Original subtitles

Kizudarake no Akuma [Demon Covered In Scars]

Ready, go!

1, 2, 3!

How lame.

Hey, Mai!

Could you help me a bit?

I never imagined...

... that I will live in the village.

I do not know why.

Yet since I always lived in Tokyo.

And I thought I will always stay there, where its a place of comfort.

But, the reality is this.

Until now, my life is pretty good.

For reasonably I have a cute face.

Reasonably, my parents are good enough.

And reasonably, my household has pretty good environment.

First day!

This is about "reward" in principle of living.

"Be humble, never stand out."

That's about how I most live.

That's my life.

And, in this new reality...

I will be humble to avoid being shunned,

and can quitely mingle with anyone who is here.

I'm about to have the time of my existence here.

From today onwards, my new reality begins.

Why you didn't tell me?

He said today, lo!

You know, it's today.

A new student.

Oh, that from Tokyo?

Tokyo, huh?

What will you do? Put in the group?

Hmmmm....wonder what I should do...

-And we take her to wear our style of clothes. -Yeah, nice.

Good morning, Shino.

Good morning.

You're early today, huh?

Yes.

I am being asked to help take care of the new student.

Oh, I see..

Is it because you are both from Tokyo?

Wonder if it is..

I have to go for a bit, okay?

Okay, see you later.

Okay.

There is nothing much here, right?

Compared to Tokyo.

Well, maybe you'll hardly adapt at first,

but the students here are good, do not hesitate to ask them, okay?

Yes.

Excuse me!

Odagiri-san, good morning.

Her name is Odagiri-san.

She will take you to your room before the lesson begins.

Odagiri-san, the one here is Kasai Mai. Please take care of her, okay?

Good morning. Please take care of me.

Odagiri-san?

What's wrong?

Ah, it's nothing.

I'm Odagiri.

Let's get along.

Let's go?

Okay.

I'll excuse myself first.

Okay.

- Good morning. -Good morning.

- Good morning. -Good morning, too.

I think the transfer student is a good girl.

Yeah, right.

I'm relief.

When I see the picture my premonition was bad.

It's true, this...

It's alright.

The students in Tokyo are the same here.

But if anything happens, immediately let me know.

Thank you very much.

Compared Tokyo must be the atmosphere here makes you saturated, right?

Yeah, let alone the dark night fitting.

Well, there's a bright light, right?

Ah, in Tokyo it's...

sure amazing among other things, right?

Hmm... I wonder..

In my school, it was not so bad.

But, who knows. Anywhere, there must be, you know?

I see.

It's peaceful here.

Really peaceful.

Isn't it?

Hey!

Stop it!

What? You're not used to?

I'm Kasai Mai.

My father's job was transferred here this month.

Because I'm just living here, so I do not know much about this place yet.

Hence, I would be happy if you would teach me a lot.

I'd rather say, she is much more ordinary than we anticipate.

1-C Absent Number - 22 Fujitsuka Yuria

What should I do? It's been a while.

1-C Absent Number - 17 Atsushi Toma

1-C Absent Nuber - 1 Minami Abe

I'm hungry.

1-C Absent Number - 26 Yamamoto Moena

Her face is delicate.

Crap..she's a goal strike.

1-C Absent Number - 3 Okura Ryo

1-C Absent Number - 8 Kuroki Yui

Please take care of me.

1-C, Absent Number 10 Condo Chiho

I just need to act to fit in.

Just as I thought, it's awfully odd here.

Or rather, what's with that girl's hair?

Where did she get that?

Well. I just need to find way to mingle in soon.

Look here..

That...

that's from there, right?

Yeah, that's that from there!

Newly sold it!

Yeah, that's right! I bought it right the first day.

Yes! Direct hooked!

Hey, where do you live in Tokyo?

Suginami!

You don't know where Ogikubo is, right?

Not a popular area, anyway.

From Kichijoji about 10 minutes,

and if from Shibuya, may be about 30 minutes.

Eh....

Eh, that Nogikubo....

It's Ogikubo.

Yeah, Ogikubo!

Eh, wait a minute.

Don't tell me that this girl is a top here?

Huh? This must be a lie, right?

When you look at it, she's idiot and is in the top leader of the gang of this place?

And, when you look at it closely, her hair is seriously terrible.

Your hair is cute!

Eh?!

You understand, right ?!

Actually, this is a bit mixed with pink, in this part. Pink...

-Mash? -Ash!

Ahh..ash..

-Ash? -Ah, wait. Match?

Yes, match! Pink color mixed...

... with ash.

I understand! Because I love it!

Right? Right?! It's good, right?

Thank goodness, we're able to talk.

Ah, hey, hey. Your name?

It's Fujitsuka... Yuria.

Eh, Yuria?

Eh wait, your name is also cute!

-We know! -I like you!

Hey, let's eat lunch together.

Yeah! Let's eat together!

I'll eat with you!

Shino!

Shino!

Are you okay?

What..

Crap, I can't do it!

What's wrong?

I..

... during junior high school...

... was bulied by Kasai and her gang!

Blow, a sudden exploding revelation, huh?!

Seriously...

What's this? Very hilarious.

A Tokyo bitch appeared.

I'm sorry..

-Shino? -What do you mean?

Eh wait, Kasai-san!

What was just now?

Nah....

Of course it's just a misunderstanding! Okay?

Wait, what the hell is wrong with you?!

Or rather, you..

... Kumura?

Ah, finally you remember me, Kasai.

My name has changed to Odagiri.

1-C Absent Number - 4 Odagiri Shino

What..

What the hell you mean?!

What the hell are you seriously doing this to me?!

Hey, what's that earlier?

When did I ever bullied you?

Are you okay?

The one who bullied you are Chiharu and Shiori!

That has nothing to do with me.

Ready, go!

1, 2, 3, go!

That's how it is.

Huh?

You didn't use your own hands..

and you only just look from one place.

It was fun, right, Kasai-san?

That's why, that was-

Do not pretend like it has nothing to do with you.

You're style is old.

Bastard, what the hell is wrong with you?!

"Not so bad."

"In every school there must be."

In my school, it was not so bad ..

but anywhere there must be, you know?

"Not so bad."

"Anywhere will do"

It's not so bad.

Wherever it is seems in hell.

You must be enjoying yourself, right?!

What are you doing?! You're disgusting.

You have no friends here...

Kasai-san.

Do your best, okay?

Shino!

It hurts! Stop it, Kasai-san!

Shino?

Hey!

Are you okay?

You're the worst!

Are you okay? Can you stand?

Damn Kumura.

Today's report! Uh, is this village still in Japan?! Well, that's it.

Kumura, found! Only early on attempted revenge by calling cockroaches!

Did you watch the soap opera yesterday?

Who knows. This really seriously became terrible.

Eeeeeeehhhhh?! That's Kumura ?! What? Uwah! That's must fate, Mai!

Yeah, right.

Good morning!

Morning too!

Morning!

Good morning!

Good morning!

Yuri! Yuri! Good morning!

I have returned healthy!

1-C Absent Number - 18 Natori Shizuka

Do not get close, then the traces still be there.

It's okay, it's okay. I'm healthy now! Two hundred, uh...

... no, three hundred percent healthy even!

No, stop it!

Who's that girl? It's the first time I see her.

Look, it's because she's the transfer student yesterday.

Oh, from Tokyo is it?

Eh, wait. I've sent you a message yesterday, right?

That was her.

What's with that?

That's why...

Ahhh..I see.

Bully from Tokyo!

Hey, wait, Shizuka!

I wonder if you little understand?

The feeling of someone being bullied.

Wait, where are you going? Do you really understand?

Apologize to Odagiri!

Shut up.

It's none of your business, right?!

Wait!

Ouch!

Sorry.

No!

I am also...

I was also treated like that by her!

-What? -Are you okay?

Just now, you did it on purpose, right?

Yuri, it hurts. It hurts!

Hey!

No....

There's no way I would do such thing!

Go home...

Go home...!

Go home...!

Go home...!

Go home...!

Go home...!

Go home...!

Go home...!

Go home...!

Go home...!

-Yeah! -Yeah! She goes home!

-Bully defeated! -Way to go!

So lame.

Bullies from Tokyo are hard to get rid.

Or rather, she debuted as a popular girl from Tokyo!

Immediately fails from the first day.

But her face is subtle, right? Or rather just bare to have, right?

Or rather peel off her mask.

Basic girl hunt.

Hunt her down.

Girl hunting ~

I'm not going to forgive her!

Anyway, is Odagiri really from Tokyo?

Yeah!

And, Odagiri seems mysterious, huh.

I understand! Sometimes, the aura is also not clear!

Want to try to hit her before being hit?

Maybe her mentality is sick too?

Anyone can check their everyday fit in Tokyo?

Okay, first I'll check the SNS.

Eh, should Odagiri quickly get used to this atmosphere.

Well, surely that's impossible for him, wkwk

Everyone from Tokyo seems to be dangerous, yes.

Yandere.

The village is peaceful!

Let show it to her! Our strength!

We're ready, Yuria-sama, wkwk

How's your school? Are you familiar with it?

Not particularly..

This village is good!

Very refreshing!

The children are polite too!

They often say hello to me.

Especially every morning.

I see..

Kasai-san...

What's wrong?

Your face is so scary when looking at the trash can.

Hey, you know...

... my nails are hurt.

It hurts, you know.

What are you doing?

Nothing, really.

What are you recording?

Huh?

What?

Stop fucking around!

Same to you as well.

It's okay, Yuri-chan! Shizuka will lend hers so it's okay, Yuri-chan. Okay?

What are you recording?

Shit...

Shiori and I again planning a trip to Shibuya!

Chiharu

Ah. There's something I forgot.

You go first.

Oh, okay.

But, that transfer student, I mean "she" is really...

-That one. -Just as I thought.

The one we're talking about right now is "her", right?

Ah, I do not want to remember it.

But I think she's a rich girl.

Eh, is that so? She has a cute face, anyway.

Yes, honestly, I don't understand nothing of what it means...

... why she pretend like she didn't do it.

Are you doing it?

-Hey, you..... -You.. -Won't take it back what I say..

I'm kinda reluctant.

About what?

Or rather...

It's not good, right?

Bullying..

Is that so?

Not really. Isn't it normal?

I wonder if I bet..

Good morning!

- Good morning! -Good morning, too.

Good morning!

Natori-san!

What?

Uhm.... about your hand that....

I really didn't do it on purpose.

It must have hurt, right?

I'm really sorry.

Shizuka!

Yuri, good morning!

Good morning.

Morning.

-Are you okay? -I'm okay.

Uhmm...Shizuka-san

What?

Ah, I want to properly apologize to Natori-san for her hand.

About Odagiri....is a little bit absurb.

I think there is a misunderstanding in junior high.

Not particularly.

Anyway..

in a village like this...

you don't need a friend, right?

I just recently stayed here!

I mean, there's no one around. Where are you guys?

Is it still the age of doing something like this?

And how to bully is still like Showa era!

Oh my, oh my..

The bullying is so laughable, Yuria!

Showa period she said.

Yeah, right.

This is awful.

Very funny!

Really, this is very funny!

From now on, update often your app, okay?

Kasai-san.

What's that video? Let me see, Yuri-chan.

Here. This is for your parents.

See ya.

Ah, uhmm..

You are Abe-san, right?

Yes, that's right.

The cultural festival is next week?

That's right.

Ah, wait a minute!

Well...

Since moving here, actually I kinda feel anxious....

I hope I can have someone who can talk to....

I thought if it's okay if we can talk a little.

If it's okay with you, you're not obliged to talk.

Okay.

I don't mind.

Really? Thank goodness.

But..

we're not friends.

Eh?

Because it has nothing to do with me.

Being friends with you...

does it benefit with me?

Kumura?

It's unfortunate.

Your friendship plan.

It failed.

How nostalgic.

In my old days..

... someone also said that to me.

"It has nothing to do with me".

It has something to do, right?

Shut up in babbling around.

The lonely roach of a cockroach doesn't have any friends!

Duh, it's serious! You're really hard again ~

More....

More, more, more, more, more, more, more, more, more....

Want to die?

How's the transfer student? Is she dead?

Ahh..no. She really have guts.

When she arrives, I think the class is united.

You'll feel that even in a moment.

It must be fun.

Is that so, isn't that good?

Yes.

Then, the cultural festival will go well.

Yeah, that's right..

In my class....

Yuri, stop it, dong!

The culprit is taken!

Look, look, here!

That's enough..

Midori-chan!

The rest will be done, so we'll be fine.

-Is that so? -Yes.

Then, do not be too late, okay?

-See ya! -Okay.

-Bye bye, Midori-chan. -Bye bye. -See you.

Wait!

Ah.

Sorry.

Kasai-san is here.

I didn't notice you there..

Coz you're so quiet.

Hey, let Shizuka clean it.

Toma!

Stop it!

Don't move!

Alright! I'm starting...!

Or rather, very funny, right?

Yeah, of course.

Are you crying?

Certainly not.

Kasai-san..

I'm sorry.

Heh?

I....

Doing this to you....

What a pity.

Not yet, not yet, yet, yet, still not...!

You haven't reached yet the gates of hell!

Hey, what are you gonna do, Mai-chan?

Do you want to get out of school?

Or continue until you go suicide, go in the news, and become famous in the newspaper!

Neuropathy.

Neuropathy is a neurological disorder, one of the causes of is trauma in the past.

What's with being neuropath?

Obviously I'm more able to survive.

The incident that yesterday... really is not good, right?

Hm, which one?

The incident that happened to Kasai.

Ah, let's just say that's a lesson for her.

But..

What you guys did is bad, you know.

Is that so?

But, a hero must be able to defeat five enemies at once, right?

That's what you called _ justice allies!

Shizuka-chan....

Chiho-chan..

Why don't you say that in front of others?

I...

... consider you important to me..

But..

Yuri-chan is my hero.

I am completely sided with Yuri.

No one wants to support you.

Hey, you're an eyesore.

You're so stupid I can not stand it!

You're a crap, really.

Then....

Ah, on today's television there was a news though.

Do you remember, Enoshima Aquarium? You used to be there, you know.

Yeah...

You also saw sardines, right?

Sardines amazingly clustered together. Don't you remember?

I guess so..whatever.

Your father said that sardine in order to survive do the action in a cluster.

Your father proudly says that, doesn't he?

Is that so?

After hearing that, I...

... feeling disgusted, you know.

Heh?

It feels like always.

A group of people can also do the same thing even to their friends, right?

Most mothers hate that kind of people.

Is there none in your school?

Humans like sardines?

There was just one person once. Kinda makes me upset.

I kinda discuss the past, huh.

Heh, what? What is wrong?

There's a spider!

Eh?

Toxic spider!

Eh? No, you know. It's an ordinary spider.

Don't be scared.

-Mai.... -Huh?

You can't be like the sardine, okay?

Because you are a human.

Good morning!

Good morning!

Eh ya ya? Cute!

Just use it!

This is handmade, you know. Do you like it?

How's this?

-Cute! -Really?

Ah!

-Good morning, Mai-chan! -Good morning!

We're ready to change clothes, here. And you will be the cosplay of....

... this character.

Isn't it great?! Cosplay moms again clean up the toilet!

It must be a hundred percent fit!

Cosplay toilet.

Take a close look.

Yuck, disgusting!

Yuri-chan, I'm disgusted.

No!!!! Piggy-chan!

Yuri-chan, my Piggy-chan is damaged!

We're from the band club.

We're from the band club.

W-Wait a minute.

Watch please, watch.

Rather, I'm going home.

Uh, school's not done yet.

Anyways, how come?

Where's your bag?

Shit, I forgot my bag.

You are funny!

Here. Watch our concert.

Mai-chan....

She's not here.

Mai-chan!

Hey, where are you?

Seriously, where the hell is she?

Maybe she's hiding?

I'm tired...

Hey, do you guys saw Kasai?

No.

Where is she, anyway?

Join the search.

Heh?

But, it seems...

... I'm so worried.

Kasai-san... It's my fault.

Shino....

Gosh!

It turns out you're here, anyway!

Found you!

Kasai-san..

You can't..

You should not skip of your assignment to clean the toilet!

Wait! What are you doing?! Open it!

That, that, bring it here!

Open the door!

-How! -Ok block, wrong.

Enjoy the feeling of being confined!

And also, good luck!

So relieved!

What are you going to do?

Are we going to open it?

Well, you know....

I...

There's something I want to tell you.

Heh?

Even with my mom...

... I have not even talked about it, but..

However....

I will tell you all.

Shino..

Let's go?

Sorry for making you wait. I'm sorry. Here..

Houkago ni natte kigatsuita nda

I came after school

Moshikashite machibuse nara yamete yo

Perhaps I should stop doing it..

Korizu ni nando mo hanashite kurukedo

But out of the blues, it comes many times

Zenzen kori tenai

Didn't learned by experience at all..

No way, no no, no!

Not possible, yes no!

Natsu ga machikirenai....

I can not wait for summer....

Menkyo mo kuruma mo nai janai

And you do not have sim and also car!

De, chotto, sa sugu kakko tsukete kou iu no

Uh, wait, I can also play cool like this.

"Ore no koto sukidaro" tte iyai, nai nai nai nai

And then say "You like me, do not you?" Oh, oh, oh!

Nai nai nai, zettai nai kara!

Oops, hell, just don't say that!

1, 2, 3, 4!

-Eh, uh, if he's not a virgin, who'll continue? -Hey, hey.

We're gradually getting done..

Let's make fun of her.

That's right!

Thanks to her, everything gets more interesting.

Yes, that's right!

Yes it's all so fun!

Okay, clean up, first. Okay?

Immediately cleaned up!

Oi, wait!

Stop it!

-Do not get angry, but you like it, right?! -Shut up.

I do not like it.

Did not you say that like?!

Be quiet!

Hey, where are you going?!

Oi!

Uwa!

Satisfied rest?

Too bad!

Very stinky!

Hey, please take pictures.

Someone take it with a camera!

Stop it already!

What's wrong, Kondo-san?

Please, stop it, Fujitsuka-san.

What are you babbling around?

Yuri-chan, Chiho-san said you can't bully anyone.

Is that so? I forgot.

Whatever..

Whatever..

The bonfire party is about to start.

Let's go.

For the moment, use this first.

You..

Your hair is good.

As if to indicate your self is outright.

Gross.

After graduation, you intend to be a hairdresser, right?

If you fail,

make me an outlet of your anger only.

Like any other person you can rely on.

Okay?

What's with the talk?

I don't get you.

Thanks for the hard work!

Yes, thanks again!

Thanks!

Good ending to this year's festival, yes.

This year which class will win, huh?

Problem pair.

I think it will be fun to see the result.

Eh, no way..

In class 1-C

Yeah, that's a very nice aura!

I saw it too!

Well, but all we can do is just pretend not to see.

The name is also young.

Mai, you'll be late!

What happened to Kasai?

I heard about her.

I heard that she threw her panty.

Seriously? That's terrible.

Heh, what is it?

Why?

You are mocking her too much!

Well, it's okay to be as much.

"Whole?" Don't be so.

Yeah, right, don't you?

I don't want it.

Shut up.

And also the smell!

But I think that's too much, huh.

Yes.

Why she isn't fighting?

-What have you heard? -I've already heard.

Panty you say, huh?

Chapter 11, the human rights based constitution.

These are the three basic principles of the Japanese constitution.

The Government protects all forms of human rights.

And, this protection of human rights....

Gosh!

Mai, long no see!

How are you guys?

Just fine, really!

You're getting cuter, huh.

Thanks!

How is it? Is your school fun?

Yeah, it's fun!

It's been a long time since I laugh like this.

-Just as I thought, it's way more better here. -Yeah.

So, what's it like to live in a village side?

It's not really good, you know.

"What's my fault really, anyway?"

"Why does it have to look like this?"

It seems, lately...

... I kinda regret myself in the past.

What?

Nah, I think the discussion seems got serious..

Just now, you are expressing that feels like hell.

Just so you know, I have no friends currently in class.

It feels, while wanting to change,

I try to adjust the topic of conversation,

and realize my position.

Then I keep doing that...

... until finally I numb with all that.

Maybe it's called "influence in society"?

For high school students.

Hence, I am lonely.

But..

Although lonely,

it is not hell.

Because that is the path I have chosen.

That's why I didn't regret.

Mai.

Why don't you come back here?

No, I'm fine.

Really?

Yeah, because I don't wanna regret anymore. It's alright.

Can you get through it?

It's-al-right.

Your answer is as expected.

And anyway..

Your hair style is so ugly!

What's your hair color?!

Compared to your cool style first,

which is now too common!

Your hair sucks!

Well yes it is!

Yeah, your hair is awful!

What used to be great!

I don't want to be said so same to you guys!

Following the same trend because of living in the village, huh?

Seriously, I don't want to hear that from you!

So ugly!

In the past tense of a sentence,

"The door" turned into a subject.

And the existing predicate plus -ed.

Lastly, to show who is doing this action...

... then the word "by" is used.

And the additional "by him" indicates that the person doing it is a man.

Okay, this topic will come out in the test, okay?

Thank you for the food.

Colored hair is more suitable for you.

I know.

Kasai-san.

Kasai-san!

Long time no see.

What's with your hair, anyway?

Way too funny!

Well, you know..

Such....

Fujitsuka-san.

It's been a long time since I wanted to say it..

that your hairstyle is so lame.

Yuri-chan!

Yuri-chan, are you okay?

Yuri-chan!

My bad!

Just go, just like that.

Kondo Chiho

Fujitsuka-san!

Good thing. There's something I want to ask you.

What is it?

About this.

Any way, hurry up. I have to be at the club after this.

What the hell, Yuria?

Here!

Somebody gave this to Mrs. Midori!

Who, huh?

That's it... of course it's me..

Great response!

Yuri-chan, you are great!

Kasai-san.

What?

Thanks for earlier.

You didn't think it was stupid, right?

Teacher report is free. That you don't know that issue?

Well, someone like you may not know.

I am against bullying.

Seriously, I'm totally against it, but I don't know what to do.

But, I also decided that I don't want to be like Shizuka.

Because I can certainly move forward.

Shizuka-san you say, you mean Natori-san?

Well, I've been with her since junior high.

Hmm..

Hey, want to have tea first?

Natori may be good, even if she is stupid.

What?

Nothing.

Natori Shizuka

It's me Kondo. Can we talk for a while?

What?

Ahmm, it's about Natori....

Huh?

I'm being avoided by her.

What? She did it to you? Why?

I also don't know. Do you know something?

I also don't know, anyway. But she does have a volatile nature.

How come??

Might be mentally weak? She's kinda stupid.

Oh, that's it.

Well, even though that side is cute too, anyway.

That's what I thought.

You are so kind.

Aren't you too worried?

Maybe it's because I sort of ruined the doll, the Piggy.

What do you say?

Well, there are days that the puppets are dirty.

Funny. Besides, the doll is dirty.

It stinks too.

It's dirty and stinks! I've tried to hold the smell from junior high.

4 years holding back.... It smells to the club.

There were many times, wkwk

Touma said so.

Wkwk, bluntly her. Naturally she is stupid because of it.

Is she stupid?

Want to be seen from anywhere, she's stupid. Wk \ Just look at her hairstyle.

But you two are close, right?

Forced. I'm so stupid, I can not hold up.

Thank you. Thank you for lending me your phone.

Is it useful, yes, if I use my account to send a message?

Alright. Done!

I wonder if its okay?

What?

Hey, Shizuka, because I have a committee duty, then you go home first, okay?

Okay!

See you tomorrow, okay? Bye bye..

Bye bye. Do your best.

Well, you know, Shizuka-chan.

What?

Can you ask for a moment?

Hey, Chiho-chan, what's up?

Yah. I'm going home, okay?

Wait a minute!

There's something I want to show you.

What's this?

Fujitsuka and I are good friends, you know.

Although only recently.

Huh? That's not possible. Why would Yuria?

It's impossible.

Yeah, right. Of course that's how you'll think.

But look.

Shizuka-chan, are you okay?

If you see this, I feel...

... that you are the next target.

Next target for what?

The bullying... always happens suddenly, right?

Although yesterday, still talking and joking like a friend.

And, the next day, it will happen, right?

It's scary, huh?

Because we can only guess what happened without our knowledge.

But maybe this is what it means.

What happens without our knowledge.

Hey, what ever have happened something like this?

You're really stupid!

"She's so stupid I can't stand it."

How mean, right?

Perhaps you ever been treated like this before?

Stupid!

Follow her!

Go!

Eh? But....

Follow her!

Seriously?

Shit..

Shizuka!

Shizuka!

They said that she fell from the stairs.

It been said that it's Fujitsuka-san who found her first.

Yuria? Seriously?

But, they said Fujitsuka heard screams first.

Does that mean there are others? Wonder who is it..

Scary..

So scary..

Is yesterday's alright?

Hey, is Shizuka's condition that serious?

You found her, right?

What does the hospital says?

Hey, are you okay?

Hey, Yuria?

My phone isn't working.

Okura-kun?

Kasai..

Must been hard on Natori-san, right?

They said that she had a severe bone fracture.

Poor thing.

This, thank you.

And also this.

Okura Ryo

Thank you.

Because you are there, I am really helped.

Look here, in our class, who is the most popular?

Wonder who? Just as I thought, it's Yui.

Kuroki, huh?

Does Kuroki-kun have a girlfriend?

Yeah, that girl is Sakae..

Sakae-san you say..

That girl-

You mean Odagiri-san's friend?

That's right. Sakae Chikako.

How nice..

Well, a lot of things happened...

to that guy.

What "a lot of things"?

Eh?

That's...I won't tell.

Eh? Wait. What? What? Tell me.

Wonder what should I do...

If I told you, that guy would get angry.

Why? It's okay..

It's crazy, you know.

Eh? It's okay..it's okay. Tell me. Please..

Hey, I won't tell anyone. So please..

Sakae!

Nice!

You're amazing.

That earlier..

That was for Odagiri-san, right?

Huh?

What are you talking about?

Chika..

You just don't know.

How much of a demon is Kasai-san...

What the hell was that?

Hey!

What are you being irritated about?

What the hell happened between Kasai and Odagiri?!

Hey..

It's you that's why I'll tell you.

During junior high..

Shino was bullied by Kasai and it's her fault that..

she didn't dare come to school again.

and then she was scolded by his mother who is likely suffer from psychiatric disorders.

She was beaten and kicked.

Do you mean you'll tell the teacher?

My leg is injured by playing a dodge ball.

Should I tell the school who did it?

I'll just say "Sakae did it on purpose."

Don't make that kind expression.

Oh, Kuroki Only One.

This is hilarious, you know.

You must be uncomfortable with this name, right?

Shut up.

Kuroki Yui

Sakae gave Yui a name, huh.

Let's keep your real name?

Well never mind.

You already liked her since junior high school? Seriously..

Only One-kun.

Seriously, just die.

I..

Feel uncomfortable if Sakae is used as such.

Odagiri is insane.

Well, I guess you already realize it too.

But..

the one who bullies first was you, right?

I... since the first time I've been bullied, I realized many things.

Kasai....

Just as I thought. It turns out, loneliness is painful.

Sakae is sure lucky.

That there is you who will protect her.

Not so, you know.

I'm so jealous.

Be sure to protect Sakae-san, okay?

Yeah.

Do you know, there are rumors that Fujitsuka is the culprit?

Seriously? Who pushed the fall?!

Yes, it may be so!

Shit, it's very scary.

Well, her name is also Fujitsuka wkwk

Wkwkw her name is also there.

Shizuka is also scared, right?

Already, don't talk about it anyway.

Does this mean the Queen will lose at the end?

This is it! Why try to feel this way.

Oh, yes, Kuroki is dating Sakae, huh.

I think so. They both suited each other.

You may as well, Kuroki.

Chikako belongs to a Kuroki, lol.

But it looks like Sakae is a mosquito between Odagiri with Kuroki.....

It's funny.

Kumura..

What the hell are you doing...

... secretly?

Secretly take advantage of others.

Do something disgusting like cockroaches.

Do you intend to play clean again?

As expected, you never changed, really....

It's kinda pitiful.

Although it has been a long time ago, but you never move on from the trauma.

I kinda pity you, Odagiri-san.

You poor thing.

How can I just move on?

Me being awfully treated like that everyday!

And I always think that I am better off from this world!

Everyone awfully treated me like a stranger.

Hey, have you ever tried to cut the pulse?

It feels like my head is flying.

Watch.

Hey, watch me..watch me.

Here I go..

Ready, go..

It feels nice..

So?

So?

Is your class all right, sensei?

[ Note: sensei - "teacher" ]

About what?

Odagiri-san!

What's wrong?!

Isn't there a problem in your class?

Odagiri-san?

Is there a world without problems?

The problem is something reasonable thing to happen, isn't it?

In fact, the student bullying surely exist in any school.

Instead of homeroom should interfere..

finding your own way to to survive it...

... I think it's more important.

Sensei!

What do you think about "school"?

A peaceful working place.

Fujitsuka Yuria

You have no friends here, Kasai-san.

Do your best, okay?

What are you doing?! Disgusting.

The lonely roach of a cockroach does not have any friends!

It's serious! You're really hard again ~

Roaches!

More, more, more, more, more....

Do something disgusting like cockroaches.

Do you intend to play clean again?

As expected, you never changed, really....

Not yet, not yet, yet, yet, still not...!

Not yet, not yet, yet, yet, still not...!

This is Shino? Seriously...is this Shino?

More, more, more, more, more, more, more, more!

Oseto-sensei....

Isn't this....

Hey, what does this mean?

Hey, I said what does this mean. Hey..

What?

Hey, what does this mean?!

Hey, aren't you the one who bullied her first, right?

Hey, answer me!

Wow, wrong target.

SHUT UP!

Hey....

Hey, say something!

That you...

is the one that actually wrong, right?

Hey, I said say something!

Fujitsuka-san..

no one is on your side anymore.

Kasai-san, are you okay?

And, Yuria's behavior is excessive, right?

I also think that Odagiri is horrible and possibly have a psychiatric disorder.

Sorry sorry for that all this time, because we didn't do anything.

NO!!!

Shino!

Let go of me!

You can't anymore!

Let go!

You're disgusting, you know!

Kasai.

All of this is your fault.

All of this.

All and everything, it is your fault!

It's your fault that my life is a mess!

That's why, so what?

That's your life, isn't it?

Don't blame others.

Everyone..

Are you okay?

In this class... there is bullying.

This class...

... there is bullying!

Who the hell are the bullies?

I said, Who the hell are the bullies?

Who actually is wrong?

Odagiri?

Fujitsuka?

Me?

Hey..

Who is mostly be blamed?!

All of you are....

How dare the hell of you whisperily talk from afar.

Then, when you get bored, change the target, and go back for fun?!

"The enemy from yesterday were friends in today", huh.

Your actions are shit, seriously.

Choose an interest, ignorance, and a spectator!

It's your fault that we are..

seeing what is hell everyday!

I...

absolutely won't forgive you.

I...

... as well as myself...

... and all the expectators like you..

I'll definitely won't forgive!

You, you, you, you, you, you, you and you!

You, you, you, you, and you!

You, you, you, and you!

All of you were...

... gonna die anyway.

Kizudarake no Akuma [Demon Covered In Scars]

[ For translation/grammatical errors, please email at hansaito07@gmail.com or message on Twitter @hansaito07 (please include the lines so that we'll be able to improve it) Arigato! ]

Seifuku no uwagi ni kake chatte

I change my way in wearing a uniform,

Kanari uzame de mentaru tsuyomeda

and I assume it's a mental reinforcement.

Motto hanarete yo

Keep it a little bit, okay?

Gokai sareru deshou

There are many misunderstandings.

Nanda rou zuzushi nda yo

Because somehow not good at baseball.

no way no no no

kisetsu hazure no shakunetsu no tenki otoko

With a man excited at the end of the season

hato ga atsui koto mo mou wakattakara

because I already know that your heart is hot,

chiisana koe de hanashite yo

then talk about it in a low voice!

de chotto sa mata magao ni natte kou iu no

Uh, wait, I can also show a serious face.

"ore to tsukiaou" nante iyai

And say "go out with me"

nai nai nai nai nai nai

But just unwillingly averse!

nai nai zettai nai kara

Oops unwillingly, just do not say that!

warui yatsu janai....

And he's not a bad guy....

kitto ii yatsu da to omou

And maybe a good person.

soshite chuutohanpa yatsu wa yori wa mashi dakedo

Keep going, much better than halfhearted people.

natsu ga machi kirenai no wa onhi mo onaji yo

I too can not wait for summer to arrive.

mada tsumetai umi o mi ni ikitai

And want to go to the cold sea,

demo yappari anta to janai no!

but definitely not the same as you!

de chotto sa mata kakko tsukete kou iu no

Uh, but wait, I can also be cool like this.

"kanarazu oretachi tsukiaukara" tte

and then say "if we're going to get together soon".

nai nai nai nai

But unwillingly, unwillingly, reluctantly!

nai nai nai nai

But unwillingly, unwillingly, reluctantly!

nai nai nai nai

nai nai nai zettai nai kara

Oops, unwilling, reluctant, ignorant, just do not say that!

1, 2, 3, 4!

What's wrong?

Nothing.