1 00:00:01,310 --> 00:00:04,290 Tidligere på Timeless. Jeg ved meget om dig, Emma. 2 00:00:04,610 --> 00:00:07,550 Du forfalskede din egen død og gemte dig i tidligere. 3 00:00:07,790 --> 00:00:09,390 Du aner ikke, hvad du er oppe imod. 4 00:00:09,630 --> 00:00:10,930 Jeg har en ret god idé. 5 00:00:11,210 --> 00:00:15,690 Nej, det gør du ikke. Det ved jeg ting Anthony ved det ikke. Ting, som de 6 00:00:15,690 --> 00:00:16,730 har planlagt til den maskine. 7 00:00:17,050 --> 00:00:18,650 Hjælper du Garcia Flynn? 8 00:00:19,010 --> 00:00:21,770 Hvad har han på dig? Jeg har givet op alt for dette. 9 00:00:22,150 --> 00:00:23,570 Det er ikke nemt for mig. 10 00:00:24,630 --> 00:00:25,630 Jessica døde. 11 00:00:25,830 --> 00:00:26,950 Det var min skyld. 12 00:00:27,690 --> 00:00:29,050 Det er alt, hvad jeg kan tænke på. 13 00:00:29,490 --> 00:00:30,490 Jeg er så ked af det. 14 00:00:30,600 --> 00:00:33,280 Du hjælper mig. Jeg vil give dig navnet på din kones morder. 15 00:00:34,160 --> 00:00:38,180 Den fyr du leder efter er pt tjener for to andre mord i San 16 00:00:38,180 --> 00:00:40,540 Quentin, og hans navn er Wes Gilliam. 17 00:00:41,420 --> 00:00:45,140 Hvad vil du gøre ved det? jeg vil have dig til at hjælpe mig med at stjæle tiden 18 00:00:45,140 --> 00:00:46,300 maskine for at redde Jess. 19 00:00:48,400 --> 00:00:50,300 Vil du hjælpe mig med at redde min kone? 20 00:00:58,860 --> 00:00:59,860 Hej. 21 00:01:00,940 --> 00:01:01,940 Er alt i orden? 22 00:01:03,240 --> 00:01:04,240 Dejligt sted. 23 00:01:06,440 --> 00:01:09,540 Hør, jeg er ked af det. Jeg ved det er så sent, men jeg er nødt til at fortælle dig noget. Jeg er 24 00:01:09,540 --> 00:01:10,820 fortæller dig kun, fordi jeg stoler på dig. 25 00:01:11,840 --> 00:01:13,860 Okay. Jeg får Jessica tilbage. 26 00:01:16,380 --> 00:01:17,720 Hvad? Mig og Rufus. 27 00:01:18,540 --> 00:01:20,540 I aften. Vi er stadig i redningsbåden. 28 00:01:21,900 --> 00:01:24,960 Har du nogen idé om hvor meget besvær skulle du ind i? jeg mener, 29 00:01:24,960 --> 00:01:26,080 det er sindssygt. 30 00:01:26,340 --> 00:01:27,340 Det er en underdrivelse. 31 00:01:29,100 --> 00:01:30,100 Okay, lad mig tage tøj på. 32 00:01:30,590 --> 00:01:33,890 Lucy, nej, nej, nej. Lucy, jeg slæber ikke dig ind i dette. Hvis du tænker på en 33 00:01:33,890 --> 00:01:36,370 sekund, at jeg lader dig gå uden mig, du er sindssyg. Du har en aftale med 34 00:01:36,370 --> 00:01:39,650 Agent Christopher skal hente din søster tilbage. Hvis du kommer, er det ude 35 00:01:39,650 --> 00:01:41,970 vindue. Det ved du. Men har den være i aften? 36 00:01:43,170 --> 00:01:44,170 Jeg har ikke en aftale. 37 00:01:44,810 --> 00:01:47,330 I det øjeblik vi faktisk stopper Flynn, de lader mig aldrig komme i nærheden af det 38 00:01:47,330 --> 00:01:48,149 maskine igen. 39 00:01:48,150 --> 00:01:52,210 Hvad hvis Flynn tager moderskibet ud igen mens du er væk? Derefter 40 00:01:52,210 --> 00:01:55,050 redningsbådens CPU vil fortælle os. Vi kommer lige tilbage. Hvad hvis du kommer ind i en 41 00:01:55,050 --> 00:01:57,890 klæbrig historie situation, og du kan ikke historie dig ud af det? Hvad er du 42 00:01:57,890 --> 00:01:59,230 vil undvære mig? Jeg har gjort mit forskning. 43 00:02:01,710 --> 00:02:02,730 Hvad hvis nogen kommer til skade? 44 00:02:05,670 --> 00:02:08,610 Jeg vil gå tilbage og sikre mig morderens forældre mødes aldrig. På den måde 45 00:02:08,610 --> 00:02:09,610 han er aldrig født. 46 00:02:10,530 --> 00:02:11,530 Ingen kommer til skade. 47 00:02:14,550 --> 00:02:17,610 Lucy, Jessicas morder myrdede to andre kvinder. 48 00:02:17,930 --> 00:02:19,530 Mit håb er at redde alle tre. 49 00:02:22,390 --> 00:02:23,390 Hvad med Rufus? 50 00:02:23,550 --> 00:02:24,690 Jeg har dækket ham. Hvad med dig? 51 00:02:25,390 --> 00:02:29,270 I bedste tilfælde bliver du sparket i gang holdet. Ja, hvad end der sker. 52 00:02:30,300 --> 00:02:31,680 Det vil være det værd at få Jessica tilbage. 53 00:02:50,580 --> 00:02:53,220 Er du okay? 54 00:02:58,020 --> 00:02:59,020 Hvad skal jeg gøre? 55 00:03:01,260 --> 00:03:02,260 Du skal ringe til agent Christopher. 56 00:03:02,680 --> 00:03:03,680 Fortæl hende alt. 57 00:03:05,260 --> 00:03:08,140 Bare giv mig et forspring på 20 minutter. På den måde er du dækket. Det vil du ikke 58 00:03:08,140 --> 00:03:09,140 komme i problemer. 59 00:03:12,540 --> 00:03:14,000 Hvorfor føles det, som vi siger farvel? 60 00:03:34,700 --> 00:03:35,700 Tak, frue. 61 00:03:46,240 --> 00:03:47,240 Ganske sikker. 62 00:03:47,260 --> 00:03:48,920 Der er ingen måde, de kommer til at tro Jeg er dit gidsel. 63 00:03:49,960 --> 00:03:51,880 Plausibel benægtelse er alt, hvad vi behøver, min ven. 64 00:03:52,120 --> 00:03:54,040 Det er 1983. Han skærer det på en måde tæt på. 65 00:03:54,700 --> 00:03:56,400 Jeg blev født i december det år. 66 00:03:56,680 --> 00:03:58,820 Hvilken slags tøj valgte du for mig? Jeg ved det ikke. 67 00:03:59,020 --> 00:04:00,020 Noget skinnende. 68 00:04:00,300 --> 00:04:02,940 Der er faldskærmsbukser i den taske, så hjælp mig med at få dette. Minut. 69 00:04:03,200 --> 00:04:05,400 Top. før dette sted myldrer med Hjemmeværn. 70 00:04:07,580 --> 00:04:09,120 Du lover, at du ikke vil gøre ondt nogen? 71 00:04:11,060 --> 00:04:12,060 Ja. 72 00:04:13,600 --> 00:04:14,600 Okay. 73 00:04:15,000 --> 00:04:16,000 Tak. 74 00:04:19,560 --> 00:04:21,839 Okay. Jeg ser godt ud til kameraerne. 75 00:04:45,620 --> 00:04:47,200 Det er Rittenhouses lille beskidte hemmelighed. 76 00:04:47,640 --> 00:04:48,720 I hvert fald så vidt jeg ved. 77 00:04:50,580 --> 00:04:51,780 Hej, du ville høre det. 78 00:04:52,140 --> 00:04:53,140 Føler du dig bedre? 79 00:04:55,460 --> 00:04:56,540 Gud, det er godt. 80 00:04:57,320 --> 00:04:58,320 Jeg savnede øl. 81 00:04:58,680 --> 00:05:01,820 Så du tror faktisk, at Rittenhouse kan alt det med et moderskib? 82 00:05:02,600 --> 00:05:04,400 Det er derfor, de bankrullerede det i førstepladsen. 83 00:05:04,940 --> 00:05:09,260 Så snart jeg fandt ud af det, sendte jeg mig løb til 1800-tallet. Og du vidste ikke om 84 00:05:09,260 --> 00:05:10,580 det? Jeg havde forestillinger. 85 00:05:11,100 --> 00:05:12,100 Men ikke dette. 86 00:05:12,920 --> 00:05:15,020 Dette er en eksistentiel trussel mod virkeligheden. 87 00:05:17,820 --> 00:05:19,120 Vi burde ødelægge maskinen. 88 00:05:20,720 --> 00:05:21,720 Ikke den værste idé. 89 00:05:22,320 --> 00:05:23,320 Nå, kom så. 90 00:05:23,960 --> 00:05:27,120 Selv hvis vi ødelægger moderskibet, nogen mangler stadig at smadre 91 00:05:27,120 --> 00:05:28,120 redningsbåd. 92 00:05:28,460 --> 00:05:29,460 Rufus ville gøre det. 93 00:05:30,240 --> 00:05:34,680 Hvis vi fortalte ham det, ved du, skæbnen af verden var på spil, tror jeg, han 94 00:05:34,680 --> 00:05:37,220 måske. Og hvad skal stoppe Mason og Rittenhouse fra bare at bygge en anden 95 00:05:37,220 --> 00:05:39,040 en? Det tager tre eller fire år at bygge en. 96 00:05:39,680 --> 00:05:40,840 Køber os lidt tid. Nej. 97 00:05:41,370 --> 00:05:42,430 Vi holder os til planen. 98 00:05:43,490 --> 00:05:45,030 Vi sletter Rittenhouse fra historien. 99 00:05:46,270 --> 00:05:47,270 Hvad? 100 00:05:47,990 --> 00:05:50,270 Du vil redde din familie. Jeg forstår det. 101 00:05:50,590 --> 00:05:55,610 Men hvis moderskibet falder ind Rittenhouses hænder, det er for farligt. 102 00:05:56,510 --> 00:05:58,670 Som sagt holder vi os til planen. 103 00:05:59,430 --> 00:06:00,430 Er vi klare? 104 00:06:11,310 --> 00:06:12,890 Er du seriøs? Nej, jeg ved det ikke. 105 00:06:14,270 --> 00:06:19,550 Hvad er du 106 00:06:19,550 --> 00:06:21,670 gør? 107 00:06:24,730 --> 00:06:25,730 A-holdet. 108 00:06:26,330 --> 00:06:30,050 Sæson 1, afsnit 13, The Beast from the Belly of a Boeing, der sendes live. 109 00:06:31,070 --> 00:06:32,390 Ved du, hvad der ligner A-holdet? 110 00:06:32,850 --> 00:06:33,850 Gennem tiden? 111 00:06:34,330 --> 00:06:35,269 Tidshold. 112 00:06:35,270 --> 00:06:38,290 Okay. Vi leder efter Claire Gilliam og Joel Bender, morderens forældre. 113 00:06:38,760 --> 00:06:41,040 Claire er stewardesse fra Cleveland. Stor indianer-fan. 114 00:06:41,720 --> 00:06:44,580 Hun har en pause i aften her i Toledo hvor hun har one-night stand med 115 00:06:44,580 --> 00:06:45,539 bartender Joel. 116 00:06:45,540 --> 00:06:48,640 Klassisk. Og klokken 9 i morgen er hun fik et fly til Milwaukee og ser aldrig 117 00:06:48,640 --> 00:06:49,199 ham igen. 118 00:06:49,200 --> 00:06:50,320 Og ved du alt dette hvordan? 119 00:06:50,620 --> 00:06:51,860 Din søn var en seriemorder. 120 00:06:52,140 --> 00:06:54,780 Der er tonsvis af interviews, artikler med ham. Jeg har lavet mine lektier. 121 00:06:55,520 --> 00:06:59,480 Hør, alt vi skal gøre er at sørge for disse to hænger ikke sammen i aften. Så det er ligesom 122 00:06:59,480 --> 00:07:00,500 en omvendt Tilbage til Fremtiden. 123 00:07:00,980 --> 00:07:03,000 Forstår det. Okay, hun burde flyve. 124 00:07:16,880 --> 00:07:17,880 Hvem landede tidligt? 125 00:07:18,180 --> 00:07:19,760 Siger, at flyet ankom for 20 minutter siden. 126 00:07:20,420 --> 00:07:22,120 Jeg savnede hende. Vent, du vidste det ikke det? 127 00:07:22,360 --> 00:07:23,940 Nej, Rufus, det vidste jeg ikke. 128 00:07:25,640 --> 00:07:26,640 Kom nu. 129 00:07:27,720 --> 00:07:28,720 Hej, undskyld mig. 130 00:07:29,160 --> 00:07:32,680 Hej. Øh, ved nogen af jer det Claire Gilliam? Hun er en flyvetur 131 00:07:32,680 --> 00:07:33,940 ledsager. Øh, stewardesse. 132 00:07:34,580 --> 00:07:35,720 De kaldes stewardesser. 133 00:07:36,020 --> 00:07:38,280 Jeg er en gammel ven fra gymnasiet. Vi skal mødes. jeg bare 134 00:07:38,280 --> 00:07:40,180 savnede hende. Åh nej. Hvor blev hun af? 135 00:07:40,500 --> 00:07:42,980 Hoppede i en taxa til hotellet, tror jeg. Ja, det er meningen, jeg skal møde hende 136 00:07:42,980 --> 00:07:47,090 der. Det er, øh... The Red Roof Inn. Toledo Express Inn. Toledo Express 137 00:07:47,090 --> 00:07:48,450 Kro. Det er rigtigt. 138 00:07:48,770 --> 00:07:49,950 Stor. Tak. 139 00:07:50,870 --> 00:07:51,870 Velkomst. 140 00:07:53,230 --> 00:07:54,230 Er det ikke sødt? 141 00:07:55,250 --> 00:07:57,110 Hvad fanden tænkte Wyatt på? 142 00:07:57,370 --> 00:08:00,330 Jeg forstår, du er ked af det. Oprørt rører ikke hvor er jeg sur. Jeg mærker opkald fra 143 00:08:00,330 --> 00:08:04,010 præsidenten, for guds skyld. Og Rufus var et gidsel, min røv. Han var med på det, 144 00:08:04,050 --> 00:08:07,170 og det var du i øvrigt også. Minuttet at Wyatt fortalte mig, hvad han lavede, jeg 145 00:08:07,170 --> 00:08:09,450 ringede til dig. 24 minutter efter at han gik, faktisk. 146 00:08:11,460 --> 00:08:13,940 Så du udspionerer mig nu? Jeg satte en bil i dit hus for din beskyttelse. 147 00:08:14,120 --> 00:08:14,959 Du er velkommen. 148 00:08:14,960 --> 00:08:16,600 Det her handler om Wyatts kone, ikke? 149 00:08:16,920 --> 00:08:19,500 Jeg vidste, at han var fikseret på mord, men det her var bare så hensynsløst. 150 00:08:19,780 --> 00:08:20,439 Kan du bebrejde ham? 151 00:08:20,440 --> 00:08:23,380 Jeg mener, hvordan skulle han lade Jessica går når, takket være dig, hver 152 00:08:23,380 --> 00:08:26,800 dag han skal komme på arbejde og stirre på en forbandet maskine, der kan gå tilbage i tiden 153 00:08:26,800 --> 00:08:29,660 og bringe hans kone tilbage til livet? jeg troede vi var et hold. Det burde han have 154 00:08:29,660 --> 00:08:31,480 bare kom til mig. Åh, måden jeg kom på til dig om Amy? 155 00:08:32,600 --> 00:08:33,600 Du og jeg havde en aftale. 156 00:08:33,700 --> 00:08:36,820 Mens jeg jager Flynn gennem tiden, dig ville arbejde på at få mig og min 157 00:08:36,820 --> 00:08:39,600 søster tilbage. Og hvordan går det så langt? Så enkelt er det ikke. Det har du 158 00:08:39,600 --> 00:08:40,600 intet gjort. 159 00:08:41,200 --> 00:08:45,520 Jeg er ikke overrasket over, at Wyatt stjal redningsbåd bag din ryg. Jeg er chokeret 160 00:08:45,520 --> 00:08:48,080 at han ikke gjorde det før. Jeg ville stjæle det selv, hvis jeg troede det ville 161 00:08:48,080 --> 00:08:49,080 bringe ham tilbage. 162 00:08:49,600 --> 00:08:51,060 Og du ville gøre det samme for din familie. 163 00:09:20,320 --> 00:09:21,320 Wow. 164 00:09:34,600 --> 00:09:35,600 Det er hende. 165 00:09:36,140 --> 00:09:38,660 Kan vi få to rom og cola, en med citron? 166 00:09:38,880 --> 00:09:40,380 Jep. Du har det. Tak. 167 00:09:43,640 --> 00:09:44,900 Åh, nej, nej, nej, nej, nej. 168 00:09:45,460 --> 00:09:46,460 Det er ham. 169 00:09:46,740 --> 00:09:48,800 Så de mennesker, vi skal beholde fra møde? 170 00:09:49,570 --> 00:09:50,570 Bare sur. 171 00:09:55,850 --> 00:09:57,530 Ja? Jeg er nødt til at tale med Rufus. 172 00:09:59,490 --> 00:10:00,490 Anthony? 173 00:10:00,590 --> 00:10:01,590 Hent Rufus nu. 174 00:10:03,070 --> 00:10:07,370 Øh... Hej, er du okay? Hvem er det? Han er ikke tilgængelig. Nå, lav ham 175 00:10:07,370 --> 00:10:09,850 tilgængelig. Jeg er ikke sikker på, hvordan jeg skal reagere til det. 176 00:10:10,110 --> 00:10:11,570 Gia, hvem er i telefonen? 177 00:10:12,330 --> 00:10:13,530 Anthony hersker på linjen. 178 00:10:14,230 --> 00:10:16,310 Han siger, at han kun vil tale med Lucy. Det er latterligt. 179 00:10:16,630 --> 00:10:19,110 Jeg vil tale med ham. Nej, det vil du ikke. Hvad? Hvorfor? 180 00:10:19,370 --> 00:10:21,590 Hvorfor mig? Jeg ved det ikke, men han bad om dig. Bare lad ham tale. 181 00:10:21,970 --> 00:10:23,430 Nej, nej, nej, nej, nej, nej. Hvad? 182 00:10:24,550 --> 00:10:25,550 Hej. 183 00:10:29,850 --> 00:10:30,950 Dette er Lucy Preston. 184 00:10:31,510 --> 00:10:32,510 Hvor er han? 185 00:10:33,310 --> 00:10:34,730 Rufus tog redningsbåden ud, gjorde han ikke? 186 00:10:35,270 --> 00:10:38,230 Det må være den eneste grund til, at han ikke er det henter hans halve dusin enheder. 187 00:10:38,910 --> 00:10:41,270 Hvorfor skulle Rufus gerne tale med dig efter alt, hvad du har gjort 188 00:10:41,270 --> 00:10:42,270 hjælpe Flynn? 189 00:10:42,310 --> 00:10:43,590 Ja, rigtigt. 190 00:10:45,910 --> 00:10:46,910 Så dig og mig. 191 00:10:47,760 --> 00:10:49,020 Vi bliver nødt til at tale i stedet. 192 00:10:49,560 --> 00:10:50,560 Ansigt til ansigt. 193 00:10:51,460 --> 00:10:54,020 Der er en park, 16th og Mariposa. 194 00:10:55,220 --> 00:10:56,220 Downtown. 195 00:10:56,500 --> 00:11:01,060 En time. Hvad? Så du er her? Du er i San Francisco? 196 00:11:01,260 --> 00:11:02,260 Kom med. 197 00:11:02,360 --> 00:11:03,380 Forlad din telefon. 198 00:11:04,040 --> 00:11:05,140 Ingen teknologi. 199 00:11:05,380 --> 00:11:07,260 Jeg ved, hvis du er kablet. Det gør jeg ikke forstå. 200 00:11:07,540 --> 00:11:08,540 Hvorfor mig? 201 00:11:08,840 --> 00:11:11,820 Udover Rufus er du den eneste hvem vil forstå. 202 00:11:12,140 --> 00:11:15,680 Forstå hvad? Giv mig en god grund hvorfor jeg skulle stole på dig. 203 00:11:16,400 --> 00:11:18,140 For jeg har en plan om at afslutte alt dette. 204 00:11:19,800 --> 00:11:20,800 For godt. 205 00:11:36,840 --> 00:11:39,440 To rummy cola, en med citronen. Tak. 206 00:11:43,160 --> 00:11:44,540 Øh, hej. Undskyld. 207 00:11:46,620 --> 00:11:47,620 Frue. 208 00:11:47,680 --> 00:11:48,680 Tak. 209 00:11:48,880 --> 00:11:50,580 Har du lige kaldt mig frue? 210 00:11:51,760 --> 00:11:54,240 Jeg er ked af det, frue. Det er kun kraften af vane. Fra hvad? 211 00:11:54,580 --> 00:11:57,120 Se, i specialstyrkerne, de lære dig at være høflig. 212 00:11:57,560 --> 00:12:00,900 Øh-hø. Ja, rigtigt. Nej, nej, nej. Det er en sand historie. Delta Force. 213 00:12:03,740 --> 00:12:05,500 Se mig i mine øjne og fortæl mig, om jeg er det lyver. 214 00:12:09,800 --> 00:12:16,180 Åh, min Gud. Da Len Barker slog det op perfekt spil, 215 00:12:16,570 --> 00:12:18,530 Stop. Det er skørt. Jeg var til den kamp. 216 00:12:18,870 --> 00:12:20,490 Jeg er en kæmpe indianerfan. 217 00:12:20,790 --> 00:12:22,010 Ingen måde. Ja. 218 00:12:22,410 --> 00:12:23,570 Så du kan lide baseball? 219 00:12:24,050 --> 00:12:25,150 Nej, egentlig ikke. 220 00:12:29,810 --> 00:12:30,990 Manimal. Hvad? 221 00:12:31,750 --> 00:12:37,110 Showet er bare svært at finde, hvor jeg er fra. Åh, min Gud. 222 00:12:37,590 --> 00:12:41,590 Jeg elsker Manimal. Jeg mener, jeg elsker A-Team, men alligevel. Nå, det er fordi A 223 00:12:41,590 --> 00:12:43,230 - Holdet er det bedste show i historien nogensinde. 224 00:12:48,130 --> 00:12:51,990 Hvad for de fleste piger? Åh, jeg ved det ikke flash dans eller holde sig i live er deres 225 00:12:51,990 --> 00:12:56,870 ting Men de fleste fyre tror, at jeg er en underligt du er jeg 226 00:12:56,870 --> 00:13:03,850 Er også Hej, har I lyst til det 227 00:13:03,850 --> 00:13:05,030 komme ud herfra og gå i en klub eller noget? 228 00:13:05,230 --> 00:13:08,310 Åh, faktisk venter jeg på en ven ankomme, så jeg kan ikke 229 00:13:14,830 --> 00:13:18,770 Vi har stormskyer på vej mod øst langs dette område med kuling som 230 00:13:18,770 --> 00:13:20,910 høj som 65. Det lyder ikke godt. 231 00:13:21,210 --> 00:13:23,450 Wow. De får det altid til at virke værre end det er. 232 00:13:25,290 --> 00:13:26,310 Åh, min Gud. 233 00:13:27,910 --> 00:13:29,150 Hvad skete der? Er du okay? 234 00:13:29,410 --> 00:13:30,490 Der er et træ nede på vejen. 235 00:13:30,710 --> 00:13:33,510 Jeg kunne ikke se noget. Jeg smækkede rigtigt ind i det. Her, her. Sid, sid. 236 00:13:33,750 --> 00:13:34,830 Havde du din sikkerhedssele på? 237 00:13:35,890 --> 00:13:36,890 Nej. 238 00:13:37,110 --> 00:13:38,190 Jeg er ikke ni år gammel. 239 00:13:38,450 --> 00:13:41,550 Her er jeg stewardesse. Jeg ved først hjælp. Er der en førstehjælpskasse? Højre 240 00:13:41,550 --> 00:13:42,550 her. 241 00:13:42,630 --> 00:13:46,730 Hej, det kan jeg hjælpe med. Jeg fik det. Nu lukker vi motorvejen på smukt 242 00:13:46,730 --> 00:13:50,710 stort set alle veje i området, så det er jeg undskyld at sige, folkens, men I er alle 243 00:13:50,710 --> 00:13:51,529 sidder fast her. 244 00:13:51,530 --> 00:13:52,990 Nå, det kan ikke være så slemt. 245 00:13:53,330 --> 00:13:53,949 Lad os gå. 246 00:13:53,950 --> 00:13:54,950 Jeg skal ingen steder hen. 247 00:13:56,310 --> 00:13:57,550 Okay. Det er fedt. 248 00:14:00,310 --> 00:14:01,310 Ja. Tak. 249 00:14:06,550 --> 00:14:08,890 Jeg tror, jeg skal følge med Lucy for at mødes Brule. 250 00:14:09,290 --> 00:14:11,190 Han og jeg har arbejdet sammen i over en årti. 251 00:14:11,430 --> 00:14:12,409 Vi er kammerater. 252 00:14:12,410 --> 00:14:13,410 Han stoler på mig. 253 00:14:13,670 --> 00:14:16,890 Alligevel spurgte han ikke efter dig. Hvilket er netop derfor synes jeg det er en fælde. 254 00:14:17,130 --> 00:14:18,890 Tak. Jeg tager det under rådgivning. 255 00:14:19,130 --> 00:14:22,690 Okay, kan vi bare være seriøse for en minut? Hvad hvis Flynn tager fat i hende igen, 256 00:14:22,810 --> 00:14:25,950 hopper ind i moderskibet? Vi kan ikke meget godt jage hende med en redningsbåd væk, nu 257 00:14:25,950 --> 00:14:26,950 kan vi? Det er en risiko. 258 00:14:27,130 --> 00:14:28,850 Der er en chance for, at Broll mener hvad sagde han. 259 00:14:30,390 --> 00:14:32,470 Han har en måde at afslutte alt dette på. Vi kan ikke ignorere det. 260 00:14:32,890 --> 00:14:33,890 Vi skal prøve. 261 00:14:35,030 --> 00:14:36,390 Jeg... Jeg må prøve. 262 00:14:37,530 --> 00:14:38,530 Jeg tager risikoen. 263 00:14:38,910 --> 00:14:40,810 Vi skal i gang, hvis vi skal gøre det i tide. 264 00:14:41,250 --> 00:14:42,250 Ja. 265 00:14:43,939 --> 00:14:45,480 Er der virkelig en tornado derude? 266 00:14:48,000 --> 00:14:51,220 Hvad hvis den rammer redningsbåden? Det er sikkert i stalden. Ja, for stalde aldrig 267 00:14:51,220 --> 00:14:52,220 blæse væk i storme. 268 00:14:52,540 --> 00:14:53,540 Ville du se på disse to? 269 00:14:53,580 --> 00:14:54,940 Jeg mener, seriøst, hvad er oddsene? 270 00:14:55,560 --> 00:14:57,280 Bare prøv og tag det roligt. Tage det roligt? 271 00:14:57,860 --> 00:15:00,080 Min kones liv hænger i en balancegang. Disse to idioter er derovre 272 00:15:00,080 --> 00:15:03,140 flirte. Ok, Logan, hvis vi kan flygte Alamoen, så kan vi helt sikkert bolde 273 00:15:03,140 --> 00:15:04,360 -bloker Rick Springfield derovre. 274 00:15:08,380 --> 00:15:11,980 Der er 12 timer, før Claire tager af sted Milwaukee, okay? Jeg bliver ved Joel. 275 00:15:12,060 --> 00:15:13,060 Jeg vil aldrig forlade hans side. 276 00:15:13,340 --> 00:15:14,340 Del op. Jeg tager Claire. 277 00:15:15,020 --> 00:15:18,420 Rufus, han kan ikke gå ind på hendes værelse. rigtigt, for hvis han gør det, knalder de og 278 00:15:18,420 --> 00:15:19,480 undfange en seriemorder. Forstår det. 279 00:15:20,600 --> 00:15:22,720 Det er ikke en sætning, du siger hver gang dag. 280 00:15:26,220 --> 00:15:27,220 Ray. Øh, bartender? 281 00:15:28,200 --> 00:15:33,720 Må jeg få en banan daiquiri? Jeg skal få, øh, blenderen. 282 00:15:34,080 --> 00:15:35,140 Den har det hele. 283 00:15:36,240 --> 00:15:37,580 Det var sådan set mit hjerte indstillet på det. 284 00:15:40,020 --> 00:15:42,500 Okay. Øh, lad os få kurset ud. 285 00:15:49,100 --> 00:15:50,120 Hej. Hej. 286 00:15:50,420 --> 00:15:53,240 Jeg ville bare fortælle dig, det var du godt derude med den betjent. Åh, 287 00:15:53,280 --> 00:15:55,100 tak. Det var ingenting. 288 00:15:55,860 --> 00:15:57,360 Hej, vil du spille et spil eller noget? 289 00:15:58,960 --> 00:16:02,140 Uh, selvfølgelig, men fair advarsel, det er jeg virkelig dårlig til disse. 290 00:16:02,460 --> 00:16:04,320 Jeg har ikke spillet Ms. Pac-Man i årevis. 291 00:16:05,680 --> 00:16:07,340 Er det ikke lige kommet ud? 292 00:16:10,640 --> 00:16:14,380 Nej, jeg er meget bekymret over stofmisbrug, især blandt de unge. Har du lagt 293 00:16:14,380 --> 00:16:15,380 noget på vinduerne? 294 00:16:15,660 --> 00:16:16,840 gaffatapen er i skuffen. 295 00:16:17,720 --> 00:16:18,900 Okay, vær forsigtig. 296 00:16:19,140 --> 00:16:20,140 Jeg elsker dig. 297 00:16:21,320 --> 00:16:22,320 Alt okay? 298 00:16:23,000 --> 00:16:24,800 Ja, min søster bliver bekymret. 299 00:16:25,860 --> 00:16:27,340 Det bliver ret slemt derude. 300 00:16:28,940 --> 00:16:29,940 Undskyld at høre. 301 00:16:30,000 --> 00:16:31,380 Tak. Hej. 302 00:16:31,800 --> 00:16:32,800 Hej. 303 00:16:32,880 --> 00:16:36,160 Becky. Så skørt at sidde fast her. 304 00:16:37,120 --> 00:16:38,960 Får dig til at spekulere på, hvad vi skal gøre. 305 00:16:41,060 --> 00:16:42,060 Tidsfordriv. 306 00:16:42,960 --> 00:16:43,960 Vi spiller Galaga. 307 00:16:46,670 --> 00:16:47,670 Det er én idé. 308 00:16:49,010 --> 00:16:50,450 Jeg skal ud og sætte noget musik på. 309 00:16:54,570 --> 00:16:56,870 Dude, gå og snak med hende. 310 00:16:59,230 --> 00:17:01,490 Hun skræmmer mig på en måde. 311 00:17:01,710 --> 00:17:03,890 Jeg tror, det er hele Olivia Newton-John af det hele. 312 00:17:05,369 --> 00:17:07,490 Jeg vil i hvert fald hellere bare blive og hænge med dig. 313 00:17:10,630 --> 00:17:11,630 Fordi du er super sej. 314 00:17:25,669 --> 00:17:27,589 Undskyld. Vanskelig lille bugger. Er du okay? 315 00:17:27,849 --> 00:17:28,850 Ja, hvad? Ja, jeg har det fint. 316 00:17:29,950 --> 00:17:33,610 Bortset fra at min kæreste tog fart på en uautoriseret ulovlig rejse til 1983 317 00:17:33,610 --> 00:17:37,770 og gad ikke fortælle mig det, så... det er jeg sikker på, at han bare prøvede at beskytte 318 00:17:37,770 --> 00:17:38,770 dig. Det er sådan noget lort. 319 00:17:44,130 --> 00:17:50,950 Hvis du holder af nogen, hvis du stoler på nogen, hvis du... måske endda elsker 320 00:17:50,950 --> 00:17:51,950 nogen... 321 00:17:54,280 --> 00:17:55,400 Vil du hjælpe dem med at hjælpe mig sådan her? 322 00:17:58,980 --> 00:17:59,980 Ja. 323 00:18:01,620 --> 00:18:02,620 Undskyld. 324 00:18:02,700 --> 00:18:03,700 Så 325 00:18:03,960 --> 00:18:05,700 hvordan fandt du ud af at fyrene var væk? 326 00:18:09,120 --> 00:18:10,120 Wyatt fortalte mig. 327 00:18:12,240 --> 00:18:13,240 Før. 328 00:18:14,120 --> 00:18:17,620 Du ved, jeg var nødt til at købe ham noget tid og måtte fortælle mig. 329 00:18:18,140 --> 00:18:19,140 Ved du det? 330 00:18:20,760 --> 00:18:21,760 Okay. 331 00:18:23,460 --> 00:18:25,060 Tjek hende alt sammen? Ja, hun er klar. 332 00:18:25,360 --> 00:18:27,700 Vores folk vil være sekunder væk, hvis du er i nogen problemer overhovedet. 333 00:18:28,660 --> 00:18:29,660 Okay. 334 00:18:32,220 --> 00:18:33,220 Er du okay? 335 00:18:34,380 --> 00:18:35,380 Kunne være værre. 336 00:18:35,760 --> 00:18:37,140 Det kunne være den franske og den indiske krig. 337 00:19:12,219 --> 00:19:15,980 Hvad er det, hun stoppede med at flytte ind nu 338 00:19:15,980 --> 00:19:20,980 Hvor tager du mig hen? Hvor er hvad? 339 00:19:22,400 --> 00:19:23,460 Hvor er den 340 00:19:23,460 --> 00:19:31,700 signal 341 00:19:31,700 --> 00:19:33,000 få det tilbage? Jeg prøver 342 00:19:36,270 --> 00:19:39,670 Jeg vil bare tale. Ønsker at tale om hvad, okay? Jeg kom til dig, fordi du 343 00:19:39,670 --> 00:19:41,770 sagde, at du havde en måde at afslutte det hele på dette. Og det gør jeg. 344 00:19:42,230 --> 00:19:43,470 Jeg har bare brug for din hjælp først. 345 00:19:55,490 --> 00:19:56,490 Hun er tilbage. 346 00:19:59,050 --> 00:20:02,390 Du er på vej mod vest. Vest den 16. 347 00:20:16,310 --> 00:20:18,650 Okay, Alan, nemt, nemt, nemt, nemt. 348 00:20:18,870 --> 00:20:19,870 Behage. 349 00:20:21,090 --> 00:20:22,090 Stop. 350 00:20:23,590 --> 00:20:24,590 Rufus er væk. 351 00:20:27,510 --> 00:20:28,910 Så jeg er nødt til at stole på dig. 352 00:20:29,970 --> 00:20:31,310 Jeg ville ønske, jeg kunne sige det samme. 353 00:20:33,410 --> 00:20:35,110 Du ved, min familie skal tænke på mig. 354 00:20:36,840 --> 00:20:38,920 Jeg er sikker på Homeland Securitys spørgsmål dem. 355 00:20:40,120 --> 00:20:41,720 De tror nok, jeg er et monster. 356 00:20:41,940 --> 00:20:48,660 Anthony, enten stoler du på mig eller dig ikke. Det forstår jeg 357 00:20:48,660 --> 00:20:52,240 du og Flynn prøver at udslette Rittenhouse. Vi er ikke bedre end 358 00:20:52,240 --> 00:20:54,020 Rittenhouse. Jeg ved det. 359 00:20:55,540 --> 00:20:59,480 Jeg er bare et tandhjul i Flynns maskine, forstår jeg det. det gør jeg. 360 00:21:07,340 --> 00:21:08,860 Ikke med hvad Rittenhouse planlægger at gøre. 361 00:21:10,680 --> 00:21:11,680 Tak. 362 00:21:12,840 --> 00:21:13,840 Okay, se. 363 00:21:15,180 --> 00:21:17,060 Rittenhouse forsøger at kontrollere alt. 364 00:21:17,400 --> 00:21:19,240 Men sandheden er, at det er en kamp. 365 00:21:19,660 --> 00:21:24,000 De har altid kæmpet mod outliers, oprørere, JFK, MLK. 366 00:21:25,240 --> 00:21:28,080 Og i disse dage mister de mere kontrol hvert år. 367 00:21:30,220 --> 00:21:31,900 Gad vide om de kunne ændre det. 368 00:21:32,720 --> 00:21:33,720 Ændre hvad? 369 00:21:34,940 --> 00:21:36,300 Ændre historik? Gå tilbage. 370 00:21:41,290 --> 00:21:47,150 Angribe vigtige øjeblikke i tiden, indtil de få, hvad de vil have. En realitet i deres 371 00:21:47,150 --> 00:21:48,150 billede. 372 00:21:48,290 --> 00:21:51,430 Skinnende, glad, modig ny verden. 373 00:21:52,910 --> 00:21:59,010 Sterile, rene og helt under deres tommelfinger. Fortæller du mig det 374 00:21:59,010 --> 00:22:02,930 Rittenhouse vil tage moderskibet tilbage, så de kan nuke historien endnu mere 375 00:22:02,930 --> 00:22:03,609 end Flynn? 376 00:22:03,610 --> 00:22:07,290 Søster, du har ikke set noget endnu. 377 00:22:08,650 --> 00:22:10,350 Flynn er det eneste, der står i deres måde. 378 00:22:11,760 --> 00:22:12,760 Men det er ikke nok. 379 00:22:14,060 --> 00:22:15,920 Jeg kan ikke risikere, at de får det moderskib. 380 00:22:18,460 --> 00:22:19,800 Så jeg vil ødelægge det. 381 00:22:21,460 --> 00:22:27,180 Og jeg håber for Gud, at du og Orpheus ikke vil spræng også din i luften. 382 00:22:28,020 --> 00:22:29,380 Der vil være folk, der ikke vil have dig til. 383 00:22:30,000 --> 00:22:31,000 Stol ikke på dem. 384 00:22:33,280 --> 00:22:34,960 Jeg stoler ikke på Connor Mason. 385 00:22:37,260 --> 00:22:39,660 Så jeg skal bare tro alt det du fortæller mig rigtigt 386 00:22:39,660 --> 00:22:42,950 nu? Bed din regeringsagent om at vende sig på hendes satellitter. 387 00:22:44,050 --> 00:22:49,450 Når du ser en eksplosion i Oakland, du vil vide, at jeg har ødelagt 388 00:22:49,450 --> 00:22:50,450 moderskib. 389 00:22:52,730 --> 00:22:54,910 Og jeg må tro på, at du vil gøre det rigtige ting også. 390 00:23:06,610 --> 00:23:08,010 Tag fat i kraftpillen til højre. 391 00:23:08,880 --> 00:23:10,500 Du har den anden ret. Okay, okay. 392 00:23:10,880 --> 00:23:11,880 Grib den. 393 00:23:12,400 --> 00:23:16,140 Du er faktisk rigtig god til det her. Åh, det handler om reflekserne, mand. Hej. 394 00:23:17,000 --> 00:23:18,000 Claire. 395 00:23:18,980 --> 00:23:19,980 Højre? 396 00:23:20,240 --> 00:23:22,360 Hej. Ja, du var på flyet. 397 00:23:22,620 --> 00:23:23,620 Du husker. 398 00:23:23,960 --> 00:23:24,960 70. 399 00:23:25,880 --> 00:23:28,020 Nćsten ikke genkendte dig ud af uniform. 400 00:23:29,000 --> 00:23:30,340 Du tog dig rigtig godt af mig. 401 00:23:31,760 --> 00:23:32,960 Gav mig den ekstra lille vodka. 402 00:23:33,460 --> 00:23:36,460 Lad mig gengælde tjenesten. Kom nu. Åh, faktisk er jeg midt i 403 00:23:36,460 --> 00:23:37,980 noget. Kom nu. Kun en drink. 404 00:23:38,480 --> 00:23:42,420 Fortæl mig ikke, at du sidder fast. Læs en signal, kammerat. Damen siger nej tak. 405 00:23:44,280 --> 00:23:48,120 Ingen spurgte dig, ven. 406 00:23:51,720 --> 00:23:52,720 Kom her. 407 00:23:53,660 --> 00:23:54,660 Se? 408 00:23:54,920 --> 00:23:57,600 Nu læser du ikke mit signal, og det er problemet. 409 00:23:59,520 --> 00:24:01,280 Læser du mit signal? 410 00:24:18,719 --> 00:24:20,300 Undskyld. Det er en erhvervsmæssig fare. 411 00:24:20,740 --> 00:24:21,840 Hvordan kan du lide dit job? 412 00:24:22,820 --> 00:24:24,780 Udover de rovdyr. 413 00:24:25,020 --> 00:24:29,700 Jeg plejede at elske det. Ja? Ja. Jeg mener, jeg kom med, fordi jeg ville se 414 00:24:29,700 --> 00:24:30,700 verden. 415 00:24:31,120 --> 00:24:32,120 Også mig. 416 00:24:32,140 --> 00:24:36,900 Nå, indtil videre har jeg set Columbus, Milwaukee, Rockford, Chicago et par 417 00:24:36,900 --> 00:24:39,200 gange. Wow. Og det er de virkelig glamourøst, ikke? 418 00:24:40,520 --> 00:24:41,520 Betaler regningerne. 419 00:24:42,140 --> 00:24:44,180 Så hvis du kunne gøre noget, hvad ville så gør du? 420 00:24:46,280 --> 00:24:47,280 Jeg går hjem. 421 00:24:47,420 --> 00:24:48,339 Til Cleveland? 422 00:24:48,340 --> 00:24:50,460 Ja, hvordan vidste du det? 423 00:24:53,000 --> 00:24:54,000 Øh, det er bare et gæt. 424 00:24:54,600 --> 00:24:55,780 Nå, du er indianerfan. 425 00:24:55,980 --> 00:24:58,500 Ja, selvfølgelig. Wow, det er du virkelig opmærksom. 426 00:25:00,820 --> 00:25:01,880 Du burde tage hjem. 427 00:25:03,160 --> 00:25:04,160 Jeg ville ønske, jeg kunne. 428 00:25:05,060 --> 00:25:07,020 Der er det her med min mor. 429 00:25:08,940 --> 00:25:13,980 Det er bare, øh... Det er en hel ting, så... 430 00:25:14,860 --> 00:25:20,860 Jeg kan ikke gå hjem før jeg kan bevise det hende forkert eller har nogle 431 00:25:20,860 --> 00:25:23,000 gode nyheder. 432 00:25:26,900 --> 00:25:29,940 Hør, vil du have et råd? 433 00:25:31,400 --> 00:25:35,860 Hvis du har mulighed for at tage hjem og se din familie, du burde gøre det. 434 00:25:37,940 --> 00:25:39,440 Du ønsker ikke at leve med nogen fortrydelser. 435 00:25:42,960 --> 00:25:48,700 I morgen skal jeg se min familie første gang i... år. 436 00:25:56,320 --> 00:25:57,620 Der er du! 437 00:25:58,140 --> 00:25:59,980 Claire, du klarede det! 438 00:26:00,620 --> 00:26:03,400 Endelig. Åh, min gud, du er gennemblødt. 439 00:26:03,900 --> 00:26:05,040 Ja, vejene oversvømmes. 440 00:26:05,240 --> 00:26:06,240 Det er et mareridt. 441 00:26:06,380 --> 00:26:08,640 Du skal miste tiden. Her kommer tid. 442 00:26:11,850 --> 00:26:12,749 din ven. Hej. 443 00:26:12,750 --> 00:26:16,090 Hvad? Han kom ind i lufthavnen og kiggede for dig. Jeg fortalte ham, at du var her. 444 00:26:16,290 --> 00:26:19,550 Åh, nej, nej, nej. Vi har lige mødt hinanden. Ja. Det er han ikke din ven fra gymnasiet? Nej. 445 00:26:19,990 --> 00:26:21,250 Men han kendte dit navn. 446 00:26:21,930 --> 00:26:24,930 Jeg tror du er forvirret over noget. 447 00:26:25,430 --> 00:26:27,050 Øh, må jeg tale med dig et øjeblik? 448 00:26:28,030 --> 00:26:30,550 Vent, vent, vent. Nej, det synes jeg du skal bare hold dig væk fra hende. Nå, hvis du 449 00:26:30,550 --> 00:26:32,970 ville lade mig forklare, at jeg kan... Dig ved, jeg tror, du hørte damen. 450 00:26:33,430 --> 00:26:35,890 Hæng ud i lobbyen, hvis du vil. Grib dig selv en kop kaffe. 451 00:26:36,610 --> 00:26:37,610 Hun kan ikke blive her. 452 00:26:45,680 --> 00:26:46,680 Er du okay? 453 00:26:47,920 --> 00:26:48,920 Øh, ja. 454 00:26:49,500 --> 00:26:51,160 Ja. Tak. 455 00:26:54,820 --> 00:27:01,060 Er du okay? 456 00:27:01,300 --> 00:27:02,880 Lige meget hvad jeg gør, ender de sammen. 457 00:27:03,240 --> 00:27:04,240 Måske er det bare det. 458 00:27:04,900 --> 00:27:07,580 Måske er det bare... Nej, det tør du ikke sig skæbnen til mig lige nu. 459 00:27:09,040 --> 00:27:13,140 Nej. Det er kun to personer, der laver en dum beslutning om at banke på et hotelværelse. 460 00:27:13,200 --> 00:27:14,280 Min kone dør på grund af det. 461 00:27:20,520 --> 00:27:21,520 Her er aftalen. 462 00:27:21,620 --> 00:27:23,320 Vi vil lokke Joel ind i ryggen gang. 463 00:27:23,600 --> 00:27:24,600 lokke ham? 464 00:27:25,080 --> 00:27:26,600 I hvad? Hvad skal du lave? 465 00:27:26,880 --> 00:27:28,120 Vi tager bare lidt på ham ride. 466 00:27:28,340 --> 00:27:31,380 Så vi går bare ind i kidnapningen territorium her med en bevæbnet stat 467 00:27:31,380 --> 00:27:33,860 soldat i bygningen og en livstruende storm. Jeg ved det ikke. 468 00:27:33,880 --> 00:27:34,880 Ja, stort set. 469 00:27:37,680 --> 00:27:43,280 Wyatt, du lovede, at du ikke ville gøre ondt nogen. Jeg vil ikke såre nogen. 470 00:27:44,440 --> 00:27:45,900 Det er bare noget, jeg er nødt til at gøre. 471 00:27:54,950 --> 00:27:58,850 Tror du, at Brule fortalte sandheden? jeg ved det ikke, men om han er og han går 472 00:27:58,850 --> 00:28:01,370 at sprænge moderskibet, tror jeg, vi skulle ødelægge redningsbåden. 473 00:28:01,970 --> 00:28:02,970 Hvad med din søster? 474 00:28:03,270 --> 00:28:04,890 Vi kunne selvfølgelig gå tilbage først. 475 00:28:05,530 --> 00:28:06,530 Men Brule har ret. 476 00:28:07,110 --> 00:28:10,790 Disse maskiner er for farlige. Ingen skulle have dem i første omgang. Dig 477 00:28:10,790 --> 00:28:15,030 tror Mason eller mine chefer bare vil smil og sig, sikker, lad os brænde den? Nej. 478 00:28:15,950 --> 00:28:16,950 Vi gør det selv. 479 00:28:17,150 --> 00:28:18,830 De bygger en til. Ikke for en par år. 480 00:28:19,390 --> 00:28:22,450 Tror du, at Wyatt er i problemer nu? Kan du forestiller dig det hav af lort, du ville være 481 00:28:22,450 --> 00:28:23,450 svømme i? Jeg kan. 482 00:28:23,590 --> 00:28:30,270 Men hvis vi har en chance for at afslutte det hele dette nu... Hvor mange muligheder gør 483 00:28:30,270 --> 00:28:31,270 kan en pige redde verden? 484 00:28:36,270 --> 00:28:37,270 Okay. 485 00:28:37,450 --> 00:28:39,450 Lad os gøre det. Men for nu... 486 00:28:39,880 --> 00:28:44,260 Det må være vores hemmelighed. Det kan du ikke nævne det for alle andre, især 487 00:28:44,260 --> 00:28:47,200 Murer. Mason, hvordan kan han arbejde med Ved Rittenhouse det? 488 00:28:47,440 --> 00:28:50,000 Jeg ved godt, at han er en kælling, men det har jeg bevis. 489 00:28:50,440 --> 00:28:52,860 Billeder af ham møde med nogen fra Rittenhouse. 490 00:28:54,360 --> 00:28:55,360 Hvilket bevis? 491 00:29:14,930 --> 00:29:16,630 Lucy, jeg har set denne mand før. 492 00:29:18,410 --> 00:29:21,030 Jeg kørte til hans hus, og jeg bankede på hans hoveddør. 493 00:29:23,910 --> 00:29:24,910 Det er min far. 494 00:29:28,770 --> 00:29:32,470 Tornadoer er blevet observeret i nordøst Fulton County og så langt nordpå som Lucas 495 00:29:32,470 --> 00:29:35,670 Amt. Offentligheden beordres til at blive væk fra vejene og søger dækning. 496 00:29:36,110 --> 00:29:38,310 Hej, der er oversvømmelse. 497 00:29:39,510 --> 00:29:40,970 Undskyld? I køkkenet. 498 00:29:41,210 --> 00:29:42,310 Der er vand overalt. 499 00:29:42,510 --> 00:29:43,469 Det breder sig. 500 00:29:43,470 --> 00:29:44,630 Lad mig lige tjekke det her. 501 00:29:50,010 --> 00:29:51,090 Er din søster okay? 502 00:29:52,210 --> 00:29:54,030 Jeg ved det ikke. Telefonlinjerne er nede. 503 00:29:54,310 --> 00:29:56,750 Hun var i en double-wide med sit barn. 504 00:29:57,090 --> 00:29:58,090 Ingen kælder. 505 00:29:58,110 --> 00:29:59,110 Bekymret. 506 00:29:59,430 --> 00:30:01,290 Hej mand, jeg er ked af det. Til alt. 507 00:30:04,350 --> 00:30:05,350 Hej. 508 00:30:06,110 --> 00:30:07,110 Hård fyr. 509 00:30:07,230 --> 00:30:07,929 Du skal gå. 510 00:30:07,930 --> 00:30:08,930 Pigen er min. 511 00:30:09,210 --> 00:30:12,410 Jeg så hende først. Kom væk herfra. Jeg er her og du er single nu. 512 00:30:13,280 --> 00:30:14,280 Højt og tydeligt. 513 00:30:16,860 --> 00:30:19,180 Hej, slå det af med det samme. 514 00:30:19,720 --> 00:30:20,980 Hov, hold da op. 515 00:30:21,540 --> 00:30:23,300 Nu står du derovre. 516 00:30:24,940 --> 00:30:25,940 Er du okay? 517 00:30:26,160 --> 00:30:28,860 Uanset hvilket problem du har, så er det slutter nu. 518 00:30:29,260 --> 00:30:30,260 Ja, sir. Ja, sir. 519 00:30:30,580 --> 00:30:31,580 Okay. 520 00:30:32,260 --> 00:30:36,180 Hov. Hej, hej. Okay, nemt, nemt. Jeg fik en tilladelse hertil. Jeg er i militæret. 521 00:30:36,180 --> 00:30:37,180 Det gør han. 522 00:30:38,000 --> 00:30:39,100 Jeg vil gerne se noget ID. 523 00:30:39,690 --> 00:30:42,570 Lige nu. Jeg har det ikke på mig. Hvad tror du, jeg er en slags idiot? 524 00:30:42,830 --> 00:30:45,050 Hænderne op, nu, hvor jeg kan mærke. Alle rigtigt, nemt. 525 00:30:47,830 --> 00:30:48,830 Vend nu om. 526 00:30:50,830 --> 00:30:51,830 Vend om! 527 00:31:02,190 --> 00:31:03,190 Alt i orden? 528 00:31:04,230 --> 00:31:05,230 Hvornår kan vi være klar? 529 00:31:05,830 --> 00:31:06,830 Fem minutter mere. 530 00:31:07,530 --> 00:31:09,850 Så kan vi tage ham ud på en tur. 531 00:31:10,610 --> 00:31:12,030 En tre-timers tur. 532 00:31:15,050 --> 00:31:17,970 Jeg kan ikke tro, du er i stand til at gøre alt det uden de grundlæggende computere og 533 00:31:17,970 --> 00:31:20,150 diagnostik. Det er det, jeg bliver betalt for. 534 00:31:20,850 --> 00:31:22,910 Åh, det er rigtigt. Jeg får ikke løn. 535 00:31:23,170 --> 00:31:24,370 Kan du huske, hvordan man styrer det? 536 00:31:25,710 --> 00:31:26,890 Det er ligesom at cykle, ikke? 537 00:31:27,910 --> 00:31:28,869 Kan jeg hjælpe? 538 00:31:28,870 --> 00:31:32,930 Nej. Jeg har lært af erfaring der er ingen grund til at skynde sig Anthony. 539 00:31:42,720 --> 00:31:49,140 Ja, vejene blev alle blokeret, da den åbner jeg bringer dem ind Der er en 540 00:31:49,140 --> 00:31:54,180 knægt løb ud i stormen, du skal hjælp hvilket barn han hedder Haley Joel. 541 00:31:54,600 --> 00:31:55,960 Han ser lidt uhyggelig ud. 542 00:31:56,560 --> 00:32:00,100 Okay Giv 543 00:32:00,100 --> 00:32:04,520 mig hans nøgler 544 00:32:04,520 --> 00:32:10,920 Du behøvede ikke at gøre det, jeg fik dem ud herfra er det stadig tydeligt på 545 00:32:10,920 --> 00:32:11,920 bar 546 00:32:13,680 --> 00:32:14,680 Det er lukket. 547 00:32:16,000 --> 00:32:17,000 Hvor er hun? 548 00:32:18,340 --> 00:32:19,340 Rufus. 549 00:32:20,640 --> 00:32:21,820 De gik til hendes værelse. 550 00:32:26,040 --> 00:32:27,040 Wyatt. 551 00:32:28,300 --> 00:32:29,500 Hvad vil du gøre? 552 00:32:30,340 --> 00:32:31,540 Jeg så nøgleringen. 553 00:32:31,900 --> 00:32:33,080 Jeg kender hendes værelsesnummer. 554 00:32:34,180 --> 00:32:35,260 Wyatt, du lovede. 555 00:32:35,860 --> 00:32:36,880 Hvad med Jessica? 556 00:32:37,660 --> 00:32:38,660 Hvad tænkte hun? 557 00:32:47,360 --> 00:32:48,380 Virkelig ked af dette. 558 00:32:50,180 --> 00:32:51,180 Undskyld. 559 00:32:55,140 --> 00:33:00,420 Åh, min 560 00:33:00,420 --> 00:33:07,240 Gud! Vent, vent, vent, vent. Hold fast! Vent, nej, 561 00:33:07,320 --> 00:33:08,320 han har en pistol! 562 00:33:08,420 --> 00:33:09,420 Han har en pistol! 563 00:33:09,700 --> 00:33:10,700 Han har en pistol! 564 00:33:10,840 --> 00:33:13,040 Stop, stop, stop. Det er okay. Lad være bekymre sig. 565 00:33:13,500 --> 00:33:15,320 Det er bare vigtigt for mig, at du fyre har det sammen. 566 00:33:15,580 --> 00:33:16,580 Okay, hør, hør. 567 00:33:16,720 --> 00:33:20,700 Jeg er ked af det. Du virker som en rigtig flink fyr. Det gjorde du. Det er ikke dig. jeg bare... jeg 568 00:33:20,700 --> 00:33:25,060 bare... Nej, nej. Det handler ikke om det. Jeg er prøver at forhindre jer i at gøre det 569 00:33:25,060 --> 00:33:25,779 noget dårligt. 570 00:33:25,780 --> 00:33:27,820 Hvad? Jeg prøver at redde nogens liv. 571 00:33:28,020 --> 00:33:29,020 Jeg vil ikke røre hende, mand. 572 00:33:30,760 --> 00:33:32,320 Jeg tager af sted. Nej, nej, nej. Venligst ikke gå. 573 00:33:32,580 --> 00:33:33,519 Venligst ikke gå. 574 00:33:33,520 --> 00:33:34,680 Jeg kan ikke tage den chance. 575 00:33:35,420 --> 00:33:37,600 Gå. Venligst ikke gå. 576 00:33:39,420 --> 00:33:41,680 Jeg vil ikke såre dig. Jeg er bare går en tur. 577 00:34:05,600 --> 00:34:06,820 Let. Let. 578 00:34:07,700 --> 00:34:08,699 Er du okay? 579 00:34:09,060 --> 00:34:10,620 Uh, jeg er okay. 580 00:34:11,040 --> 00:34:12,940 Det er okay. Hør, jeg vil ikke gøre ondt dig, okay? 581 00:34:14,380 --> 00:34:15,380 Her. 582 00:34:17,739 --> 00:34:19,480 Hov, hov, hov, vent, vent, vent, vent, vent. 583 00:34:23,400 --> 00:34:30,260 Kom nu, mand. 584 00:34:59,880 --> 00:35:01,740 Jeg mente ikke... Jeg ved det. 585 00:35:04,860 --> 00:35:07,400 Jeg bare... Jeg ved, du ikke mente til den fyr at komme til skade. 586 00:35:10,200 --> 00:35:12,240 Men det bliver morderen i hvert fald ikke født. 587 00:35:12,640 --> 00:35:14,840 Og vi reddede tre kvinder. 588 00:35:17,360 --> 00:35:18,360 Inklusiv Jessica. 589 00:35:22,040 --> 00:35:23,040 Ja. 590 00:35:27,200 --> 00:35:28,800 Men han fortjente ikke at dø. 591 00:35:37,260 --> 00:35:38,980 For at besvare dit spørgsmål, ville hun hade det. 592 00:35:40,720 --> 00:35:41,720 Hvad? 593 00:35:44,380 --> 00:35:46,460 Du spurgte mig, hvad Jessica ville tænke om alt dette. 594 00:35:50,980 --> 00:35:51,980 Hun ville blive forfærdet. 595 00:35:56,520 --> 00:35:58,420 Helt ærligt, jeg ved ikke, hvordan jeg skal gøre det se hende i øjnene. 596 00:36:02,460 --> 00:36:03,780 Men hun vil være der. 597 00:36:06,990 --> 00:36:08,010 Hun vil være i live. 598 00:36:22,150 --> 00:36:23,150 Ja. 599 00:36:40,910 --> 00:36:42,050 Jeg har lige set Lucy nedenunder. 600 00:36:42,470 --> 00:36:43,850 Hun er skør som en kat. 601 00:36:44,390 --> 00:36:45,390 Hvordan gik det med Brule? 602 00:36:49,490 --> 00:36:51,970 Havde de en god snak? Undskyld, hr. Murer. 603 00:36:52,410 --> 00:36:55,770 National sikkerhed og alt det der. Ja, godt, åbenbart. Det er derfor, jeg spørger 604 00:36:55,770 --> 00:36:56,770 dig. 605 00:36:57,210 --> 00:37:00,410 Hvad havde Brule at sige til hende? Jeg er spiller ikke spil med dig i dag. Jeg er 606 00:37:00,410 --> 00:37:03,550 ikke i humør. Åh, hvad er der i vejen? Din chef er ked af det. Du har mistet 607 00:37:03,550 --> 00:37:04,670 tidsmaskine. Du burde tale. 608 00:37:05,110 --> 00:37:06,230 Du har mistet to af dem. 609 00:37:06,510 --> 00:37:07,510 Ved du hvad? 610 00:37:08,110 --> 00:37:12,290 Jeg er træt af, at du hvisker i kroge og holde hemmeligheder for mig, som vi gør 611 00:37:12,290 --> 00:37:13,730 i den blodige folkeskole. 612 00:37:13,950 --> 00:37:17,850 Ved du hvad? Sidste gang jeg kiggede, det her var stadig min bygning, så du har nej 613 00:37:17,850 --> 00:37:20,530 ret til at undgå... Den amerikanske regering giver mig ret. 614 00:37:23,110 --> 00:37:26,250 Vær venlig nu, respektfuldt, kom for helvede til ud. 615 00:37:28,430 --> 00:37:29,430 De er tilbage. 616 00:37:39,180 --> 00:37:40,158 Åh, okay. 617 00:37:40,160 --> 00:37:41,200 Hej, cool, cool, cool. 618 00:37:41,460 --> 00:37:44,560 Alt er fedt, okay? Han bragte det tilbage, okay? Ingen skade, vel? Er det 619 00:37:44,560 --> 00:37:45,600 virkelig nødvendigt? Giv ham et minut. 620 00:37:47,100 --> 00:37:48,100 Hvad skete der? 621 00:37:48,700 --> 00:37:49,700 Fortæl mig om Jessica. 622 00:37:53,860 --> 00:37:54,860 Jeg er så ked af det. 623 00:37:56,720 --> 00:37:57,720 Jessica er stadig død. 624 00:37:58,120 --> 00:37:59,180 De fandt aldrig hendes morder. 625 00:38:00,020 --> 00:38:01,020 Hvad? 626 00:38:01,740 --> 00:38:02,740 Jeg er så ked af det. 627 00:38:04,160 --> 00:38:05,160 Nej, det er ikke muligt. 628 00:38:05,640 --> 00:38:08,960 Nej, noget virker ikke rigtigt. Det giver ingen mening. De to andre 629 00:38:08,960 --> 00:38:10,500 kvinder Gillian dræbte, de er i live. 630 00:38:10,900 --> 00:38:15,260 Vi reddede dem, bare... Ikke Jessica. 631 00:38:20,660 --> 00:38:27,260 Nej, det... Nej, men han sagde, at han gjorde det, så det gør ikke... Nej, han er... Han sagde 632 00:38:27,260 --> 00:38:28,260 han dræbte min kone. 633 00:38:28,460 --> 00:38:29,800 Wyatt, du er nødt til at gå. 634 00:38:30,020 --> 00:38:33,940 Nej, nej, nej. Vent, vent, vent. Nej, nej, nej. Hun er i live, gutter, tak! 635 00:38:35,180 --> 00:38:36,400 Hold et øjeblik. Nej, hun er i live. 636 00:38:36,760 --> 00:38:40,140 Nej, hun skal... Vent, vent! nej, venligst. 637 00:38:40,340 --> 00:38:41,380 Hun skal være i live. 638 00:38:41,600 --> 00:38:42,600 Jessica er i live. 639 00:38:44,660 --> 00:38:51,600 Der var bare en 640 00:38:51,600 --> 00:38:52,600 eksplosion i Oakland. 641 00:38:53,520 --> 00:38:54,520 Ret store. 642 00:38:59,300 --> 00:39:01,140 Jeg forstår det ikke. 643 00:39:02,220 --> 00:39:03,860 Der er intet affald fra moderskibet. 644 00:39:04,940 --> 00:39:06,940 Måske sprængte Anthony det ikke i luften bagefter alle. 645 00:39:07,220 --> 00:39:08,720 Vi fandt noget andet. 646 00:39:17,460 --> 00:39:18,460 Jeff. 647 00:39:23,440 --> 00:39:24,560 Åh, min Gud. 648 00:39:26,660 --> 00:39:28,180 To omgange til brystet. 649 00:39:28,660 --> 00:39:29,660 Tæt på rækkevidde. 650 00:39:32,230 --> 00:39:35,330 Mest sandsynligt opdagede han, at han prøvede at... Gøre det rigtige. 651 00:39:40,330 --> 00:39:41,670 Vil du fortælle det til hans familie? 652 00:39:41,950 --> 00:39:44,050 At han døde i en ulykke, der tjente hans land. 653 00:39:46,050 --> 00:39:47,050 Det er godt. 654 00:39:48,150 --> 00:39:49,150 Det er godt. 655 00:40:10,259 --> 00:40:11,259 Kom ind. 656 00:40:11,520 --> 00:40:15,900 Se, jeg ved præcis, hvem du er, og jeg ved du ved præcis hvem jeg er, og det er det 657 00:40:15,900 --> 00:40:19,060 sandsynligvis en stor fejl, der kommer over her, men jeg tænkte, at måske endda dig 658 00:40:19,060 --> 00:40:20,860 ville ikke skade din egen datter. 659 00:40:21,380 --> 00:40:26,900 Og jeg ville bare fortælle dig ansigt til ansigt, som jeg kender. Du har det hele 660 00:40:26,900 --> 00:40:27,900 forkert, Lucy. 661 00:40:29,700 --> 00:40:34,360 Jeg er... Jeg er glad for, at du ved det Rittenhouse. Jeg er glad for, at du er her. Det er 662 00:40:34,360 --> 00:40:35,360 en lettelse, ærligt talt. 663 00:40:36,020 --> 00:40:37,020 En lettelse? 664 00:40:37,670 --> 00:40:42,710 At skulle se dig langvejs fra, aldrig at kunne tale med min egen datter. 665 00:40:42,850 --> 00:40:48,930 Det har været... Det har ikke været nemt. 666 00:40:49,810 --> 00:40:54,350 Og du, du er klog. Du er smuk. 667 00:40:54,610 --> 00:40:59,290 Du er utrolig. Jeg kunne være ligeglad hvad du synes om mig. Hvad du er en 668 00:40:59,290 --> 00:41:00,750 del af er umenneskelig. 669 00:41:04,110 --> 00:41:05,210 Rittenhouse. Rittenhouse. 670 00:41:08,010 --> 00:41:11,070 Jeg har nyheder til dig, min kære. Du er en også en del af det. Om du ved det eller 671 00:41:11,070 --> 00:41:12,090 ikke, det er i dit blod. 672 00:41:14,790 --> 00:41:15,790 Det er din arv. 673 00:41:16,870 --> 00:41:19,670 Og det er ikke noget at skamme sig over. 674 00:41:22,370 --> 00:41:23,370 Det er en gave. 675 00:41:28,190 --> 00:41:33,230 Vi har så meget at tale om.