1
00:00:24,313 --> 00:00:27,561
Eu tinha 8 anos
quando vi meu pai morrer.

2
00:00:27,563 --> 00:00:30,363
Agora um estranho
traz uma mensagem de Paris�

3
00:00:30,443 --> 00:00:32,835
- Chamado � vida.
- N�o.

4
00:00:32,837 --> 00:00:34,505
Eu o detenho em nome do rei.

5
00:00:34,863 --> 00:00:38,735
- Pergunte do que ele � acusado.
- De trai��o. Ele � um espi�o franc�s.

6
00:00:38,737 --> 00:00:41,373
Sabe o que arrisca
defendendo esse homem?

7
00:00:41,375 --> 00:00:44,705
Como pode ter certeza
de que ele � inocente?

8
00:00:44,707 --> 00:00:46,773
N�o posso,
mas ele � tudo que tenho.

9
00:00:46,775 --> 00:00:48,485
Fa�a o que eu fizer.

10
00:00:48,487 --> 00:00:51,867
- O homem � esquerda.
- Errou, Sr. Barsad.

11
00:00:52,128 --> 00:00:55,508
- Prestou um servi�o a um homem de bem.
- N�o fiz por ele.

12
00:00:58,508 --> 00:01:01,008
N�o simpatiza comigo, Sr. Carton.

13
00:01:01,098 --> 00:01:02,678
Mas n�o sei por qu�.

14
00:01:02,758 --> 00:01:03,888
Juliette!

15
00:01:07,888 --> 00:01:11,108
- A Fran�a pode estar bem diferente.
- Chega de esperar.

16
00:01:12,018 --> 00:01:14,898
Preciso saber
o que aconteceu com meu pai.

17
00:02:34,308 --> 00:02:38,188
UM CONTO DE DUAS CIDADES

18
00:02:38,278 --> 00:02:42,608
BASEADA NO ROMANCE
DE CHARLES DICKENS

19
00:02:45,198 --> 00:02:48,698
FRATURA

20
00:03:13,688 --> 00:03:15,648
- Isso � pra quem?
- Juliette.

21
00:03:16,268 --> 00:03:17,648
A filha do gr�fico.

22
00:03:18,768 --> 00:03:21,278
- Era s� uma crian�a.
- Ela estava doente?

23
00:03:21,358 --> 00:03:22,528
Nada disso.

24
00:03:22,608 --> 00:03:24,488
Foi atropelada por uma carruagem.

25
00:03:25,608 --> 00:03:27,618
Com um bras�o preto e dourado.

26
00:03:35,788 --> 00:03:37,668
Passo l� mais tarde, est� bem?

27
00:03:37,748 --> 00:03:38,918
Sr. Defarge.

28
00:03:40,458 --> 00:03:41,588
Eu sabia.

29
00:03:42,418 --> 00:03:44,378
Sabia que podia confiar em voc�.

30
00:03:46,298 --> 00:03:48,678
- E Alice?
- Est� em seguran�a em Londres.

31
00:04:01,978 --> 00:04:03,528
Senhorita Lucie?

32
00:04:08,698 --> 00:04:10,738
� a filha de Matilda.

33
00:04:12,038 --> 00:04:13,118
� a cara dela.

34
00:04:14,078 --> 00:04:15,828
Conheceu a minha m�e?

35
00:04:16,998 --> 00:04:19,208
A mais bondosa das patroas.

36
00:04:23,508 --> 00:04:24,838
Ernest?

37
00:04:30,468 --> 00:04:31,718
O seu pai�

38
00:04:32,308 --> 00:04:33,558
est� aqui.

39
00:04:39,188 --> 00:04:40,358
Saiam.

40
00:04:40,978 --> 00:04:42,228
Andem logo.

41
00:04:51,738 --> 00:04:53,038
Essa � minha mulher,

42
00:04:53,118 --> 00:04:55,198
Th�r�se, essa � Lucie.

43
00:04:56,828 --> 00:04:57,998
A filha?

44
00:04:59,118 --> 00:05:01,088
Uma verdadeira lady.

45
00:05:03,748 --> 00:05:04,918
Onde est� meu pai?

46
00:05:12,428 --> 00:05:14,768
Na noite em que fugiu de Paris,

47
00:05:17,018 --> 00:05:18,848
eu queria ter feito mais.

48
00:05:19,598 --> 00:05:21,398
O que aconteceu com voc�?

49
00:05:21,808 --> 00:05:23,318
Fui espancado.

50
00:05:24,778 --> 00:05:26,688
Procurei voc�s depois, mas�

51
00:05:27,698 --> 00:05:29,198
era tarde demais.

52
00:05:29,278 --> 00:05:31,618
A senhorita
e seu pai tinham sumido.

53
00:05:36,158 --> 00:05:37,908
Eu gostaria de v�-lo sozinha.

54
00:05:42,668 --> 00:05:44,128
A porta � direita.

55
00:05:44,208 --> 00:05:47,458
- Voc� o mant�m trancado?
- Ele mudou muito.

56
00:05:49,128 --> 00:05:52,718
Depois de tantos
anos preso na Bastilha�

57
00:05:52,798 --> 00:05:54,508
A senhorita vai entender.

58
00:07:06,338 --> 00:07:07,498
Papai�

59
00:07:12,798 --> 00:07:14,088
Sou eu.

60
00:07:16,218 --> 00:07:17,638
A Lucie.

61
00:07:26,858 --> 00:07:28,148
Sua filha.

62
00:07:31,028 --> 00:07:32,898
Vim lev�-lo para casa.

63
00:07:34,318 --> 00:07:35,488
Casa?

64
00:07:40,538 --> 00:07:43,828
A minha casa � aqui, na Bastilha.

65
00:07:44,748 --> 00:07:46,628
Cela 105, Torre Norte.

66
00:07:48,378 --> 00:07:50,378
Cela 105, Torre Norte.

67
00:07:53,508 --> 00:07:56,008
Cela 105, Torre Norte�

68
00:07:56,838 --> 00:07:59,678
Passei anos
procurando-o sem sucesso.

69
00:08:01,178 --> 00:08:04,808
At� que, h� duas semanas,
um guarda da Bastilha veio � loja.

70
00:08:05,728 --> 00:08:08,648
E mencionou um prisioneiro.
Um m�dico.

71
00:08:09,438 --> 00:08:12,898
Mas est� preso h� tanto tempo
que nem sabe mais quem �.

72
00:08:12,988 --> 00:08:14,738
Alexandre Manette.

73
00:08:14,818 --> 00:08:16,318
Quando eu o vi,

74
00:08:18,408 --> 00:08:19,948
naquele estado deplor�vel,

75
00:08:21,828 --> 00:08:23,658
o tirei de l� no mesmo dia.

76
00:08:26,748 --> 00:08:28,538
E o guarda que o ajudou?

77
00:08:29,038 --> 00:08:32,088
Fugiu com o dinheiro
que eu dei a ele.

78
00:08:33,588 --> 00:08:36,838
Dr. Manette precisa
deixar o pa�s. O quanto antes.

79
00:08:47,688 --> 00:08:50,558
A filha do gr�fico
que foi atropelada� 

80
00:08:52,228 --> 00:08:53,898
O senhor viu acontecer?

81
00:08:58,488 --> 00:08:59,818
A carruagem� 

82
00:09:01,068 --> 00:09:02,618
Você sabe a quem pertencia?

83
00:09:03,658 --> 00:09:05,248
A uma fam�lia nobre.

84
00:09:06,078 --> 00:09:07,368
Das piores.

85
00:09:08,368 --> 00:09:09,578
Os Evremondes.

86
00:09:21,138 --> 00:09:23,138
Chega de vinho, voc� est� bem?

87
00:09:23,218 --> 00:09:26,138
Voc� prometeu parar de beber
pela Juliette.

88
00:09:28,388 --> 00:09:29,478
Est�o prontas?

89
00:09:30,728 --> 00:09:32,148
Gaspard, o que�

90
00:09:32,228 --> 00:09:33,938
Ent�o at� amanh�.

91
00:09:36,938 --> 00:09:38,148
Th�r�se.

92
00:09:39,908 --> 00:09:41,988
- Elas est�o comigo.
- Quem s�o?

93
00:09:44,788 --> 00:09:45,988
Jacques.

94
00:09:46,578 --> 00:09:49,368
Todas se chamam Jacques agora.
� mais seguro assim.

95
00:09:49,458 --> 00:09:50,788
Mais seguro?

96
00:09:51,828 --> 00:09:54,168
- Para quem?
- Para todos n�s.

97
00:10:34,628 --> 00:10:37,498
Estou aqui, se quiser conversar.

98
00:10:38,208 --> 00:10:39,918
Ser� que foi um erro

99
00:10:41,258 --> 00:10:42,588
vir aqui?

100
00:10:51,388 --> 00:10:52,388
N�o.

101
00:10:53,308 --> 00:10:55,808
Passei 18 anos de luto por ele,

102
00:10:56,518 --> 00:11:00,148
e ansiando por um pa�s
do qual mal me lembrava.

103
00:11:01,148 --> 00:11:02,778
Agora que estou aqui,

104
00:11:03,408 --> 00:11:05,238
ele n�o me conhece.

105
00:11:06,028 --> 00:11:07,908
Sequer conhece a si pr�prio.

106
00:11:09,788 --> 00:11:11,288
Dezoito anos.

107
00:11:12,328 --> 00:11:15,918
Sozinho, sem esperan�a.

108
00:11:18,668 --> 00:11:21,088
Claro que ele mudou. Sim, mas�

109
00:11:22,298 --> 00:11:23,798
pode traz�-lo de volta.

110
00:11:25,508 --> 00:11:28,388
Com a sua for�a, o seu amor.

111
00:11:31,978 --> 00:11:33,638
Hoje foi s� o come�o.

112
00:11:39,268 --> 00:11:40,278
Obrigada.

113
00:11:42,716 --> 00:11:46,755
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

114
00:11:49,118 --> 00:11:50,618
Boa noite, ent�o.

115
00:11:55,118 --> 00:11:56,498
Pode ficar?

116
00:11:58,208 --> 00:12:00,918
N�o vou conseguir
dormir esta noite.

117
00:12:02,338 --> 00:12:03,668
Sim.

118
00:12:04,668 --> 00:12:05,668
Claro.

119
00:13:34,098 --> 00:13:38,018
�uma institui��o
muito respeit�vel, senhora.

120
00:13:38,728 --> 00:13:40,688
Meu s�cio Sydney Carton.

121
00:13:40,768 --> 00:13:44,148
Trabalhando at� tarde em prol
de nossos clientes, imagino.

122
00:13:44,228 --> 00:13:48,698
Sr. Carton, creio que conheceu
a ex-tutelada de meu falecido marido,

123
00:13:48,778 --> 00:13:49,988
Lucie Manette?

124
00:13:50,488 --> 00:13:53,328
Esta � Hester Lorry,
que ficou vi�va recentemente.

125
00:13:53,408 --> 00:13:56,038
Meus sinceros
sentimentos novamente, senhora.

126
00:13:56,118 --> 00:13:59,408
E agora � acionista minorit�ria
do Banco Tellson.

127
00:13:59,498 --> 00:14:02,538
Obrigada, Sr. Stryver.
Isso � tudo.

128
00:14:04,668 --> 00:14:05,838
Bem�

129
00:14:07,008 --> 00:14:08,798
tenho assuntos a tratar.

130
00:14:09,668 --> 00:14:10,758
Assuntos urgentes.

131
00:14:12,838 --> 00:14:14,048
Senhora.

132
00:14:15,138 --> 00:14:16,388
Sydney.

133
00:14:27,568 --> 00:14:30,778
Teve not�cias de Lucie
desde que ela deixou Londres?

134
00:14:32,278 --> 00:14:33,408
A senhora n�o teve?

135
00:14:34,448 --> 00:14:38,658
Seu ex-cliente, Charles Darnay,
viajou com ela.

136
00:14:39,618 --> 00:14:41,038
O que sabe sobre ele?

137
00:14:41,708 --> 00:14:44,878
Nada.
N�o simpatizei muito com ele.

138
00:14:45,588 --> 00:14:47,298
Mas o defendeu.

139
00:14:47,748 --> 00:14:50,298
Fiz o que ela me pediu.
Salvei a vida dele.

140
00:14:50,378 --> 00:14:52,178
Porque ele era inocente.

141
00:14:56,468 --> 00:15:01,348
N�o vou fingir que entendo
a Lucie. N�o entendo mesmo.

142
00:15:01,888 --> 00:15:05,228
Mas uma jovem viajar
entre dois pa�ses em guerra

143
00:15:05,308 --> 00:15:10,278
por acreditar num suposto espi�o,
um homem que ela mal conhece?

144
00:15:10,358 --> 00:15:13,068
Ningu�m teria
conseguido impedi-la.

145
00:15:16,158 --> 00:15:18,578
Vejo que ela o impressionou.

146
00:15:23,208 --> 00:15:27,788
Bem, n�o consegui dormir muito
nessas �ltimas noites.

147
00:15:30,128 --> 00:15:31,628
A casa est� silenciosa demais.

148
00:15:35,428 --> 00:15:37,758
Ela me procurou

149
00:15:39,558 --> 00:15:41,018
na v�spera de partir.

150
00:15:43,178 --> 00:15:44,638
Tamb�m fiquei surpreso.

151
00:15:50,438 --> 00:15:52,358
A Lucie sabe o que quer.

152
00:15:54,198 --> 00:15:55,698
Eu a dispensei.

153
00:15:58,868 --> 00:16:00,078
Por qu�?

154
00:16:09,918 --> 00:16:12,258
Eu ficaria grata

155
00:16:14,088 --> 00:16:15,968
se me desse not�cias dela.

156
00:16:31,438 --> 00:16:34,358
O senhor me faria uma visita,
Sr. Carton?

157
00:17:04,178 --> 00:17:06,348
Vai deixar Paris amanh� de manh�.

158
00:17:11,648 --> 00:17:13,728
� sua �ltima chance de falar.

159
00:17:17,398 --> 00:17:19,028
Eu o vi aquela noite,

160
00:17:19,608 --> 00:17:20,908
na casa dos Evremonde.

161
00:17:22,158 --> 00:17:23,578
Faz quase 20 anos.

162
00:17:27,328 --> 00:17:28,998
S� preciso de uma prova.

163
00:17:31,418 --> 00:17:33,338
Uma prova do que eles fizeram.

164
00:17:40,678 --> 00:17:41,798
Eu�

165
00:17:45,678 --> 00:17:46,808
O qu�?

166
00:17:49,728 --> 00:17:51,858
Eu enterrei minhas lembran�as.

167
00:17:52,438 --> 00:17:53,648
Enterrou onde?

168
00:17:55,818 --> 00:17:57,568
O que o senhor enterrou?

169
00:18:02,238 --> 00:18:04,198
Cela 105, Torre Norte.

170
00:18:06,448 --> 00:18:09,958
Cela 105, Torre Norte�

171
00:18:12,078 --> 00:18:14,248
Cela 105, Torre Norte�

172
00:18:18,588 --> 00:18:20,718
Cela 105, Torre Norte.

173
00:18:38,438 --> 00:18:39,688
Deixe-me ver.

174
00:18:42,608 --> 00:18:44,408
Ainda � meu paciente.

175
00:19:04,718 --> 00:19:06,098
Est� cicatrizando.

176
00:19:06,548 --> 00:19:08,258
Fui muito bem tratado.

177
00:19:13,688 --> 00:19:14,848
E isto?

178
00:19:15,898 --> 00:19:17,978
Outro desentendimento?

179
00:19:23,148 --> 00:19:24,488
Uma lembran�a.

180
00:19:25,948 --> 00:19:27,408
De Yorktown.

181
00:19:29,078 --> 00:19:33,208
- Cortesia do fuzil de um casaca vermelha.
- Lutou pelos rebeldes americanos?

182
00:19:34,288 --> 00:19:35,458
Lutei.

183
00:19:37,248 --> 00:19:39,298
Eu me enganei a seu respeito.

184
00:19:40,048 --> 00:19:42,588
Voc� traiu mesmo
a Coroa Brit�nica.

185
00:19:46,638 --> 00:19:48,348
Her�i de guerra.

186
00:19:49,388 --> 00:19:50,718
Rebelde.

187
00:19:52,888 --> 00:19:56,268
Est� querendo se provar
para quem, Charles Darnay?

188
00:20:02,068 --> 00:20:04,488
Eu me convenci
de que era corajoso

189
00:20:05,858 --> 00:20:08,118
lutando as batalhas dos outros.

190
00:20:10,538 --> 00:20:12,288
Mas estava me escondendo.

191
00:20:16,168 --> 00:20:18,208
N�o me importa quem voc� foi.

192
00:20:21,248 --> 00:20:23,588
N�o me importo com seus segredos.

193
00:20:28,468 --> 00:20:30,218
Ningu�m � inocente.

194
00:20:34,178 --> 00:20:35,888
A vida que est� por vir�

195
00:20:37,188 --> 00:20:39,058
� s� o que quero.

196
00:20:41,148 --> 00:20:42,898
Eu tamb�m quero isso.

197
00:20:48,948 --> 00:20:50,278
� melhor�

198
00:21:00,788 --> 00:21:02,168
� melhor descansarmos.

199
00:22:06,898 --> 00:22:08,068
Bom dia.

200
00:22:09,528 --> 00:22:10,908
Dormiram bem?

201
00:22:14,658 --> 00:22:15,698
Diga a ele.

202
00:22:15,788 --> 00:22:18,998
H� boatos que o prisioneiro
da Bastilha est� aqui na rua.

203
00:22:19,998 --> 00:22:22,328
- Sabem que seu pai est� aqui.
- Quem te disse?

204
00:22:22,418 --> 00:22:25,208
Um amigo militar.
H� soldados aqui na rua.

205
00:22:28,508 --> 00:22:29,918
Onde ele est�?

206
00:22:30,428 --> 00:22:32,758
Sai! Abre esta porta!

207
00:22:35,008 --> 00:22:36,218
Abram a porta!

208
00:22:36,308 --> 00:22:38,218
- R�pido!
- Escondam-se.

209
00:22:38,308 --> 00:22:39,428
Os cobertores!

210
00:22:40,138 --> 00:22:41,228
Th�r�se, a porta!

211
00:22:41,308 --> 00:22:43,398
- Venha.
- R�pido!

212
00:22:43,478 --> 00:22:44,978
Andem logo!

213
00:22:49,318 --> 00:22:51,988
Vai oferecer uma rodada
a seus homens, n�o �?

214
00:22:52,738 --> 00:22:54,368
Pai, temos que ir.

215
00:22:55,698 --> 00:22:58,118
Papai, ele � um amigo.

216
00:22:58,198 --> 00:23:00,078
Entrem aqui, depressa.

217
00:23:02,918 --> 00:23:04,128
Todos voc�s.

218
00:23:07,128 --> 00:23:09,668
N�o, as minhas coisas�

219
00:23:10,758 --> 00:23:12,178
As minhas coisas�

220
00:23:37,488 --> 00:23:39,618
�s vezes eu durmo aqui.

221
00:23:40,328 --> 00:23:42,248
Mulheres� Sabe como �.

222
00:24:12,898 --> 00:24:14,988
Vamos embora. N�o h� nada aqui.

223
00:24:50,858 --> 00:24:53,898
- Deixem-no em paz!
- N�o t�m vergonha?

224
00:25:05,748 --> 00:25:07,788
Tirem as m�os dele!

225
00:25:07,868 --> 00:25:11,338
O que fizemos pra sermos tratados
assim? Ele n�o est� aqui!

226
00:25:18,178 --> 00:25:20,138
Calem a boca dessa maluca!

227
00:25:21,888 --> 00:25:23,558
Tirem-na da rua!

228
00:25:27,138 --> 00:25:28,268
Saiam.

229
00:25:28,348 --> 00:25:29,598
Venham.

230
00:25:32,188 --> 00:25:33,648
Est� tudo bem.

231
00:25:35,608 --> 00:25:36,738
Venham.

232
00:25:36,818 --> 00:25:37,898
Pelos fundos, agora.

233
00:25:37,988 --> 00:25:40,658
H� um barco esperando
em Sangatte. Depressa!

234
00:25:41,868 --> 00:25:43,908
Andem, r�pido. V�o, v�o!

235
00:25:44,948 --> 00:25:46,198
Obrigada.

236
00:25:58,878 --> 00:25:59,968
J� chega!

237
00:26:00,468 --> 00:26:02,008
J� mandei calarem a boca.

238
00:26:07,218 --> 00:26:10,348
Estejam advertidos!
Mandei pararem com isso!

239
00:26:36,088 --> 00:26:37,168
Tudo bem?

240
00:26:38,338 --> 00:26:41,548
Eles ainda n�o nos dobraram,
nem dobrar�o.

241
00:26:42,178 --> 00:26:44,258
Vou te ajudar
a arrumar a gr�fica.

242
00:26:45,428 --> 00:26:46,888
Minha filha est� morta.

243
00:26:47,638 --> 00:26:50,268
O que mais podem tirar de mim?

244
00:26:51,938 --> 00:26:53,728
Gaspard, me espera l� atr�s?

245
00:27:02,448 --> 00:27:04,658
N�o � de consolo que ele precisa.

246
00:27:05,408 --> 00:27:07,028
� de justi�a.

247
00:27:46,868 --> 00:27:49,038
O que houve? Por que paramos?

248
00:27:49,538 --> 00:27:54,118
O cocheiro a levar� at� Sangatte
e a ajudar� a achar o contato do Ernest.

249
00:27:54,958 --> 00:27:58,628
- Ele vai atravessar o canal com voc�s.
- Voc� n�o vai conosco?

250
00:27:59,088 --> 00:28:01,588
Onde estou? N�o, preciso voltar.

251
00:28:01,668 --> 00:28:03,218
- Calma, papai.
- N�o.

252
00:28:03,298 --> 00:28:07,088
- O senhor est� seguro.
- Quase n�o sa�mos da cidade.

253
00:28:07,178 --> 00:28:09,638
Ainda podem enviar soldados,
e vai nos deixar?

254
00:28:12,058 --> 00:28:13,848
H� algo que preciso fazer.

255
00:28:14,888 --> 00:28:17,608
- Algo que j� deveria ter feito faz tempo.
- O qu�?

256
00:28:19,318 --> 00:28:20,267
O qu�?

257
00:28:20,268 --> 00:28:24,318
- Minhas ferramentas. Preciso delas.
- Calma, pai. Eu estou aqui.

258
00:28:28,068 --> 00:28:29,448
Eu queria�

259
00:28:31,538 --> 00:28:32,788
Sinto muito.

260
00:28:32,868 --> 00:28:35,958
Eu confiei em voc�,
mas sua palavra n�o vale nada.

261
00:28:36,038 --> 00:28:38,458
Se tenho que fazer isso sozinha,
que seja.

262
00:28:39,708 --> 00:28:41,208
Vamos!

263
00:29:42,978 --> 00:29:46,528
Caminhamos desde Dover.
Uma hora, talvez duas.

264
00:29:46,608 --> 00:29:48,898
- Srta. Manette�
- Finalmente achamos�

265
00:29:48,988 --> 00:29:50,198
Lucie!

266
00:29:55,868 --> 00:29:57,998
Na noite em que partiu�

267
00:29:59,828 --> 00:30:01,288
eu deveria ter�

268
00:30:02,248 --> 00:30:03,338
Est� aqui agora.

269
00:30:04,458 --> 00:30:05,838
� isso que importa.

270
00:30:07,048 --> 00:30:09,338
- N�o!
- Seu tratante!

271
00:30:11,298 --> 00:30:13,508
Est� tudo bem.

272
00:30:13,598 --> 00:30:14,718
Acalme-se.

273
00:30:15,258 --> 00:30:16,968
- N�o!
- Tratante!

274
00:30:18,478 --> 00:30:20,098
Ningu�m vai machuc�-lo.

275
00:30:20,188 --> 00:30:21,768
Papai, por favor.

276
00:30:22,808 --> 00:30:25,978
- Por favor!
- N�o! O senhor est� seguro aqui.

277
00:30:26,898 --> 00:30:30,398
- Vai ficar em seguran�a aqui.
- N�o, n�o�

278
00:30:30,488 --> 00:30:33,488
- O que aconteceu com ele?
- Ficou preso na Bastilha.

279
00:30:33,568 --> 00:30:36,408
Passou quase 20
anos na solit�ria.

280
00:30:37,328 --> 00:30:39,658
Est�
assim desde que deixamos Paris.

281
00:30:41,538 --> 00:30:42,828
N�o sei o que fazer.

282
00:30:43,288 --> 00:30:44,628
N�o, n�o�

283
00:30:50,128 --> 00:30:52,758
- N�o! N�o!
- Aquela porta tem chave?

284
00:30:53,258 --> 00:30:54,388
Claro.

285
00:31:02,228 --> 00:31:04,398
N�o, n�o�

286
00:31:13,198 --> 00:31:15,818
Obrigado, obrigado�

287
00:31:24,788 --> 00:31:27,878
E o Sr. Darnay? Onde ele est�?

288
00:31:29,508 --> 00:31:32,008
Ele se foi.
Depois que deixamos Paris.

289
00:31:33,298 --> 00:31:36,758
Ele os abandonou sabendo
dos perigos que enfrentariam?

290
00:31:36,848 --> 00:31:40,348
N�o h� mais nada a dizer.
Ele se foi, e n�s estamos aqui.

291
00:32:33,778 --> 00:32:35,488
Isto � uma resid�ncia�

292
00:32:36,488 --> 00:32:37,488
Senhor Charles!

293
00:32:38,568 --> 00:32:39,568
Th�ophile!

294
00:32:49,168 --> 00:32:50,788
Que bom rev�-lo,

295
00:32:52,458 --> 00:32:53,668
meu amigo.

296
00:32:54,128 --> 00:32:55,588
Um homem feito.

297
00:33:00,348 --> 00:33:01,638
Ele est� aqui?

298
00:33:38,628 --> 00:33:39,798
Meu senhor.

299
00:33:57,778 --> 00:34:00,948
Pague a metade a eles
e ponha-os para fora. Sai.

300
00:34:06,288 --> 00:34:09,328
Vim conversar. Mais nada.

301
00:34:12,708 --> 00:34:16,128
Um marqu�s n�o pode conversar
com um homem

302
00:34:17,628 --> 00:34:20,628
com apar�ncia de mendigo.

303
00:34:21,588 --> 00:34:23,098
E com cheiro de um.

304
00:34:23,178 --> 00:34:24,218
Trate dele.

305
00:34:53,128 --> 00:34:54,998
Papai, por favor.

306
00:34:55,088 --> 00:34:57,168
S� um pouquinho.

307
00:34:57,588 --> 00:34:58,798
Solte isto.

308
00:35:05,428 --> 00:35:07,178
Cela 105, Torre Norte�

309
00:36:06,568 --> 00:36:08,158
Ele est� em choque.

310
00:36:09,538 --> 00:36:11,698
Quanto mais parecido
o ambiente for, melhor.

311
00:36:11,788 --> 00:36:14,038
Se ele quiser dormir no ch�o,
deixe.

312
00:36:15,038 --> 00:36:16,418
Ofere�a p�o e �gua.

313
00:36:16,498 --> 00:36:19,378
Ele n�o vai conseguir segurar
nada al�m disso.

314
00:36:19,458 --> 00:36:20,998
Voc� j� fez isso?

315
00:36:22,168 --> 00:36:23,718
Em franc�s, n�o.

316
00:36:26,428 --> 00:36:28,218
Fica mais f�cil?

317
00:36:32,768 --> 00:36:34,388
O que quer que voc� sinta,

318
00:36:35,638 --> 00:36:37,268
alegria, raiva,

319
00:36:38,308 --> 00:36:39,728
arrependimento,

320
00:36:40,188 --> 00:36:42,478
s�o sentimentos seus.
De mais ningu�m.

321
00:36:43,648 --> 00:36:45,278
Meu pai est� de volta.

322
00:36:46,068 --> 00:36:47,858
Tudo o que eu sempre quis.

323
00:36:48,698 --> 00:36:52,038
E conseguiu.
Ele est� ao seu alcance.

324
00:36:52,118 --> 00:36:55,038
Mas nunca pareceu mais longe.

325
00:36:59,538 --> 00:37:00,748
A minha m�e�

326
00:37:01,548 --> 00:37:02,668
Ela�

327
00:37:05,918 --> 00:37:07,548
Os m�dicos

328
00:37:09,548 --> 00:37:12,928
disseram que era apenas histeria.

329
00:37:17,768 --> 00:37:20,898
Uma doen�a da mente feminina.

330
00:37:24,988 --> 00:37:26,608
Quando ela estava bem,

331
00:37:28,108 --> 00:37:29,448
quando ria,

332
00:37:32,488 --> 00:37:35,698
o mundo parava naquele momento.

333
00:37:38,998 --> 00:37:40,458
�ramos s� eu e ela.

334
00:37:42,588 --> 00:37:44,458
Quero sentir isso de novo.

335
00:37:45,508 --> 00:37:47,168
S� uma vez.

336
00:37:48,178 --> 00:37:49,298
Um lar,

337
00:37:50,588 --> 00:37:51,758
uma fam�lia.

338
00:37:53,758 --> 00:37:55,558
� pedir demais?

339
00:37:58,268 --> 00:38:00,518
Acho que voc�
pode ter o que quiser.

340
00:38:34,138 --> 00:38:35,468
Entre.

341
00:38:45,318 --> 00:38:48,108
Devia ter avisado que viria,
meu sobrinho.

342
00:38:48,188 --> 00:38:51,658
N�o � de bom-tom me interromper
no meio do meu lazer.

343
00:38:53,028 --> 00:38:54,698
Vejo que nada aqui mudou.

344
00:38:54,778 --> 00:38:56,448
Em dez curtos anos?

345
00:38:56,538 --> 00:38:59,198
Por que acha que algo
deveria ter mudado?

346
00:39:03,918 --> 00:39:07,748
Mas onde voc� estava,
meu sobrinho?

347
00:39:07,838 --> 00:39:11,428
O misterioso filho pr�digo.

348
00:39:11,508 --> 00:39:13,838
Partiu em busca de fortuna?

349
00:39:13,928 --> 00:39:16,718
Foi atra�do
por algum pr�ncipe estrangeiro?

350
00:39:17,718 --> 00:39:22,388
Ou enfim se tornou um libertino
voraz, como seu falecido pai?

351
00:39:24,558 --> 00:39:26,858
Vivo como todo mundo atualmente.

352
00:39:27,648 --> 00:39:29,938
E como o senhor
ter� que viver um dia.

353
00:39:31,108 --> 00:39:32,108
Eu trabalho.

354
00:39:38,908 --> 00:39:42,788
Voc� n�o � mais nobre
do que era quando fugiu daqui.

355
00:39:43,958 --> 00:39:47,958
O herdeiro dos Evr�monde
desapareceu sem dizer nada.

356
00:39:48,038 --> 00:39:50,208
Foi um verdadeiro
esc�ndalo na corte.

357
00:39:53,048 --> 00:39:54,798
S� vim dizer uma coisa.

358
00:39:55,468 --> 00:39:57,968
- Depois irei embora.
- T�o r�pido?

359
00:39:59,848 --> 00:40:02,598
Que nome voc� usa atualmente?

360
00:40:04,228 --> 00:40:07,608
Fiz uma investiga��o,
mas n�o encontrei nenhuma pista sua.

361
00:40:07,688 --> 00:40:11,188
Tem vergonha
de sua pr�pria linhagem?

362
00:40:11,688 --> 00:40:14,648
De nossa fam�lia
orgulhosa e ancestral?

363
00:40:14,738 --> 00:40:16,108
Orgulhosa?

364
00:40:17,488 --> 00:40:18,948
Orgulhosa de qu�?

365
00:40:21,538 --> 00:40:23,658
Nosso nome �
o mais odiado da Fran�a.

366
00:40:24,368 --> 00:40:28,498
Um elogio � nossa grandeza
e � forma como a mantemos.

367
00:40:29,128 --> 00:40:31,458
Com crueldade e tirania?

368
00:40:34,798 --> 00:40:38,388
Meu rapaz, � justamente pelo medo
e pela servid�o

369
00:40:38,468 --> 00:40:41,178
que os c�es continuam
obedecendo ao chicote.

370
00:40:41,258 --> 00:40:44,308
E assim ser� enquanto
esses muros nos protegerem.

371
00:40:44,388 --> 00:40:45,388
Os c�es?

372
00:40:47,268 --> 00:40:48,398
Uma menina�

373
00:40:49,268 --> 00:40:51,818
Uma crian�a foi atropelada
na Saint Antoine.

374
00:40:52,478 --> 00:40:54,898
Por uma carruagem que n�o parou.
Sei que foi a sua.

375
00:40:55,698 --> 00:41:00,408
N�o me lembro de todo pequeno
acidente que acontece no meu caminho.

376
00:41:02,198 --> 00:41:04,368
O pior � que isso
n�o me surpreende.

377
00:41:05,408 --> 00:41:09,208
Passei dez anos
tentando esquecer voc�s!

378
00:41:10,498 --> 00:41:12,998
Tentando apagar a lembran�a
do meu pai e do senhor.

379
00:41:13,088 --> 00:41:16,218
Mas nunca me livrarei
de seus crimes. � imposs�vel.

380
00:41:16,298 --> 00:41:17,718
O que voc� quer, Charles?

381
00:41:18,428 --> 00:41:19,468
Nada.

382
00:41:20,598 --> 00:41:22,928
Nem do senhor, nem da Fran�a.

383
00:41:24,138 --> 00:41:26,768
Renuncio a meu pa�s
e a meus bens.

384
00:41:26,848 --> 00:41:30,308
Seus bens? N�o enquanto eu viver.

385
00:41:30,398 --> 00:41:32,268
No dia em que o senhor morrer,

386
00:41:33,148 --> 00:41:35,818
e esse dia pode chegar
mais cedo do que imagina,

387
00:41:36,738 --> 00:41:40,158
o nome Evremonde
desaparecer� com o senhor.

388
00:41:43,578 --> 00:41:45,698
Esta � a �ltima
conversa que temos.

389
00:41:47,408 --> 00:41:50,128
Nunca mais pisarei na Fran�a
depois de hoje.

390
00:41:58,338 --> 00:42:00,548
Cuidado com as repres�lias.

391
00:42:02,798 --> 00:42:04,718
Sua arrog�ncia o cega.

392
00:42:04,808 --> 00:42:09,518
Mas eu vi, com meus pr�prios olhos,
o que acontece quando o povo se revolta.

393
00:42:11,268 --> 00:42:12,808
Prive-o de justi�a

394
00:42:13,608 --> 00:42:15,108
e ele pr�prio far� justi�a.

395
00:42:15,188 --> 00:42:19,278
Continua sendo o mesmo pirralho
chor�o e ing�nuo.

396
00:42:19,358 --> 00:42:21,698
Um filhinho de mam�e.

397
00:42:23,698 --> 00:42:25,488
Agrade�o aos c�us por isso.

398
00:42:25,578 --> 00:42:30,368
Pode odiar os seus e a si pr�prio,
mas n�o pode mudar sua natureza.

399
00:42:30,958 --> 00:42:33,128
Tamb�m n�o pode
escapar a seu destino.

400
00:42:35,128 --> 00:42:37,508
Voc� sempre ser� um Evremonde!

401
00:42:37,588 --> 00:42:40,718
E um dia receber� o t�tulo
de marqu�s, como seu pai!

402
00:43:07,158 --> 00:43:08,448
Senhor Charles!

403
00:43:09,788 --> 00:43:11,538
Perdoe-me, mas eu ouvi.

404
00:43:13,708 --> 00:43:17,708
A sua m�e teria orgulho
do homem que se tornou.

405
00:43:24,758 --> 00:43:27,308
Eu lhe agrade�o, Th�ophile.

406
00:43:27,718 --> 00:43:30,428
Seu tio vendeu
todas as joias da sua m�e.

407
00:43:30,978 --> 00:43:33,018
S� consegui guardar uma.

408
00:43:33,978 --> 00:43:35,978
Ela ia querer
que ficasse com ela.

409
00:43:41,398 --> 00:43:42,778
V�.

410
00:43:42,858 --> 00:43:44,488
V� viver a sua vida

411
00:43:45,028 --> 00:43:47,238
o mais longe poss�vel daqui.

412
00:43:51,328 --> 00:43:52,458
Obrigado.

413
00:43:56,498 --> 00:43:57,668
Obrigado.

414
00:47:32,468 --> 00:47:33,758
Saia.

415
00:48:37,738 --> 00:48:39,988
Eu n�o sabia o que esperar.

416
00:48:41,328 --> 00:48:42,578
Desta noite.

417
00:48:44,158 --> 00:48:45,418
E agora?

418
00:48:46,368 --> 00:48:48,038
Voc� est� muito mudada?

419
00:48:50,798 --> 00:48:52,048
N�o.

420
00:48:58,798 --> 00:49:00,468
Como quebrou isto?

421
00:49:01,098 --> 00:49:03,018
H� uma fratura aqui.

422
00:49:03,638 --> 00:49:04,808
O osso n�o cicatrizou.

423
00:49:04,888 --> 00:49:08,308
Todas as filhas de m�dicos
aprendem teoria da medicina?

424
00:49:08,398 --> 00:49:09,438
Eu pago.

425
00:49:10,518 --> 00:49:11,858
Um professor particular.

426
00:49:12,608 --> 00:49:14,688
- De anatomia?
- Cirurgia.

427
00:49:15,318 --> 00:49:16,858
Mas precisaria de cad�veres.

428
00:49:19,988 --> 00:49:21,658
Isso � crime capital.

429
00:49:21,738 --> 00:49:23,488
Eu n�o tinha escolha.

430
00:49:24,578 --> 00:49:26,458
S� durante as aulas�

431
00:49:27,168 --> 00:49:31,418
eu me sentia pr�xima dele.
Do meu pai.

432
00:49:49,308 --> 00:49:50,858
Quando eu era crian�a,

433
00:49:52,318 --> 00:49:54,108
tinha uns 9 ou 10 anos,

434
00:49:55,858 --> 00:49:57,528
eu era um moleque de rua.

435
00:49:57,608 --> 00:50:00,108
Voc� teria atravessado a rua
para me evitar.

436
00:50:05,828 --> 00:50:09,208
Achei minha m�e sentada na rua,
debaixo de chuva.

437
00:50:10,378 --> 00:50:12,458
Ela tinha perdido o casaco ou�

438
00:50:13,498 --> 00:50:15,128
o tinha vendido de novo.

439
00:50:18,878 --> 00:50:21,468
Eu a peguei no colo.
Ela j� estava mac�rrima.

440
00:50:23,678 --> 00:50:28,228
Voltamos para casa, come�amos
a subir a escada, mas eu�

441
00:50:29,768 --> 00:50:31,228
Eu escorreguei.

442
00:50:32,938 --> 00:50:34,438
Ou ela escorregou.

443
00:50:37,988 --> 00:50:41,658
Quando voltei a mim, ela estava
l� em cima, olhando para mim.

444
00:50:43,448 --> 00:50:44,658
Ela estava�

445
00:50:47,618 --> 00:50:48,958
Estava rindo.

446
00:51:13,938 --> 00:51:16,518
Acho que n�s dois
podemos ter o que queremos.

447
00:51:17,728 --> 00:51:18,728
Um dia.

448
00:51:20,318 --> 00:51:23,198
Um lar, uma fam�lia.

449
00:51:31,578 --> 00:51:33,288
Voc� j� tem fam�lia.

450
00:51:34,458 --> 00:51:36,628
Hester, seu pai.

451
00:51:36,708 --> 00:51:39,128
Ele nem sabe quem eu sou.

452
00:51:39,918 --> 00:51:42,218
Ele � mais parecido com voc�
do que imagina.

453
00:51:42,838 --> 00:51:47,428
Ele lutou com todas as for�as
para sobreviver.

454
00:51:50,808 --> 00:51:52,478
Para voltar pra voc�.

455
00:51:54,058 --> 00:51:55,938
Ele a carregou com ele.

456
00:52:07,948 --> 00:52:08,948
Espera.

457
00:52:09,328 --> 00:52:10,328
Espera.

458
00:52:11,828 --> 00:52:13,918
V� me visitar amanh� bem cedo.

459
00:52:49,908 --> 00:52:51,408
Ah, de nada.

460
00:53:10,258 --> 00:53:11,258
Lucie?

461
00:53:12,388 --> 00:53:15,018
Havia uma bolsa, uma maleta

462
00:53:15,098 --> 00:53:18,148
que meu pai deu ao Sr. Lorry
na noite em que deixei Paris.

463
00:53:20,568 --> 00:53:21,898
Sabe onde est�?

464
00:53:23,278 --> 00:53:25,148
Jarvis achou melhor�

465
00:53:25,778 --> 00:53:26,858
N�o.

466
00:53:26,948 --> 00:53:29,658
Ele temia que voc�
relembrasse tudo se a visse.

467
00:53:30,158 --> 00:53:34,288
Ele se livrou dela?

468
00:53:34,368 --> 00:53:35,448
N�o.

469
00:55:29,488 --> 00:55:30,778
Lucie.

470
00:56:32,298 --> 00:56:37,088
JUSTI�A

471
00:57:55,508 --> 00:57:57,168
Chegou visita para voc�.

472
00:57:58,128 --> 00:58:02,138
Eu disse que voc� n�o receberia
ningu�m, mas ele insistiu.

473
00:59:22,128 --> 00:59:26,098
Legendas: Sabrina Martinez