Original subtitles

Previously on Timeless. I know a lot about you, Emma.

You faked your own death and hid in the past.

You have no idea what you're up against.

I have a pretty good idea.

No, you don't. I know things that Anthony doesn't know. Things that they

have planned for that machine.

You're helping Garcia Flynn?

What does he have on you? I've given up everything for this.

This isn't easy for me.

Jessica died.

It was my fault.

That's all I can think about.

I'm so sorry.

You help me. I'll give you the name of your wife's killer.

The guy you're looking for is currently serving for two other murders in San

Quentin, and his name is Wes Gilliam.

What are you going to do about it? I want you to help me steal the time

machine to save Jess.

Will you help me save my wife?

Hi.

Is everything okay?

Nice place.

Look, I'm sorry. I know it's so late, but I need to tell you something. I'm

only telling you because I trust you.

Okay. I'm going to get Jessica back.

What? Me and Rufus.

Tonight. We're still in the lifeboat.

Do you have any idea how much trouble you were going to get into? I mean,

that's insane.

That's an understatement.

Okay, let me get dressed.

Lucy, no, no, no. Lucy, I'm not dragging you into this. If you think for one

second that I'm letting you go without me, you're insane. You have a deal with

Agent Christopher to get your sister back. If you come, that's out the

window. You know that. But does it have to be tonight?

I don't have a deal.

The minute we actually stop Flynn, they're never letting me near that

machine again.

What if Flynn takes out the mothership again while you're gone? Then the

lifeboat CPU will tell us. We'll come right back. What if you get into a

sticky history situation and you can't history yourself out of it? What are you

going to do without me? I've done my research.

What if someone gets hurt?

I'm gonna go back and make sure the killer's parents never meet. That way

he's never born.

Nobody's getting hurt.

Lucy, Jessica's killer murdered two other women.

My hope is to save all three.

What about Rufus?

I've got him covered. What about you?

Best case scenario, you get kicked off the team. Yeah, well, whatever happens.

It'll be worth it to have Jessica back.

Are you okay?

What do you need me to do?

I need you to call Agent Christopher.

Tell her everything.

Just give me a 20 minute head start. That way you'll be covered. You won't

get in trouble.

Why does this feel like we're saying goodbye?

Thank you, ma'am.

Pretty sure.

There's no way they're going to believe I'm your hostage.

Plausible deniability is all we need, my friend.

It's 1983. He's cutting it kind of close.

I was born in December of that year.

What kind of clothes did you pick out for me? I don't know.

Something shiny.

There are parachute pants in that bag, so help me get this. Minute.

Top. before this place is swarming with Homeland Security.

You promise you're not gonna hurt anyone?

Yes.

Okay.

Thank you.

All right. I look good for the cameras.

That's Rittenhouse's dirty little secret.

At least as far as I know.

Hey, you wanted to hear it.

Feel better?

God, that's good.

I missed beer.

So you actually think Rittenhouse can do all that with a mothership?

That's why they bankrolled it in the first place.

As soon as I found out, sent me running to the 1800s. And you didn't know about

it? I had notions.

But not this.

This is an existential threat to reality.

We should destroy the machine.

Not the worst idea.

Well, come on.

Even if we destroy the mothership, someone still needs to smash the

lifeboat.

Rufus would do it.

If we told him that, you know, the fate of the world was at stake, I think he

might. And what's to stop Mason and Rittenhouse from just building another

one? Takes three or four years to build one.

Buys us a little time. No.

We stick to the plan.

We wipe Rittenhouse from history.

What?

You want to save your family. I get it.

But if the mothership falls into Rittenhouse's hands, it's too dangerous.

Like I said, we stick to the plan.

Are we clear?

Are you serious? No, I don't know.

What are you

doing?

The A-Team.

Season 1, episode 13, The Beast from the Belly of a Boeing, airing live.

You know what kind of like the A-Team?

Through time?

Time team.

Okay. We're looking for Claire Gilliam and Joel Bender, the killer's parents.

Claire's a flight attendant from Cleveland. Big Indians fan.

She has a layover tonight here in Toledo where she has a one-night stand with

bartender Joel.

Classy. And at 9 a.m. tomorrow, she's got a flight to Milwaukee and never sees

him again.

And you know all this how?

Your son was a serial killer.

There's tons of interviews, articles with him. I've done my homework.

Look, all we gotta do is make sure these two don't hook up tonight. So it's like

a reverse Back to the Future.

Got it. Okay, she should be deplaning.

Who landed early?

Says the plane arrived 20 minutes ago.

I missed her. Wait, you didn't know that?

No, Rufus, I didn't know that.

Come on.

Hey, excuse me.

Hi. Uh, do any of you happen to know Claire Gilliam? She's a flight

attendant. Uh, stewardess.

They're called stewardesses.

I'm an old friend from high school. We're supposed to be meeting up. I just

missed her. Oh, no. Where'd she go?

Hopped in a cab to the hotel, I think. Yeah, I'm supposed to be meeting her

there. It's the, uh... The Red Roof Inn. The Toledo Express Inn. Toledo Express

Inn. That's right.

Great. Thank you.

Welcome.

Isn't this cute?

What the hell was Wyatt thinking?

I get you're upset. Upset doesn't touch how pissed I am. I'm feeling calls from

the president, for God's sake. And Rufus was a hostage, my ass. He was in on it,

and so were you, by the way. The minute that Wyatt told me what he was doing, I

called you. 24 minutes after he left, actually.

So you're spying on me now? I put a car in your house for your protection.

You're welcome.

This is about Wyatt's wife, isn't it?

I knew he was fixated on murder, but this was just so reckless.

Can you blame him?

I mean, how is he supposed to let Jessica go when, thanks to you, every

day he has to come to work and stare at a damn machine that can go back in time

and bring his wife back to life? I thought we were a team. He should have

just come to me. Oh, the way that I came to you about Amy?

You and I had a deal.

While I chase Flynn through time, you would be working on getting me and my

sister back. And how is that going so far? It is not that simple. You have

done nothing.

I am not surprised that Wyatt stole the lifeboat behind your back. I am shocked

that he didn't do it sooner. I would steal it myself if I thought it would

bring him back.

And you would do the same for your family.

Wow.

That's her.

Can we get two rum and cokes, one with lemon?

Yep. You got it. Thank you.

Oh, no, no, no, no, no.

That's him.

So the people we're supposed to keep from meeting?

Just mad.

Yeah? I need to speak to Rufus.

Anthony?

Get Rufus now.

Um... Hey, you all right? Who is it? He's not available. Well, make him

available. I'm not sure how to respond to that.

Gia, who's on the phone?

Anthony rules on the line.

He says he'll only talk to Lucy. That's ridiculous.

I'm gonna speak to him. No, you won't. What? Why?

Why me? I don't know, but he asked for you. Just keep him talking.

No, no, no, no, no, no. What?

Hello.

This is Lucy Preston.

Where is he?

Rufus took out the lifeboat, didn't he?

It's gotta be the only reason he's not picking up his half-dozen devices.

Why would Rufus want to talk to you after everything that you've done to

help Flynn?

Yeah, right.

So you and me.

We'll have to speak instead.

Face to face.

There's a park, 16th and Mariposa.

Downtown.

One hour. What? So you're here? You're in San Francisco?

Come along.

Leave your phone.

No technology.

I'll know if you're wired. I don't understand.

Why me?

Besides Rufus, you're the only one who'll understand.

Understand what? Give me one good reason why I should trust you.

Because I have a plan to end all this.

For good.

Two rummy cokes, one with the lemon. Thank you.

Uh, hey. Sorry.

Ma'am.

Thank you.

Did you just call me ma'am?

I'm sorry, ma'am. That's just the force of habit. From what?

Well, look, in the special forces, they teach you to be polite.

Uh-huh. Yeah, right. No, no, no. It's a true story. Delta Force.

Look me in my eyes and tell me if I'm lying.

Oh, my God. When Len Barker pitched that perfect game,

Stop. That's crazy. I was at that game.

I'm a huge Indians fan.

No way. Yeah.

So you like baseball?

No, not really.

Manimal. What?

The show is just hard to find where I'm from. Oh, my God.

I love Manimal. I mean, I love A-Team, but still. Well, that's because the A

-Team is the best show in history ever.

What for most girls? Oh, I don't know flash dance or staying alive is their

thing But most guys think that I'm a weirdo you are I

Am too Hey, do you guys want to

get out of here and go to a club or something?

Oh, actually I'm waiting for a friend to arrive so I can't

We've got storm clouds moving east all along this area with gale force winds as

high as 65. That does not sound good.

Wow. They always make it seem worse than it is.

Oh, my God.

What happened? Are you okay?

There's a tree down on the road.

I couldn't see anything. I slammed right into it. Here, here. Sit, sit.

Were you wearing your seatbelt?

No.

I'm not nine years old.

Here, I'm a stewardess. I know first aid. Is there a first aid kit? Right

here.

Hey, I can help with that. I got it. Now, we're closing the highway on pretty

much every road in the area, so I am sorry to say, folks, but you're all

stuck here.

Well, it can't be that bad.

Let's go.

I'm not going anywhere.

Okay. It's cool.

Yeah. Thank you.

I think I should accompany Lucy to meet Brule.

He and I have worked together for over a decade.

We're mates.

He trusts me.

Yet he didn't ask for you. Which is precisely why I think it's a trap.

Thank you. I'll take that under advisement.

Okay, can we just be serious for a minute? What if Flynn grabs her again,

jumps into the mothership? We can't very well chase her with a lifeboat gone, now

can we? It's a risk.

There's a chance that Broll means what he said.

He has a way to end all of this. We can't ignore it.

We have to try.

I... I have to try.

I'll take the risk.

We need to get going if we're going to make it in time.

Yeah.

There really is a tornado out there?

What if it hits the lifeboat? It's safe in the barn. Right, because barns never

blow away in storms.

Would you look at these two?

I mean, seriously, what are the odds?

Just try and take it easy. Take it easy?

My wife's life hangs in the balance. These two idiots are over there

flirting. Right, Logan, if we can escape the Alamo, then we damn sure can ball

-block Rick Springfield over there.

It's 12 hours until Claire leaves for Milwaukee, all right? I'll stay on Joel.

I'll never leave his side.

Split up. I'll take Claire.

Rufus, he cannot go to her room. Right, because if he does, they'll bang and

conceive a serial killer. Got it.

That is not a sentence you say every day.

Ray. Uh, bartender?

Can I have a banana daiquiri? I gotta get the, uh, the blender.

It's got this whole thing.

Kind of had my heart set on it.

All right. Um, let's get the course out.

Hey. Hey.

I just wanted to tell you, you were great back there with that cop. Oh,

thank you. It was nothing.

Hey, do you want to play a game or something?

Uh, sure, but fair warning, I'm really bad at these.

I haven't played Ms. Pac-Man in years.

Didn't it, like, just come out?

No, I'm very concerned about drug abuse, especially among the young. Did you put

anything on the windows?

The duct tape's in the drawer.

All right, well, be careful.

I love you.

Everything okay?

Yeah, my sister's getting worried.

It's getting pretty bad out there.

Sorry to hear.

Thanks. Hey.

Hey.

Becky. So crazy, being stuck here.

Makes you wonder what we're gonna do.

Pastime.

We'll play Galaga.

That's one idea.

I'm going to go put on some music.

Dude, go talk to her.

She kind of scares me.

I think it's the whole Olivia Newton-John of it all.

Anyway, I'd rather just stay and hang with you.

Because you're super cool.

Sorry. Tricky little bugger. You okay?

Yeah, what? Yeah, I'm fine.

Well, except that my boyfriend took off on an unauthorized illegal trip to 1983

and didn't bother to tell me, so... I'm sure that he was just trying to protect

you. That is such crap.

If you care about someone, if you trust someone, if you... might even love

someone...

You'd help them to help me like this?

Yeah.

Sorry.

So,

how'd you find out the guys were gone?

Wyatt told me.

Before.

You know, I had to buy him some time and had to tell me.

You know?

All right.

Check her all set? Yeah, she's ready.

Our people will be seconds away if you're in any trouble at all.

Okay.

Are you okay?

Could be worse.

Could be the French and Indian War.

What is that she stopped move in now

Where are you taking me? Where's what?

Where's the

signal

get it back? I'm trying

I just want to talk. Want to talk about what, okay? I came to you because you

said that you had a way to end all of this. And I do.

I just need your help first.

She's back.

You're headed west. West on 16.

Okay, Alan, easy, easy, easy, easy.

Please.

Stop.

Rufus is gone.

So I guess I gotta trust you.

I wish I could say the same.

You know, my family must think of me.

I'm sure Homeland Security's question them.

They probably think I'm a monster.

Anthony, either you trust me or you don't. I get that

you and Flynn are trying to wipe out Rittenhouse. We're no better than

Rittenhouse. I know.

I'm just a cog in Flynn's machine, I get it. I do.

Not with what Rittenhouse plans to do.

Thank you.

Okay, look.

Rittenhouse tries to control everything.

But truth is, it's a struggle.

They've always fought against outliers, rebels, JFK, MLK.

And these days, they lose more control every year.

I wonder if they could change it.

Change what?

Change history? Go back.

Attack key moments in time until they get what they want. A reality in their

image.

Shiny, happy, brave new world.

Sterile, clean, and totally under their thumb. Are you telling me that

Rittenhouse wants to take the mothership back so they can nuke history even more

than Flynn?

Sister, you ain't seen nothing yet.

Flynn's the only thing standing in their way.

But it's not enough.

I can't risk them getting the mothership.

So I'm going to destroy it.

And I hope to God, you and Orpheus won't blow up yours too.

There'll be people who don't want you to.

Don't trust them.

I don't trust Connor Mason.

So I'm just supposed to believe everything that you're telling me right

now? Tell your government agent to turn on her satellites.

When you see an explosion in Oakland, you'll know I've destroyed the

mothership.

And I gotta believe you'll do the right thing, too.

Grab the power pellet to your right.

You're the other right. Okay, okay.

Grab it.

You're actually really good at this. Oh, it's all about the reflexes, man. Hey.

Claire.

Right?

Hi. Yeah, you were on the flight.

You remember.

70.

Almost didn't recognize you out of uniform.

You took real good care of me.

Gave me that extra tiny vodka.

Let me return the favor. Come on. Oh, actually, I'm in the middle of

something. Come on. Just one drink.

Don't tell me you're stuck up. Read a signal, buddy. The lady says no thanks.

No one asked you, buddy.

Come here.

See?

Now you're not reading my signal, and that's the problem.

Are you reading my signal?

Sorry. It's an occupational hazard.

How do you like your job?

Besides the predatory schmucks.

I used to love it. Yeah? Yeah. I mean, I joined because I wanted to see the

world.

Me too.

Well, so far I've seen Columbus, Milwaukee, Rockford, Chicago a couple

times. Wow. And they're really glamorous, right?

Pays the bills.

So if you could do anything, what would you do?

I go home.

To Cleveland?

Yeah, how did you know that?

Uh, it's just a guess.

Well, you're an Indians fan.

Right, yeah, of course. Wow, you're really paying attention.

You should go home.

I wish I could.

There's this thing with my mom.

It's just, uh... It's a whole thing, so...

I can't go home until I can either prove her wrong or have some

good news.

Look, do you want some advice?

If you have the chance to go home and see your family, you should do it.

You don't want to live with any regrets.

Tomorrow, I get to see my family for the first time in... years.

There you are!

Claire, you made it!

Finally. Oh, my gosh, you're soaking.

Yeah, the roads are flooding.

It's a nightmare.

You gotta lose the time. Here comes the time.

your friend. Hi.

What? He came into the airport looking for you. I told him you were here.

Oh, no, no, no. We just met. Yeah. He's not your friend from high school? No.

But he knew your name.

I think you're confused about something.

Um, can I talk to you for a second?

Wait, wait, wait. No, I think you should just stay away from her. Well, if you

would let me explain that I can... You know, I think you heard the lady.

Hang out in the lobby if you want. Grab yourself a coffee.

She can't stay here.

You okay?

Uh, yeah.

Yeah. Thank you.

You okay?

No matter what I do, they end up together.

Maybe that's just it.

Maybe it's just... No, don't you dare say fate to me right now.

No. That is just two people who make a stupid decision to bang in a hotel room.

My wife dies because of it.

Here's the deal.

We're going to lure Joel into the back hallway.

Lure him?

In the what? What are you going to do?

We're just going to take him on a little ride.

So we're just entering kidnapping territory here with an armed state

trooper in the building and a life-threatening storm. I don't know.

Yes, pretty much.

Wyatt, you promised you wouldn't hurt anyone. I'm not going to hurt anyone.

This is just something I've got to do.

You think Brule was telling the truth? I don't know, but if he is and he's going

to blow up the mothership, I think we should destroy the lifeboat.

What about your sister?

We could go back first, of course.

But Brule's right.

These machines are too dangerous. Nobody should have them in the first place. You

think Mason or my bosses are just gonna smile and say, sure, let's torch it? No.

We do it ourselves.

They'll build another one. Not for a couple years.

Do you think Wyatt's in trouble now? Can you imagine the ocean of crap you'd be

swimming in? I can.

But if we have a chance to end all of this now... How many opportunities does

a girl get to save the world?

Okay.

Let's do it. But for now...

This has to be our secret. You can't mention it to anyone else, especially

Mason. Mason, how can he work with Rittenhouse knowing this?

I know he's a son of a bitch, but I have proof.

Photos of him meeting with someone from Rittenhouse.

What proof?

Lucy, I've seen this man before.

I drove to his house and I knocked on his front door.

That's my father.

Tornadoes have been sighted in northeast Fulton County and as far north as Lucas

County. The public is ordered to stay off the roads and take cover.

Hey, there's flooding.

Sorry? In the kitchen.

There's water everywhere.

It's spreading.

Let me just go check on this.

Is your sister okay?

I don't know. Phone lines are down.

She was in a double-wide with her kid.

No basement.

Worried.

Hey, man, I'm sorry. For everything.

Hey.

Tough guy.

You need to go.

The girl's mine.

I saw her first. Get out of here. I'm here and you're single now.

Loud and clear.

Hey, knock it off right now.

Whoa, hold on.

Now you stand over there.

You okay?

Now whatever problem you're having, it ends now.

Yes, sir. Yes, sir.

All right.

Whoa. Hey, hey. Okay, easy, easy. I got a permit for this. I'm in the military.

He does.

I want to see some ID.

Right now. I don't have it on me. What do you think I am, some kind of idiot?

Hands up, now, where I can feel. All right, easy.

Now turn around.

Turn around!

Everything all right?

When can we be ready?

Five more minutes.

Then we can take him out for a spin.

A three-hour tour.

I can't believe you're able to do all that without the basic computers and

diagnostics. That's what I get paid for.

Oh, that's right. I don't get paid.

You remember how to pilot it?

It's like riding a bike, right?

Can I help?

No. I've learned from experience there's no point rushing Anthony.

Yeah, the roads all blocked when it opens up I'll bring them in There's a

kid ran out into the storm you gotta help what kid His name is Haley Joel.

He's short kind of creepy looking.

Okay Give

me his keys

You didn't have to do that I was getting them out of here it's clear still at the

bar

It's closed.

Where is she?

Rufus.

They went to her room.

Wyatt.

What are you gonna do?

I saw the keychain.

I know her room number.

Wyatt, you promised.

What about Jessica?

What'd she think?

Really sorry about this.

Sorry.

Oh, my

God! Wait, wait, wait, wait. Hold on! Wait, no,

he's got a gun!

He's got a gun!

He's got a gun!

Stop, stop, stop. It's okay. Don't worry.

It's just, it's important to me that you guys have it together.

Okay, listen, listen.

I'm sorry. You seem like a really nice guy. You did. It's not you. I just... I

just... No, no. It's not about that. I'm trying to stop you guys from doing

something bad.

What? I'm trying to save someone's life.

I won't touch her, man.

I'll leave. No, no, no. Please don't go.

Please don't go.

I can't take that chance.

Go. Please don't go.

I'm not going to hurt you. I'm just going for a drive.

Easy. Easy.

You alright?

Uh, I'm okay.

It's alright. Look, I'm not gonna hurt you, okay?

Here.

Whoa, whoa, whoa, whoa, wait, wait, wait, wait, wait.

Come on, man.

I didn't mean... I know.

I just... I know you didn't mean for that guy to get hurt.

But at least the killer will not be born.

And we saved three women.

Including Jessica.

Yeah.

But he didn't deserve to die.

To answer your question, she'd hate it.

What?

You asked me what Jessica would think about all this.

She'd be horrified.

Honestly, I don't know how I'm gonna look her in the eye.

But she's gonna be there.

She's gonna be alive.

Yeah.

I just saw Lucy downstairs.

She's as skittish as a cat.

How did it go with Brule?

Did they have a nice chat? Sorry, Mr. Mason.

National security and all that. Yes, well, obviously. That's why I'm asking

you.

What did Brule have to say to her? I'm not playing games with you today. I'm

not in the mood. Oh, what's the matter? Your boss is miffed. You've lost the

time machine. You should talk.

You've lost two of them.

You know what?

I am sick of you whispering in corners and keeping secrets from me like we're

in bloody primary school.

You know what? Last time I looked, this was still my building, so you have no

right to shun... The U.S. government gives me the right.

Now please, respectfully, get the hell out.

They're back.

Oh, okay.

Hey, cool, cool, cool.

Everything's cool, all right? He brought it back, okay? No harm, right? Is that

really necessary? Give him a minute.

What happened?

Tell me about Jessica.

I'm so sorry.

Jessica's still dead.

They never found her killer.

What?

I'm so sorry.

No, that's not possible.

No, something doesn't seem right. That doesn't make any sense. The other two

women Gillian killed, they're alive.

We saved them, just... Not Jessica.

No, that... No, but he said he did it, so that doesn't... No, he's... He said

he killed my wife.

Wyatt, you need to go.

No, no, no. Wait, wait, wait. No, no, no. She's alive, guys, please!

Hold on a second. No, she's alive.

No, she has to... Wait, wait! No, please.

She has to be alive.

Jessica's alive.

There was just an

explosion in Oakland.

Pretty big.

I don't get it.

There's no debris from the mothership.

Maybe Anthony didn't blow it up after all.

We found something else.

Jeff.

Oh, my God.

Two rounds to the chest.

Close range.

Most likely he discovered he was trying to... Do the right thing.

Will you tell his family?

That he died in an accident serving his country.

That's good.

That's good.

Come in.

Look, I know exactly who you are, and I know you know exactly who I am, and it's

probably a huge mistake coming over here, but I thought that maybe even you

wouldn't hurt your own daughter.

And I just wanted to tell you face to face that I know. You've got this all

wrong, Lucy.

I'm... I'm glad you know about Rittenhouse. I'm glad you're here. It's

a relief, honestly.

A relief?

Having to watch you from afar, never being able to speak to my own daughter.

It's been... It hasn't been easy.

And you, you're smart. You're beautiful.

You're incredible. I could care less what you think about me. What you are a

part of is inhuman.

Rittenhouse. Rittenhouse.

I've got news for you, my dear. You're a part of it, too. Whether you know it or

not, it's in your blood.

It's your legacy.

And it's nothing to be ashamed of.

It's a gift.

We have so much to talk about.