Original subtitles

‫ترجمة ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

‫"في مستقبل غير مسمّى"

‫"جعل الجفاف أجزاءً واسعة ‫من العالم غير صالحة لعيش البشر"

‫"وتهاوت عروش الحكومات وتداعت."

‫"ولكي يبقوا على قيد الحياة، يربط معظم ‫ المتبقين من البشر أنفسهم بـ (الهيد)"

‫"وهو نظام ذكاء اصطناعي يسيّر حياتهم ‫اليومية ويحكم رقابته على الموارد."

‫صباح الخير يا (يان).

‫يسعك الآن بدء يومك ‫معي، أنا "ذا هيد".

‫المجتمع الوحيد الذي ‫يحظى بوصول مستمرّ

‫إلى المياه والطاقة.

‫بدء التحديث.

‫التحديث جارٍ.

‫اكتمل التحديث.

‫لقد تناولت حبّة "الجيلي بين".

‫تذكّر تناول حبّة "الجيلي بين" كلّ 24 ساعة

‫وصيانة نظامك بانتظام.

‫تذكّر، إنّ الانفصال عني

‫قد يسبب أخطاء في نظامك ‫وآثارًا جانبيّة في جسدك.

‫هذه الآثار الجانبيّة قد تؤدّي بجسدك

‫إلى الهلاك.

‫يا (يان)، أتمتنع اليوم عن ‫إهدار المياه أو الطاقة الجنسية؟

‫لا.

‫المحقّق (يان) "623".

‫نعم يا "ذا هيد"؟

‫مهمّتك لهذا اليوم كالتالي...

‫لقد وقع الاختيار عليكَ لإجراء

‫تحقيقٍ في مركز اللاجئين.

‫أشكركِ يا "ذا هيد".

‫أحد اللاجئين تعرّض للقتل ‫في ظروف غير عادية.

‫حسنًا.

‫تشير التقارير إلى نشاط مناهضٍ للنظام

‫يعطل خوادم "ذا هيد".

‫لدينا دواعٍ للاعتقاد بأنّ ‫ساحرة سيبرانية هي المسؤولة.

‫ساحرة سيبرانية، رائع.

‫يلزمنا شخص يتمتّع ‫بمجموعة مهاراتك الخاصة

‫وأسلوبكَ المتميّز...

‫لكشف الجاني.

‫شكرًا لك يا "ذا هيد"، أنا في طريقي.

‫أتمنى لك يومًا طيبًا.

‫اتصلي بـ (آيكا).

‫جارٍ الاتصال بـ (آيكا).

‫مرحبًا أيّتها العجوز.

‫(آيكا).

‫ليس بعد.

‫هيّا، حان وقت الاستيقاظ.

‫(زين).

ما الأمر يا أبي؟

‫استيقظ من أجل المدرسة.

‫إنّني مستيقظ.

‫حسنًا، تناول حبّة "الجيلي بين".

‫إنّني أتناول حاليًا.

‫عجبًا، رائع.

‫يا أبي، هذا مقزّز.

‫ما عاد أحدٌ يتحدّث بتلك الطريقة.

‫سأتقيأ.

‫- كفاكِ يا أمّي. ‫- (يان).

‫أودعنا في حسابك مكافأة ‫بدء قضيّة جديدة.

‫(آيكا)، تقاضيتُ أجري مقدمًا للتو.

‫- فهل سنذهب للتزلّج اليوم؟ ‫- رائع.

‫بالتأكيد.

‫- رائع. ‫- حسنًا.

‫فلنحدّث أنظمتك أولاً.

‫رائع.

‫بدء التحديث.

‫التحديث جارٍ.

‫- اكتمل التحديث. ‫- انتهينا.

‫تذكّر...

‫إنّ المياه والطاقة هما أعظم خيراتنا.

‫(زين).

‫تجهّز للمدرسة.

‫ولا تعصِ أوامر "ذا هيد".

‫ألكون ساقي الثانية ستنفجر؟

‫ما لديكَ إلّا دماغ واحد.

‫سأغيّر ثياب نومي.

‫أحبّك، مع السلامة.

‫مع السلامة.

‫أحبّك، قبلاتي.

‫أحبّك.

‫(آيكا).

‫- أحبّكِ. ‫- وأنا أحبّك.

‫♪ عشرة، تسعة، ثمانية ♪

‫♪ سبعة، ستة، خمسة ♪

‫♪ أربعة، ثلاثة ♪

‫♪ اثنان، واحد ♪

‫|| منطقة ساخنة ||

‫النجدة.

‫- رُصد تهديد. ‫- النجدة.

‫الزموا مقاعدكم فورًا.

‫الزموا مقاعدكم فورًا.

‫يا للهول.

‫بئسًا.

‫الرجاء التزام الهدوء.

‫حسنًا، هدوء.

‫تذكّروا صيانة نظام "ذا هيد" بانتظام

‫وتناولوا حبّة "الجيلي بين" ‫في موعدها المحدّد.

‫ربّاه، ربّاه.

‫هل مسكتَه؟

‫عذرًا.

‫- عذرًا. ‫- حسنًا، حسنًا.

‫عذرًا.

‫سيصل القطار الهوائي محطّة ‫وسط المدينة بعد خمس دقائق.

‫ومتابعة الرحلة إلى الوجهة

‫ستكون بالدرّاجة الهوائية.

‫♪ إنه العد التنازلي الأخير ♪

‫♪ العد التنازلي الأخير ♪

‫♪ العد التنازلي الأخير ♪

"توقّفوا عن قتل الحيوانات"

‫أوقفي الموسيقا.

‫محقّقي المحبّب.

‫(بوسا).

‫عزيزنا (جوني).

‫لقد استعدت رضا "ذا هيد" مجددًا.

‫يسرني لقاؤكِ يا (بوسا).

‫لننطلق.

‫المكان هنا لطيف.

‫لكنه ناءٍ جدًا.

‫أراد "ذا هيد" أن يكون الموقع ‫معزولاً قدر الإمكان.

‫- أجل. ‫- كان يفترض أن يكون التواجد مؤقتًا،

‫لكنهم ينزلون هنا منذ أسبوع كامل.

‫عقيدتهم تمنعهم من الاتصال بـ "ذا هيد".

‫- أيمكنك استيعاب ذلك؟ ‫- وماذا في ذلك؟

‫نحن نحترم معتقدهم طبعًا.

‫أوضحتُ لهم أنه يستحيل عليهم ..دخول المدينة

‫دون الارتباط بنظام "ذا هيد".

‫هذا قوام القانون هنا ببساطة.

‫- صحيح. ‫- فور وصولك،

‫تناول حبة "الجيلي بين"، .ونسمح لك بدخول المركز

‫لا توجد وسيلة أخرى.

‫- الأمر بسيط. ‫- أجل.

‫(جوني)، هذه (ماريا).

‫- أهلاً يا (ماريا). ‫- مرحباً بك يا سيادة المحقق.

‫ستكون (ماريا) مرشدتك.

‫رائع.

‫لم يبدوا أي مقاومة حين تم توقيفهم.

‫قالوا إنهم يفرون من ويلات الحرب والجوع.

‫لكن منذ وصولهم إلى هنا،

‫وقعت انفجارات في خوادم "ذا هيد".

‫والآن تتوجت الأحداث بهذه الجريمة .الطقوسية فيما بينهم

‫مَن يقف وراء هذا؟

‫أجيبوا على السؤال!

‫(مونا).

‫شكرًا يا (مونا).

‫مرحبًا يا (تسي تسي).

‫أصدرت "ذا هيد" أوامرها هذا الصباح ‫بسحب حراس النوبة الليلية.

‫أتلمح إلى أن الحراس هم القتلة الآن؟

‫ما رأيك في الأمر؟

‫إنهم يحاولون إلقاء تعويذة شؤم علينا.

‫أيشعرك هذا بالخوف؟

‫لا أخشى سوى أمي.

‫يدعونني (يان).

‫وأنا المحقق المكلف بقضيتكم.

‫عزمي أكيد على كشف القاتل ‫ومحاسبته لينال جزاءه.

‫إن كانت لديكم أيّ معلومات، ‫فأبلغوني بها، اتفقنا؟

‫إنما نجاحنا رهين بتعاوننا جميعًا.

‫دعنا ندفنها.

‫أعتذر منكِ.

‫هذا الأمر غير ممكن.

‫مركز "ذا هيد" لدينا سيعيد تدوير .جثث الموتى لصالح النفع العام

‫وماذا يملي عليك حدسك الأسطوري الآن؟

‫الصمت التام.

‫ما الذي تراه؟

‫حزنًا دفينًا.

‫أرني ملتقى هذا الحزن.

‫لست خائفة.

‫هيّا. ‫

‫حسناً. شاركي الصورة مع (آيكا).

‫جاري نقل الصورة.

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫إنهم غرباء.

‫يرفضون الانخراط بالشبكة.

‫والحق إلى جانبهم في ذلك.

‫أرجوك، لا تبدأي بهذا الجدال مجددًا.

‫تعلمين أنه لولا وجود "ذا هيد"، .لما كتب لنا البقاء على قيد الحياة

‫لكنهم لا يزالون أحياء رغم ذلك.

‫أجل.

‫غير أن موارد أرضهم الطبيعية ‫قد استُنفدت تمامًا.

‫إن أرادوا الاستمرار في الحياة،

‫فلا مفر لهم من الاتصال بـ "ذا هيد".

‫ووفق القوانين المرعية، .لم يتبق لهم سوى ثلاثة أيام

‫وماذا بعد انقضائها؟

‫يتم تحويلهم وتطويرهم لصالح المنظومة.

‫لا يحق لكم فعل هذا بهم.

‫إنهم هالكون لا محالة على أيّ حال.

‫ليبتلعون حبة "الجيلي بين" تلك،

‫وينتهي الأمر برمّته.

‫يجب عليّ المغادرة.

‫أنا جاهزة.

‫اسمعيني.

‫هل تضم جماعة "نيوسول" ساحرات بين صفوفها؟

‫الأمر أقرب لحوريات ومعالجات شعبية.

‫وما ذاك الذي يمارسونه مع أمثال هؤلاء الجنيات؟

‫ لا شيء، مجرد موروثات خرافية.

‫دعيني أدخل.

‫بوسعنا إنقاذ بعضنا.

‫جئتم إلى هنا فرارًا من الحر المهلِك والجوع.

‫تطلبون يد العون، .ونحن قادرون على تقديمها لكم

‫فلماذا تصرون على اختراق منظومتنا إذاً؟

‫وتفجير خوادمنا؟

‫لكنهم لم يفلحوا قط في ‫إلقاء القبض على الجناة.

‫اعتذر للأنسة، لو سمحت.

‫أقدم لكِ اعتذاري.

‫قفي على قدميكِ، من فضلكِ.

‫أأنتِ ساحرة سيبرانية؟

‫يمكنك أن تدعوني ساحرة، ‫لكن لست سيبرانية.

‫جماعة "نيوسول" لا تندمج ‫مع الآلات مطلقاً.

‫لكن "ذا هيد" ليس مجرد آلة.

‫لماذا أقدمتم على قتلها؟

‫نهج "نيوسول" جوهره المحبة.

،لا نستخدم العنف ابدًا .حتى في حالة الدفاع عن النفس

ما اسمكِ؟

‫اسمي (رانا).

‫"التي ترى".

‫لا.

‫بل "المكان الذي ينزف".

‫تتعدد المسميات والمعنى واحد. ‫

‫ومن أين جاء هذا "المكان الذي ينزف"؟

‫من كل بقعة وزاوية.

‫آنسة (رانا)،

‫أأنتِ مستعدة للربط بنظام "ذا هيد"؟

‫اجري المسح الضوئي عليها، من فضلك.

‫اكشفي عن وجهكِ.

‫تعلمين أن لدينا قاعدة صارمة هنا،

‫وهي أنه لكي نمسح الوجه ضوئيًا، ...نحتاج أولاً إلى الوجه

‫...أن يُمسح ضوئيًا!

‫شكرًا.

‫لماذا يتعالى عويلهم؟

‫مَن؟

‫إنه ظلال الظهيرة لأغنية حب.

‫إن تناهى هذا الصوت إلى مسامعك،

‫فهذا يعني أنك تؤمن بالحب،

‫تمامًا كما نفعل نحن.

‫أجزاء من روياك تذكرك .بأنكم كنتم غرباء هنا يومًا ما

‫رصد نظام "ذا هيد" نقصًا في إجراءات التعقيم.

‫أيّ أحد يتجاوز التاسعة من عمره ‫يطأ أراضي "ذا هيد"،

‫يتوجب عليه الخضوع .لفترة تعقيم مدتها تسع سنوات

‫هذا شرط غير قابل للتفاوض.

‫(جوني)؟

‫اكشفي عن جلدكِ.

‫(جوني).

‫أأنتِ بخير؟

‫أرجوك دعني أودعها الوداع الأخير.

‫وما صلتها بكِ؟

‫زوجتي الوحيدة.

‫وما اسمها؟

‫(أمل).

‫أيمكنني إلقاء نظرة، لو سمحت؟

‫(تسي تسي).

‫(تسي تسي) هو من قتل (أمل).

‫وكيف عرفتِ ذلك؟

‫لقد رأيتُ ذلك،

‫حين لمستُ جثمانها.

‫أطلب الإذن لولوج ذاكرة الضابط (تسي تسي).

‫تم منح الإذن.

‫ساحرة سيبرانية!

أنا ‫المحقق (يان) 623.

‫أرفع بلاغًا ضد (تسي تسي)...

‫بتهمة قتل (أمل).

‫جاري فحص ذكريات (تسي تسي).

‫(تسي تسي).

‫(جوني).

‫(أمل) كانت شيطانًا!

‫شيطانًا يا (جوني)!

‫هي من دفعتني لفعل ذلك!

‫وهناك المزيد منهن.

‫كلهن سواء!

‫- كان الرب في عون زوجته وأطفاله. ‫- (جوني)!

‫يا لها من عودة مظفرة!

‫مبارك لك.

‫لقد أصبحت رسميًا محققًا برتبة "زيتا".

‫كان التحقيق هذا

‫الأسرع إنجازًا على الإطلاق حتى الآن.

‫اتصلي بـ (زين). ‫

‫جارٍ الاتصال بـ (زين).

‫- أهلاً يا أبي. ‫- (زين).

‫لن تصدق ما سأريك إياه.

‫انظر.

‫جاري نقل الصورة.

‫ما هذا الكائن؟

‫إنه طائر، بل حيوان.

‫يا للروعة!

‫لم أرَ شيئًا كهذا قبلاً.

‫إنه غريب.

‫أهلاً بك يا صغيرتي.

‫يا لكِ من وقحة!

‫لقد دخنت سجائر!

‫ولماذا اليوم بالذات؟

‫بحقكِ.

‫نسيتُ أنها كانت بحوزتي أصلاً.

‫رائع!

‫وهل استمتعتَ بها؟

‫كانت لذيذة.

‫أتجهزين تصميمًا جديدًا لسهرة الليلة؟

‫أجل.

‫هيا.

‫شغّلي أفضل أغنية لـ (آيكا).

‫آمل أنكِ لم تخترقي حظر الاستمناء!

‫♪ تراقب كل حركة ♪

‫♪ في لعبة عشيقي الأحمق ♪

‫وأنتَ؟

‫لا أخرق القواعد.

‫محقّقي.

‫♪ وفي هذا المحيط اللامتناهي ‫يزول الخجل بين العشاق ♪

‫اشتقتُ إليك.

‫♪ ألتفّ وأعود إلى ملاذٍ سرّي بالداخل ♪

‫ماذا تفعلان؟

‫♪ أشاهد العرض البطيء ♪

‫إنّنا نتودّد إلى بعضنا يا "بوب".

‫لا تناديه بـ "بوب".

‫"بوب" يعني كلب.

‫أريد الحبّ أيضًا.

‫يا صغيري الحبيب.

‫أمّك تريد الحبّ أيضًا.

‫مرحبًا.

‫حسنًا.

‫لا أريده أن يشاهد ذلك.

‫هذا تنفيذ لحكم الإعدام بحقّ ‫الرقيب 846 المدعو (تسي تسي).

‫وهو المسؤول عن الموت غير المشروع.

‫وسيتحوّل إلى ماء وطاقة.

‫أعظم خيراتنا.

‫أريد أن أعتذر...

‫لـ "ذا هيد"...

‫وإليكم جميعًا.

‫لقد قاطعتُ على "ذا هيد" حمايتكم...

‫...وربّما تسببتُ في تدمير

‫أكثر لحظات حياتكم بهجة.

‫كما أنّني أزهقتُ روحًا.

‫فقد كان تصرفًا طائشًا وأنانيًا.

‫وليس ثمّة عذر لأفعالي.

‫تنفّس.

‫سأفصل اتصالنا.

‫لا أعلم كيف تمكنتُ...

‫من تعريض عائلتي للخطر.

‫ذلك التلّ حيث طاردنا الأرانب البريّة.

‫النهر الذي اصطدنا فيه أسماك الشبّوط.

‫فقد كان...

‫ما زلتُ أتجوّل حوله في أحلامي.

‫مسقط رأسي الذي لا أنساه.

‫ترجمة ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

‫لا أعلم كيف تمكنتُ من ‫تعريض عائلتي للخطر.

‫ولكني ممتنّ لك...

‫يا "ذا هيد"، لأن عائلتي وُجّهت

‫إلى "مركز الأشخاص غير الفاعلين"

‫ولأنّه بالإمكان تحويلي إلى خيرات...

‫لكم.

‫شكرًا لكم على اهتمامكم بهذا الشأن.

‫أتمنّى لكم يومًا طيبًا.

‫إنّه كابوس.

‫بفضل "ذا هيد"، لدينا ماءٌ وطاقة.

‫هذا لا يكفي.

‫لا ينبغي لـ "ذا هيد" إجباره ‫على مشاهدة الإعدامات.

‫كما لا ينبغي لكِ فصله.

‫إنه في أمان مع "ذا هيد".

‫توقّف، "ذا هيد" ليس أمّه.

‫لا أرى شيئًا.

‫حسنًا يا "بوب"، تنفّس.

‫(زين).

‫اصغ إليّ.

‫أرجوك، حاول الآن تسجيل الدخول، اتفقنا؟

‫برويّة.

‫برويّة.

‫مرّة ثانية.

‫وتذكّر...

‫أمامكَ ثلاث محاولات.

‫حسنًا.

‫تحسّن الوضع الآن.

‫غنّت لي أمّي.

‫قُطع اتصالي.

‫كان أمرًا جميلًا.

‫أيمكنني الغناء مثل أمّي أيضًا؟

‫لا.

‫لا، لأنّ أمّك...

‫لديها موهبة خاصّة.

‫رائع.

‫تراودني بعض الذكريات

‫عن فترة لم ألتقٍ فيها "ذا هيد".

‫حيث أجلس بمفردي في ‫غرفتي وأشعر بأتمّ صحّتي.

‫أمّا الآن، فأشعر دومًا بأنّ ثمة من يرافقني.

‫وأعلم أنّ هذا شعورٌ مزعج.

‫الوحدة أكثر ما يشدّني الشوق إليها.

‫أحبّك.

‫بئسًا.

‫هل تتجسّس عليّ؟

‫لا.

‫أعتذر.

‫لقد دفعتَني.

‫كلّا، لم أحرّك ساكنًا.

‫أجل، حسنًا.

‫لمَ لا يسعني حضور حفل أمّي الموسيقي؟

‫لأنّه مخصّص للبالغين.

‫أبي، ألا يعجبك غناء أمّي؟

‫هل لأنّها قطعت اتصالها بـ "ذا هيد"؟

‫انظر إلى ذلك.

‫انظر إلى ذلك.

‫سيرسلونك إلى المركز.

‫مهلًا.

‫هل ستبلّغ عن أبيك؟

‫بالتأكيد.

‫حقًا؟

‫أحبّ أمّك.

‫وأحبّ غناءها.

‫وأحبّك أيضًا.

‫ولكنّك لا تحبّ أمّك.

‫أمّي؟

‫أمّي ميتة.

‫بالنسبة لي ليست ميّتة.

‫إنّها زومبي.

‫إنّها لا تعضّني بل تحضنني.

‫وتحدّثني ودفؤها يغمرني.

‫اسمع.

‫إنّك تثرثر.

‫جدّتي.

‫يا حبيبي.

‫هيّا نلعب لعبة صيد التنانين.

‫أطلق نداء الحزن الوحيد

‫فما من أحدٍ يدرك مرامي

‫وإذ نفدَت الدموع

‫ما زلت تهدرها قاطبة، وتلك نهاية عند البدء

‫أحلامك تراود الجميع

‫وحياتك وأنت

‫قد انتهيتما.

‫♪ هذه الأغنية ♪

‫♪ لا تغير شيئًا ♪

‫♪ هذه الأغنية ♪

‫♪ تغير كلّ شيء ♪

‫♪ نموت عطشًا ♪

‫♪ دمًا وعرقًا ودموعًا ♪

‫♪ لقد شهدنا ♪

‫♪ جنازة البهجة ♪

‫♪ هذا حالنا ♪

‫♪ ذات يوم ♪

‫♪ هذا حالنا ♪

‫نؤمن ونموت.

‫أنت حيواني.

‫يا (آيكا)، لديكِ موهبة.

‫سخّري صوتكِ الباطني للحبّ.

‫خذني إلى "الغابة المدّمرة".

‫أيمكنك أن تضاجعني حتّى أفقد صوابي؟

‫(آيكا).

‫(آيكا).

‫إنّكِ تنزفين.

‫بلغ جسم المريضة حالة حرجة.

‫أُعيد توصيل المريضة ‫واستقرّت حالتها.

‫ولا تحتاج لأن تقيم في المستشفى.

‫أنا...

‫أنا...

‫أحبّ...

‫أحبّ...

‫أحبّكِ.

‫ما عاد بوسعكِ فصل الاتّصال.

‫تعهّدي إليّ.

‫أرجوكِ.

‫هل ابتُليتَ بالسرطان...

‫أم تخوض علاقة عاطفيّة...

‫أم أنّها أزمة منتصف العمر أخيرًا؟

‫ما قولكِ إذن؟

‫لا تقلق.

‫ستمرّ الأمور بسلام.

‫ستمرّ الأمور بسلام.

‫أطلب الإذن بالتحقيق في "مركز الأجانب".

‫يُشتبه بوجود نشاط مناهض للنظام.

مُنح لكَ الإذن.

‫اتّصلي بـ (زين).

‫(زين).

‫مطر.

‫غير متاح.

‫اتّصلي بـ (زين).

‫غير متاح.

‫اتّصلي بـ (زين).

‫غير متاح.

‫رُصد انخفاضٍ ملحوظ ‫في درجة حرارة جسمك.

‫يُرجى ارتداء ثيابك.

‫رُصد انخفاضٍ ملحوظ ‫في درجة حرارة جسمك.

‫يُرجى ارتداء ثيابك.

‫النظام غير مستقرّ.

‫اتّصلي بـ (آيكا).

‫تعذّر الاتصال بـ (آيكا).

‫حاولي مرّة ثانية.

‫(آيكا) خارج نطاق التغطية.

‫النظام غير مستقرّ.

‫النظام...

‫(آيكا).

‫أطلب الإذن بالدخول إلى عقليّة (آيكا).

‫أمتأكّد أيّها المحقّق؟

‫هذا يخرق بروتوكول الخصوصيّة.

‫أطلب الإذن بالدخول إلى عقليّة (آيكا).

‫يُشتبه بوجود نشاط مناهض للنظام.

‫مُنح لكَ الإذن.

‫جارٍ الاتّصال.

‫يُشتبه بوجود نشاط مناهض للنظام.

‫النظـام...

‫رُصد خطر صحّي.

‫رُصد خطر صحّي.

‫خطأ.

‫خطأ.

‫خطأ.

‫(جوني).

‫خطر التنبيه.

‫تنبيه النظام.

‫التهديد بقطع الاتّصال.

‫خطر، فرطٌ في التنبيه.

‫تنبيه ساحرة سيبرانيّة.

‫توقّفي.

‫إنذار ساحرة سيبرانيّة.

‫خطأ.

‫إنذار.

‫إنذار بوقوع هجوم.

‫إنذار بوقوع هجوم.

‫إنذار بوقوع هجومٍ سيبراني.

‫توقّفي.

‫أهلًا بعودتك.

‫نعتذر عن الانقطاع المؤقت.

‫وسينال المسؤولون عن الانقطاع الجزاء.

‫جارٍ إعادة تشغيل النظام.

‫قد يتسبّب القطع المتكرّر بأخطاء...

‫لستَ حيوانًا.

‫احذفي كلّ ما وُسم بكلمة "أمّ".

‫كان انقطاع التيار هذا أكبر هجومٍ مسجّل.

‫يا (جوني)، ضع المسدّس جانبًا.

‫أشكركَ.

‫أظنّ...

‫أنّ اتصالي قُطع.

‫أظنّ ذلك.

‫حسنًا.

‫عليّ الاعتراف.

‫بأنّ ملاذ "السبت" قد خيّب ظنّي قليلًا.

‫نموت عطشًا...

‫ولكنّك تشربين القهوة.

‫كان يُستخدم لقراءة الفنجان.

‫صحيح، بالتأكيد.

‫هل أنتِ بخير؟

‫ابتُليت بشرود ذهنيّ قليلًا.

‫خيرٌ لكِ المغادرة.

‫- ولكنّ الشفرة تنصّ على... ‫- غادري.

‫حسنًا.

‫اخترقتِني.

‫بل فعلتَ ذلك بنفسك.

‫أمّا أنا فأريكَ رغائبكَ.

‫مَن (رانا)؟

‫إنّها أنا.

‫ومَن (جوني)؟

‫إنّه أنا.

‫حُكم على (تسي تسي) لقتله (أمل)

‫بعد أن أبلغتُ عنه.

‫أنتَ صدّقتني.

‫(أمل) اخترقت (تسي تسي).

‫إنّك لا تؤمن بشيء.

‫ولهذا ينتابكَ الحزن.

‫يروقني أن أكون حزينًا.

‫يروقني أن أكون حزينًا.

‫ادخلني.

‫أتمازحينني؟

‫بوسعنا إنقاذ بعضنا.

‫ادخلني.

‫أبلّغ عن (رانا)...

‫بأنّها ساحرة سيبرانيّة...

‫المسؤولة عن انقطاع التيار اليوم.

‫تعلم أنّ هذا غير صحيح.

‫تعلم أنّ هذا غير صحيح.

‫يا آنسة (رانا)، أنتِ رهن الاعتقال.

‫تعلم أنّ هذا غير صحيح.

‫مباركٌ لكَ أيّها المحقق.

‫فأنت أبرز صيّادي الساحرات في العالم.

‫رُصد تهديد.

‫حياة (زين) في خطر.

‫تجاوزتَ السرعة القصوى.

‫حاول أن تهدّئ من روعك.

‫هدّئ من روعك.

‫(آيكا) تتصل.

‫(جوني)، (زين).

‫إنّني ذاهب إليه.

‫(زين).

‫(زين).

‫(زين).

‫أعجز عن التحرّك.

‫(زين).

‫احملني.

‫احملني.

‫حسنًا.

‫حسنًا.

‫أبتاه، ما كنتُ مقررًا الانتحار.

‫كنتُ في المرحاض ثم وجدتُ ‫نفسي فجأةً على السطح.

‫والأمر الحسن إنّ ما من ‫شيء وقع، أليس كذلك؟

‫تناولتُ حبّة "الجيلي بين" صباحًا

‫وشربتُ رشفة ماء.

‫كما علّمتني تمامًا.

‫وأعلم أنّه يجدر بي الراحة من صيد التنانين

‫لكنّهم لم يأخذوا مائي اليوم

‫حملتُه معي كما اقترحتَ تمامًا.

‫وأعلم أنّه لا يسعك تجاهل ‫"ذا هيد" باستمرار.

‫لأنّه يُراكم الأخطاء ويتجمّد

‫وقد يؤدّي إلى انفجار.

‫(آيكا).

‫(آيكا).

‫(زين).

‫احتضنّي.

‫أهلًا بكم في إعدام اللاجئة رقم 341

‫المدعوة (رانا).

‫هذه ساحرة سيبرانيّة

‫العضو الأهمّ في جماعة "نيوسول".

‫وهي المسؤولة عن أحدث انقطاعٍ للتيّار.

‫يتعذّر علينا تحويلها إلى خيرات

‫إذ يتعيّن علينا منع إعادة ‫دمج البقايا الفاسدة المحتملة.

‫شكرًا على اهتمامكم بهذ المسألة.

‫ونتمنّى لكم يومًا طيبًا.

‫أنا مَن تسبّب بانقطاع التيار.

‫لا.

‫إنّها اخترقتنا جميعًا.

‫لا.

‫لخفتِ على (زين).

‫خفتُ عليه.

‫لا، أرجوكِ.

‫أبتاه.

‫أبتاه.

‫اتّصلي بأبي.

‫غير متاح.

‫اتّصلي بأبي.

‫غير متاح.

‫ترجمة ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

‫♪ انصت إلى صوتكَ الباطنيّ ♪

‫♪ فإنّه هاديك ♪

‫♪ كلّ ما هو طيّب ♪

‫♪ بريء وحرّ ♪

‫♪ إن سمعتَ خرير شلّال ♪

‫♪ فلا تلازم الصحراء ♪

‫♪ وإن سمعتَ تغريد الطيور ♪

‫♪ فغرّ معهم ♪

‫♪ وما دامت رحلتك مستمرّة ♪

‫♪ فلا ترتدّ على أعقابك ♪