nếu gặp Hee-jung thì bảo nó gọi cho chị nhé.

Dạ.

Chờ chút!

Cầm theo này.

Gì thế ạ?

Cơm nắm với đồ ăn kèm.

- Cảm ơn bác! - Ăn chung cho vui nha.

Có cơm nắm nè.

Cơm nắm của bác Sato ngon xỉu!

Con cảm ơn bác.

Bác chu đáo quá... Cảm ơn bác.

Chúc một ngày tốt lành.

Lát gặp nhé.

Đi cẩn thận.

Đi nhé. Dạ vâng ạ.

Lát về leo thang mới là cực hình.

Vậy mới nói.

Cũng chẳng còn mấy việc nữa. Hay mình ngủ lại xưởng luôn?

Không, tớ sẽ về nhà.

Chỗ này đáng sợ lắm! Mỗi tớ thấy thế thôi à?

Cũng có nhiều thứ khó nói.

Có gì đáng sợ đâu?

Ừ, cũng sợ thật.

Tụi mình tới rồi.

Hee-jung đâu?

- Hả? - Hee-jung ấy.

Hee-jung đi đâu rồi?

À, Hee-jung.

Không có ở đây.

Chắc ra ngoài phác họa rồi, chỗ đền thờ bỏ hoang ấy.

Seung-hyun à. Bác Sato làm cơm nắm này.

Cảm ơn nhé.

Cậu ấy đi một mình sao?

Ngôi đền bỏ hoang này ở đâu vậy?

Dự án tái thiết nông thôn Hàn - Nhật?

Thanh niên bây giờ giỏi thật đấy.

Bác thích bức nào hơn?

Bức nào hả?

Bức này... À không, hay là bức này ta?

Chọn một thôi ạ.

Phần chữ bên này bắt mắt hơn.

Nhưng phần hình ở đây lại nổi bật hơn.

Nên làm chữ to hơn để người lớn tuổi dễ đọc.

Thêm chút màu sắc sẽ sống động hơn chăng?

Bác góp ý chi tiết quá.

Mái nhà thì màu bạc hoặc vàng...

Mất sóng rồi.

Liên lạc gì đi chứ...

Không sao chứ?

Đúng đường không vậy?

Ai biết, đi tiếp đi.

Hee-jung đi một mình à?

Cẩn thận đó.

Đây là torii của đền thờ.

Torii?

Có nghĩa là lối vào nơi linh thiêng.

Chính xác.

Hee-jung đang ở đây nhỉ?

Hee-jung ơi.

Lên tiếng đi.

Hee-jung ơi.

Kim Hee-jung!

Hee-jung ơi.

Đi đâu rồi ta?

Kim Hee-jung!

Ê, nhìn cái này đi.

Ryosuke.

Hả?

Tìm được gì kìa.

Ryosuke, chữ gì đây?

Đọc thử đi.

Rasetsu...

Rasetu-ten?

Hình như là Rasetu-ten.

Chắc vậy.

Chắc vậy?