Original subtitles

(Song Ji Hyo)

(Choi Jin Hyuk)

(Choi Yeo Jin)

(Lee Pil Mo)

(Clara)

(Emergency Couple)

(Episode 11)

(Woosu University Hospital)

How are you feeling? Are you okay?

Dr. Gook.

Just lie down and take it easy.

No, I'm fine.

You should just lie down.

Everyone is already at work.

I should quickly prepare for work too.

Then do what I tell you if you want to start working again.

Doctors don't have the luxury of getting sick or injured.

Patients travel for several hours to come and meet their doctor.

Should we just send them away because their doctor is sick?

I'm sorry, Dr. Gook.

I'll be more careful from now on.

Yes, Chief.

I'm right outside, so I'll be there shortly.

Let me off already.

Chang Min, stop the car!

So she's just lying in bed and recovering from her injury?

That's right.

Did you drive like a maniac or something?

I'm usually a cautious driver. I wonder why that happened.

It's all because of that phone call.

Why was she in your car?

What?

Well, that's because...

Chang Min.

Do you like Jin Hee?

What?

So it's true.

I can tell right away just by looking at your face.

That's why you changed your hairstyle.

You wanted to make a good impression.

- Is it that obvious? - I knew right off the bat.

By the way, this...

Do you know who owns this jacket?

- Don't. - Why? What's wrong?

You need to hold onto this for the time being.

What?

I honestly don't know why I'm behaving this way.

This is driving me crazy.

So who owns this jacket?

How does this feel?

It's okay.

How about this?

That's fine too.

It feels like the pain is almost gone.

Chang Min took care of you all night.

He didn't get much sleep.

Chang Min did?

Look at this.

Can you see your collarbone which is also known as the clavicle?

I see it.

Good thing it's not completely fractured.

But there is a small crack though. Can you see it?

Yes, Dr. Gook.

Even though the clavicle breaks easily,

it also heals just as fast.

That's right.

You're lucky that you don't need to have a surgery.

A screw would be planted there if you have a surgery.

Don't move your arms for the time being.

Make sure you wrap it tightly with a bandage.

For now, take your medicine. I'll visit you again later.

Okay.

Hey, stop it.

You shouldn't move around.

Give that to me.

Why do you want this?

It's mine.

- What? - Isn't it?

How did you find it?

You were going to give it to me, so why would you throw it away?

Well...

Just give it to me already.

See? What did I tell you?

You should control your temper. It won't do you any good.

You're the one who can't control his temper.

Just give it to me.

Thank you.

You have to eat first before you take your medicine.

Let's eat.

Hurry.

Let me help you.

Really?

That's absurd.

- I'm not kidding. - Really?

That handsome doctor is Jin Hee's ex-husband?

Keep your voice down.

- Mom will hear you. - Unbelievable.

There's more soup if you want another serving.

Don't worry, we're good.

My gosh.

Today, I'm going to the department store...

so I can buy Gook an astronaut's outfit.

It's the first gift he will receive from his grandmother.

Right, Gook?

Why would you buy him that? He's just going to outgrow it.

Just give me the money instead.

Wasn't stealing your sister's ring enough?

I can't believe you're asking for money too.

Don't worry.

I'll take care of this household now.

You will?

How?

I'm young and healthy, so I'll find a way.

Have some faith in your reliable son-in-law.

I'm not used to having a son-in-law. The thought of it disgusts me.

It doesn't matter if they're young and healthy.

I still won't change my mind.

You adored Chang Min because of his background though.

That's true.

He was very handsome and smart.

You will realize that I'm a keeper if you just give me a chance.

A man should also have the personality...

instead of just being handsome.

Handsome my foot.

Anyway, don't compare me to Chang Min.

You've never seen him. Why are you calling him by his name?

This is delicious.

I really hope that Jin Hee meets a decent man...

I hope she gets the treatment she deserves.

Gook, don't you agree?

Why did they have a divorce?

Just eat.

Eat up.

Open your mouth.

Don't do this.

Hurry.

Wider.

There you go.

Make sure you chew well so you won't have indigestion.

I can eat with my left hand.

Don't lift your arm.

You know that it's all connected.

The spinach isn't good. It was overcooked.

- I'll get you something else. - Don't bother.

I just want to finish eating.

Fine.

All right.

Good job.

What's so funny?

- Is my injury that amusing to you? - Yes.

It also brings back old memories.

Don't you remember hurting your hand when we had a pillow fight?

I fed you for several days since you were trying to recover.

I actually did more than that.

I pulled down your pants when...

I only hurt myself because you sat on my hand.

There you go.

Aren't you going to eat?

I'm good.

I don't have an appetite because I'm too sleepy.

Did you stay up all night because of me?

No.

I'll get you some water.

Are you uncomfortable because of the bandage?

No, I'm good.

I can even see patients.

You shouldn't.

You have to rest for at least a week.

I'll tell Dr. Gook.

Don't tell him that. I want to go back to work.

Working in that state will only prolong your recovery.

I'm fine since it wasn't fractured.

Just do as I say.

I'll work twice as hard instead.

Chang Min.

You're here early.

Yes, I am.

- I'll see you later then. - Sure.

Ah Reum keeps asking about our relationship.

What should I tell her?

Doesn't she know that you're divorced?

Well, we were just married for only a year.

Anyway, you two suit each other well.

If you want to keep it a secret, then I won't say anything to her.

Hold on.

Are you already seeing her?

No, I'm not.

Let me ask you something too.

What's going on between you and Dr. Gook?

You told me that you had feelings for him.

Do you actually want to date him?

Are you already seeing him?

If that's the case, I'll pretend not to know anything.

How could you even think that?

My goodness.

Who needs a dialysis?

The patient who fell.

Before we proceed with the dialysis,

we first have to secure a blood vessel in his neck.

That's right.

But why does he suddenly need to have a dialysis?

What are you doing here?

I just want to observe.

This patient has MGN.

MGN?

That stands for membranous glomerulonephritis.

That's a kidney disease, right?

That's right.

I think this happened due to multiple head contusions.

- Does he have trouble urinating? - Yes.

He will need a kidney transplant then.

His wife is a match.

His wife? He said he had no family.

I guess they are meant for each other.

I think they're separated though.

The previous hospital called his wife but...

If things take a wrong turn,

he will need to have a transplant immediately.

Call the previous hospital. Tell them he will be transferred.

Okay.

Every hour,

make sure to check his electrolytes, ABGA and the amount of his urine.

Okay, Dr. Gook.

That's a relief.

His electrolytes, ABGA and urine amount is normal.

What is going to happen when we transfer him back?

What if his wife still can't be reached?

Well, all they have to do is wait for another potential donor.

I wonder why they had a divorce.

Even their organs were perfect for each other.

Excuse me.

You have the number of the hospital where the patient who fell...

was previously admitted to, right?

Hold on a second.

Why do you need that?

Here you go.

What are you going to say?

They talked to the wife, so I'm going to talk to her too.

You can't change people's mind just by giving them a phone call.

I feel really useless right now. I should at least do this.

Give it to me, I'll try calling her.

It's fine, you're busy anyway.

They say if you are smart, it'll reduce manual labor,

but that's not the case here.

We're called everywhere because we're smart.

Gosh...

What's this?

Why do you have that?

Are you sick?

No, I'm not.

Then tell me.

Why do you need to have a comprehensive blood test,

and why is it being sent to the US?

It's nothing, so forget about it.

What is it?

Aren't you going to tell me?

Ji Hye.

I need it for a GH test.

Why do you need a GH test?

Why are you testing your blood for a growth hormone test?

Because...

I'm a mother.

What?

I thought you didn't get married?

That's right.

I didn't.

He wasn't the man I thought he was.

We were getting pretty serious,

but once he knew I was pregnant,

he told me to get an abortion.

It turns out that he never wanted to marry me.

I guess I was fooled.

I still decided to keep the baby after we broke up.

- How old is your child? - Four years old.

It's a girl.

Chang Min, someone is here to see you.

- Who? - I'm not sure.

I think he's your friend.

There you are. Hello.

It's good to see you.

How is Gook doing?

He's doing great.

I'm here to get his antibiotics, so I dropped by to say hi.

- I see. - Are you busy?

No, I have some time.

How can I help you?

I only found out about it later.

Sorry?

I know about you and my sister-in-law.

I really didn't know anything before.

That's why I'm here to apologize.

I still feel bad about punching you.

I'm sorry I didn't know who you are earlier.

No, it's fine.

You can speak to me comfortably since we're a family.

I'm actually no longer part of your family.

If you have the time,

we should go out for drinks.

I still think of you as my family, so the drinks are on me.

No, it's okay.

I'll treat you instead.

Please be comfortable when you're talking to me.

If you didn't have a divorce, we would be brothers-in-law.

Yes, you're right.

Anyway, let's talk again next time when we go out for some drinks.

Okay.

I'll get going then.

- I won't keep you any longer. - Okay.

Ji Min.

Yes, it's your mom.

How was kindergarten?

Really?

Of course.

I miss you too.

I'll call you often, all right?

It's late, so go to bed.

I love you too.

Bye.

You shocked me!

Who are you?

Hello, Dr. Shim.

I was just looking for these.

Did you hear everything?

Yes.

I didn't know you were married.

Married?

I didn't get married.

Sorry?

I'm a single mom.

I'm sorry for assuming otherwise.

No, it's fine.

Give me those. Let me change it for you.

No, it's all right.

Will someone help you?

No, not really.

Take off your clothes then.

Be careful.

Did Chang Min do this?

Yes.

Dr. Gook told me about it.

He said you were in Chang Min's car when the accident happened.

He even asked me not to give you any work today.

- Did Dr. Gook really say that? - Yes.

He's really worried about you.

It's a good thing.

He's just usually worried about his patients.

Just take it easy.

Okay.

(Cheon Soo, happy birthday!)

It turns out that he never wanted to marry me.

I guess I was fooled.

I still decided to keep the baby after we broke up.

- I have something to say. - Go ahead.

Jin Hee should take a few more days off.

Why?

Are you planning on getting her into an accident again?

Of course not.

Then what about her schedule?

Since I'm the reason why she's injured,

I will work twice as hard and cover her workload.

That's new for someone so lazy.

I know vacations are given to interns randomly, but...

- You want Jin Hee to be next? - Yes.

I have no choice.

She does need to recover. You may go now.

- Dr. Gook. - What do you need now?

It's about the patient who fell.

I heard he had no friends or relatives.

What if his wife doesn't show up?

It will be hard for him to get by if no one is going to help him.

He will either be put in a facility or will have volunteers assist him.

Why? Are you worried?

Yes.

But I'm not as worried as Jin Hee.

Are you worried about him so she won't have to worry much?

How long have you known each other?

Ah Reum.

Thank you.

It looks delicious.

Hey, Ah Reum.

I heard you were set up on a blind date with Chang Min.

Did he tell you?

Yes.

I guess you can say that our fates are entwined.

I know you checked the apology I sent you,

but I didn't get a reply.

Are talking about what you did in public?

I understand.

What?

Everyone makes mistakes.

My feelings for you aren't a mistake.

Are you asking me how I feel for you?

That... That is right.

Well...

To be honest,

I think I'm more destined to be with Chang Min.

My feelings for him have been getting stronger.

I'm sorry.

I really think that you're a great guy too.

Let's just be friends, okay?

Let's just be friends, okay?

Did you just get back from somewhere?

Yes, I had business to attend to.

Someone from Kookmin Hospital called and asked for you.

He wants you to call this number back.

Okay, thank you.

(Kookmin Hospital, Dr. Hong Seok Ki 010-5215-3697)

(Dad)

This is a surprise. You never called me before.

I just wanted to know how you were doing at work.

This isn't like you.

You and Jin Hee.

I know that you two work at the same hospital.

Did Mom tell you?

Yes.

Although it's uncomfortable working together in a small space...

Don't worry.

We're good now.

Really?

- That's good to hear then. - I have something to tell you.

- What is it? - Don't divorce Mom.

Whatever you do, don't sign the papers.

I know this is between you two.

I also don't like saying this, but...

Your mom will divorce me once you get married again.

My goodness.

What does my marriage have to do with any of this?

Why have you changed your mind though?

Didn't you say that it's better for us to have a divorce?

I don't really know what's best for you anymore.

All right.

If you have some free time, we should go fishing.

What?

Why are you so surprised?

It's just that you never asked me to go fishing with you.

Come and see me when you can then.

Okay.

I'm actually an intern at Woosu University Hospital.

Your husband...

I'm sure his former doctor contacted you already.

I don't know what's going on,

but can you come to the hospital right now?

Hello?

Hello?

What the heck?

I know they're no longer together,

but he's severely injured.

What happened?

I don't know.

He was fine until now and his vitals were normal too.

We were just about to transfer him when...

I can't feel a pulse.

Start giving him CPR. Get the intubation kit and insulin. Hurry.

It's in.

One ampule of Atropine and epinephrine.

He's in v-fib.

Charge the defibrillator to 200 Joules.

- It's ready. - Move aside.

300 Joules.

Move aside.

- How much epinephrine did you put? - Five.

At this rate, he will be brain-dead.

Were you able to contact his guardian?

Yes. I talked to his wife.

I don't think she's coming though.

Don't say that.

He can probably hear you.

He was fine a minute ago.

When I said we were transferring him back,

he probably thought he needed a transplant.

I think he gave up because he knew his wife wouldn't show up.

- How long has it been? - 20 minutes.

- Give him more epinephrine. - But Dr. Gook...

- Now. - I'll do it.

Just hang in there.

She's going to be here soon, so don't give up.

You won't be able to see her if you die.

She will be here. I'm sure she's going to come.

Now stay with me!

Dr. Gook, I still can't find a pulse.

- Dr. Gook... - Just wait.

No.

Don't you dare die.

You can't die!

She's going to be here, so hang in there.

Please believe what I'm saying!

Please...

You won't be able to see her if you die!

Dr. Gook.

He's back.

He's with us again.

He's conscious. I can feel a pulse as well.

Good. You can stop now.

Good job.

Now take him to the ICU.

Okay, Dr. Gook.

He's not here.

Should I give him a call?

He's too busy to answer his phone.

- Look around. - Okay.

It's here.

Give that to the doctors of the MI patient in ICU.

Okay.

(Cheon Soo, happy birthday!)

What do you think you're doing?

Are you insane?

He's going to die if we don't operate on him.

You prescribed Demerol to a patient with a stomachache, idiot.

That's why you have to do this.

He's going to die if you don't.

She's in v-fib.

Move aside.

She's back.

Thanks.

Are you all right?

I don't think I've ever felt this way before.

I've never wanted to save someone so bad.

What if his wife never shows up?

It's funny how people are.

When we're sick or ill,

being with someone we love is better than seeing a doctor.

Even on the brink of death,

our loved ones make us want to live.

It's something science can't explain.

But you know what?

You never realize that when they're just right beside you.

You have to get sick first before you realize it.

That's why people say you have to get sick.

It will let you know who really cares about you.

That's true.

(Woosu University Hospital)

Take off her coat.

You should have taken the day off.

How is she?

She's doing better, but it's still swollen.

I'm doing much better though.

Chang Min's right.

Take a few days off. Don't come to work starting tomorrow.

- But Dr. Gook... - Do as I say.

I'll tell the director myself.

Did you really ask him that?

I only did it because you still need to recover.

You can't drive right now.

I'm fine though.

Why do you always say that you're fine?

I'll give you a ride.

Where are you going to take me?

Just get in the car.

Hurry.

Wait.

Come on.

Where do you live?

My house?

Yes, your house.

Why?

Can't you tell me where you live?

Well...

not really.

We work together after all.

We're colleagues.

Yes, we're colleagues.

So tell me where you live.

Are you staying with your mom?

Yes, we moved about three years ago.

I see you moved out of our apartment.

Of course.

Why would I stay there?

We did make some great memories there.

I still remember most of it.

Do you only remember how our relationship ended?

Is this it?

Yes.

Is your mom doing well?

I think she is.

Don't move your arms too much and just focus on recovering.

All right.

Wait.

Jin Hee.

- Chang Min. - Chang Min!

I didn't think you would visit right away.

Hi, guys.

What brings you here?

Since you're already here, you should have some drinks.

What a great idea.

It's been a long time since we had a drink together.

What are you both talking about?

What do you say?

I know you're her ex-husband now...

I should get going.

Is my mom home?

She's at the shop with Gook.

Why are you inviting him inside? Are you both crazy?

Jin Hee, he gave you a ride home.

Please come inside.

You didn't give her a ride home just to leave right away, right?

No one cares anyway. This is just how life is.

I really shouldn't.

You're just colleagues.

Right, Jin Hee?

Just come inside already.

Wait.

Guys.

- Wait. - Watch your step.

I can't believe this.

What am I going to do with the both of them?

Kwang Soo is good at cooking.

It won't be long.

I'm good. There's no need to rush.

- Do you need my help? - No, it's fine.

Don't stay too long.

My mom will have a heart attack if she finds out that you're here.

Okay.

You have a really nice place.

Do they live with you?

Yes.

I see.

Look!

I was in such a rush,

so I'm not sure if it tastes good.

I can already tell that you're a good cook.

I have a lot of talent.

- Let me pour you a glass. - I still have to drive.

Then call a designated driver.

Also, I told you to speak comfortably.

Hold on.

You shouldn't talk to him that way.

He's not your brother-in-law.

How should we address him then?

- Chang Min. - Chang Min.

Yes, that's better.

Address him like he's your friend.

You can address me any way you want.

What are you talking about?

They can't be that comfortable towards you.

We'll call you whatever we want then.

Now let's drink.

Okay.

Hold on.

You're still recovering, right?

You can sit this one out.

- Cheers, everyone! - Okay, cheers!

- Put the spoons. - Okay.

Where are you going?

Gook needs new diapers.

I'll get some at home and be back soon.

You shouldn't leave Gook alone.

I'm almost done here, so wait a while.

Okay, fine.

I took her by the waist and kissed her.

See?

So Chang Min, my friend.

Are you really not going to drink?

I drove all the way here and have an early shift tomorrow.

Let's just have a toast.

Okay, fine.

So how did you propose to her?

Are you kidding me?

Can't I ask that?

I'm sorry.

You don't have to be sorry.

Do you remember how?

What are you saying?

It was snowing a lot that day.

So...

I touched her shoulder from behind, but then she slapped me.

- Mom's here. - Your mom?

- Oh, no. - What are we going to do?

- What now? - Jin Ae, what should we do?

Chang Min, you should hide.

Why did you have to invite him in?

I don't think it's her.

It's still early.

Go and see who it is.

Sure.

- Who is it? - Oh, no.

It's the moving company.

The moving company?

I forgot that they were coming today.

What a way to ruin the mood. Am I right?

- You can place them over here. - Okay.

What's all this?

Well...

I left my things in a storage room when I moved out of my old house.

- What? - Please bring them in here.

This way, guys.

What are you doing here?

I just thought you might be here.

You don't have to look after me.

This is exactly why I didn't want you to know.

How is your daughter?

- What's her name again? - It's Ji Min.

Would you like to see her?

She's pretty.

She's just like her mom.

I suspected hypothyroidism because of her developmental delays,

but her test results were normal.

Being away from me must have stressed her out.

That's a relief.

Were you really worried?

Of course.

It could have led to an intellectual disability.

I was searching for a patient's file in your office earlier.

Then I saw a photo.

That photo...

Why do you still have it?

There's no need to erase everything.

I still have good memories that I want to keep.

That's ironic for a guy who brutally turned me down.

I'm sorry.

I'm just not worth it.

Are you still not open about the idea of marriage?

I don't even have the time to date.

Can I really afford to get married?

You're also the only girlfriend I ever had.

I'll take that as a compliment.

I can't believe you.

I can't even stand having you here, but now you're bringing your stuff?

What are we going to do with our stuff then?

Should we just throw it out?

You should have done what you're good at.

Why did you bring them here instead of selling it?

I know it's a lot, but if you bear with us...

I'm already uncomfortable because you're around.

I have to watch what I wear.

Roam around naked then. Do you think we care?

Jin Ae!

Don't yell at her. What's done is done.

That's right.

This is why I've always liked you.

We used to get along quite well.

- Do you remember? - Yes, I do.

You're really something.

What's all this?

- Who's moving in? - Mom's here.

- Your mom? - Oh, no.

What should we do? Come this way.

Mom!

My goodness.

Are these your boxes?

What should we do?

- Do something! - Like what?

You're home early, but why isn't Gook with you?

I came to get his diapers.

You should have gone to the shop instead of coming home.

Mom, hold on.

- Get the diapers. - Okay.

I'll quickly get the diapers for you.

- Move. - Wait.

Move over!

What's all this?

Were you guys drinking?

- Jin Hee must be home. - She is.

- Where is she then? - She went to the bathroom.

My goodness. You have a lot of stuff.

Don't just stand there. Hide!

Not there, over here.

Hurry!

There!

This is driving me crazy.

Jin Hee!

I was hoping to see you before I leave again.

What's taking you so long?

Here you go.

Where will all of your stuff go?

In Jin Hee's room?

- Not so fast! - Let go of me.

- There you are. - Hi, Mom.

My gosh, she sure brought a lot of things.

This shouldn't go here.

Sir, can you move this over there?

Over there.

- Okay. - Hurry.

Can you help him?

Put it over there.

That's right.

There.

You should've told me you had this much stuff.

If you told me, I would have made some room.

There's no need for that. This is everything.

What's up with you two?

It's nothing, Mom.

So what are we going to do?

When will we organize all of this?

You were surprised, weren't you?

Yes, a bit.

I can't believe that just happened.

What are you thinking?

I just...

I just hate that I had to hide like that.

I was surprised too.

But you know you can't greet Mom as if everything between us is okay.

Yes, I know.

What are you doing?

Hold on.

Where are we going?

Chang Min. Wait!

Where are you taking me?

You were surprised, right?

I show up after six years,

only to tell you that I'm a single mom.

Is the baby's father not in the picture?

He isn't.

Why did you choose to be with a guy like that?

I'm not as smart as I look.

I really thought he was decent.

That's what you get for rushing into a relationship...

after I broke up with you.

I guess you're right.

I was desperate to get rid of you and our memories.

I feel responsible for what happened.

You don't have to feel that way.

Besides, I like my life.

I feel bad she doesn't have a dad, but I honestly don't care.

How can you not care?

Didn't you want to have a normal life?

You said you wanted to settle down and to get married like others.

Do you think I'm willing to marry any guy out there?

I wanted to marry the man I love.

I wanted to have a baby with him.

I'm glad that I got to see you again though.

Simply seeing you every day makes me happy.

I also like the fact that we're close...

even though we're keeping a distance.

Go.

We should call it a night.

I'll see you tomorrow.

Why on earth did you bring me here?

Just keep me company.

Okay, we're almost here.

Why are you letting me stay here?

You need to relax in order to recover.

Do you think you can relax in your house?

What choice do I have?

Stop resisting and just follow me.

Hold on.

Wait.

- Let's go and be careful. - It hurts.

Fine, now let go of me.

Hurry and go inside.

Be careful.

This is incredible.

How can you say that my house is nice?

Have a seat.

Make yourself comfortable.

I'll take you home once you're better.

- Why are you doing this? - Gosh.

You're injured, right?

You can't use your arms properly.

Your sister and her things are in that house too.

Hold on.

Where have you been sleeping?

I only saw two rooms.

Have you been sleeping on the couch?

I either slept on the couch or with my mom.

We're interns at a hospital who see dozens of patients a day.

Their lives depend on you.

Is that why you got me injured?

Well...

why didn't you take off your purse anyway?

Are you saying that it's my fault?

- I didn't mean it like that. - See?

We only argue when we're alone.

How can staying here help me recover?

I'm going.

Jin Hee.

I was actually curious about how you've been living.

You're doing well alone, just like you said you would.

Jin Hee.

You said we were colleagues.

Just think of me as one if it will ease your mind.

I'm good.

Do you remember what you said?

"Being with someone we love is better than seeing a doctor."

I'm good.

It doesn't hurt anymore.

Don't worry about me.

But I'm hurting.

That's... That's why I need you to stay.

Please.

She stayed at a friend's house.

A friend?

We look like newlyweds.

Looks like you still want to stay.

Why are you being childish?

You said you liked Jin Hee.

I'm telling you not to.

Jin Hee...

She doesn't give up easily just because people tell her to.

Don't hesitate to tell her how you feel.

Our promised time is over.

I can't let you go.