Original subtitles

Eu tinha 8 anos quando vi meu pai morrer.

Agora um estranho traz uma mensagem de Paris�

- Chamado � vida. - N�o.

Eu o detenho em nome do rei.

- Pergunte do que ele � acusado. - De trai��o. Ele � um espi�o franc�s.

Sabe o que arrisca defendendo esse homem?

Como pode ter certeza de que ele � inocente?

N�o posso, mas ele � tudo que tenho.

Fa�a o que eu fizer.

- O homem � esquerda. - Errou, Sr. Barsad.

- Prestou um servi�o a um homem de bem. - N�o fiz por ele.

N�o simpatiza comigo, Sr. Carton.

Mas n�o sei por qu�.

Juliette!

- A Fran�a pode estar bem diferente. - Chega de esperar.

Preciso saber o que aconteceu com meu pai.

UM CONTO DE DUAS CIDADES

BASEADA NO ROMANCE DE CHARLES DICKENS

FRATURA

- Isso � pra quem? - Juliette.

A filha do gr�fico.

- Era s� uma crian�a. - Ela estava doente?

Nada disso.

Foi atropelada por uma carruagem.

Com um bras�o preto e dourado.

Passo l� mais tarde, est� bem?

Sr. Defarge.

Eu sabia.

Sabia que podia confiar em voc�.

- E Alice? - Est� em seguran�a em Londres.

Senhorita Lucie?

� a filha de Matilda.

� a cara dela.

Conheceu a minha m�e?

A mais bondosa das patroas.

Ernest?

O seu pai�

est� aqui.

Saiam.

Andem logo.

Essa � minha mulher,

Th�r�se, essa � Lucie.

A filha?

Uma verdadeira lady.

Onde est� meu pai?

Na noite em que fugiu de Paris,

eu queria ter feito mais.

O que aconteceu com voc�?

Fui espancado.

Procurei voc�s depois, mas�

era tarde demais.

A senhorita e seu pai tinham sumido.

Eu gostaria de v�-lo sozinha.

A porta � direita.

- Voc� o mant�m trancado? - Ele mudou muito.

Depois de tantos anos preso na Bastilha�

A senhorita vai entender.

Papai�

Sou eu.

A Lucie.

Sua filha.

Vim lev�-lo para casa.

Casa?

A minha casa � aqui, na Bastilha.

Cela 105, Torre Norte.

Cela 105, Torre Norte.

Cela 105, Torre Norte�

Passei anos procurando-o sem sucesso.

At� que, h� duas semanas, um guarda da Bastilha veio � loja.

E mencionou um prisioneiro. Um m�dico.

Mas est� preso h� tanto tempo que nem sabe mais quem �.

Alexandre Manette.

Quando o vi,

naquele estado deplor�vel,

o tirei de l� no mesmo dia.

E o guarda que o ajudou?

Fugiu com o dinheiro que dei a ele.

O Dr. Manette precisa deixar o pa�s. O quanto antes.

A filha do gr�fico que foi atropelada�

O senhor viu acontecer?

A carruagem�

Sabe a quem pertencia?

A uma fam�lia nobre.

Das piores.

Os Evremondes.

Chega de vinho, est� bem?

Voc� prometeu parar de beber pela Juliette.

Est�o prontas?

Gaspard, o que�

Ent�o at� amanh�.

Th�r�se.

- Elas est�o comigo. - Quem s�o?

Jacques.

Todas se chamam Jacques agora. � mais seguro assim.

Mais seguro?

- Para quem? - Para todos n�s.

Estou aqui, se quiser conversar.

Ser� que foi um erro

vir aqui?

N�o.

Passei 18 anos de luto por ele,

e ansiando por um pa�s do qual mal me lembrava.

Agora que estou aqui,

ele n�o me conhece.

Sequer conhece a si pr�prio.

Dezoito anos.

Sozinho, sem esperan�a.

Claro que ele mudou. Sim, mas�

pode traz�-lo de volta.

Com a sua for�a, o seu amor.

Hoje foi s� o come�o.

Obrigada.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Boa noite, ent�o.

Pode ficar?

N�o vou conseguir dormir esta noite.

Sim.

Claro.

�uma institui��o muito respeit�vel, senhora.

Meu s�cio Sydney Carton.

Trabalhando at� tarde em prol de nossos clientes, imagino.

Sr. Carton, creio que conheceu a ex-tutelada de meu falecido marido,

Lucie Manette?

Esta � Hester Lorry, que ficou vi�va recentemente.

Meus sinceros sentimentos novamente, senhora.

E agora � acionista minorit�ria do Banco Tellson.

Obrigada, Sr. Stryver. Isso � tudo.

Bem�

tenho assuntos a tratar.

Assuntos urgentes.

Senhora.

Sydney.

Teve not�cias de Lucie desde que ela deixou Londres?

A senhora n�o teve?

Seu ex-cliente, Charles Darnay, viajou com ela.

O que sabe sobre ele?

Nada. N�o simpatizei muito com ele.

Mas o defendeu.

Fiz o que ela me pediu. Salvei a vida dele.

Porque ele era inocente.

N�o vou fingir que entendo a Lucie. N�o entendo mesmo.

Mas uma jovem viajar entre dois pa�ses em guerra

por acreditar num suposto espi�o, um homem que ela mal conhece?

Ningu�m teria conseguido impedi-la.

Vejo que ela o impressionou.

Bem, n�o consegui dormir muito nessas �ltimas noites.

A casa est� silenciosa demais.

Ela me procurou

na v�spera de partir.

Tamb�m fiquei surpreso.

A Lucie sabe o que quer.

Eu a dispensei.

Por qu�?

Eu ficaria grata

se me desse not�cias dela.

O senhor me faria uma visita, Sr. Carton?

Vai deixar Paris amanh� de manh�.

� sua �ltima chance de falar.

Eu o vi aquela noite,

na casa dos Evremonde.

Faz quase 20 anos.

S� preciso de uma prova.

Uma prova do que eles fizeram.

Eu�

O qu�?

Eu enterrei minhas lembran�as.

Enterrou onde?

O que o senhor enterrou?

Cela 105, Torre Norte.

Cela 105, Torre Norte�

Cela 105, Torre Norte�

Cela 105, Torre Norte.

Deixe-me ver.

Ainda � meu paciente.

Est� cicatrizando.

Fui muito bem tratado.

E isto?

Outro desentendimento?

Uma lembran�a.

De Yorktown.

- Cortesia do fuzil de um casaca vermelha. - Lutou pelos rebeldes americanos?

Lutei.

Eu me enganei a seu respeito.

Voc� traiu mesmo a Coroa Brit�nica.

Her�i de guerra.

Rebelde.

Est� querendo se provar para quem, Charles Darnay?

Eu me convenci de que era corajoso

lutando as batalhas dos outros.

Mas estava me escondendo.

N�o me importa quem voc� foi.

N�o me importo com seus segredos.

Ningu�m � inocente.

A vida que est� por vir�

� s� o que quero.

Eu tamb�m quero isso.

� melhor�

� melhor descansarmos.

Bom dia.

Dormiram bem?

Diga a ele.

H� boatos que o prisioneiro da Bastilha est� aqui na rua.

- Sabem que seu pai est� aqui. - Quem te disse?

Um amigo militar. H� soldados aqui na rua.

Onde ele est�?

Sai! Abre esta porta!

Abram a porta!

- R�pido! - Escondam-se.

Os cobertores!

Th�r�se, a porta!

- Venha. - R�pido!

Andem logo!

Vai oferecer uma rodada a seus homens, n�o �?

Pai, temos que ir.

Papai, ele � um amigo.

Entrem aqui, depressa.

Todos voc�s.

N�o, as minhas coisas�

As minhas coisas�

�s vezes eu durmo aqui.

Mulheres� Sabe como �.

Vamos embora. N�o h� nada aqui.

- Deixem-no em paz! - N�o t�m vergonha?

Tirem as m�os dele!

O que fizemos pra sermos tratados assim? Ele n�o est� aqui!

Calem a boca dessa maluca!

Tirem-na da rua!

Saiam.

Venham.

Est� tudo bem.

Venham.

Pelos fundos, agora.

H� um barco esperando em Sangatte. Depressa!

Andem, r�pido. V�o, v�o!

Obrigada.

J� chega!

J� mandei calarem a boca.

Estejam advertidos! Mandei pararem com isso!

Tudo bem?

Eles ainda n�o nos dobraram, nem dobrar�o.

Vou te ajudar a arrumar a gr�fica.

Minha filha est� morta.

O que mais podem tirar de mim?

Gaspard, me espera l� atr�s?

N�o � de consolo que ele precisa.

� de justi�a.

O que houve? Por que paramos?

O cocheiro a levar� at� Sangatte e a ajudar� a achar o contato do Ernest.

- Ele vai atravessar o canal com voc�s. - Voc� n�o vai conosco?

Onde estou? N�o, preciso voltar.

- Calma, papai. - N�o.

- O senhor est� seguro. - Quase n�o sa�mos da cidade.

Ainda podem enviar soldados, e vai nos deixar?

H� algo que preciso fazer.

- Algo que j� deveria ter feito faz tempo. - O qu�?

O qu�?

- Minhas ferramentas. Preciso delas. - Calma, pai. Eu estou aqui.

Eu queria�

Sinto muito.

Eu confiei em voc�, mas sua palavra n�o vale nada.

Se tenho que fazer isso sozinha, que seja.

Vamos!

Caminhamos desde Dover. Uma hora, talvez duas.

- Srta. Manette� - Finalmente achamos�

Lucie!

Na noite em que partiu�

eu deveria ter�

Est� aqui agora.

� isso que importa.

- N�o! - Seu tratante!

Est� tudo bem.

Acalme-se.

- N�o! - Tratante!

Ningu�m vai machuc�-lo.

Papai, por favor.

- Por favor! - N�o! O senhor est� seguro aqui.

- Vai ficar em seguran�a aqui. - N�o, n�o�

- O que aconteceu com ele? - Ficou preso na Bastilha.

Passou quase 20 anos na solit�ria.

Est� assim desde que deixamos Paris.

N�o sei o que fazer.

N�o, n�o�

- N�o! N�o! - Aquela porta tem chave?

Claro.

N�o, n�o�

Obrigado, obrigado�

E o Sr. Darnay? Onde ele est�?

Ele se foi. Depois que deixamos Paris.

Ele os abandonou sabendo dos perigos que enfrentariam?

N�o h� mais nada a dizer. Ele se foi, e n�s estamos aqui.

Isto � uma resid�ncia�

Senhor Charles!

Th�ophile!

Que bom rev�-lo,

meu amigo.

Um homem feito.

Ele est� aqui?

Meu senhor.

Pague a metade a eles e ponha-os para fora. Sai.

Vim conversar. Mais nada.

Um marqu�s n�o pode conversar com um homem

com apar�ncia de mendigo.

E com cheiro de um.

Trate dele.

Papai, por favor.

S� um pouquinho.

Solte isto.

Cela 105, Torre Norte�

Ele est� em choque.

Quanto mais parecido o ambiente for, melhor.

Se ele quiser dormir no ch�o, deixe.

Ofere�a p�o e �gua.

Ele n�o vai conseguir segurar nada al�m disso.

Voc� j� fez isso?

Em franc�s, n�o.

Fica mais f�cil?

O que quer que voc� sinta,

alegria, raiva,

arrependimento,

s�o sentimentos seus. De mais ningu�m.

Meu pai est� de volta.

Tudo o que eu sempre quis.

E conseguiu. Ele est� ao seu alcance.

Mas nunca pareceu mais longe.

A minha m�e�

Ela�

Os m�dicos

disseram que era apenas histeria.

Uma doen�a da mente feminina.

Quando ela estava bem,

quando ria,

o mundo parava naquele momento.

�ramos s� eu e ela.

Quero sentir isso de novo.

S� uma vez.

Um lar,

uma fam�lia.

� pedir demais?

Acho que voc� pode ter o que quiser.

Entre.

Devia ter avisado que viria, meu sobrinho.

N�o � de bom-tom me interromper no meio do meu lazer.

Vejo que nada aqui mudou.

Em dez curtos anos?

Por que acha que algo deveria ter mudado?

Mas onde voc� estava, meu sobrinho?

O misterioso filho pr�digo.

Partiu em busca de fortuna?

Foi atra�do por algum pr�ncipe estrangeiro?

Ou enfim se tornou um libertino voraz, como seu falecido pai?

Vivo como todo mundo atualmente.

E como o senhor ter� que viver um dia.

Eu trabalho.

Voc� n�o � mais nobre do que era quando fugiu daqui.

O herdeiro dos Evr�monde desapareceu sem dizer nada.

Foi um verdadeiro esc�ndalo na corte.

S� vim dizer uma coisa.

- Depois irei embora. - T�o r�pido?

Que nome voc� usa atualmente?

Fiz uma investiga��o, mas n�o encontrei nenhuma pista sua.

Tem vergonha de sua pr�pria linhagem?

De nossa fam�lia orgulhosa e ancestral?

Orgulhosa?

Orgulhosa de qu�?

Nosso nome � o mais odiado da Fran�a.

Um elogio � nossa grandeza e � forma como a mantemos.

Com crueldade e tirania?

Meu rapaz, � justamente pelo medo e pela servid�o

que os c�es continuam obedecendo ao chicote.

E assim ser� enquanto esses muros nos protegerem.

Os c�es?

Uma menina�

Uma crian�a foi atropelada na Saint Antoine.

Por uma carruagem que n�o parou. Sei que foi a sua.

N�o me lembro de todo pequeno acidente que acontece no meu caminho.

O pior � que isso n�o me surpreende.

Passei dez anos tentando esquecer voc�s!

Tentando apagar a lembran�a do meu pai e do senhor.

Mas nunca me livrarei de seus crimes. � imposs�vel.

O que voc� quer, Charles?

Nada.

Nem do senhor, nem da Fran�a.

Renuncio a meu pa�s e a meus bens.

Seus bens? N�o enquanto eu viver.

No dia em que o senhor morrer,

e esse dia pode chegar mais cedo do que imagina,

o nome Evremonde desaparecer� com o senhor.

Esta � a �ltima conversa que temos.

Nunca mais pisarei na Fran�a depois de hoje.

Cuidado com as repres�lias.

Sua arrog�ncia o cega.

Mas eu vi, com meus pr�prios olhos, o que acontece quando o povo se revolta.

Prive-o de justi�a

e ele pr�prio far� justi�a.

Continua sendo o mesmo pirralho chor�o e ing�nuo.

Um filhinho de mam�e.

Agrade�o aos c�us por isso.

Pode odiar os seus e a si pr�prio, mas n�o pode mudar sua natureza.

Tamb�m n�o pode escapar a seu destino.

Voc� sempre ser� um Evremonde!

E um dia receber� o t�tulo de marqu�s, como seu pai!

Senhor Charles!

Perdoe-me, mas eu ouvi.

A sua m�e teria orgulho do homem que se tornou.

Eu lhe agrade�o, Th�ophile.

Seu tio vendeu todas as joias da sua m�e.

S� consegui guardar uma.

Ela ia querer que ficasse com ela.

V�.

V� viver a sua vida

o mais longe poss�vel daqui.

Obrigado.

Obrigado.

Saia.

Eu n�o sabia o que esperar.

Desta noite.

E agora?

Voc� est� muito mudada?

N�o.

Como quebrou isto?

H� uma fratura aqui.

O osso n�o cicatrizou.

Todas as filhas de m�dicos aprendem teoria da medicina?

Eu pago.

Um professor particular.

- De anatomia? - Cirurgia.

Mas precisaria de cad�veres.

Isso � crime capital.

Eu n�o tinha escolha.

S� durante as aulas�

eu me sentia pr�xima dele. Do meu pai.

Quando eu era crian�a,

tinha uns 9 ou 10 anos,

eu era um moleque de rua.

Voc� teria atravessado a rua para me evitar.

Achei minha m�e sentada na rua, debaixo de chuva.

Ela tinha perdido o casaco ou�

o tinha vendido de novo.

Eu a peguei no colo. Ela j� estava mac�rrima.

Voltamos para casa, come�amos a subir a escada, mas eu�

Eu escorreguei.

Ou ela escorregou.

Quando voltei a mim, ela estava l� em cima, olhando para mim.

Ela estava�

Estava rindo.

Acho que n�s dois podemos ter o que queremos.

Um dia.

Um lar, uma fam�lia.

Voc� j� tem fam�lia.

Hester, seu pai.

Ele nem sabe quem eu sou.

Ele � mais parecido com voc� do que imagina.

Ele lutou com todas as for�as para sobreviver.

Para voltar pra voc�.

Ele a carregou com ele.

Espera.

Espera.

V� me visitar amanh� bem cedo.

Ah, de nada.

Lucie?

Havia uma bolsa, uma maleta

que meu pai deu ao Sr. Lorry na noite em que deixei Paris.

Sabe onde est�?

Jarvis achou melhor�

N�o.

Ele temia que voc� relembrasse tudo se a visse.

Ele se livrou dela?

N�o.

Lucie.

JUSTI�A

Chegou visita para voc�.

Eu disse que voc� n�o receberia ningu�m, mas ele insistiu.

Legendas: Sabrina Martinez