Original subtitles

Капітане? Ми працювали в Нігері під прикриттям вже чотири тижні.

Разом з Антуаном ми вдавали подружжя логістів, прикріплених до фармацевтичної

лабораторії.

Ми мали звільнити шістьох співробітників французької транснаціональної компанії.

повинні були зустрітися з Індією, нашим контактом.

Цивільною, яка працює на цю компанію.

Вона мала передати нам 42 мільйони викупу.

Звільнення було неминучим.

Інді, хочу поговорити.

Добре.

Новий контакт.

Потрібно зустрітися і відновити переговори.

Ми відновлюємо переговори?

Викрадачам не сподобалася спроба звільнення минулого тижня.

Тож ми починаємо з нуля. Довіру втрачено.

А гроші на викуп? На паузі.

Спроба звільнення?

Навіщо ми взагалі потрібні?

Вони влаштували операцію, яка провалилася? Схоже на те.

Доброго дня.

Привіт. Як справи? Нормально. А у вас? Теж. До речі, ви їдете на екскурсію до

заповідника? Ти про парк жирафів? Так.

Звісно. А ви вільні? Так. Тільки подивимося, чи вийде, бо у нас судно

застрягло в котону.

Ліки в холоді, але це ціла проблема.

Ми про все повідомимо.

Добре. Гаразд.

Бувайте. До зустрічі.

Набряк майже зійшов, гадаю, все гаразд.

Якщо це затягнеться, я попрошу заміну.

Серйозно? Я хочу повернутися до Лілі.

Поки ми не впевнені, підтримуємо наше прикриття.

А ми залишаємося з 420 кілограмами купюр на руках. Індія, мабуть, думала, що ми в

курсі. Ми виглядаємо клоунами через їхню секретність, бо, схоже, цивільні знають

більше за нас. Це вона так каже.

Керівниця кабінету Боса Арева теж цивільна.

Коли ти працюєш у французькій транснаціональній компанії, яка

спеціалізується на атомній енергетиці, і одну з трьох філій якої очолює

Міністерство Збройних Сил, ти вже не зовсім цивільна.

У зв'язку із втратою довіри з боку викрадачів, Новий контакт міг би

відновити переговори. Ні, ні, не відновити переговори.

А відновити діалог.

Вони не візьмуть менше, ніж 42 мільйони.

Щоб відновити діалог, Індія передала нам новий

контакт. Продиктуєш номер?

Так.

Плюс 227-20-70-22-0.

Новий контакт, псевдонім, Леопольд.

Гаразд.

Номер, з якого Наді йде дзвінок.

Завтра ми вирушимо до заповідника Байя.

Необхідно підтвердити дорожні умови.

Даси мені номер.

Ти справді хочеш поїхати туди? Ми тут закисаємо. Це на годину їзди. Це

нерозумно, без супроводу.

Що нерозумно, це бути в Нігері і вести переговори з терористами.

Перечитаєш чи відправимо так?

Можна взяти твою футболку? У мене закінчився чистий одяг. Мата, я прав у

весь одяг минулого тижня.

Знаєш, навіть для достовірності ти мала б трохи вдавати дівчину.

Хоча б час від часу.

Вдавати дівчину?

Отак.

Випереш це також? О, ні-ні-ні.

Ти впевнена, що хочеш їхати?

Мені це не подобається.

Я йду побігаю.

А потім броня.

А потім подивимося жирафів. Так.

Як ви? Все гаразд? А ти?

Дякую. До побачення.

Як зробимо? По одному у кожну машину?

П'єрта Маріель, журналіста РФАЙ.

Вітаю, радий знайомство. Ми познайомилися у центрі вакцинації.

Робили сюжет про школу. Усе добре.

Ми тут трохи напросилися. Ви напроти? Ні. А поїхали? Так. Супер. Я поїду з

командою з лабораторії. У них повний бак. А я поїду з медсестрами. Там є

місця?

Будемо багато де зупинятися?

Так. Ми об'їжджаємо точки, де розповсюджують нашу вакцину.

Це для логістичних коригувань. І що тоді вас найбільше турбує?

В Африці проблема з холодовим ланцюгом. А це правда.

Але у нас основна робота в лабораторії.

Ми в паризькому регіоні.

Раді вирватися з офісів. Отак, для нас це справжня маленька прогулянка, так?

Ви теж частіше в Парижі, ніж на виїздах?

Мені комфортніше перед комп'ютером, ніж з ногами у піску.

Рейнджер один, рейнджеру два. Як ви? Не надтопильно?

По-вашому, ми маємо щось бачити у цьому мішку від пилососа?

Давайте, хто першим побачить жирафу.

Алло?

Так. Ми прибудемо зі значним випередженням. Ні, ні.

Зустріч залишається у силі, як і планували. Спочатку ми відвідаємо

заповідник. Добре, дякую.

До зустрічі.

До побачення.

А про що ваш репортаж?

Ми працюємо над кількома темами одночасно. Ми з Маріель про це особливо

не поширюємося.

Насправді, тут багато чутливих тем.

Це точно.

Так.

Фільми та серіали українською раніше за всіх дивіться на сайті Uaflex. Шукайте

нас після блокувань за запитом Uaflex.

Але перед цим.

Ми вирушимо до почесної зали аеропорту Орлі, щоб шанувати пам'ять п'ятьох

гуманітарних працівників і двох французьких журналістів, вбитих у наділі

в Сахелі, де панує високе напруження.

Наша кореспондентка Франсуаз Брюн уже на місці. Літак уже прибув? Так, 15 хвилин

тому. Тіла загиблих було репатрійовано, і прем'єр-міністр готується звернутися

до родин. Це час вшанування пам'яті, але також ми думаємо про шістьох французів,

працівників компанії «Арева», викрадених у Сахелі, яких уже 11 місяців досі

утримують терористичні угрупування.

Нашу операцію призупинили з Парижа без жодних пояснень.

У Індії був новий контакт. Вона повідомила мене, що невдала спроба

звільнення заручників обнулила весь прогрес. 42 мільйони були збережені, і

треба було жити далі, підтримувати переконливість нашого прикриття у групі.

Ми відзвітували, поїхали на цей візит.

Антуан щось відчував. Він збирався просити про заміну. Хотів повернутися,

щоб подбати про дочку. А Яна полягла їхати.

Журналістів у конвої не планувалося.

Але з нами сів чоловік.

Під час поїздки ми дізналися, що вони мали зустрітися із контактом. Усе це

були тривожні сигнали, що робили цю поїздку небезпечною. Інформація

просочилася. Коли пікапи відкрили вогонь, Антуан дав відсіч.

Його могли сприйняти як дуже важливу ціль. В будь-якому разі озброєний логіст

– це не просто логіст.

Що змушує нас думати, що його можуть ще утримувати в заручниках.

Чи ба, що вам відомо, що його вбили?

А ще є цей контакт, Леопольд, від Індії, який зателефонував нам під час нападу.

Нас намагалися попередити або відстежити наше місце перебування, щоб

переконатися, в якій ми машині.

Це був простий збіг обставин?

Не знаю.

Але мене було поранено, і я знепритомніла.

То Антуана спіткала та ж доля, що й інших?

Ви можете зачекати зовні, капітане.

Антуана, немає серед жертв. Це все, що я можу вам сказати.

Відтепер ви більше не повинні про це знати.

Вас переведено до штату головної розвідки.

Це чітке, важливе завдання. І я вас прошу поставитися серйозно. А чому

посада не тут?

Нам потрібен кваліфікований персонал, щоб навчати майбутніх офіцерів зв'язку.

З огляду на ваш досвід, вибрали вас.

Навчання?

Подивіться правді в очі, капітане. Ваш фізичний стан віддаляє вас від дій. Ви

поранені. Ми прагнемо повернути вас на службу, щойно ви відновите придатність.

Не ризикуйте на підкорення.

Пошук вашого товариша у вас не стосується. Ви не маєте допуску до цієї

справи.

Ви навчатимете молоду новобранку, кращу випускницю Science Po та поліцейської

академії, яка не має польового досвіду. Нам пощастило, що ви тут. Дуже рада. Ви

маєте свободу в організації її навчання.

Звісно, з обов'язковими модулями. Що стосується практики для конкретних

випадків, обирайте щось незначне. У нас немає великого бюджету і штат маленький.

Добре. Також є чергування, оскільки ви входите до штату як офіцер.

Це комп'ютерна система, і ви входите до графіків нічних чергувань. Яких

чергувань? Дві-три ночі на місяць, не більше.

А ось і ваша новобранка.

Це Елоїза.

Добрий день.

Приємно познайомитися. Елоїза.

Мата.

Капітан Моран буде вашим інструктором під час початкової підготовки.

Співробітник оперативної служби DGSE, вона потрапила в автомобільну аварію.

Зараз на реабілітації повернеться до свого підрозділу щойно одужає.

Скористайтеся цією можливістю навчитися якнайбільше.

Буду рада.

Ні, я прийшла сама.

У твого тата досі є робота.

Але він попросив мене передати тобі поцілунок.

А ще подарунок від тата.

Тримай.

Зміна силуету життєво важлива, щоб уникнути стеження.

Вдягнути куртку, светер чи шолом.

Сфотографуєш мене? Давай.

Що сталося?

На тебе страшно дивитися.

Обери 10 предметів для вправи зі стеження, добре? Гаразд.

Коли у вас сталася акустична травма, ви про це казали?

Це голосно сказано, акустична травма. Гостра акустична травма, за словами

лікаря. Друге грудня.

Зі сном проблем немає?

Ні. Немає спалахів надмірного гніву?

Ні.

Немає проявів залежності? Ні.

Денних видінь?

Теж ні.

Ви думаєте про тих, хто завдав вам шкоди?

Просто травма, ось і все.

Ви не травмувалися самі? Вас поранили?

Ті, хто завдав мені шкоди, як ви кажете, не травмували мене. Вони мали свої

причини.

Як ви бачите цю непридатність, яка заважає вам повернутися до свого

підрозділу?

Я б сказала, що це корисний досвід.

Ви боїтеся не повернути довіру своїх начальників?

Чому ви говорите про довіру?

Тому що у вас відсторонено від служби.

Мене відсторонено через фізичну непридатність.

Довіра тут ні до чого.

Вона була у тебе, але я не знаю, чи вона заряджена.

А, ну так.

Така ж, як у Лілі.

Звідки вона?

Це Лілі мені дала.

Для мене?

Ні, для мене.

Чому Лілі віддала її тобі?

На ніч.

Ми говорили про кошмари.

Тобі сняться кошмари?

Вибачте, перепрошую.

Так. Я не можу знайти свій телефон. Можна позвонити із вашого?

Так, звісно.

Дякую. Нема за що. Це нормально.

Я сама можу набрати. Дякую.

Ось, я його чую.

Знайшла.

Супер. Дякую.

Нема за що. Без проблем взагалі.

У вас акцент, чи мені здалося? Так. Звідки ви?

Я з США.

А саме?

Колорадо. На жаль, не була в цьому місті.

А ви з Парижа?

Так, так. До речі, вітаю. Клер, приємно познайомитися. Навзаєм. Приємно

познайомитися.

Ви в Парижі ненадовго?

Ну, тепер я живу тут.

На подарунок з нагоди виходу на пенсію. Для Андре.

Я його не знаю.

І мало ймовірно, що я з ним зустрінуся.

Це правда.

Так.

І вона, ну, твоя стажерка, нормальна?

Нормальна, так.

Круто.

Так. Я відповідаю за твій інструктаж.

Щодо чергування, тож виділимо годину, коли схочеш. Це не складно.

Гаразд.

АНБ убезпечило кілька ізольованих поверхів. Наші дрони розміщені на

стратегічних напрямках, що дозволяє жителям вільно пересуватися.

Про Антуана досі немає новин?

Ні.

А у вас, Кейті, нічого? Мені нічого не кажуть, лиш би я не хвилювалася. Місія

досі триває.

Антуан працює, з ним все гаразд.

Проведені переговори зрештою завершилися успішно.

Було звільнено та повернуто до Франції шестеро заручників компанії Areva. Але

за цим щасливим звільненням стоїть тінь досі непоясненої трагедії.

П'ятеро гуманітарних працівників і двоє журналістів були вбиті за нез'ясованих

обставин. Серед жертв П'єр Лакурба, журналіст RFI.

Сьогодні ввечері його донька Жанна виступає вперше після трагедії у відео,

опублікованому у соцмережах.

Обставини незрозумілі. Від нас точно щось приховують. Чому родини тримають

осторонь? Це жорстоко по відношенню до нас.

Ваша перепустка більше не дійсна. Але я на лікарняному, переведена в інше місце.

Та прийшла провідати колег. Немає перепустки, немає доступу. У мене є

посвідчення особи. Капітан Моран, особистий номер 0485832091.

Зателефонуйте. Немає перепустки, немає доступу.

Привіт, Юбера.

Як справи?

Радий тебе бачити.

Ми знаємо, де Антуан.

Ми знаємо не більше за тебе.

Якщо його десь утримують, ми підемо за ним.

Я знаю, що на нього чекає донька.

Мені не можна ні з ким бачитися? Дотримуйся процедури. І швидше одужай,

щоб повернутися до служби.

Перезмінка у восьмій? Так, чудово. Передаю тобі телефон. Моя ніч була

неспокійною, тож твоя буде спокійнішою. Гаразд.

До зустрічі.

Номер соцстрахування, усе це є. Але треба подати знову. Словом, радощі

бюрократії. Я думала, що мене відряджають ненадовго. Не бачу сенсу

заводити тут справу. Це для виплат. З точки зору бюджету ця посада

підпорядковується МВС.

В мене змінюється начальство?

Я розумію ваше розчарування, але від мене нічого не залежить. Я тут не керую.

Це відсторонення задля вашого ж блага, щоб ви встали на ноги. Я скоро буду

готова. Я зайду пізніше.

Ні-ні, ми обговорювали ситуацію з Роза Каніна, про доньку журналіста РФА, і

знаєш... Ви доробляйте, не поспішайте. До побачення.

Я не взяла зарядку для телефона.

А, ну так, тому що він тут.

Якщо ти справді хочеш, щоб тебе потурбували.

Я тільки цього і прагну. У мене типу фіктивна посада.

Як це?

Чекаю на конкретну справу для своєї стажерки. Мушу навчати людину без жодної

справи. Але якого роду?

Щоб виростити офіцера зв'язку між службами, мені потрібна справа на

співробітника на території країни, пов'язана зі справою за кордоном.

Справи ж є.

Так, але це займає купу часу.

Подивися на ці стопки. Там лише міжнародні справи.

Можна? Так, давай.

Обставини незрозумілі. Від нас щось приховують, це точно.

Ця дівчина, яка здійснила галас у ЗМІ, щоб дізнатися правду про смерть свого

батька, журналіста, вбитого в Нігері. І?

Ми повинні встановити стеження, перевірити, чи є маніпуляції, та

захистити французькі інтереси.

Добре.

Тоді це підійде.

Якщо сьогодні ввечері будуть проблеми, телефонуй. Не вагайся. Гаразд.

На зв'язку.

Привіт, Жанна.

Телефоную запропонувати піти у ресторан.

Не знаю, чи ти працюєш. Давай спробуємо. Тоді передзвони.

Я тут намагаюся організувати зустріч родичів у червні. Ти вільна на вихідних

11-го? А можна мені подумати і вирішити пізніше?

Ну, я б хотів забронювати, бо наразі... Не знаю, чи треба буде скасовувати візит

до перукаря. Не треба, напевно, так?

Гаразд, іди.

Ну що ж, я...

Не впевнена, що добре пам'ятаю. Ми зустрічалися з моїм братом, чи ні?

Ні-ні, але ваш батько дуже багато розповідав мені про вас.

Тоді ви якраз шукали стажування, якщо я не помиляюся, і я не мав змоги прийняти

вас у посольстві.

Гаразд, я із задоволенням вип'ю каби. Ви вже обрали якесь місце?

Повідомлення для Боба.

Найбільше я люблю борошняний суп.

Обсмажуєш цибулю у 50 грамах вершкового масла. Коли вона підрум'яниться, можна

додати 5 столових ложок борошна.

Борошно має потемніти і підсмажитися. І поступово треба додати один літр

бульйону. Найкращі готують у ресторані Лело Вензорн. У базелі, у Швейцарії, у

ніч карнавалу.

Жителі та гості Базеля зігріваються особливою стравою – борошняним супом.

Цей коричневий суп на основі смаженого борошна подають учасникам фестивалю, які

витримують холодну ніч, щоб відсвяткувати карнавал.

Ти знаєш, що таке перехоплення?

Добрий день!

Слідчий суддя може призначити прослуховування телефону, якщо

передбачене покарання становить від трьох років в'язниці. Правильно. Прем'єр

-міністр також може дозволити прослуховування із міркувань Нацбезпеки.

В одному свіжому телефонному перехопленні йдеться мова про кулінарний

рецепт. Простежується зв'язок між двома справами.

Який рецепт? Борошняний суп. Знаєш такий? Звичай так собі.

Це традиційний суп базильського карнавалу.

Добре. Чоловік, який зателефонував Бобу та надиктував рецепт, має іноземний

акцент, пов'язаний з двома номерами телефонів у двох різних справах, які не

мають нічого спільного, так? Саме так. Чоловік, який зателефонував Бобу, щоб

дати рецепт, зателефонував Жанні, щоб призначити зустріч тиждень тому.

Роза Каніна.

П'ятеро гуманітарних працівників та двоє французьких журналістів були страчені в

Нігері за незвичайних обставин. Засідка сталася через чотири дні після так

званої невдалої спроби звільнення або за три тижні до звільнення останніх

заручників Аріви.

Матеріали справи під грифом цілком таємно. Родичам нічого не повідомляли.

Їх приймали? Так, президент зустрічався, але оскільки в нього не було нічого

конкретного, жодних даних про розслідування, Посіяло сумніви, ніби

щось приховують.

Невдала спроба звільнення – це така версія? Саме так, ми нічого не знаємо.

В одного журналіста була донька Жанна. Вона здіймає галас і хоче дізнатися

правду. Нам потрібно наблизитися до Жанни, щоб передбачити хід

розслідування.

Особливо, якщо нею маніпулюють.

А чому чувак із супом зателефонував Жанні? Це треба вияснити.

Наш пріоритет Боб і Бобета.

До карнавалу залишився менше, ніж місяць.

І я ходив подивитися на суміжні будинки. Ціль на краю котеджного містечка,

прямого огляду немає.

І я продивився цей будинок, як можливе укриття. Навпроти будинку Боба і Бобети.

Там річка, гори.

Кіз я ще не знайшов. Тут така собі сільська ідилія.

Дякую, Емілю. Прошу.

Дуже дякую.

О, так, вибач, вибач.

Мешканці цього будинку Браво Боб та Бобета.

Їхня справа тягнеться вже два роки.

Ніщо не привертало уваги до цього перехоплення.

Зашифрована зустріч через рецепт супу базельського карнавалу.

Цього достатньо, щоб задіяти ресурси. Що ми сподіваємося знайти? Промислове

шпигунство чи щось на кшталт? Конкретно на цьому етапі не скажеш. Боб має

подвійне сербсько-канецьке громадянство. Він працює з Air Liquid.

Вони виготовляють ракетне паливо, тобто для ракет. Він в керівництві.

Можливо, його підкупила іноземна держава.

З якою метою?

Для цього нам і треба підібратися ближче. Ти хочеш встановити стеження?

Так, ось цей будинок Альфа був би ідеальним. У підозрюваних тут вхід до

гаража. Це було б легко і непомітно.

Сусідній будинок порожній. Орендар – держслужбовець.

Якщо йому запропонують тепле місце чи підвищення, його дружина не працює,

родичів в регіоні немає.

Неважка артилерія для навчання.

Це більше, ніж навчання. Це справжня справа із контррозвідки.

Невелика, але з потенціалом і цікава для навчання Елоїзи.

Ми часто снідаємо в саду.

Ходімо за мною. Район гарний.

Квартал доволі тихий. Одним словом, спальний район. Ми особливих стосунків

ні з ким не заводили, але він приємний.

Мені здається, ідеально.

Зізнаюся, мені це на руку. І я не планував переїжджати. Я маю їхати на

посаду в Бордо.

Виняткова можливість. Так, Міністерство довкілля вміє приємно здивувати.

Ви на державній службі?

Так, такий дарунок долі буває не щодня.

Треба скористатися нагодою.

Щодо паркування, можна ставити авто між двома будинками?

Не знаю, запитайте у сусідів. У вас є їхній номер? Вони дуже непублічні, але

можна просто подзвонити у двері.

Гаразд, що ж.

Надійшли те мені договір оренди?

Звісно.

Емілю, доповідай. Боб припаркувався після найзахопливішої події за день.

Поїздки в автосервіс, щоб замінити ключі від автобобетти.

Навіщо?

Поганий контакт чи батарейка.

Вони повернулися у свій будинок. Невеликий вид на гори. У нас таке ж

бурхливе життя.

Бандит чи поліцейський – абсолютно те саме.

Звучить музика.

До речі, Люка, запрошую тебе ввечері випити. Та ну.

У тебе жахливий вигляд, і тобі треба розвіятися. Ой, дуже мило з твого боку.

Я не був вдома вже три дні.

Серйозно? І ти просиш про спільну опіку? Я хочу бачити, як росте моя донька.

Якщо суддя затвердить, я беру відпустку і змінюю посаду.

І що ти робитимеш?

Буду діджеєм.

Перепрошую. Так, можна два джинтоніки? Звісно.

Прошу. Дякую.

Щиро дякую.

З якої це країни?

Ой, перепрошую.

Канада. Я тільки наприїхала. Дуже круто.

Ось.

Дякую.

Мені подобається твій стиль. Дякую.

Я її вже бачив. Упевнений, що вже бачив її обличчя.

Ти не помиляєшся.

Просимо вас тепло привітати королеву ночі.

Це дочка журналіста?

Та годі, мата.

Мені взагалі-то не смішно. Мені подобається знати, де я знаходжусь. Ти

не будеш залучений до цієї справи. Завтра поговоримо про це з Кароль.

Скажемо, що ти офіційно долучаєшся до справи. Так у мене не буде проблем.

За рахунок закладу Кон'якамус.

Квіти, спеції та кориця.

Ви не повинні були цього робити.

Не знаю, як ви працювали раніше, але з цим покінчено.

Справи не роздають, як гарячі пиріжки.

Елоїза підготувала звіт про ситуацію. Це була перша практична справа. Шкода було

б не дати довести її до кінця.

І кому ж ви збираєтеся презентувати цей звіт? Ця справа залишається за Люкою. В

такому разі маю бути присутня і я. Але, зрештою, саме Люка за неї відповідає. А

у вас є справа в Альпах. Цього достатньо для новобранця.

Звіт про ситуацію. Ми в Нігері 2 грудня, через 4 дні після ймовірної спроби

звільнення шести заручників Арева.

П'ятеро гуманітарних працівників і двоє журналістів вирушають в експедицію до

природного заповідника.

Згідно з чутками від родини одного з гуманітаріїв, ймовірно, там були ще двоє

осіб із фармацевтичної лабораторії. Але немає жодних доказів, а лабораторія не

підтвердила, що їх це торкнулося.

Отже, постають три питання.

По-перше, чому між 10.43 та 15.05 влада була не в курсі? Три гіпотези. Гіпотеза

перша – захоплення заручників мафією, яке перетворюється на позасудову страту.

Гіпотеза друга – позасудова страта – чіткий сигнал надісланий Франції. Якщо

не платитимете викуп, ми страчуємо заручників. Гіпотеза третя – журналісти

розслідували тему, яка ставила під загрозу країну, що має інтереси у цьому

регіоні. Держави, яка вирішила їх ліквідувати – США, Росія. Китай,

Франція. Обережно. Це червона лінія. Франція ніколи б такого не зробила. США

також. Але Росія використовує. Ми не будемо розглядати всі гипотези. Люка,

повертайся до справи. Дякую, Луізо.

О, привіт.

Привіт. Пам'ятаєш мене?

Ми разом ходимо до басейну? Ні. Ми бачилися минулої п'ятниці у кабаре.

А, точно.

Все-все згадала. До речі, коньяк був смачний. Так.

Якось дуже обтягує. Не подобається.

Візьми краще, на розмір більше. Зима на носі.

Ти права.

Отже, це той хлопець, який призначив побачення Жанні.

Ні-ні, але ваш батько дуже багато розповідав мені про вас.

Тоді ви якраз шукали стажування, якщо я не помиляюся, і я не мав змоги прийняти

вас у посольстві.

Зріст метр вісімдесят, зачіска їжаком, зламаний ніс, трохи схожий на боксера.

Неможливо зробити нормальне фото, він професіонал.

Може, візьмемо фотографів?

У нас забрали справу, і ми більше не маємо права її торкатися.

Вона потрібна нам для Боба та Бобетти. Це ж той тип з борошняним супом. Знаєш

наше правило. Це тупо, але це так?

Хто ти взагалі така?

Я зустрічалася з військовим.

Схоже, ти взяла від цього найкраще.

Насправді, тому я й вирішила піти в поліцію.

І я люблю в усьому розбиратися. Але тут щось не так.

Поділися роздумами.

Ми більше не ведемо Жанну.

І дивно, як відреагувала Кароль.

Наче вона боїться, що хтось дізнається, що ти ведеш цю справу.

І? І?

Ми офіційно працюємо над Бобом та Бобетою. Ти не хочеш просити ресурсів,

щоб стежити за чоловіком зі зламаним носом. Ну, давай, Коломбо, продовжуй.

Це ж очевидно, ні?

Ти не бачиш зв'язку між справами?

Як гадаєш, чому?

Бо інакше у тебе заберуть Боба та Бобету.

Найцікавіше, це чому тебе намагаються відсторонити від Жанни.

Браво. 20 із 20.

Я хочу далі вести Боба та Бобету, а Жанна мене цікавить, тому що в мене є

таємниця. Зробиш презентацію у PowerPoint?

Гіпотеза перша. Я закохана в Жанну.

Гіпотеза друга. Чоловік зі зламаним носом, мій батько. Гіпотеза третя. Я

працюю на МОСАД.

Література тобі пасувала б.

У кожного з нас є таємниця, і у тебе теж.

Напевно.

Я втратила дочку, коли їй було шість. І її батька, який був з нею.

Потім у мене був вибір.

Померти чи жити далі. Я вибрала жити.

Приєднавшись до нової сім'ї, я хотіла бути з нею.

Мені випав другий шанс. Цього разу я хочу бути в потрібному місці в потрібний

час.

Алло? Алло? Так, тату, ти мене чуєш? Я тебе чудово чую, Елойз. Усе чудово.

Послухай, у мене вже ванна набирається.

Ти щось хотів? А, я гадав, ти телефонуєш дізнатися, як я.

У мене немає часу. Я рада тебе чути, бо хотіла сказати тобі дві речі.

Мені прийшов лист щодо тебе, і я випадково його відкрила.

Ненавмисно. Це був лист від соцстраху.

Ну, годі.

Зачекай.

Давай. Добраніч.

Я швидко.

Не хвилюйтеся. Ваш син у порядку.

Ви хочете присісти?

Ні, кажіть.

Я не знаю, наскільки ваш син ділиться з вами тим, чим займається, але ви знаєте,

що він в Африці? Так.

Його взяли в заручники під час операції.

Викрадачі добре з ним поводяться. Він у порядку. Не хвилюйтеся. Вся наша служба

задіяна. Якщо вам потрібна буде будь-яка підтримка, ми зробимо усе можливе, щоб

допомогти вам.

Не розголошуйте цю інформацію у ЗМІ, добре?

Це ускладнить переговори.

Про твого тета дбають.

Тому що він дуже цінний, і він їм потрібен.

якщо вони хочуть щось отримати натомість?

Не знаю.

Можливо, гроші, якісь послуги.

Чи просто понервувати нас.

Це погана новина, але не хвилюйся.

Тому що я незабаром його врятую.

Ти іноді бачиш сни?

Рідко, але буває.

Тобі існилися конфлікти?

яких ми не переживали.

Так.

А тобі?

Так.

Мені сниться Боснія.

Є.

Я маю тебе залишити.

Зараз прийде один тип, метр вісімдесят, вісімдесят п'ять кілограмів, бородатий,

його звати Юбер.

Він з оперативної служби, з підрозділу реагування.

Він першим піде в бій, якщо буде операція зі звільнення.

Здружуйся із ним. Я хочу знати все. Що він робить, коли тренується, коли

виїжджає.

Добре.

Фільм українською озвучено при підтримці онлайн-кінотеатру «Юафлікс». Шукайте нас

за запитом «Юафлікс».

У Жани була зустріч із нашим боксером.

Хто цей тип?

Все гаразд?

Так, а у тебе?

Все гаразд.

Кудись поспішаєш? Хто цей хлопець? Контакт мого батька із посольства. Ти

бачила його з батьком? Ні. Він сам зі мною зв'язався і дав кілька порад. Яких?

Віддати комп'ютер батька на експертизу. Комп'ютер залишений в Парижі? Так.

Ну, гаразд, поїхали.

Зручно? Ні, боляче. Тягни.

Жахливо. У мене теж.

Міняємо сторону.

Ой, бляха.

Заціни, який прес з'являється.

Бачиш? Де ти там бачиш м'язи?

Так не чесно. Та ні, все гаразд. Є прогрес.

Робота ще багато. Але прогрес є.

В іншому житті я хочу бути дракквін, щоб носити латексні комбінезони.

А знаєш, тобі пасувало б.

Серйозно? У тебе шикарна фігура. Хотіла б я мати таке тіло.

Мені щойно дзвонила Жанна. Вона отримала результати експертизи.

Від контакта нашого боксера? Вона якась саме не своя. Я йду до неї.

Питання у тому, що чоловік зі зламаним носом хоче продати Жанні.

Експерт каже, що усі файли було видалено 2 грудня о 9.40.

Тобто хтось прийшов у цю квартиру за годину до засідки в Нігері?

Може, твій батько працював над розслідуванням, яке ставило під загрозу

чиїсь інтереси? Я не знаю.

Люди, зацікавлені, щоб ти вірила в цю теорію, могли порпатися в комп'ютері до

експерта?

Кому це може бути вигідно?

Прийти сюди, видалити файли – це точно щось політичне.

Якщо так, це надто масштабно.

Жанно, я передзвонюю, бо ми не встигли поговорити.

Побачимося наступного тижня, тату. Ти будеш у Парижі? Ні, у мене виникли

справи.

Алло? Ви у дорозі? Так.

Ми прибудемо зі значним випередженням. Може, зробимо це раніше?

Ні, ні. Зустріч залишається у силі, як і планували. Спочатку ми відвідаємо

заповідник. Гаразд. Добре, дякую. До зустрічі. Бувайте. До побачення.

Мато, мій логін заблокований. Твій санс відкритий. Вибачте, я вже виходжу.

Ви залишили альпійських стрельців кілька років тому.

Ви хотіли більше дій, менше місця для цивільного життя. Вірно?

Вірно. Знаєте, чому?

Так.

І ви теж знаєте.

Можете сформулювати?

Я втратила сім'ю.

Ви кажете, втратила. Ніби ви відповідальні.

Ваша кваліфікація альпійського стрільця дає вам навички, але не вміння зупиняти

лавини.

З Антуаном, вашим побратимом.

Ви навчалися у практичній школі. Ви разом робили перші кроки у формі.

Це тимчасове призначення на батьківщині гнітить вас.

Я б воліла повернутися на передову.

Коли Антуану полонів Сахелі, неприємно бути осторонь.

Ваше бажання постійно вирушати на операції може бути пов'язане з

неможливістю повернутися?

Чи ви тут?

Просто так.

Ні, просто я тут вже, як ви кажете, певний час, і я терпляче чекаю Антуана.

Ви оптимістично налаштовані щодо його звільнення? Він повернеться, його обов

'язково звільнять.

Ми не кидаємо своїх людей.

Ви б хотіли бути серед них?

Бути серед них?

На операції.

Це ваша мета?

Довести мене, щоб записати, що я непридатна до служби?

Звісно, я б хотіла бути там.

Я сиджу в кабінеті, поки його катують.

Вочікувані, поки ви поставите бісову галочку на придатність.

Я Антуан Моне, агент зовнішньої розвідки.

І мене утримую тут під вартою.

Мої тюремники не знущаються з мене фізично, але ув'язнення сильно впливає

на мій моральний стан, на мій психологічний стан.

Я прошу французьку державу зробити усе можливе для мого звільнення.

Відповісти на вимоги моїх викрадачів.

Це Кетті. Я хвилююся за Лілі. Вона нічого не їсть відтоді, як дізналася. Ми

пробували багато чого. Мені порадили психолога, але запис лише через три

місяці. Тож я трохи... розгублена.

Кетті, ти мусиш пояснити Лілі, що вона має себе берегти.

Її тато хоче побачити її у формі після повернення.

Я цілими днями думаю про звільнення Антуана.

Було б нерозумно їхати до нього в Африку самій.

Ті, хто смикає за ниточки, не в пустелі. Я їх шукаю.

Найкраще готують у ресторані Ле Ловен Зорн.

У Базелі, у Швейцарії, у ніч карнавалу.

Дякую за

перегляд!

Дякую.

Папі, папі, шляхи!

Я думаю, що жінка із позивним «Індія» пов'язана з іноземною спецслужбою.

Китайці, ізраїльцяни, можливо, росіяни.

Вона могла навмисно спрямувати викуп не за призначенням. Капітани, зупиніться.

Цього разу я заплющу очі через ваші заслуги.

Але це востаннє.

Це залишається між нами, але це дуже серйозно.

Ви перейшли межі. Ви виїхали за межі країни зі зброєю для розслідування, пов

'язаного з вашим товаришем. Три найсуворіші заборони.

Про що ви тільки думали?

Я не розумію, що жінка, про яку ви говорите, робила б на карнавалі у

Швейцарії.

Вона була вашим контактом у переломний момент життя. Ви думаєте про неї, і ваш

мозок грає з вами в ігри, але будьмо реалістами.

Жінка з такими обов'язками у стратегічній транснаціональній компанії

не обмінюватиметься мікрофільмом за тарілкою супу о четвертій ранку у розпал

карнавала.

Це справді мало ймовірно.

Якщо слідувати ваші логіці, що вона там робила?

Зустрічалася з чоловіком, який працює на ворога Франції. В інтересах росіян у

Сахелі, наприклад. Договорюйте.

Вона зрадниця чи не її маніпулюють?

Навіщо говорити про зраду? На такому рівні відповідальності служать Франції

та її інтересам. Зрада та маніпуляція з моменту засідки – лише гіпотези.

Але дзвінок контакту Індії під час засідки – це просто.

Ви знаєте, де його запеленгували.

Капітане, це все треба засвоїти, щоб взагалі думати про повернення на службу.

Я розумію вашу одержимість з звільненням Антуана, але ви ж розумієте, що на цьому

етапі ви не лише не змінилися з моменту повернення, а й розвиваєте своєрідну

паранойю, яка не сумісна з посадою, яку ви прагнете знову обійняти.

Що каже психолог?

Індія справді та, за кого себе видає.

Індія працює на Францію.

І ми готуємо звільнення Антуана.

Заспокойтеся.

Усе під контролем.

Я божеволью.

Туман в голові.

Туман війни.

Вимкни мозок. Постав його на паузу.

У цьому весь сенс навчання. Навчитися відключати мозок.

Покажи їм, що тебе добре навчили.

Думати – це не покора.

З чого вчилася стріляти?

Займалася біатлоном у дитинстві.

В якому соціальному середовищі займаються біатлоном?

В горах. Ми займалися цим в школі.

Що каже Юбер?

Він досить вільний. Схоже, не збирається виїжджати.

Ми що, поїхали? Так?

Ви – лише маленька ланка безцілісного бачення.

Ваша робота – це також прийняти.

Робота твого тата – це захищати людей

від поганців. Так, звісно, це небезпечно.

Але він – супергерой.

Ти була б здивована.

Я була на карнавалі.

де збираються супергерої. Усі перевдягнені.

І я вкрала у супергероя його

секрет, який скоро дозволить мені знайти твого тата.

Ось так. Знай.

що я майже знайшла адресу Бетмена.

Діти Боба та Бобети – це діти Бобети. Батько помер чотири роки тому.

Автокатастрофа. Бобета працює секретаркою в компанії в Швейцарії.

Про боба ми більше нічого не знаємо. Я ходила до них позичити яйце, але на

оперативно проситися не вдалося. Потім ми відправили електрика, який так і

стояв коло електрошчитка. Це справжня фортеця. А що пропонуєш?

Оскільки жоден дорослий проникнути не може, гадай, у нас два варіанти.

Виманити їх під приводом безпеки, пожежа, потоп, деретизація.

Або ж прослуховування через дітей.

Діти ходять до школи, портфелі залишаються в класі під час перерви,

тому це дуже просто.

Невдовзі плануються роботи. Ми викликаємо електрика зі стажером, щоб

перевірити обладнання.

Оснащуємо тільки портфелі дітей? Так.

Ви пристебнули ремені?

Тоді поїхали.

Добрий день.

Привіт. Як у школі, дівчата?

Добре.

Емілю, можеш залишити екран Боба?

Нічого не гарантую.

Занато швидко. Не виходить.

Мийте руки та ходімо перекусимо. А що за марка солі?

Хербамаре.

Органічна сіль з травами, виготовлена в Ельзасі.

Лілі, я в горах і зустріла сім'ю, яка, можливо, допоможе мені знайти твого

тата.

Цілую.

Прийом. Боб виходить з дому.

Повертай ліворуч, на бельдон.

Прийнято.

Які плани в Бобетти?

Сьогодні середа, діти не йдуть до школи. Їх везуть до групи продовженого дня.

Боб їде по Арістіт-Бріян, у бік Дженераль-Лебур. Отже, портфелі

залишаються вдома. Вони не зрушать із місця до вечора. Вони беруть лише

спортивну сумку із перекусом.

Скоро виїжджають.

Гаразд, добре. Боб паркується біля супермаркету.

Припаркувався, бере візок, пішов за покупками.

Ми йдемо погуляємо із Бобетою. Заїдеш за мною?

У будинку хтось є.

Повтори? Усі пішли, двері гаража були відчинені, тож я... Що? Я хотів

увійти, щоб переставити камеру Б.

І я почув когось, не знаю, чи він мене бачив.

Хто це був? Чоловік?

Так, я щойно перевірив на відео.

Видно, як він щось бере з холодильника.

Неможливо зрозуміти, чи помітив він проникнення. Але якщо він мене побачив,

це кепсько. Не рухайся і негайно доповідай про найменший рух. Зрозумів?

Хто ж це такий? Ми ніколи нікого не бачили.

Усім задіяним групам, автомобіль Бобетти прибув на парковку супермаркету.

Що вона робить?

Виходять. Діти виходять. Йду пішки до супермаркету.

Мені вдалося зробити знімок його обличчя.

Знімок у штабі на ідентифікації. У тебе немає доступу до програм?

Ні, звідси ні.

Добре, тисни на Париж, щоб інформацію надіслали швидше.

Боб купує продукти. Достатньо, щоб прогодувати ще когось.

Він систематично купує продукти, але дивитися на візок недостатньо. Як

система спостереження та зовнішні камери пропустили таку інформацію?

Розмір риби підкаже. Тут дуже велика риба. Або це депресивний кузен, який

вештається у піжамі в них вдома і не виходить назовні роками. Твій

депресивний кузен дуже велика риба. Гаразд, я бачу. Боб виходить.

Він разом із Бобетою.

Бачу дітей, з ними візок.

Усе відповідає тому, що ми бачили.

Сім'я наближається до авто Боба.

Вони йдуть саме до його авто.

Сідають у машину.

Двигун заводиться, але візок лишився позаду. Він змивається.

Слідуйте за ними, ми вже їдемо. Добре, слідкуємо за ними.

Профіль є в базі даних.

Слухаю. Це Андрій Колков із ГРУ, російської військової розвідки.

Прийнято.

Белика риба цей депресивний кузен.

Емілю, стеж за будинком і доповідай про найменший рух.

Прийнято. Нам потрібні люди для стеження. Вони можуть перетнути кордон.

Тоді ми не зможемо утрутитися.

Підкріплення не встигне. Боб не озброєний. Зупини його до кордону. Ми

вже їдемо. Давай швидше, треба їх не здогнати.

Це не відповідає нашим повноваженням. Ми не можемо йти туди самі. Мені начхати

направила. Затримайте його негайно, ми вже їдемо.

До усіх. Боб дійсно перетинає кордон. Я знайду точку локалізації.

Гаразд, ми на точці, поза до нього. На відстані приблизно 40 метрів від

прикордонного поста.

Перетніть і затримайте його.

Я надсилаю вам координати.

Принято. Продовжуємо стеження, але це поза межами правового поля. Я набратиму

на себе відповідальності. Досить роздумів про міжнародне право. Припини

сперечатись. Я не повторюватиму.

Наразі я втратив візуальний контакт. Дамо йому трохи простору через перехід.

Є сигнал від маячка.

Сигнал чітко попереду. Ми за хвилину від точки.

Ми його наздоганяємо. Ми прямо за вами. Під'їжджаємо.

Добре, бачу машину. Вона припаркувалася праворуч. Боб зупинився. Ми скидаємо

швидкість. Він вас помітив?

Ні, це неможливо.

Гараз червоний. Ми залишаємо зону.

Продовжуй рух і розвертайся.

Негайно відходимо. Кінець стеження. Залишаємо зону.

Що за хрінь відбуваєте?

Бляха.

У будинку більше нікого немає. Чувак утік до прибуття спецназу.

Можна подивитися?

Зачекай, це чоловік зі зламаним носом?

Тип з російської військової розвідки маніпулював Жанною.

Він викрав Еміля і втік. І наказав вбити Боба і Бобету, щоб вони не заговорили.

Юбер вирушає на спецоперацію в Африку.

Не на цю ніч.

Ти не поїдеш.

Ти не відновиш свою придатність.

Я була тут саме для цього.

Поверніться чекати на вулицю, капітане.

Усе скінчено, вибач.

Я була тут для цього від самого початку. Щоб стежити за тобою.

Перевіряти, що ти... Не зірвайся.

Я щойно надіслала звіт полковнику.

Я Антуан Моне, агент зовнішньої розвідки.

І мене утримують тут під вартою.

Мої тюремники не знущаються з мене фізично, але ув'язнення сильно впливає

на мій моральний стан.

Я прошу французьку державу зробити усе можливе для мого звільнення.

Відповісти на вимоги моїх викрадачів.

Контакт! Є контакт!

Контакт!

Це Персей.

Занадто пізно.

Заручник мертвий.

Вони його стратили.

Йдемо до дочки евакуації. Кінець зв'язку.

Звучить музика.

Будьмо завжди єдиними.

Будьмо завжди єдиними.

Дякую.

Індія та, за кого себе видає.

Якщо дивитися на усі речі вузько, через обмежену призму, можна легко провести

решту життя, запитуючи, чому?

Дивіться новинки кіно та серіалів українською мовою на сайті U-AFLIX.

Звучить музика.