Original subtitles

Take that!

Here we go!

That way

Alright!

Aoi!

Here!

Captain!

Hm?

I'm sorry!

I spiked the ball too hard again...

Don't worry, it's not a problem.

Thanks for picking it up!

Stop dazing around, Tsukishima!

You bastard!

Nice block, Idiot Souta!

-Shut up you crass woman! -Sure, sure.

I won't get in the way of the weak boys' volleyball club!

What did you saaay!?

Isn't this your place, Souta?

-No... -I'm jealous.

You get to see naked women every day!

Idiot. Only old people ever visits our place.

Slimming?

That's the bathhouse nearby, isn't it?

Yeah, I think so!

Can you actually get skinnier?

They're saying that it's a profession passed down through generations!

Being able to get skinny just by taking a bath.. doesn't that sound great!?

Ha! You guys are so easy. As if something that good exists!

If you want to lose weight, fix that eating ha-

-Tsukishimaaaa -Are you okay?

What?

Back strain?

So sorry but can you be today's Sansuke?

Wait a moment!

I don't know how to do it, and..

I'm not a Sansuke...

My bad! I meant a back-washer! A normal back-washer!

You can't become a Sansuke without proper training in the first place.

So just do it your way.

-Too close. -Then start with the women's bath please

Huuuh!?

You better not do anything inappropriate!

I told you, you're too close...

-He's finally here! -Oh, he's younger than I expected.

You're right! I'm kinda embarrassed...

Would you like for me to wash your back?

-Yes... -Then...

Y-you're not going to use a towel or something!?

This way I can clean you neatly from head to toe.

Looking at your muscles... are you doing some kind of sports?

Volleyball, perhaps?

Huh? Yes... how did you know!?

am... a professional.

Please trust me here.

Okay. Please wash my back.

Hey!

Please open your legs up a bit

How is it? Doesn't it feel good?

-But... this is... -If it feels good, then that means that,

you're feeling the skills of a pro.

Now, I'll start focusing on the pressure points for slimming!

Pressure points you say, but...

Loosening the hard parts releases bad things in your body, leading to slimming.

Nooo!

Aoi! How's the slimming massage?

l-I think it'll be effective!

No...d

You have to become beautiful and ask Tsukishima out, don't you?

Aoi! Let's go to the sauna!

Y-yeah.

-Are you okay, Aoi? -Yeah.

Your face is as red as an apple!

I'm really fine...

Please take care of me next.

Mr. Sansuke...

He's not coming.

What a nice bath.

But...

Is that the girl's volleyball club I hear?

Can't they keep it down a little more?

A sauna?

And so,

please take care of me next.

Can you do the slimming course for me?

P-please sit right over here.

Y-You're not using a towel?

This way I can clean you neatly from head to toe.

Captain!

We'll be getting out now!

M-me too!

Why don't you take that towel off now, Tsukishima?

How...?

It's obvious. Your voice sounds identical and your body build is the same, too.

And isn't this your house?

I heard from your friend with the spiky head.

Well, that's that. Massage, please.

Continue the massage!

It sounded to me like Aoi was feeling really good.

Want me to keep quiet?

Huh!?

In exchange, give me a better massage than the one you gave Aoi.

I'll keep this a secret for you.

Please try to keep your voice down.

-There might be someone in the men's bath. -Huh?

H-hey, Tsukishima!

Captain, your voice.

Th-that place is...

Hey, sto-

Tsukishima..something like this is..

Th-that's...

How is... the special massage?

This isn't... it!

Someone's comming!

Stop it, Tsukishima!

Someone's coming in!

They're-

Whoa! Captain!?

Captain Sasakura? You should-

Oh...

Tsukishimaaa!?

W-were you the one...

who was washing my back!? No way!!

Oh, wait... a sec...

Hmm... it's hot.

Alright! It's in!

Next!

This way!

That was a good pass!

Practice receiving next!

Next one! can take it!

This way!

You had Tsukishima do the slimming massage for you?

He was.. good at it.

I thought I should at least tell you about it.

-Bye! -Uh!

He did THAT to captain!?

No no, no way! And why didn't captain tell me the details!?

Could it be that captain likes Tsukishima, too!? No no no, that's even more impossible!

Grr...

This is all because of him...

Yuzuki! There it goes!

Tsukishima, youuuu...

Idiooot!!

S-Souta!?

You're such a lucky guy for getting killed by Yuzuki's spike.

Tsukishima! Are you okay?

-To the infirmary! -Huh, looks like he's zonked out for real

Grrrr...

Huh? Tsukishima? Why...?

"Why!?" Yuzuki, this is the boys' shower room!

Oh geez, who switched the signs?

A-anyway, I'm leaving.

Wait a moment!

Wh-what is it...?

Um... is it true that you did the slimming massage for Captain, too?

Oh, that.

That... um...

Just answer my question!

It's true.

You satisfied now!?

What...?

Do it... one more time.

The slimming massage.

Huh?

Yu-... zuki.

Grrrrr...

Bare hands again... you just want to do perverted stuff, don't you?

I'm starting!

-Hey... is this actually a massage!? -Yeah...

It's a special massage...

So you were aiming for that!

I'm telling you, this is a proper massage.

And these places are usually the most strained.

Don't move.

But...

You can't, Tsukishima... you can't!

You can't, Tsukishima... this isn't... a massage... at..

Tsukishima... your fingers... are so intense...

No...

Hey, Yuzuki..

Is it true that you li-

-Hurry, hurry! -Yes, yes.

Ahh, I'm tired.

Right?

Yeah.

Let's go in already!

Baaath!

Shower! Shower!

Yes, yes. Let's go.

-Huh? Isn't this Aoi's uniform? -She must be in there then.

-Bath time! -Wait, huh?

-Aoi! You were still in here? -What a long bath!

Uh, yeah that's right.

Well today was particularly harsh, wasn't it?

You're right. It was pretty harsh.

Gotta cool down a little!

But your spike against Tsukishima was really powerful!

Seriously! Well, but that's your way of showing your love, isn't it?

-No it's not! -Don't try to hide it!

Everyone knows about it.

-Right? -It's obvious.

You should just tell him already.

-My bad... I can't take it anymore. -Huh!?

What are you pushing on to me!? You can't!

You can't do that in a place like this!

What's wrong, Aoi?

1... I just slipped a little.

I know! I bet you were dazing out, thinking about Tsukishima!

Wha!? It's not like... I like... a guy like... him...

Like... him... no... way...

I don't... like him..

There's no... way... I like... Tsukishima...

Yes yes, I already got it. Geez.

Idiot... you're the worst...

You're so not honest.

-Those two are gonna have a ton of difficulties. -Totally.

Tsukishima... no...! The sounds are... leaking...!

Yuzuki... I'm... already...!

Hey, Aoi? It's kinda noisy in there. Are you alright?

-I'm alright... -We're getting out soon!

Stay in there for too long and you're gonna get dizzy!

I'll be... getting out...

soon... too...!

Yuzuki...

Tsuki... shima...

-Hey. -Y-yeah!?

Today's was... that. Just a coincidence.

It couldn't be helped, so... it was just a coincidence

l-it's not like I...

Like you or anything!

Besides, it's just everyone's imagination that I "like" you.

It's not like !...

Are you listening!? What's with that expression!? It's so annoying!

Huh? Yuzuki's absent?

We got a call that she's in a bad shape...

So could you go visit her, representing the club?

Oh, hey!

What's with him?

Huh? Me!?

Representing the club, huh...

Waaahhh! He definitely knows now...

Oh geez... how am I supposed to face him now?

Hm? A delivery?

Well, whatever. I guess I'll just go take a bath.

Apologies for the sudden visit..

Thank you for coming to visit her!

-A member of the volleyball club, right? -Yes.

A senior member asked me to come here representing the club.

-Okay, if you say so. -Huh!?

-Her room's this way! -Wait, what did you mean!?

-Aoi! Someone's here for a visit! -Huh!? Wait a moment!

-I'm opening the door! -Wuh!?

Pervert Tsukishima! What are you here for!?

She told you. It's just a visit! I got a bit worried about you..

I just caught a cold.

It's nothing serious.

Well, I'm here to represent the club, too.

Oh! I wonder who it is.

Take your time, Tsukishima!

Maybe someone's here to visit you.

-But you're already here as the club person. -Well..

-Crap! Sorry! -Wh-what are you doing!?

-It's another visitor! -C-come in!

Excuse me.

-You look healthier than I expected. -Th-thank you very much.

But... why are you here?

I was passing by here. And you're..

"Special"? Me...?

Don't worry me too much.

-I got to see you so l'll go home now. -Th-thank you very much. See you at school.

Oh my, are you going home already?

I've prepared tea. Would you like some?

Thank you very much.

Geez! What were you gonna do if he noticed you!?

That was too close!

Tsukishima?

What's wrong?

You're sweating, aren't you?

I'll wipe it off for you. Or...

Did you want Takasugi nursing you, instead?

Wh-... what are you saying!?

H-hey!

You can't do that, idiot!

They're still downstairs!

Th-this...!

It's fine, right?

Your sister is beautiful...

But you are also extremely beautiful as well.

Th-thank you very much!

Hm..!?

May I turn the T.V. on? There's a show I'm always watching!

13

15

18

20

23

25

I'm very interested... in the shows that you always watch.

Tsukishima... Tsukishimaaa!

Yuzuki... I'm... at my...!

Me... too...!

I'm cumming! Cumming!!

-Aoi! Takasugi went home! -You didn't knock again...

Looks like you're feeling better. Make sure you cure that cold!

Then, I guess I'll go too...

Th-thanks for... today.

I'll be right back at school... starting tomorrow.

Y-... yeah!!

Since that day, she's been feeling distant... it's like she's avoiding me.

I guess we're back to... how we were before.

We're finally here!

-Now let's go peek in the women's bath. -Huh!?

-When are we going? -The earlier, the better...

We must infiltrate their baths before they enter...!

Dude, are you serious!?

Wanna sit out on this? We'll just go without you!

Those guys...

I think we can hide in that locker!

Stop right there!

T-Takasugi..!

-Trying to peek? How disappointing. -We're sorry. We'll get out right away!

But...

I believe peeking at the hot springs is a form of beauty

We must péek if there's a women's bath...

This is common sense, don't you think?

Hm... I get what you're trying to say.

-Then.. -However,

I cannot allow you guys seeing Yuzuki's naked body!

Tsukishima!

What are your thoughts on this?

I agree...

Hey... why are there men here!?

Ugh! Yuzuki!!

Could it be... you bastards...!!

-Whoa!? -Eek!!

We'll never forget you..

-See yaaaa! -Yuzuki, I'll explain later.

Hey...!

Excuse us!!

Why did those boys just come running from the women's bath?

I hope you're prepared...

Aaahhh...

Yeah, it was tiring. Let's go in!

In to the bath! Let's go in!

Yeah!

Oh! Hey... Aah, so sweaty.

You're the back-washer from before!

H-he said he's working part-time here right now!

What an amazing coincidence!

Er, hahaha! Indeed.

A If you're here,

that must mean you'll do it for us, yes?

The slimming massage.

Ooooh!!

Yes, please!

Are you jealous that he's been taken away?

O-of course not..

But you keep on glaring at him.

Well, no one likes it when someone they like is touching someone else's body

Uuh...

-I'll be going to the sauna now! -Huh!?

-Thank you very much! -Right.

Mr. Back-washer, may I have a bit of your time?

Yes..?

Captain!

And Tsukishima too... Why're you two...?

-Huh!? -Give her a massage, Tsukishima.

Whaaat!?

Of course, the slimming one, okay?

H-hey Captain,

what are you...

Hey, hurry up and do it for her.

You can't...

Noo! That's... so... rough!

Cap-... tain, you can't do this...

Oh, isn't it fine? You get to be teased by someone you like.

No, that's...!

Hey Aoi, did you know?

I like Tsukishima quite a bit, too.

Captain... does that...

So, you know,

If you keep being so frustrating like that,

I'll steal him... away from you.

This was the first time I've done something like this but you were cute, Aoi.

C-Captain Sasakura... why did you do something like this?

Weren't you listening?

No way !! Peeking!? Gross!!

-Don't worry, they're not talking about you. -Huh?

Looks like something's happening outside.

You know how you asked.. why I did something like this?

Oh, yes.

I gave her a hand because she was being so slow.

She's never honest with her feelings.

Honest...?

And it's true that... I like you quite a lot.

Huh? Does that mean-

Now then! I'm all refreshed after l've finally said the things I've wanted to say.

Huh...?

I'll come up with a good excuse to make everyone else leave the bath.

Come out with Aoi when you think it's safe!

Yes...

Aoi? The things I said earlier... they're all true.

So.. make sure you be honest with him, okay?

Okay, everyone! Calm down! What happened?

There was a man in the changing room just now!

He ran away when he heard us scream!

Then it should be fine now.

Oh, but he might come again, so.. everyone, let's leave for today.

Okay!

Nice work, Captain Sasakura!

-Yuzuki, are you alright? -Y-yeah.

-Let's go now, Yuzuki. -Y-yeah.

You can't...

That's not it! I just thought that it was still too dangerous to go out...

What's not... it.. 2

Sorry... I lied.

Hey, what are you...? H-hey..!

How's this...?

This isn't... a m-massage..

I can do it, right?

W-wait... listen to w-what I'm sa-

My head's really starting to... feel fuzzy now...

Can't you...

move on your own, too...?

Something... like that..

Wait... that's too much...!

-Good... It feels so good...! -Me too...!

I'm cumming!!

Hey. Didn't you hear me telling you to wait?

Wait... what...?

Um... a-

about what Captain Sasakura was saying. It's not wrong. Yeah, it's not false.

So, you know,

l... um...

Uh, so... what are you trying to say...?

It's not like I hate... you...

You don't hate me... H-hurry up and tell me what you're trying to say!

H-hurry up!? Okay! l-

I-it may be that! I-

actually li-... ke,

you...

maybe... w-wait! That one doesn't count! I didn't say that!

I just don't hate you! It's not like I like you or-

Huh!?

It's been empty for a while now... oh!

Oh, my.

I'll be off to scold those kids now.

-Aoi. -Yes?

You should be fine now, right?

About him.

I think... so...

So? Do you guys have anything to say?

We're really sorry!!

Takasugi, I can't believe you couldn't stop these three.

-I'm ashamed of myself.. -Geez..

-Let's go now. -Yeah. You guys, we'll be back later

Yes!!

-Looks like we've become quite alike. -Huh?

It started out... when I saw you practicing.

What's the matter? Stand up, newbies!!

When all the other new members had already fainted from the harsh training..

I noticed one last person, trying his best and not giving up.

Then I'd see him practicing by himself out of club, too...

Even though he's such a hard worker,

he never flaunted his efforts when he's in front of others.

I'm talking about you!

XNVW

I was in a slump too, at the time.

I thought maybe... I wasn't suited for playing volleyball.

But watching you try your best... made me not want to lose.

I think it's thanks to you that... I was able to come this far.

And then I realized... I wanted to be with you.

I'm so bad!

Even though I can tell you everything honestly when you're asleep like this...

T-Tsukishima!? W-Were you awake all this-...

Sorry, Yuzuki... I heard everything

That's not it! There's no way I'd like you. You only do perverted things...!

No! You can't... no! I'm telling you...

No! That's unfair..!

It feels... so good!

You're dripping.

It's like a fountain down here.

Don't..!

-I've got a good idea! -Huh?

Hey, Tsukishima...

Are we really going to do it here?

This is... too embarrassing.

I'm starting.

Tsukishima...

It feels good, Yuzuki!

Me, too...!

No... this position is too.

Your insides are... twitching a lot!

You feel good, don't you ?

Wh-why would l-

I'm going crazy! l-I'm gonna cum!

Cummiing!!

It's so hot...

insiide...

Hey, Yuzuki.

l-1 like-

That was an important moment...!

-Yuzuki? -Sorry! It's just so funny

We're doing so much stuff... But one small noise makes us jump to our feet!

We're so stupid!

Guess so.

F 5 #

* # * E 7 #

SHARP

14

* tJI@G

STUDIO MAUSU

71

kameco

F # *E*

F #·#

D:K:

RiKi TETSU

F1

MAGICBUS

$J

©/Suiseisha Inc.