Original subtitles

Cinco minutos no ar, Contato visual com o terrorista.

O que aconteceu? Essa é sua única lesão?

O desgraçado atingiu minha perna.

Você consegue respirar?

Aquele filho da puta acabou com a minha carreira.

- Está tudo bem. - Não, Moreno.

- Ele precisa ir para a sala de cirurgia rápido. - Tragam uma maca!

Estou bem.

Ele precisa ser levado agora.

Estou bem. Moreno, me dê um chiclete.

- O que foi? - Está tudo bem.

- Onde ele foi atingido? - Exatamente aqui.

- Tem certeza? - Sim.

- Onde a bala o atingiu? - Exatamente como da última vez.

Moreno, temos que voltar agora.

Vá para o hospital e volte para casa.

O quê?!

Você fez o seu dever, Dorn. Volte para casa.

Por favor!

Vocês foram atingidos? Vocês vêm comigo.

Steve, prepare o carro para a unidade. Vamos.

Originais Netflix

Ele vai ficar bem?

Só saberemos depois que nós o operarmos.

O que você está fazendo? Ele precisa ir para a sala de cirurgia rápido.

Faça a cirurgia aqui. Ele não pode sair desta sala.

Isso parece uma sala de cirurgia para você?

Você está arriscando a vida dele.

Ele é o "Leopardo". Ele vai viver.

Isso é maior do que eu, Gali.

Eu busco refúgio em Alá do maldito Satanás,

Em nome de Alá, o Clemente, o Misericordioso.

Meu querido filho, Você partiu meu coração.

Envie minhas saudações ao seu pai, meu filho.

- Meus pêsames. - Obrigado.

Eles partiram meu coração...

O que você está fazendo? Ele não vai conseguir respirar assim.

Temos que levá-lo.

Volte em uma hora ou mais.

O que quer que precise, diga-nos. Combinado? Não o levem, deixem meu filho comigo...

São Bernardo

São Bernardo

- Fiquei preocupada com você. - E por que se preocupar?

Não sei, diga você.

A coisa mais perigosa da minha vida é você.

Apostamos 50 shekels que você tiraria a camisa.

Calma, irmão.

Que se dane, seu idiota. O que você vai fazer?

Diga-me, seu canalha.

Pare, Boaz!

Chega, Boaz.

Tolo!

Espere, irmão. Você vai precisar deste selo para entrar.

Hospital Rafidia, em Nablus.

A bala entrou e saiu do corpo dele. Ele teve sorte, nenhum osso quebrou.

O problema é que ele perdeu muito sangue.

- Ele não precisa de mais cirurgias, certo? - Não necessariamente.

Ótimo. Porque temos que tirá-lo do hospital hoje.

Você não me entende bem. Se eu tirá-lo do hospital hoje, ele morre.

Ele precisa de antibióticos, e transfusão de sangue...

Sem falar na reabilitação.

Se ele não sair daqui logo,

não haverá ninguém para a reabilitação.

Se ele sair nessas condições, você fará o que os inimigos dele não conseguiram.

Ok, fique com ele e trate-o, mas não aqui.

- Vamos dar um jeito em tudo. - Ele tem que ficar no hospital

pelo menos uma semana inteira.

Com licença, tenho outros pacientes para tratar.

Bonito.

Muito bonito.

- O que é isso? - É a Cabala, o símbolo da vida.

Você gosta de Cabala, não é?

- O que você fará amanhã? - Ficarei em casa.

Que tal viajarmos para Berlim amanhã?

Ótima ideia, mas não posso.

- Por que não? - Tenho trabalho a fazer.

- Peça licença alegando doença. - As coisas não funcionam assim.

O que você quer dizer?

Onde você trabalha?

No Ministério da Defesa.

Qual é o seu trabalho no Ministério da Defesa?

Você não recuperará sua corrente até me contar.

- Sério? - Sério.

Bem, eu trabalho com muitos árabes.

- Você fala árabe? - Sim.

Diga algo.

O que isso significa?

Isso significa que o que eu vi antes de te ver,

foi uma vida perdida, algo assim.

Impressionante.

O Sheikh Oudallah está aqui.

Por favor, Sheikh.

A paz esteja convosco.

Vamos recitar Al-Fatiha.

Guia-nos ao caminho reto,

o caminho daqueles que abençoaste, não dos que se enfureceram nem dos que se extraviaram. Amém.

E não pense que aqueles que foram mortos em nome de Deus estão mortos.

Pelo contrário, estão vivos junto ao seu Senhor, sendo providos.

Deus disse a verdade.

Que Deus o tenha em sua misericórdia e te conceda paciência, senhora.

Minha filha, você viu quantas pessoas vieram ao funeral?

Eles queriam honrar o mártir e honrar você, a esposa dele.

Não quero ser a esposa de um mártir.

Não quero viver mais.

Peço perdão a Deus.

O Profeta, que a paz e as bênçãos de Deus estejam sobre ele, impôs à mulher

o grande jihad

e o que se pretende é que ela tenha filhos,

Ensiná-los e criá-los, e preservar a santidade do lar.

O teu dever, minha filha, é ter filhos.

Não terei família depois.

De qualquer forma,

a tua condição vai melhorar com o tempo.

O tempo é mais inteligente que todos nós.

És jovem e, se Deus quiser, casarás e terás filhos.

Não! Isso não vai acontecer.

Podem levá-lo.

Amal, minha filha, teme a Deus,

e não sejas imprudente!

Não te preocupes, sei perfeitamente o caminho que Deus escolheu para mim.

Como é que isto aconteceu?

Posso dizer-te, mas não podes contar a ninguém, combinado?

Claro, são segredos médicos.

- Só entre nós, certo? - Claro, não te preocupes.

Eu sou o Homem-Aranha.

Tu o quê?

Não reveles a minha identidade!

Meu irmão!

- Este é o meu irmão. - Prazer em conhecê-lo, sou Ali.

Diz-lhe que sou o Homem-Aranha.

Ele não acredita em mim.

Como ele está?

Bem, mas está um pouco apático por causa da morfina.

Deixa-o descansar. Ele vai recuperar em breve.

Ótimo, obrigado.

- Ele é um árabe puro... - Sou Ali.

- Prazer em conhecê-lo. - Um árabe puro.

- Adeus, Eli. - Eli, isso foi rude.

Obrigado.

Como estás, meu amigo? Estás bem?

- Estou bem? Cortaram-me a perna. - Não, não cortaram.

- Não a sinto. - Porque estás anestesiado com morfina.

Aqui está a tua perna, vês?

Meu irmão...

- Queria que você me perdoasse. - Por quê?

O que você acha?

Você está brincando? Eu deveria te agradecer.

Falaremos sobre isso quando você acordar.

Graças a você, percebi o que preciso fazer com a minha vida.

Graças a você, deixarei a solidão.

Do que está falando, meu irmão? Você voltará para nós imediatamente.

Deus me enviou esta bala e com ela um presente.

Esta é a minha chance de deixar essa besteira.

É o que você pensa agora. Mas logo sentirá falta.

Impossível, eu não sou como você.

Serei um cidadão comum e viverei minha vida.

- O chá está delicioso. - Coloquei um pouco de açúcar.

Desde pequena, eu sabia que me casaria com Bashir.

Todos que nos viram brincar juntos sabiam disso.

A família dele e a minha.

- Ele simplesmente não sabia. - O amante é sempre o último a saber.

Queríamos viajar para Londres.

Eu deveria ter estudado Relações Internacionais,

e ele queria trabalhar com joias.

Sonhos ilusórios.

Olhe para nós agora. Duas viúvas lamentando sua sorte.

Como você ousa?

Minta o quanto quiser sobre seu marido, mas não me diga que somos iguais.

- Do que você está falando, Amal? - Eu sei que seu marido está vivo.

- Querida, eu sei que você está sofrendo, mas... - Não sou tola.

Eu sei que ele está vivo e quero falar com ele.

Querida, Abu Ahmed está morto. Milhares compareceram ao funeral dele, até você.

Ouça-me, viúva Umm Ahmed,

Eu quero falar com Abu Ahmed!

O que seu filho mais velho planeja para vingar seu irmão mais novo?

Querida, você sabe que Abu Ahmed foi morto há mais de um ano.

Eu sei que ele está vivo.

Anteontem, Bashir deu este dinheiro.

- Você está errada. - Não, eu vi isso nos olhos dele.

Ele queria me dizer que o irmão dele lhe deu o dinheiro, mas no casamento, os judeus vieram procurando por Abu Ahmed

E quando não o encontraram, mataram Bashir.

Não sei de onde ele tirou este dinheiro! Não sei.

Você é como uma mãe para mim, Não minta para mim e me trate como uma tola!

Amal! Acalme-se. Sente-se.

Quero saber se Abu Ahmed está planejando vingança ou se devo me vingar.

Querida...

Não se envolva, Fique longe dessas coisas.

Se você se importa comigo, Peça a ele para falar comigo.

Amal, querida, Abu Ahmed está morto.

Esta família sofreu muitas mortes. Não faça uma loucura

que você vai se arrepender no final. Você ainda é jovem.

Eu não teria aceitado viver como você, Mal vejo meu marido.

Vocês estão desperdiçando suas vidas assim.

- Olá. - Olá.

- Tenho uma entrevista com Walid Al-Abd. - Entre.

Obrigada.

Olá. Meus pêsames.

Vamos conversar ali.

Você quer beber alguma coisa?

Suco de limão. Por favor.

Diga-me, onde está Al-Fahd?

Abu Ahmed está morto, como você sabe. Mas fale comigo, eu vou te ajudar.

- Não há muito sobre o que falar. - Mas você me ligou.

Você merece uma compensação. Vou garantir que você a receba.

Eu não quero dinheiro.

Eu quero vingança.

Eu quero ser uma mártir.

Eu entendo que a dor te leva a dizer isso,

mas agora você precisa manter sua mente clara e sua compostura.

Tenho certeza que Abu Ahmed quer se vingar pela morte de Bashir.

Esqueça Abu Ahmed e esqueça a vingança.

As coisas não funcionam assim.

Já que vocês se recusam, irei aos Saraya

Tenho certeza que eles vão concordar.

Eles nunca cooperarão com a viúva de Al-Fahd.

Não tenha tanta certeza.

Você sabe o que o cinto explosivo faz ao corpo?

Ele explode e o despedaça em milhões de pedaços.

Ouça, garoto, eu não sei quem você é.

Mas diga a "Abu Ahmed" que se ele não me mandar embora,

pegarei uma faca, irei para a barreira e esfaquearei o maior número de soldados que puder.

- "Amal", me escute... - Chega, você não pode me ajudar.

"Amal", por favor, não fale com ninguém!

Não fale com ninguém. E eu verei o que posso fazer.

O que vocês estão olhando?

Calma, eu vou te ajudar.

Você se sente melhor agora?

Algo doce... chocolate.

Não posso. Desculpe.

Não posso te dar nada, você acabou de fazer uma cirurgia.

Você pode molhar os lábios.

Um pedacinho de chocolate.

Ok, um pedaço.

Devagar

Alguém se machucou no casamento?

- Minha mãe, meus filhos, "Nesrine"? - Não, eles estão bem.

Então qual é o problema?

Fale!

Forças especiais invadiram a casa.

"Amjad" e "Abu Khalil" tentaram impedi-los.

Eles mataram "Amjad", que Deus o tenha.

Então "Bashir" tentou impedi-los...

E levou um tiro.

Morreu como mártir.

Que Deus o tenha.

Não deveríamos ficar felizes que "Bashir" morreu como mártir? - "Nour", é fim de semana. Aproveite a vida. - Que horas são?

Vamos, você ganhou um A de mim.

Esqueça, você nunca vai para o campo de batalha.

Veremos

"Moreno", preciso de dois minutos do seu tempo.

Sim.

- Um cigarro? - Não, parei há 18 meses.

Por que você me mandou voltar para casa?

- "Dorn", por favor... - Eu tenho que acabar com ele.

Você não vai voltar.

Eu te pedi para voltar e você voltou. A história acabou.

"Moreno", não consigo dormir. Meu corpo inteiro dói.

Seu canalha, você sabia que isso ia acontecer.

Querendo ou não, desejo e capacidade são coisas diferentes.

O que você quer dizer?

Você desobedeceu às ordens de "Eli" ao deixar o casamento.

Então, e lamento dizer, mas você entrou em pânico.

Por que você atacou "Abu Khalaf" depois que "Eli" te puxou para fora?

Eu errei ao te envolver novamente.

Você está brincando comigo? Você acha que sou uma criança?

Eu estava feliz em casa antes de você vir até mim.

Tudo bem.

Prenda "Abu Ahmed" e volte para casa.

Sem perguntas, decisões independentes ou desculpas.

As coisas não são mais as mesmas. Você vai seguir nossas ordens à risca agora.

- "Dorn"... - Tudo bem.

- À risca. - À risca.

Além disso...

Você se juntou a nós porque não está feliz em casa.

A esta hora da noite?

"Gali", tenho alguns assuntos para resolver. Eu te aviso assim que puder.

Receberemos o dinheiro do seguro se o fogo começar aqui?

Fogo?

Sim, se a casa pegar fogo.

Como se um raio atingisse a vinícola e ela pegasse fogo?

Ou se um cigarro caísse em um recipiente de gasolina.

"Dorn", vamos viajar para algum lugar.

De férias?

Não, não estou falando de férias.

Estou falando para sempre.

Você se lembra de como imaginamos nossas vidas assim que você terminasse seu serviço?

Imaginamos que seríamos livres

e viajaríamos?

As crianças aprendem novas línguas,

Acampamos à noite

E dançamos.

Para fugirmos.

Antes que seja tarde demais.

Querida, investimos um milhão e meio de shekels neste lugar.

Droga!

Vamos, Pinto

Viva!

Viva!

Vamos, Nurt.

Viva!