1 00:01:04,680 --> 00:01:08,409 Kizudarake no Akuma [Demone coperto di cicatrici] 2 00:02:31,560 --> 00:02:32,700 Pronto, vai! 3 00:02:34,900 --> 00:02:37,060 1, 2, 3! 4 00:03:00,040 --> 00:03:01,700 Che noioso. 5 00:03:03,900 --> 00:03:05,486 Ehi, Mai! 6 00:03:05,510 --> 00:03:07,910 Potresti aiutarmi un po'? 7 00:03:28,260 --> 00:03:30,130 Non avrei mai immaginato... 8 00:03:30,600 --> 00:03:32,130 ... che vivrò nel villaggio. 9 00:03:32,800 --> 00:03:34,130 Non so perché. 10 00:03:34,860 --> 00:03:37,100 Eppure da sempre ho vissuto a Tokyo. 11 00:03:37,330 --> 00:03:42,680 E ho pensato che resterò sempre lì, dove è un luogo di conforto. 12 00:03:43,100 --> 00:03:46,500 Ma la realtà è questa. 13 00:03:54,630 --> 00:03:58,083 Fino ad ora, la mia vita è abbastanza bella. 14 00:03:58,900 --> 00:04:01,560 Per ragione ho un viso carino. 15 00:04:01,860 --> 00:04:03,560 Ragionevolmente, i miei genitori sono abbastanza bravi. 16 00:04:03,660 --> 00:04:06,840 E ragionevolmente, la mia famiglia ha un ambiente abbastanza buono. 17 00:04:09,060 --> 00:04:12,060 Primo giorno! 18 00:04:13,960 --> 00:04:16,866 Si tratta della "ricompensa" in linea di principio della vita. 19 00:04:17,830 --> 00:04:21,160 "Sii umile, non distinguersi mai." 20 00:04:21,430 --> 00:04:23,250 Questo è il modo in cui vivo di più. 21 00:04:23,560 --> 00:04:25,160 Questa è la mia vita. 22 00:04:26,200 --> 00:04:29,300 E, in questa nuova realtà... 23 00:04:29,500 --> 00:04:31,173 Sarò umile per evitare di essere evitato, 24 00:04:31,330 --> 00:04:32,730 e può tranquillamente socializzare con chiunque sia qui. 25 00:04:32,930 --> 00:04:35,576 Sto per passare il tempo più bello della mia esistenza qui. 26 00:04:36,160 --> 00:04:39,360 Da oggi in poi inizia la mia nuova realtà. 27 00:04:51,240 --> 00:04:54,530 Perché non me l'hai detto? 28 00:04:53,230 --> 00:04:54,530 Ha detto oggi, ecco! 29 00:04:57,060 --> 00:04:58,313 Sai, è oggi. 30 00:04:58,360 --> 00:04:59,673 Un nuovo studente. 31 00:04:58,979 --> 00:05:00,230 Oh, quello da Tokyo? 32 00:05:00,400 --> 00:05:01,860 Tokio, eh? 33 00:05:03,860 --> 00:05:06,130 Cosa farai? Inserire nel gruppo? 34 00:05:06,400 --> 00:05:10,099 Hmmmm....mi chiedo cosa dovrei fare... 35 00:05:11,030 --> 00:05:14,760 -E la portiamo a indossare il nostro stile di vestiti. -Sì, carino. 36 00:05:18,300 --> 00:05:19,400 Buongiorno, Shino. 37 00:05:19,660 --> 00:05:20,260 Buongiorno. 38 00:05:20,500 --> 00:05:21,160 Sei in anticipo oggi, eh? 39 00:05:21,660 --> 00:05:22,600 SÌ. 40 00:05:22,700 --> 00:05:24,900 Mi viene chiesto di aiutare prendersi cura del nuovo studente. 41 00:05:25,330 --> 00:05:26,900 Oh, capisco.. 42 00:05:27,330 --> 00:05:28,900 È perché siete entrambi di Tokyo? 43 00:05:29,160 --> 00:05:30,200 Chissà se lo è.. 44 00:05:30,460 --> 00:05:31,530 Devo andare per un po', ok? 45 00:05:31,700 --> 00:05:33,260 Ok, ci vediamo dopo. 46 00:05:33,284 --> 00:05:33,670 Va bene. 47 00:05:36,330 --> 00:05:37,900 Non c'è molto qui, vero? 48 00:05:38,130 --> 00:05:39,900 Rispetto a Tokio. 49 00:05:42,130 --> 00:05:45,030 Beh, forse lo farai all'inizio difficilmente si adatta, 50 00:05:45,160 --> 00:05:48,860 ma gli studenti qui sono bravi, non esitare a chiederglielo, ok? 51 00:05:49,260 --> 00:05:49,760 SÌ. 52 00:05:52,500 --> 00:05:53,960 Mi scusi! 53 00:05:55,560 --> 00:05:57,260 Odagiri-san, buongiorno. 54 00:05:59,260 --> 00:06:01,360 Il suo nome è Odagiri-san. 55 00:06:02,400 --> 00:06:04,800 Ti accompagnerà nella tua stanza prima dell'inizio della lezione. 56 00:06:05,500 --> 00:06:08,813 Odagiri-san, quello qui è Kasai Mai. Per favore, prenditi cura di lei, ok? 57 00:06:09,660 --> 00:06:11,433 Buongiorno. Per favore, prenditi cura di me. 58 00:06:15,400 --> 00:06:16,400 Odagiri-san? 59 00:06:16,826 --> 00:06:17,720 Cosa c'è che non va? 60 00:06:18,813 --> 00:06:19,633 Ah, non è niente. 61 00:06:20,360 --> 00:06:21,400 Sono Odagiri. 62 00:06:21,800 --> 00:06:22,800 Andiamo d'accordo. 63 00:06:23,000 --> 00:06:23,860 Andiamo? 64 00:06:24,130 --> 00:06:25,030 Va bene. 65 00:06:25,360 --> 00:06:25,960 Mi scuserò prima. 66 00:06:25,960 --> 00:06:27,333 Va bene. 67 00:06:33,100 --> 00:06:34,500 - Buongiorno. -Buongiorno. 68 00:06:35,100 --> 00:06:36,500 - Buongiorno. -Buongiorno anche a me. 69 00:06:43,030 --> 00:06:45,830 Penso che la studentessa trasferita sia una brava ragazza. 70 00:06:46,030 --> 00:06:46,760 Sì, giusto. 71 00:06:46,760 --> 00:06:48,500 Sono sollevato. 72 00:06:48,760 --> 00:06:51,560 Quando vedo la foto la mia premonizione era brutta. 73 00:06:51,900 --> 00:06:53,560 È vero, questo... 74 00:06:54,300 --> 00:06:55,400 Va tutto bene. 75 00:06:55,960 --> 00:06:57,960 Gli studenti di Tokyo sono gli stessi qui. 76 00:06:58,260 --> 00:07:01,300 Ma se succede qualcosa, fammi sapere subito. 77 00:07:01,530 --> 00:07:03,300 Grazie mille. 78 00:07:10,400 --> 00:07:13,700 Rispetto a Tokyo deve essere l'atmosfera qui ti satura, vero? 79 00:07:14,060 --> 00:07:16,630 Sì, per non parlare della notte oscura adatta. 80 00:07:17,530 --> 00:07:19,830 Beh, c'è una luce brillante, giusto? 81 00:07:20,360 --> 00:07:22,800 Ah, a Tokyo è... 82 00:07:22,860 --> 00:07:24,800 sicuramente fantastico tra le altre cose, vero? 83 00:07:25,130 --> 00:07:27,700 Hmm... mi chiedo... 84 00:07:28,230 --> 00:07:30,960 Nella mia scuola non era poi così male. 85 00:07:31,430 --> 00:07:34,560 Ma chi lo sa. Dovunque ci deve essere, sai? 86 00:07:36,760 --> 00:07:38,360 Vedo. 87 00:07:39,530 --> 00:07:41,596 È tranquillo qui. 88 00:07:42,500 --> 00:07:44,620 Davvero tranquillo. 89 00:07:45,400 --> 00:07:47,046 Non è vero? 90 00:07:50,464 --> 00:07:51,273 EHI! 91 00:07:53,331 --> 00:07:54,557 Smettila! 92 00:07:56,412 --> 00:07:58,499 Che cosa? Non sei abituato? 93 00:08:13,860 --> 00:08:15,260 Sono Kasai Mai. 94 00:08:15,560 --> 00:08:18,606 Il lavoro di mio padre è stato trasferito qui questo mese. 95 00:08:19,326 --> 00:08:24,275 Perché sto semplicemente vivendo qui, quindi non so ancora molto di questo posto. 96 00:08:24,300 --> 00:08:26,460 Quindi sarei felice se mi insegnassi molto. 97 00:08:26,900 --> 00:08:30,700 Preferirei dire che è molto più ordinaria di quanto prevediamo. 98 00:08:29,920 --> 00:08:30,920 1-C Numero assente - 22 Fujitsuka Yuria 99 00:08:30,700 --> 00:08:33,400 Cosa dovrei fare? E' passato un po' di tempo. 100 00:08:31,160 --> 00:08:33,080 1-C Numero assente - 17 Atsushi Toma 101 00:08:33,080 --> 00:08:35,160 1-C Numero Assente - 1 Minami Abe 102 00:08:33,930 --> 00:08:35,400 Ho fame. 103 00:08:35,160 --> 00:08:37,280 1-C Numero assente - 26 Yamamoto Moena 104 00:08:35,400 --> 00:08:37,060 Il suo viso è delicato. 105 00:08:37,060 --> 00:08:39,730 Cavolo... è un gol da gol. 106 00:08:37,280 --> 00:08:39,280 1-C Numero assente - 3 Okura Ryo 107 00:08:39,640 --> 00:08:41,640 1-C Numero assente - 8 Kuroki Yui 108 00:08:40,360 --> 00:08:41,730 Per favore, prenditi cura di me. 109 00:08:43,640 --> 00:08:46,880 1-C, assente numero 10 Condominio Chiho 110 00:09:00,960 --> 00:09:04,366 Devo solo agire per adattarmi. 111 00:09:05,360 --> 00:09:07,860 Proprio come pensavo, è terribilmente strano qui. 112 00:09:09,400 --> 00:09:12,500 O meglio, cosa hanno i capelli di quella ragazza? 113 00:09:14,330 --> 00:09:16,360 Dove l'ha preso? 114 00:09:17,130 --> 00:09:21,860 BENE. Devo solo trovare il modo di socializzare presto. 115 00:09:32,060 --> 00:09:33,560 Guarda qui.. 116 00:09:34,560 --> 00:09:35,560 Quello... 117 00:09:36,000 --> 00:09:39,033 viene da lì, vero? 118 00:09:39,260 --> 00:09:41,200 Sì, è quello da lì! 119 00:09:41,200 --> 00:09:42,640 Appena venduto! 120 00:09:43,130 --> 00:09:45,800 Sì, è vero! L'ho comprato bene il primo giorno. 121 00:09:46,530 --> 00:09:48,760 SÌ! Agganciato direttamente! 122 00:09:49,560 --> 00:09:52,826 Ehi, dove vivi a Tokyo? 123 00:09:53,030 --> 00:09:53,943 Suginami! 124 00:09:55,060 --> 00:09:57,560 Non sai dov'è Ogikubo, vero? 125 00:09:57,560 --> 00:09:59,260 Non è una zona popolare, comunque. 126 00:09:59,430 --> 00:10:01,530 Da Kichijoji circa 10 minuti, 127 00:10:01,700 --> 00:10:03,530 e se da Shibuya, potrebbero essere circa 30 minuti. 128 00:10:04,130 --> 00:10:05,660 Eh.... 129 00:10:05,660 --> 00:10:06,530 Eh, quel Nogikubo.... 130 00:10:06,530 --> 00:10:07,663 È Ogikubo. 131 00:10:10,130 --> 00:10:12,060 Sì, Ogikubo! 132 00:10:12,960 --> 00:10:14,721 Ehi, aspetta un attimo. 133 00:10:15,100 --> 00:10:17,046 Non dirmi che questa ragazza è una top qui? 134 00:10:17,200 --> 00:10:18,860 Eh? Deve essere una bugia, vero? 135 00:10:19,030 --> 00:10:22,396 Quando lo guardi, è un'idiota ed è il leader principale della banda di questo posto? 136 00:10:22,930 --> 00:10:27,063 E, quando lo guardi da vicino, i suoi capelli sono davvero terribili. 137 00:10:27,200 --> 00:10:28,813 I tuoi capelli sono carini! 138 00:10:29,730 --> 00:10:30,560 Eh?! 139 00:10:32,200 --> 00:10:33,500 Hai capito, vero?! 140 00:10:33,500 --> 00:10:38,700 In realtà, questo è un po' mescolato con il rosa, in questa parte. Rosa... 141 00:10:40,700 --> 00:10:42,060 -Mash? -Cenere! 142 00:10:42,130 --> 00:10:43,360 Ahh... cenere... 143 00:10:43,360 --> 00:10:45,360 -Cenere? -Ah, aspetta. Incontro? 144 00:10:45,630 --> 00:10:48,160 Sì, abbina! Colore rosa misto... 145 00:10:48,160 --> 00:10:50,300 ...con la cenere. 146 00:10:50,560 --> 00:10:52,300 Capisco! Perché lo adoro! 147 00:10:52,300 --> 00:10:55,206 Giusto? Giusto?! Va bene, vero? 148 00:10:56,130 --> 00:10:58,763 Grazie a Dio, possiamo parlare. 149 00:10:59,400 --> 00:11:00,960 Ah, ehi, ehi. Il tuo nome? 150 00:11:00,960 --> 00:11:03,600 Sono Fujitsuka... Yuria. 151 00:11:03,860 --> 00:11:05,026 Eh, Yuria? 152 00:11:05,330 --> 00:11:09,103 Eh aspetta, carino anche il tuo nome! 153 00:11:09,300 --> 00:11:11,300 -Lo sappiamo! -Mi piaci! 154 00:11:11,430 --> 00:11:13,300 Ehi, pranziamo insieme. 155 00:11:13,300 --> 00:11:15,730 Sì! Mangiamo insieme! 156 00:11:15,730 --> 00:11:16,570 Mangerò con te! 157 00:11:26,800 --> 00:11:28,160 Shino! 158 00:11:28,430 --> 00:11:29,630 Shino! 159 00:11:30,060 --> 00:11:31,300 Stai bene? 160 00:11:31,530 --> 00:11:32,776 Cosa... 161 00:11:34,300 --> 00:11:35,930 Cavolo, non posso farlo! 162 00:11:36,560 --> 00:11:37,833 Cosa c'è che non va? 163 00:11:39,600 --> 00:11:41,100 io.. 164 00:11:41,660 --> 00:11:43,053 ...durante la scuola media... 165 00:11:45,070 --> 00:11:49,230 ...è stata vittima di bullismo da parte di Kasai e della sua banda! 166 00:11:52,500 --> 00:11:55,400 Blow, una rivelazione improvvisa esplosiva, eh?! 167 00:11:55,400 --> 00:11:56,200 Sul serio... 168 00:11:56,560 --> 00:11:58,330 Cos'è questo? Molto divertente. 169 00:11:58,700 --> 00:12:01,160 È apparsa una cagna di Tokyo. 170 00:12:11,060 --> 00:12:12,746 mi dispiace.. 171 00:12:14,660 --> 00:12:16,260 -Shino? -Cosa intendi? 172 00:12:16,260 --> 00:12:17,773 Eh aspetta, Kasai-san! 173 00:12:18,730 --> 00:12:20,319 Cosa è successo adesso? 174 00:12:20,960 --> 00:12:22,260 No.... 175 00:12:22,260 --> 00:12:24,620 Ovviamente è solo un malinteso! Va bene? 176 00:12:32,343 --> 00:12:33,983 Aspetta, cosa diavolo ti succede?! 177 00:12:35,533 --> 00:12:37,360 O meglio, tu.. 178 00:12:37,860 --> 00:12:38,930 ... Kumura? 179 00:12:39,386 --> 00:12:44,897 Ah, finalmente ti ricordi di me, Kasai. 180 00:12:45,300 --> 00:12:49,157 Il mio nome è cambiato in Odagiri. 181 00:12:51,230 --> 00:12:53,360 1-C Numero assente - 4 Odagiri Shino 182 00:12:54,006 --> 00:12:54,719 Cosa... 183 00:12:55,200 --> 00:12:56,800 Che diavolo vuoi dire?! 184 00:12:56,860 --> 00:12:58,826 Che diavolo mi stai facendo sul serio?! 185 00:12:59,433 --> 00:13:01,153 Ehi, cos'è quello prima? 186 00:13:02,013 --> 00:13:04,413 Quando mai ti ho vittima di bullismo? 187 00:13:04,556 --> 00:13:06,103 Stai bene? . 188 00:13:06,350 --> 00:13:08,920 Quelli che ti hanno vittima di bullismo sono Chiharu e Shiori! 189 00:13:09,100 --> 00:13:11,071 Questo non ha niente a che fare con me. 190 00:13:12,619 --> 00:13:14,052 Pronto, vai! 191 00:13:15,330 --> 00:13:18,130 1, 2, 3, vai! 192 00:13:31,500 --> 00:13:33,405 E' così. 193 00:13:33,430 --> 00:13:34,646 Eh? 194 00:13:35,156 --> 00:13:37,375 Non hai usato le tue mani.. 195 00:13:37,400 --> 00:13:40,260 e guardi solo da un posto. 196 00:13:41,660 --> 00:13:44,509 È stato divertente, vero, Kasai-san? 197 00:13:45,860 --> 00:13:47,200 Ecco perché era... 198 00:13:47,200 --> 00:13:49,200 Non fingere non ha niente a che fare con te. 199 00:13:49,460 --> 00:13:51,660 Il tuo stile è vecchio. 200 00:13:52,080 --> 00:13:54,550 Bastardo, che diavolo ti prende?! 201 00:13:55,630 --> 00:13:57,000 "Non così male." 202 00:13:57,700 --> 00:13:59,000 "In ogni scuola deve esserci." 203 00:13:59,930 --> 00:14:02,360 Nella mia scuola non era poi così male .. 204 00:14:02,360 --> 00:14:04,173 ma ovunque ci deve essere, sai? 205 00:14:04,330 --> 00:14:06,030 "Non così male." 206 00:14:06,460 --> 00:14:08,030 "Ovunque andrà bene" 207 00:14:09,600 --> 00:14:11,000 Non è poi così male. 208 00:14:11,430 --> 00:14:13,560 Dovunque sia sembra l'inferno. 209 00:14:14,443 --> 00:14:16,069 Ti devi divertire, vero?! 210 00:14:50,642 --> 00:14:52,835 Cosa fai?! Lei mi fa schifo. 211 00:14:57,630 --> 00:15:00,056 Non hai amici qui... 212 00:15:00,320 --> 00:15:01,240 Kasai-san. 213 00:15:02,786 --> 00:15:03,752 Fai del tuo meglio, ok? 214 00:15:05,530 --> 00:15:06,960 Shino! 215 00:15:07,130 --> 00:15:09,663 Fa male! Smettila, Kasai-san! 216 00:15:09,730 --> 00:15:10,600 Shino? 217 00:15:11,006 --> 00:15:12,112 EHI! 218 00:15:12,919 --> 00:15:13,845 Stai bene? 219 00:15:14,860 --> 00:15:16,413 Sei il peggiore! 220 00:15:18,430 --> 00:15:20,500 Stai bene? Puoi stare in piedi? 221 00:16:23,630 --> 00:16:24,900 Maledetto Kumura. 222 00:16:33,900 --> 00:16:38,500 Il resoconto di oggi! Uh, questo villaggio è ancora in Giappone?! Bene, questo è tutto. 223 00:16:38,600 --> 00:16:43,430 Kumura, trovato! Solo presto tentarono vendetta chiamando scarafaggi! 224 00:16:48,200 --> 00:16:52,500 Hai guardato la telenovela ieri? 225 00:17:01,630 --> 00:17:02,660 Chi lo sa. Questo davvero è diventato davvero terribile. 226 00:17:05,880 --> 00:17:09,230 Eeeeeeehhhhh?! Quello è Kumura?! Che cosa? Uwah! Dev'essere il destino, Mai! 227 00:17:10,000 --> 00:17:12,330 Sì, giusto. 228 00:17:20,430 --> 00:17:21,863 Buongiorno! 229 00:17:23,700 --> 00:17:25,260 Anche la mattina! 230 00:17:25,260 --> 00:17:27,133 Mattina! 231 00:17:28,430 --> 00:17:29,756 Buongiorno! 232 00:17:30,956 --> 00:17:31,756 Buongiorno! 233 00:17:39,506 --> 00:17:41,826 Yuri! Yuri! Buongiorno! 234 00:17:41,930 --> 00:17:44,330 Sono tornato sano! 235 00:17:43,120 --> 00:17:47,320 1-C Numero assente - 18 Natori Shizuka 236 00:17:44,430 --> 00:17:46,960 Non avvicinarti, altrimenti le tracce saranno ancora lì. 237 00:17:46,960 --> 00:17:50,260 Va bene, va bene. Sono sano adesso! Duecento, ehm... 238 00:17:50,260 --> 00:17:52,760 ... no, addirittura sano al trecento per cento! 239 00:17:52,760 --> 00:17:54,468 No, smettila! 240 00:17:56,760 --> 00:17:59,140 Chi è quella ragazza? È la prima volta che la vedo. 241 00:17:59,726 --> 00:18:02,520 Guarda, è perché è lei la studentessa trasferitasi ieri. 242 00:18:02,606 --> 00:18:04,412 Oh, da Tokyo, vero? 243 00:18:04,985 --> 00:18:08,064 Ehi, aspetta. Ti ho mandato un messaggio ieri, vero? 244 00:18:08,446 --> 00:18:10,973 Quella era lei. 245 00:18:11,900 --> 00:18:12,893 Cosa significa? 246 00:18:13,263 --> 00:18:14,483 Ecco perché... 247 00:18:17,560 --> 00:18:19,106 Ahhh... capisco. 248 00:18:19,460 --> 00:18:21,430 Bullo da Tokyo! 249 00:18:32,656 --> 00:18:34,960 Ehi, aspetta, Shizuka! 250 00:18:35,460 --> 00:18:37,153 Mi chiedo se capisci poco? 251 00:18:37,430 --> 00:18:39,133 La sensazione di qualcuno vittima di bullismo. 252 00:18:44,150 --> 00:18:47,500 Aspetta, dove stai andando? Capisci davvero? 253 00:18:48,162 --> 00:18:49,842 Chiedi scusa a Odagiri! 254 00:18:50,313 --> 00:18:51,600 Stai zitto. 255 00:18:52,030 --> 00:18:52,660 Non sono affari tuoi, vero?! 256 00:18:52,660 --> 00:18:53,300 Aspettare! 257 00:18:53,740 --> 00:18:54,400 Ahi! 258 00:18:55,530 --> 00:18:56,130 Scusa. 259 00:18:56,130 --> 00:18:58,130 NO! 260 00:19:02,600 --> 00:19:03,700 Sono anche... 261 00:19:04,373 --> 00:19:06,113 Anche io sono stata trattata così da lei! 262 00:19:07,113 --> 00:19:08,666 -Che cosa? -Stai bene? 263 00:19:09,256 --> 00:19:11,043 Proprio adesso l'hai fatto apposta, vero? 264 00:19:12,100 --> 00:19:14,600 Yuri, fa male. Fa male! 265 00:19:14,813 --> 00:19:15,913 EHI! 266 00:19:16,313 --> 00:19:17,013 No.... 267 00:19:17,306 --> 00:19:19,826 Non c'è modo che io possa fare una cosa del genere! 268 00:19:21,186 --> 00:19:22,903 Vai a casa... 269 00:19:23,367 --> 00:19:25,127 Vai a casa...! 270 00:19:25,513 --> 00:19:27,013 Vai a casa...! 271 00:19:27,533 --> 00:19:29,420 Vai a casa...! 272 00:19:29,736 --> 00:19:31,336 Vai a casa...! 273 00:19:31,900 --> 00:19:33,400 Vai a casa...! 274 00:19:33,810 --> 00:19:35,313 Vai a casa...! 275 00:19:35,810 --> 00:19:37,416 Vai a casa...! 276 00:19:37,836 --> 00:19:39,362 Vai a casa...! 277 00:19:39,723 --> 00:19:41,149 Vai a casa...! 278 00:19:41,600 --> 00:19:44,060 -Sì! -Sì! Va a casa! 279 00:19:44,469 --> 00:19:46,199 -Bullo sconfitto! -Ben fatto! 280 00:20:01,493 --> 00:20:02,989 Così noioso. 281 00:20:15,400 --> 00:20:17,200 I bulli di Tokyo sono difficili da eliminare. 282 00:20:17,500 --> 00:20:19,000 O meglio, ha debuttato come una ragazza popolare di Tokyo! 283 00:20:19,330 --> 00:20:21,330 Fallisce immediatamente dal primo giorno. 284 00:20:21,460 --> 00:20:23,833 Ma il suo viso è sottile, giusto? Oppure piuttosto semplicemente nudo da avere, giusto? 285 00:20:24,160 --> 00:20:25,860 O meglio toglierle la maschera. 286 00:20:26,060 --> 00:20:28,230 Caccia alle ragazze di base. 287 00:20:28,230 --> 00:20:30,230 Darle la caccia. 288 00:20:30,530 --> 00:20:40,960 Caccia alla ragazza ~ 289 00:20:30,530 --> 00:20:40,960 Non la perdonerò! 290 00:20:31,560 --> 00:20:40,960 Comunque, Odagiri è davvero di Tokyo? 291 00:20:31,920 --> 00:20:40,960 Sì! 292 00:20:32,860 --> 00:20:40,960 E Odagiri sembra misterioso, eh. 293 00:20:33,100 --> 00:20:40,960 Capisco! A volte anche l’aura non è chiara! 294 00:20:33,430 --> 00:20:40,960 Vuoi provare a colpirla prima di essere colpito? 295 00:20:33,560 --> 00:20:40,960 Forse anche la sua mentalità è malata? 296 00:20:34,120 --> 00:20:40,960 Chiunque può verificare la propria vestibilità quotidiana a Tokyo? 297 00:20:34,720 --> 00:20:40,960 Ok, prima controllerò l'SNS. 298 00:20:35,160 --> 00:20:40,960 Eh, dovrebbe Odagiri abituarsi rapidamente a questa atmosfera. 299 00:20:35,840 --> 00:20:40,960 Beh, sicuramente è impossibile per lui, wkwk 300 00:20:36,800 --> 00:20:40,960 Tutti da Tokio sembra essere pericoloso, sì. 301 00:20:37,280 --> 00:20:40,960 Yandere. 302 00:20:37,600 --> 00:20:40,960 Il villaggio è tranquillo! 303 00:20:38,000 --> 00:20:40,960 Mostriamoglielo! La nostra forza! 304 00:20:38,480 --> 00:20:40,960 Siamo pronti, Yuria-sama, settimana 305 00:20:45,777 --> 00:20:48,477 Com'è la tua scuola? Lo conosci? 306 00:20:49,120 --> 00:20:50,260 Non particolarmente.. 307 00:20:52,590 --> 00:20:54,580 Questo villaggio è bello! 308 00:20:55,005 --> 00:20:56,705 Molto rinfrescante! 309 00:20:56,823 --> 00:20:59,956 Anche i bambini sono educati! 310 00:21:00,360 --> 00:21:02,200 Mi salutano spesso. 311 00:21:02,200 --> 00:21:03,406 Soprattutto ogni mattina. 312 00:21:03,936 --> 00:21:04,816 vedo.. 313 00:21:42,159 --> 00:21:43,693 Kasai-san... 314 00:21:43,977 --> 00:21:45,466 Cosa c'è che non va? 315 00:21:46,227 --> 00:21:50,326 La tua faccia è così spaventosa quando guardi il bidone della spazzatura. 316 00:21:51,712 --> 00:21:53,018 Ehi, lo sai... 317 00:21:53,633 --> 00:21:55,025 ... mi fanno male le unghie. 318 00:21:55,477 --> 00:21:57,323 Fa male, lo sai. 319 00:22:24,020 --> 00:22:25,433 Cosa fai? 320 00:22:26,170 --> 00:22:27,543 Niente, davvero. 321 00:22:32,231 --> 00:22:34,060 Cosa stai registrando? 322 00:22:36,700 --> 00:22:37,360 Eh? 323 00:22:40,113 --> 00:22:41,126 Che cosa? 324 00:22:46,927 --> 00:22:48,067 Smettila di fare cazzate! 325 00:22:48,733 --> 00:22:49,973 Lo stesso anche per te. 326 00:22:57,830 --> 00:23:02,680 Va tutto bene, Yuri-chan! Shizuka glielo presterà quindi va bene, Yuri-chan. Va bene? 327 00:23:20,300 --> 00:23:22,160 Cosa stai registrando? 328 00:23:26,090 --> 00:23:27,290 Merda... 329 00:23:30,630 --> 00:23:35,860 Di nuovo io e Shiori sto programmando un viaggio a Shibuya! 330 00:23:30,630 --> 00:23:35,860 Chiharu 331 00:24:19,706 --> 00:24:22,012 Ah. C'è qualcosa che ho dimenticato. 332 00:24:22,463 --> 00:24:23,463 Vai tu per primo. 333 00:24:23,669 --> 00:24:24,670 Oh, va bene. 334 00:24:49,300 --> 00:24:51,860 Ma quella studentessa trasferita, voglio dire, "lei" è davvero... 335 00:24:52,306 --> 00:24:53,975 -Quello. -Proprio come pensavo. 336 00:24:54,000 --> 00:24:56,060 Quella di cui stiamo parlando adesso è "lei", giusto? 337 00:24:56,600 --> 00:24:58,330 Ah, non voglio ricordarlo. 338 00:24:58,437 --> 00:25:00,437 Ma penso che sia una ragazza ricca. 339 00:25:00,700 --> 00:25:03,260 Eh, è così? Ha un viso carino, comunque. 340 00:25:03,260 --> 00:25:05,260 Sì, sinceramente non capisco niente di cosa significhi... 341 00:25:05,260 --> 00:25:07,430 ... perché fa finta di non averlo fatto. 342 00:25:07,660 --> 00:25:08,800 Lo stai facendo? 343 00:25:08,800 --> 00:25:13,436 -Ehi, tu..... -Tu.. -Non ritirerò quello che dico.. 344 00:25:15,993 --> 00:25:18,406 Sono un po' riluttante. 345 00:25:18,970 --> 00:25:20,043 Riguardo a cosa? 346 00:25:21,520 --> 00:25:22,540 O meglio... 347 00:25:24,100 --> 00:25:25,399 Non va bene, vero? 348 00:25:26,620 --> 00:25:27,400 Bullismo.. 349 00:25:28,163 --> 00:25:29,500 È così? 350 00:25:30,199 --> 00:25:31,829 Non proprio. Non è normale? 351 00:25:45,933 --> 00:25:48,840 Mi chiedo se scommetto.. 352 00:25:58,120 --> 00:25:59,060 Buongiorno! 353 00:25:59,633 --> 00:26:01,001 - Buongiorno! -Buongiorno anche a me. 354 00:26:01,040 --> 00:26:01,800 Buongiorno! 355 00:26:02,679 --> 00:26:03,500 Natori-san! 356 00:26:04,056 --> 00:26:04,669 Che cosa? 357 00:26:04,915 --> 00:26:07,335 Uhm... riguardo alla tua mano che... 358 00:26:07,776 --> 00:26:09,942 Davvero, non l'ho fatto apposta. 359 00:26:10,182 --> 00:26:11,302 Deve aver fatto male, vero? 360 00:26:11,668 --> 00:26:13,255 Mi dispiace davvero. 361 00:26:13,280 --> 00:26:14,068 Shizuka! 362 00:26:15,073 --> 00:26:16,630 Yuri, buongiorno! 363 00:26:16,630 --> 00:26:17,630 Buongiorno. 364 00:26:17,919 --> 00:26:19,330 Mattina. 365 00:26:19,445 --> 00:26:20,952 -Stai bene? -Sto bene. 366 00:26:21,406 --> 00:26:23,013 Uhm... Shizuka-san 367 00:26:23,739 --> 00:26:24,709 Cosa? 368 00:26:25,066 --> 00:26:28,039 Ah, voglio scusarmi adeguatamente con Natori-san per la sua mano. 369 00:26:29,760 --> 00:26:32,046 Riguardo Odagiri....è un po' assurdo. 370 00:26:32,226 --> 00:26:35,272 Penso che ci sia un malinteso alle medie. 371 00:26:35,406 --> 00:26:36,612 Non particolarmente. 372 00:26:37,626 --> 00:26:39,035 Comunque... 373 00:26:39,267 --> 00:26:41,227 in un villaggio come questo... 374 00:26:41,631 --> 00:26:44,571 non hai bisogno di un amico, vero? 375 00:26:45,270 --> 00:26:47,336 Ho appena soggiornato qui di recente! 376 00:26:47,719 --> 00:26:52,106 Voglio dire, non c'è nessuno in giro. Dove siete ragazzi? 377 00:26:52,500 --> 00:26:55,630 È ancora l'età di facendo qualcosa del genere? 378 00:26:55,655 --> 00:26:58,476 E come fare il prepotente è ancora come l'era Showa! 379 00:26:59,983 --> 00:27:00,809 Oh mio Dio, oh mio Dio.. 380 00:27:02,560 --> 00:27:04,630 Il bullismo è così ridicolo, Yuria! 381 00:27:04,630 --> 00:27:07,045 Showa periodo, ha detto. 382 00:27:07,070 --> 00:27:08,123 Sì, giusto. 383 00:27:08,496 --> 00:27:10,100 Questo è terribile. 384 00:27:10,100 --> 00:27:12,089 Molto divertente! 385 00:27:12,423 --> 00:27:16,219 Davvero, questo è molto divertente! 386 00:27:17,706 --> 00:27:21,046 D'ora in poi aggiorna spesso la tua app, ok? 387 00:27:21,224 --> 00:27:22,557 Kasai-san. 388 00:27:23,933 --> 00:27:26,340 Cos'è quel video? Fammi vedere, Yuri-chan. 389 00:28:06,900 --> 00:28:09,200 Qui. Questo è per i tuoi genitori. 390 00:28:14,406 --> 00:28:15,106 Ci vediamo. 391 00:28:15,579 --> 00:28:16,679 Ah, ehm... 392 00:28:17,340 --> 00:28:18,980 Tu sei Abe-san, giusto? 393 00:28:19,485 --> 00:28:20,564 Sì, è vero. 394 00:28:21,270 --> 00:28:23,443 Il festival culturale è la prossima settimana? 395 00:28:23,843 --> 00:28:24,736 Giusto. 396 00:28:25,799 --> 00:28:27,083 Ah, aspetta un attimo! 397 00:28:28,535 --> 00:28:29,575 Beh... 398 00:28:29,903 --> 00:28:33,196 Da quando mi sono trasferito qui, in effetti ho un po' l'ansia.... 399 00:28:33,877 --> 00:28:36,547 Spero di poterlo avere qualcuno con cui parlare.... 400 00:28:37,583 --> 00:28:41,256 Ho pensato che se va bene possiamo parlare un po'. 401 00:28:41,676 --> 00:28:43,656 Se per te va bene, non sei obbligato a parlare. 402 00:28:44,622 --> 00:28:45,216 Va bene. 403 00:28:45,618 --> 00:28:46,731 Non mi importa. 404 00:28:47,726 --> 00:28:50,226 Veramente? Per fortuna. 405 00:28:50,561 --> 00:28:51,461 Ma... 406 00:28:52,034 --> 00:28:53,354 non siamo amici. 407 00:28:54,074 --> 00:28:54,580 Eh? 408 00:28:55,323 --> 00:28:56,544 Perché non ha niente a che fare con me. 409 00:28:57,442 --> 00:28:59,028 Essere tuo amico... 410 00:28:59,626 --> 00:29:01,046 è vantaggioso per me? 411 00:29:23,020 --> 00:29:23,733 Kumura? 412 00:29:24,333 --> 00:29:26,219 È un peccato. 413 00:29:26,866 --> 00:29:28,405 Il tuo piano di amicizia. 414 00:29:28,575 --> 00:29:30,096 Ha fallito. 415 00:29:31,356 --> 00:29:32,956 Che nostalgia. 416 00:29:34,623 --> 00:29:35,993 Ai miei vecchi tempi.. 417 00:29:36,532 --> 00:29:39,646 ... qualcuno lo ha detto anche a me. 418 00:29:42,933 --> 00:29:44,993 "Non ha niente a che fare con me". 419 00:29:47,736 --> 00:29:49,296 Ha qualcosa a che fare, vero? 420 00:29:50,643 --> 00:29:52,150 Zitto nel chiacchiericcio. 421 00:29:52,358 --> 00:29:58,128 Lo scarafaggio solitario di uno scarafaggio non ha amici! 422 00:29:58,360 --> 00:30:00,860 Eh, è una cosa seria! Sei davvero duro di nuovo ~ 423 00:30:05,327 --> 00:30:06,180 Altro.... 424 00:30:06,870 --> 00:30:13,300 Di più, di più, di più, di più, di più, di più, di più, di più.... 425 00:30:16,005 --> 00:30:17,111 Vuoi morire? 426 00:30:34,213 --> 00:30:36,726 Come sta lo studente trasferito? È morta? 427 00:30:36,751 --> 00:30:39,724 Ahh...no. Ha davvero fegato. 428 00:30:40,306 --> 00:30:43,819 Quando lei arriva, Penso che la classe sia unita. 429 00:30:44,126 --> 00:30:46,846 Lo sentirai anche tra un attimo. 430 00:30:47,366 --> 00:30:48,684 Deve essere divertente. 431 00:30:48,815 --> 00:30:50,615 È così, non va bene? 432 00:30:51,009 --> 00:30:51,529 SÌ. 433 00:30:52,220 --> 00:30:53,930 Poi, il festival culturale andrà bene. 434 00:30:53,930 --> 00:30:55,930 Sì, è vero.. 435 00:30:55,930 --> 00:30:57,265 Nella mia classe.... 436 00:33:04,830 --> 00:33:06,400 Yuri, smettila, don! 437 00:33:06,400 --> 00:33:08,400 Il colpevole è preso! 438 00:33:10,400 --> 00:33:12,860 Guarda, guarda, qui! 439 00:33:14,830 --> 00:33:16,463 Questo è abbastanza.. 440 00:33:20,683 --> 00:33:21,970 Midori-chan! 441 00:33:22,413 --> 00:33:25,399 Il resto lo faremo, quindi staremo bene. 442 00:33:25,820 --> 00:33:26,540 -È così? -SÌ. 443 00:33:26,633 --> 00:33:28,393 Allora non fare troppo tardi, ok? 444 00:33:28,679 --> 00:33:30,520 -Ci vediamo! -Va bene. 445 00:33:30,933 --> 00:33:33,726 -Ciao ciao, Midori-chan. -Ciao ciao. -Ci vediamo. 446 00:33:41,889 --> 00:33:43,559 Aspettare! 447 00:33:46,867 --> 00:33:47,227 Ah. 448 00:33:47,860 --> 00:33:48,890 Scusa. 449 00:33:49,030 --> 00:33:51,746 Kasai-san è qui. 450 00:33:52,051 --> 00:33:54,975 Non ti avevo notato lì.. 451 00:33:55,213 --> 00:33:57,743 Perché sei così silenzioso. 452 00:33:58,936 --> 00:34:00,982 Ehi, lascia che sia Shizuka a pulirlo. 453 00:34:02,783 --> 00:34:03,463 Tomà! 454 00:34:03,933 --> 00:34:05,300 Smettila! 455 00:34:05,300 --> 00:34:06,293 Non muoverti! 456 00:34:13,313 --> 00:34:15,819 Bene! Sto iniziando...! 457 00:34:22,330 --> 00:34:23,330 O meglio, molto divertente, vero? 458 00:34:23,330 --> 00:34:25,569 Sì, certo. 459 00:34:57,427 --> 00:34:58,567 Stai piangendo? 460 00:35:01,130 --> 00:35:01,910 Certamente no. 461 00:35:04,107 --> 00:35:04,933 Kasai-san.. 462 00:35:06,333 --> 00:35:07,140 Mi dispiace. 463 00:35:08,040 --> 00:35:08,513 Eh? 464 00:35:10,100 --> 00:35:11,720 Io.... 465 00:35:12,600 --> 00:35:14,500 Ti faccio questo.... 466 00:35:32,469 --> 00:35:34,299 Che peccato. 467 00:35:34,770 --> 00:35:37,930 Non ancora, non ancora, ancora, ancora no...! 468 00:35:38,430 --> 00:35:42,090 Non hai ancora raggiunto le porte dell'inferno! 469 00:35:44,006 --> 00:35:46,786 Ehi, cosa farai, Mai-chan? 470 00:35:46,963 --> 00:35:48,830 Vuoi lasciare la scuola? 471 00:35:48,830 --> 00:35:53,905 Oppure continua finché non ti suicidi, vai nelle notizie e diventa famoso sui giornali! 472 00:35:56,152 --> 00:35:57,064 Neuropatia. 473 00:35:57,064 --> 00:36:00,030 La neuropatia è un disturbo neurologico, una delle cause di è un trauma del passato. 474 00:35:58,606 --> 00:36:00,316 Cosa significa essere neuropatico? 475 00:36:00,400 --> 00:36:04,100 Ovviamente sono più capace di sopravvivere. 476 00:36:15,330 --> 00:36:18,300 L'incidente di ieri... davvero non va bene, vero? 477 00:36:19,330 --> 00:36:21,160 Hmm, quale? 478 00:36:21,700 --> 00:36:23,160 L'incidente accaduto a Kasai. 479 00:36:23,600 --> 00:36:26,700 Ah, diciamo solo che è una lezione per lei. 480 00:36:27,370 --> 00:36:28,043 Ma... 481 00:36:28,859 --> 00:36:31,545 Quello che avete fatto è brutto, lo sapete. 482 00:36:32,800 --> 00:36:33,606 È così? 483 00:36:34,113 --> 00:36:38,346 Ma un eroe deve essere in grado di sconfiggere cinque nemici contemporaneamente, giusto? 484 00:36:39,176 --> 00:36:41,556 È così che hai chiamato _alleati della giustizia! 485 00:36:42,913 --> 00:36:44,483 Shizuka-chan.... 486 00:36:46,863 --> 00:36:47,750 Chiho-chan.. 487 00:36:48,570 --> 00:36:50,556 Perché non lo dici davanti agli altri? 488 00:37:00,719 --> 00:37:01,939 Io... 489 00:37:02,706 --> 00:37:04,439 ... ti considero importante per me.. 490 00:37:06,029 --> 00:37:06,755 Ma... 491 00:37:08,033 --> 00:37:10,213 Yuri-chan è il mio eroe. 492 00:37:13,063 --> 00:37:15,310 Sono completamente dalla parte di Yuri. 493 00:37:24,469 --> 00:37:27,163 Nessuno vuole sostenerti. 494 00:37:28,096 --> 00:37:30,689 Ehi, sei un pugno nell'occhio. 495 00:37:32,169 --> 00:37:35,835 Sei così stupido che non lo sopporto! 496 00:37:37,713 --> 00:37:39,626 Sei una merda, davvero. 497 00:37:48,533 --> 00:37:49,566 Allora.... 498 00:38:12,963 --> 00:38:17,229 Ah, però oggi in televisione c'era una novità. 499 00:38:17,352 --> 00:38:21,252 Ti ricordi, l'Acquario di Enoshima? Una volta eri lì, lo sai. 500 00:38:22,073 --> 00:38:22,913 Sì... 501 00:38:24,406 --> 00:38:26,866 Hai visto anche le sarde, vero? 502 00:38:27,220 --> 00:38:30,320 Le sardine si raggruppavano sorprendentemente insieme. Non ricordi? 503 00:38:31,813 --> 00:38:34,113 Immagino di sì... qualunque cosa. 504 00:38:34,626 --> 00:38:39,614 Tuo padre ha detto quella sardina per sopravvivere eseguire l'azione in un cluster. 505 00:38:39,975 --> 00:38:42,095 Tuo padre lo dice con orgoglio, vero? 506 00:38:42,603 --> 00:38:43,673 È così? 507 00:38:44,000 --> 00:38:45,700 Dopo aver sentito ciò, io... 508 00:38:45,700 --> 00:38:48,506 ... sentirsi disgustato, sai. 509 00:38:49,390 --> 00:38:49,890 Eh? 510 00:38:50,380 --> 00:38:53,920 Sembra sempre. 511 00:38:54,165 --> 00:38:57,353 Un gruppo di persone può fare la stessa cosa anche ai propri amici, giusto? 512 00:38:57,806 --> 00:39:00,400 La maggior parte delle madri odia questo tipo di persone. 513 00:39:00,976 --> 00:39:02,856 Non ce n'è nella tua scuola? 514 00:39:03,066 --> 00:39:04,776 Agli esseri umani piacciono le sardine? 515 00:39:05,866 --> 00:39:10,073 C'era solo una persona una volta. Un po' mi fa arrabbiare. 516 00:39:11,340 --> 00:39:12,813 In un certo senso discuto del passato, eh. 517 00:39:17,520 --> 00:39:19,060 Eh, cosa? Che c'è? 518 00:39:19,933 --> 00:39:21,100 C'è un ragno! 519 00:39:21,207 --> 00:39:21,827 Eh? 520 00:39:22,020 --> 00:39:23,353 Ragno tossico! 521 00:39:25,060 --> 00:39:28,000 Eh? No, lo sai. È un ragno normale. 522 00:39:28,226 --> 00:39:29,959 Non aver paura. 523 00:39:31,066 --> 00:39:32,266 -Mai.... -Eh? 524 00:39:33,233 --> 00:39:34,979 Non puoi essere come la sardina, ok? 525 00:39:35,776 --> 00:39:36,890 Perché sei un essere umano. 526 00:39:46,333 --> 00:39:47,200 Buongiorno! 527 00:39:47,200 --> 00:39:49,020 Buongiorno! 528 00:40:00,020 --> 00:40:01,730 Eh sì sì? Carino! 529 00:40:01,730 --> 00:40:03,173 Usalo e basta! 530 00:40:04,930 --> 00:40:06,060 Questo è fatto a mano, lo sai. Ti piace? 531 00:40:06,060 --> 00:40:07,230 Come va? 532 00:40:07,230 --> 00:40:09,700 -Carino! -Veramente? 533 00:40:13,768 --> 00:40:14,300 Ah! 534 00:40:14,674 --> 00:40:18,560 -Buongiorno, Mai-chan! -Buongiorno! 535 00:40:18,706 --> 00:40:23,030 Siamo pronti a cambiarci d'abito, ecco. E tu sarai il cosplay di.... 536 00:40:23,030 --> 00:40:24,138 ...questo personaggio. 537 00:40:24,924 --> 00:40:28,300 Non è fantastico?! Le mamme cosplay puliscono di nuovo il bagno! 538 00:40:28,300 --> 00:40:31,400 Deve essere in forma al cento per cento! 539 00:40:31,400 --> 00:40:33,030 Toilette cosplay. 540 00:40:36,160 --> 00:40:37,800 Dai un'occhiata da vicino. 541 00:40:47,913 --> 00:40:49,773 Che schifo, disgustoso! 542 00:40:52,033 --> 00:40:53,763 Yuri-chan, sono disgustato. 543 00:40:54,789 --> 00:40:56,719 NO!!!! Piggy-chan! 544 00:40:57,570 --> 00:41:01,076 Yuri-chan, il mio Piggy-chan è danneggiato! 545 00:41:02,819 --> 00:41:04,079 Veniamo dal club della banda. 546 00:41:04,686 --> 00:41:05,799 Veniamo dal club della banda. 547 00:41:06,213 --> 00:41:07,375 W-Aspetta un attimo. 548 00:41:07,500 --> 00:41:08,700 Guarda per favore, guarda. 549 00:41:08,700 --> 00:41:09,835 Piuttosto, torno a casa. 550 00:41:10,306 --> 00:41:12,460 Uh, la scuola non è ancora finita. 551 00:41:12,605 --> 00:41:14,605 Comunque, come mai? 552 00:41:14,726 --> 00:41:15,753 Dov'è la tua borsa? 553 00:41:16,465 --> 00:41:19,072 Merda, ho dimenticato la borsa. 554 00:41:20,126 --> 00:41:21,339 Sei divertente! 555 00:41:22,826 --> 00:41:25,273 Qui. Guarda il nostro concerto. 556 00:41:28,160 --> 00:41:31,299 Mai-chan.... 557 00:41:31,323 --> 00:41:32,256 Lei non è qui. 558 00:41:33,706 --> 00:41:34,826 Mai-chan! 559 00:41:45,332 --> 00:41:47,886 Ehi, dove sei? 560 00:41:52,773 --> 00:41:54,180 Sul serio, dove diavolo è? 561 00:41:54,773 --> 00:41:56,773 Forse si sta nascondendo? 562 00:42:13,273 --> 00:42:14,726 sono stanco... 563 00:42:19,733 --> 00:42:22,160 Ehi, ragazzi, avete visto Kasai? 564 00:42:23,493 --> 00:42:24,779 No. 565 00:42:25,660 --> 00:42:26,940 Dov'è lei, comunque? 566 00:42:33,680 --> 00:42:34,560 Partecipa alla ricerca. 567 00:42:36,560 --> 00:42:38,000 Eh? 568 00:42:38,000 --> 00:42:40,000 Ma sembra... 569 00:42:40,520 --> 00:42:42,000 ... sono così preoccupato. 570 00:42:43,706 --> 00:42:47,546 Kasai-san... è colpa mia. 571 00:42:48,593 --> 00:42:50,279 Shino.... 572 00:43:04,313 --> 00:43:05,926 Accidenti! 573 00:43:07,739 --> 00:43:10,375 Si scopre che sei qui, comunque! 574 00:43:10,400 --> 00:43:11,400 Ti ho trovato! 575 00:43:11,400 --> 00:43:12,926 Kasai-san.. 576 00:43:14,093 --> 00:43:15,880 Non puoi.. 577 00:43:15,880 --> 00:43:18,960 Non dovresti saltare del tuo compito di pulire il bagno! 578 00:43:22,600 --> 00:43:25,560 Aspettare! Cosa fai?! Aprilo! 579 00:43:25,926 --> 00:43:27,686 Quello, quello, portalo qui! 580 00:43:30,480 --> 00:43:31,960 Apri la porta! 581 00:43:31,960 --> 00:43:35,200 -Come! -Ok blocco, sbagliato. 582 00:43:38,320 --> 00:43:41,140 Godetevi il sensazione di essere confinati! 583 00:43:41,886 --> 00:43:44,293 E anche, buona fortuna! 584 00:43:50,479 --> 00:43:52,279 Così sollevato! 585 00:44:01,040 --> 00:44:02,333 Che cosa hai intenzione di fare? 586 00:44:02,993 --> 00:44:04,733 Lo apriremo? 587 00:44:06,920 --> 00:44:07,800 Beh, lo sai.... 588 00:44:09,653 --> 00:44:10,786 Io... 589 00:44:11,993 --> 00:44:14,293 C'è qualcosa che voglio dirti. 590 00:44:15,600 --> 00:44:16,300 Eh? 591 00:44:18,106 --> 00:44:19,906 Anche con mia mamma... 592 00:44:21,107 --> 00:44:23,193 ...non ne ho nemmeno parlato, ma.. 593 00:44:25,299 --> 00:44:26,399 Tuttavia.... 594 00:44:28,420 --> 00:44:30,620 Ti dirò tutto. 595 00:44:32,126 --> 00:44:32,913 Shino.. 596 00:44:38,399 --> 00:44:39,399 Andiamo? 597 00:44:58,165 --> 00:45:01,366 Scusa se ti ho fatto aspettare. Mi dispiace. Ecco.. 598 00:45:28,108 --> 00:45:33,413 Houkago ni natte kigatsuita nda 599 00:45:28,108 --> 00:45:33,413 Sono venuto dopo la scuola 600 00:45:33,520 --> 00:45:38,840 Moshikashite machibuse nara yamete yo 601 00:45:33,520 --> 00:45:38,840 Forse dovrei smettere di farlo.. 602 00:45:38,840 --> 00:45:43,809 Korizu ni nando mo hanashite kurukedo 603 00:45:38,840 --> 00:45:43,809 Ma all'improvviso, arriva molte volte 604 00:45:54,360 --> 00:45:59,120 Zenzen kori tenai 605 00:45:54,360 --> 00:45:59,120 Non ho imparato affatto dall'esperienza.. 606 00:46:00,080 --> 00:46:02,840 Assolutamente no, no no, no! 607 00:46:00,080 --> 00:46:02,840 Non è possibile, sì no! 608 00:46:04,880 --> 00:46:06,880 Natsu ga machikirenai.... 609 00:46:04,880 --> 00:46:06,880 Non vedo l'ora che arrivi l'estate.... 610 00:46:13,320 --> 00:46:15,720 Menkyo mo kuruma mo nai janai 611 00:46:13,320 --> 00:46:15,720 E non hai la sim e nemmeno la macchina! 612 00:46:15,880 --> 00:46:21,240 De, chotto, sa sugu kakko tsukete kou iu no 613 00:46:15,880 --> 00:46:21,240 Uh, aspetta, posso anche fare il figo così. 614 00:46:21,240 --> 00:46:26,520 "Ore no koto sukidaro" tte iyai, nai nai nai nai 615 00:46:21,240 --> 00:46:26,520 E poi dire "Ti piaccio, vero?" Oh, oh, oh! 616 00:46:26,520 --> 00:46:32,360 Nai nai nai, zettai nai kara! 617 00:46:26,520 --> 00:46:32,360 Oops, diavolo, non dirlo! 618 00:46:33,280 --> 00:46:35,000 1, 2, 3, 4! 619 00:46:38,820 --> 00:46:41,900 -Eh, uh, se non è vergine chi continuerà? -Ehi, ehi. 620 00:46:42,220 --> 00:46:43,840 Piano piano stiamo finendo.. 621 00:46:44,204 --> 00:46:45,886 Prendiamola in giro. 622 00:46:47,420 --> 00:46:48,706 Giusto! 623 00:46:49,326 --> 00:46:53,055 Grazie a lei tutto diventa più interessante. 624 00:46:53,080 --> 00:46:54,000 Sì, è vero! 625 00:46:54,000 --> 00:46:56,040 Sì, è tutto così divertente! 626 00:46:56,040 --> 00:46:58,880 Ok, prima pulisci. Va bene? 627 00:46:58,880 --> 00:47:01,280 Pulito subito! 628 00:47:01,280 --> 00:47:02,520 Ehi, aspetta! 629 00:47:02,520 --> 00:47:03,680 Smettila! 630 00:47:16,193 --> 00:47:19,846 -Non arrabbiarti, ma ti piace, vero?! -Stai zitto. 631 00:47:24,120 --> 00:47:24,920 Non mi piace 632 00:47:24,920 --> 00:47:26,800 Non hai detto così?! 633 00:47:26,800 --> 00:47:27,520 Silenzio! 634 00:47:33,200 --> 00:47:35,520 Ehi, dove stai andando?! 635 00:47:35,520 --> 00:47:37,520 Ehi! 636 00:47:45,480 --> 00:47:46,320 Uwa! 637 00:47:46,320 --> 00:47:47,280 Riposo soddisfatto? 638 00:47:47,280 --> 00:47:48,680 Peccato! 639 00:48:11,880 --> 00:48:14,080 Molto puzzolente! 640 00:48:14,866 --> 00:48:19,506 Ehi, per favore, fai delle foto. 641 00:48:20,200 --> 00:48:22,760 Qualcuno lo scatti con una macchina fotografica! 642 00:48:27,150 --> 00:48:28,610 Smettila già! 643 00:48:33,300 --> 00:48:35,300 Cosa c'è che non va, Kondo-san? 644 00:48:35,900 --> 00:48:39,400 Per favore, smettila, Fujitsuka-san. 645 00:48:41,000 --> 00:48:43,650 Di cosa stai blaterando? 646 00:48:43,800 --> 00:48:47,000 Yuri-chan, Chiho-san ha detto che non puoi fare il prepotente con nessuno. 647 00:48:49,000 --> 00:48:52,750 È così? Ho dimenticato. 648 00:48:54,200 --> 00:48:55,600 Qualunque cosa.. 649 00:48:58,450 --> 00:48:59,800 Qualunque cosa.. 650 00:49:35,793 --> 00:49:38,793 La festa del falò sta per iniziare. 651 00:49:40,309 --> 00:49:41,159 Andiamo. 652 00:50:02,119 --> 00:50:04,893 Per il momento, usa prima questo. 653 00:50:22,150 --> 00:50:23,000 Tu... 654 00:50:26,600 --> 00:50:28,400 I tuoi capelli sono belli. 655 00:50:29,000 --> 00:50:30,150 Come per indicare che te stesso sei schietto. 656 00:50:34,600 --> 00:50:35,800 Grossolano. 657 00:50:38,000 --> 00:50:41,000 Dopo la laurea, tu intendi fare il parrucchiere, vero? 658 00:50:44,000 --> 00:50:45,940 Se fallisci, 659 00:50:46,600 --> 00:50:48,200 rendimi solo uno sfogo per la tua rabbia. 660 00:50:49,000 --> 00:50:50,900 Come qualsiasi altra persona su cui puoi contare. 661 00:50:51,500 --> 00:50:51,900 Va bene? 662 00:50:55,600 --> 00:50:56,993 Che significano queste chiacchiere? 663 00:50:58,610 --> 00:50:59,819 Non ti capisco. 664 00:51:24,000 --> 00:51:25,000 Grazie per il duro lavoro! 665 00:51:24,600 --> 00:51:26,000 Sì, grazie ancora! 666 00:51:26,000 --> 00:51:28,600 Grazie! 667 00:51:28,600 --> 00:51:31,650 Buon finale per quest'anno festa, sì. 668 00:51:32,650 --> 00:51:35,700 Quest'anno quale classe vincerà, eh? 669 00:51:35,700 --> 00:51:36,300 Coppia problematica. 670 00:51:36,300 --> 00:51:38,310 Penso che sarà divertente vedere il risultato. 671 00:51:38,310 --> 00:51:39,600 Eh, assolutamente no.. 672 00:51:40,900 --> 00:51:44,600 Nella classe 1-C 673 00:51:51,500 --> 00:51:53,700 Sì, è un'aura molto bella! 674 00:51:53,700 --> 00:51:54,760 L'ho visto anch'io! 675 00:51:55,300 --> 00:51:57,920 Beh, ma tutto quello che possiamo fare è far finta di non vedere. 676 00:51:57,920 --> 00:51:59,000 Anche il nome è giovane. 677 00:52:05,416 --> 00:52:08,076 Mai, farai tardi! 678 00:52:15,600 --> 00:52:17,193 Cosa è successo a Kasai? 679 00:52:17,300 --> 00:52:18,450 Ho sentito parlare di lei. 680 00:52:18,450 --> 00:52:20,350 Ho sentito che ha lanciato le mutandine. 681 00:52:20,350 --> 00:52:22,000 Sul serio? È terribile. 682 00:52:22,000 --> 00:52:22,700 Ehi, cosa c'è? 683 00:52:22,800 --> 00:52:23,500 Perché? 684 00:52:23,500 --> 00:52:24,300 La stai prendendo in giro troppo! 685 00:52:24,450 --> 00:52:26,500 Beh, va bene esserlo altrettanto. 686 00:52:26,300 --> 00:52:28,300 "Totale?" Non essere così. 687 00:52:28,400 --> 00:52:30,300 Sì, giusto, vero? 688 00:52:30,100 --> 00:52:30,600 Non lo voglio. 689 00:52:30,600 --> 00:52:32,110 Stai zitto. 690 00:52:32,110 --> 00:52:33,100 E anche l'odore! 691 00:52:34,200 --> 00:52:36,500 Ma penso che sia troppo, eh. 692 00:52:36,500 --> 00:52:37,450 SÌ. 693 00:52:37,450 --> 00:52:40,000 Perché non sta combattendo? 694 00:52:43,500 --> 00:52:45,500 -Che cosa hai sentito? -Ho già sentito. 695 00:53:02,813 --> 00:53:04,880 Mutandine, dici, eh? 696 00:53:33,700 --> 00:53:38,400 Capitolo 11, la Costituzione basata sui diritti umani. 697 00:53:39,000 --> 00:53:43,500 Questi sono i tre principi fondamentali della costituzione giapponese. 698 00:53:43,800 --> 00:53:49,320 Il governo protegge tutte le forme di diritti umani. 699 00:53:50,450 --> 00:53:53,830 E questa tutela dei diritti umani.... 700 00:54:07,800 --> 00:54:08,450 Accidenti! 701 00:54:08,450 --> 00:54:11,300 Mai, da tempo che non ci vediamo! 702 00:54:11,500 --> 00:54:12,700 Come state, ragazzi? 703 00:54:12,800 --> 00:54:13,700 Proprio bene, davvero! 704 00:54:14,500 --> 00:54:16,150 Stai diventando più carino, eh. 705 00:54:16,150 --> 00:54:17,400 Grazie! 706 00:54:17,800 --> 00:54:19,250 Come è? La tua scuola è divertente? 707 00:54:19,150 --> 00:54:20,550 Sì, è divertente! 708 00:55:03,513 --> 00:55:05,740 È da molto tempo che non rido così. 709 00:55:06,560 --> 00:55:08,340 -Proprio come pensavo, qui va molto meglio. -Sì. 710 00:55:11,309 --> 00:55:15,003 Allora, com'è vivere in un villaggio? 711 00:55:22,000 --> 00:55:23,620 Non è proprio bello, lo sai. 712 00:55:27,523 --> 00:55:29,243 "Qual è davvero la mia colpa, comunque?" 713 00:55:30,386 --> 00:55:32,306 "Perché deve apparire così?" 714 00:55:34,703 --> 00:55:36,310 Sembra che ultimamente... 715 00:55:39,312 --> 00:55:42,993 ... Un po' mi pento nel passato. 716 00:55:51,525 --> 00:55:52,275 Che cosa? 717 00:55:52,413 --> 00:55:56,053 No, penso che la discussione sia diventata seria.. 718 00:55:56,610 --> 00:55:59,060 Proprio ora ti stai esprimendo sembra un inferno. 719 00:56:06,300 --> 00:56:10,300 Giusto perché tu lo sappia, al momento non ho amici in classe. 720 00:56:13,000 --> 00:56:15,173 Sembra che, pur volendo cambiare, 721 00:56:15,460 --> 00:56:17,510 Provo a regolare il argomento di conversazione, 722 00:56:19,000 --> 00:56:21,000 e realizzare la mia posizione. 723 00:56:21,597 --> 00:56:24,047 Poi continuo a farlo... 724 00:56:25,200 --> 00:56:27,450 ... finché finalmente io insensibile a tutto ciò. 725 00:56:29,800 --> 00:56:35,500 Forse si chiama "influenza nella società"? 726 00:56:35,919 --> 00:56:37,819 Per gli studenti delle scuole superiori. 727 00:56:40,200 --> 00:56:41,700 Quindi mi sento solo. 728 00:56:45,600 --> 00:56:46,300 Ma... 729 00:56:48,300 --> 00:56:49,300 Anche se solitario, 730 00:56:52,600 --> 00:56:54,000 non è l'inferno. 731 00:56:55,700 --> 00:56:58,300 Perché questa è la strada che ho scelto. 732 00:57:00,698 --> 00:57:02,098 Ecco perché non mi sono pentito. 733 00:57:15,713 --> 00:57:16,443 Mai. 734 00:57:20,813 --> 00:57:22,513 Perché non torni qui? 735 00:57:30,850 --> 00:57:33,200 No, sto bene. 736 00:57:35,000 --> 00:57:36,000 Veramente? 737 00:57:40,213 --> 00:57:44,113 Sì, perché non voglio più pentirmi. Va tutto bene. 738 00:57:46,113 --> 00:57:47,563 Riesci a superarlo? 739 00:57:50,700 --> 00:57:52,150 Va tutto bene. 740 00:57:55,513 --> 00:57:56,863 La tua risposta è come previsto. 741 00:58:05,000 --> 00:58:06,493 E comunque.. 742 00:58:07,059 --> 00:58:10,139 Il tuo stile di capelli è così brutto! 743 00:58:10,300 --> 00:58:12,000 Qual è il colore dei tuoi capelli?! 744 00:58:12,000 --> 00:58:13,450 Rispetto al tuo stile cool, prima, 745 00:58:13,450 --> 00:58:15,150 che ormai è troppo comune! 746 00:58:15,500 --> 00:58:16,550 I tuoi capelli fanno schifo! 747 00:58:16,800 --> 00:58:17,600 Ebbene sì, lo è! 748 00:58:17,700 --> 00:58:18,750 Sì, i tuoi capelli sono orribili! 749 00:58:18,750 --> 00:58:20,100 Quello che era fantastico! 750 00:58:20,100 --> 00:58:21,300 Non voglio che vi venga detto lo stesso, ragazzi! 751 00:58:21,300 --> 00:58:22,800 Segue la stessa tendenza perché vive nel villaggio, eh? 752 00:58:23,000 --> 00:58:24,700 Sul serio, non voglio sentirlo dire da te! 753 00:58:24,700 --> 00:58:26,200 Così brutto! 754 00:58:34,300 --> 00:58:35,600 Al passato di una frase, 755 00:58:35,800 --> 00:58:39,700 "La porta" è diventata un argomento. 756 00:58:39,900 --> 00:58:45,100 E il predicato esistente più -ed. 757 00:58:45,500 --> 00:58:49,200 Infine, per mostrare chi sta facendo questa azione... 758 00:58:49,200 --> 00:58:51,500 ... quindi viene utilizzata la parola "da". 759 00:58:51,500 --> 00:58:57,100 E l'ulteriore "da lui" indica che la persona che lo fa è un uomo. 760 00:58:57,800 --> 00:58:59,450 Ok, questo argomento verrà fuori durante il test, ok? 761 00:59:10,000 --> 00:59:11,306 Grazie per il cibo. 762 00:59:16,100 --> 00:59:19,100 I capelli colorati sono più adatti a te. 763 00:59:25,600 --> 00:59:26,606 Lo so. 764 01:00:36,800 --> 01:00:37,900 Kasai-san. 765 01:00:39,600 --> 01:00:40,770 Kasai-san! 766 01:00:42,000 --> 01:00:43,000 È molto tempo che non ci si vede. 767 01:00:46,300 --> 01:00:49,000 Cos'hanno i tuoi capelli, comunque? 768 01:00:50,100 --> 01:00:51,520 Troppo divertente! 769 01:00:54,000 --> 01:00:55,000 Beh, lo sai... 770 01:00:57,600 --> 01:00:58,600 Tale.... 771 01:00:59,400 --> 01:01:00,600 Fujitsuka-san. 772 01:01:01,800 --> 01:01:03,800 Era da tanto che volevo dirlo.. 773 01:01:05,100 --> 01:01:08,400 che è la tua acconciatura così noioso. 774 01:01:14,700 --> 01:01:17,000 Yuri-chan! 775 01:01:17,600 --> 01:01:20,100 Yuri-chan, stai bene? 776 01:01:20,509 --> 01:01:21,709 Yuri-chan! 777 01:01:32,800 --> 01:01:33,800 Colpa mia! 778 01:01:33,800 --> 01:01:35,800 Vai e basta, proprio così. 779 01:01:50,420 --> 01:01:55,150 Kondo Chiho 780 01:01:57,200 --> 01:01:58,180 Fujitsuka-san! 781 01:02:00,113 --> 01:02:03,413 Buona cosa. C'è qualcosa che voglio chiederti. 782 01:02:03,900 --> 01:02:04,700 Che cos'è? 783 01:02:06,200 --> 01:02:06,900 A proposito di questo. 784 01:02:12,806 --> 01:02:16,206 Ad ogni modo, sbrigati. Dopo questo devo essere al club. 785 01:02:16,520 --> 01:02:18,000 Che diavolo, Yuria? 786 01:02:19,800 --> 01:02:21,000 Qui! 787 01:02:21,300 --> 01:02:23,600 Qualcuno ha dato questo alla signora Midori! 788 01:02:24,450 --> 01:02:25,600 Chi, eh? 789 01:02:38,600 --> 01:02:42,000 Questo è tutto... certo che sono io.. 790 01:03:10,300 --> 01:03:11,600 Ottima risposta! 791 01:03:20,600 --> 01:03:23,000 Yuri-chan, sei fantastico! 792 01:03:33,450 --> 01:03:34,300 Kasai-san. 793 01:03:37,000 --> 01:03:38,000 Che cosa? 794 01:03:38,450 --> 01:03:42,150 Grazie per prima. 795 01:03:43,700 --> 01:03:46,150 Non pensavi che fosse stupido, vero? 796 01:03:47,000 --> 01:03:51,450 La relazione dell'insegnante è gratuita. Che non conosci la questione? 797 01:03:52,350 --> 01:03:56,500 Beh, qualcuno come te potrebbe non saperlo. 798 01:03:57,799 --> 01:04:01,400 Sono contro il bullismo. 799 01:04:01,400 --> 01:04:05,000 Sul serio, sono totalmente contrario, ma non so cosa fare 800 01:04:07,353 --> 01:04:11,143 Ma ho anche deciso che non voglio essere come Shizuka. 801 01:04:11,778 --> 01:04:13,878 Perché posso sicuramente andare avanti. 802 01:04:16,113 --> 01:04:19,166 Shizuka-san, dici, intendi Natori-san? 803 01:04:20,619 --> 01:04:23,119 Beh, sto con lei dalle medie. 804 01:04:24,000 --> 01:04:25,000 Hmm... 805 01:04:26,000 --> 01:04:28,000 Ehi, vuoi prendere un tè prima? 806 01:04:29,000 --> 01:04:34,400 Natori potrebbe essere buono, anche se è stupida. 807 01:04:34,800 --> 01:04:35,720 Che cosa? 808 01:04:36,600 --> 01:04:37,720 Niente. 809 01:04:38,170 --> 01:04:43,700 Natori Shizuka 810 01:04:44,100 --> 01:04:46,200 Sono io, Kondo. Possiamo parlare per un po'? 811 01:04:46,600 --> 01:04:48,450 Che cosa? 812 01:04:48,900 --> 01:04:50,900 Ahmm, si tratta di Natori.... 813 01:04:51,150 --> 01:04:52,900 Eh? 814 01:04:53,150 --> 01:04:56,000 Lei mi evita. 815 01:04:56,500 --> 01:04:59,000 Che cosa? Te l'ha fatto? Perché? 816 01:04:59,000 --> 01:05:02,500 anch'io non lo so. Sai qualcosa? 817 01:05:03,200 --> 01:05:08,200 Anch'io non lo so, comunque. Ma ha una natura volubile. 818 01:05:08,200 --> 01:05:10,300 Come mai?? 819 01:05:10,800 --> 01:05:14,300 Potrebbe essere mentalmente debole? E' un po' stupida. 820 01:05:14,450 --> 01:05:16,700 Oh, questo è tutto. 821 01:05:17,200 --> 01:05:19,550 Beh, anche se anche quel lato è carino, comunque. 822 01:05:20,150 --> 01:05:23,000 Questo è quello che pensavo. 823 01:05:23,100 --> 01:05:25,450 Sei così gentile. 824 01:05:25,450 --> 01:05:26,600 Non sei troppo preoccupato? 825 01:05:26,800 --> 01:05:28,200 Forse è perché ho rovinato la bambola, il Piggy. 826 01:05:28,450 --> 01:05:29,080 Che ne dici? 827 01:05:29,350 --> 01:05:31,350 Ebbene, ci sono giorni in cui le marionette sono sporche. 828 01:05:31,200 --> 01:05:31,800 Divertente. Inoltre la bambola è sporca. 829 01:05:32,080 --> 01:05:33,080 Anche questo puzza. 830 01:05:33,080 --> 01:05:34,800 È sporco e puzza! Ho provato a trattenere l'odore delle medie. 831 01:05:34,800 --> 01:05:36,760 4 anni trascorsi.... Puzza per il club. 832 01:05:36,800 --> 01:05:38,560 Ci sono state molte volte, settimana 833 01:05:38,800 --> 01:05:39,760 Lo ha detto Touma. 834 01:05:40,000 --> 01:05:41,700 Wkwk, senza mezzi termini lei. Naturalmente è stupida per questo. 835 01:05:41,600 --> 01:05:42,700 È stupida? 836 01:05:42,700 --> 01:05:44,600 Vuole essere vista ovunque, è stupida. sett \Guarda la sua acconciatura. 837 01:05:44,650 --> 01:05:45,560 Ma voi due siete legati, vero? 838 01:05:46,000 --> 01:05:52,000 Costretto. Sono così stupido che non riesco a resistere. 839 01:05:56,800 --> 01:05:58,993 Grazie. Grazie per avermi prestato il tuo telefono. 840 01:06:08,000 --> 01:06:10,100 È utile, sì, se utilizzo il mio account per inviare un messaggio? 841 01:06:36,600 --> 01:06:40,100 Bene. Fatto! 842 01:06:41,000 --> 01:06:42,120 Mi chiedo se va bene? 843 01:06:43,300 --> 01:06:44,800 Che cosa? 844 01:07:52,000 --> 01:07:55,450 Ehi, Shizuka, poiché ho un compito in commissione, allora prima vai a casa, ok? 845 01:07:55,600 --> 01:07:56,500 Va bene! 846 01:07:56,500 --> 01:07:57,200 Ci vediamo domani, ok? Ciao ciao.. 847 01:07:57,200 --> 01:07:58,720 Ciao ciao. Fai del tuo meglio. 848 01:08:03,450 --> 01:08:05,380 Beh, lo sai, Shizuka-chan. 849 01:08:05,600 --> 01:08:06,446 Che cosa? 850 01:08:06,800 --> 01:08:08,800 Puoi chiedere un momento? 851 01:08:14,200 --> 01:08:17,100 Ehi, Chiho-chan, come va? 852 01:08:19,100 --> 01:08:21,700 Sì. Vado a casa, ok? 853 01:08:21,700 --> 01:08:22,800 Apetta un minuto! 854 01:08:23,800 --> 01:08:26,800 C'è qualcosa che voglio mostrarti. 855 01:08:30,300 --> 01:08:31,200 Che cos'è questo? 856 01:08:31,800 --> 01:08:33,800 Io e Fujitsuka siamo buoni amici, lo sai. 857 01:08:34,300 --> 01:08:35,800 Anche se solo di recente. 858 01:08:37,100 --> 01:08:41,000 Eh? Non è possibile. Perché Yuria dovrebbe? 859 01:08:41,300 --> 01:08:42,800 È impossibile. 860 01:08:42,900 --> 01:08:46,000 Sì, giusto. Naturalmente è così che penserai. 861 01:08:46,800 --> 01:08:48,300 Ma guarda. 862 01:09:08,300 --> 01:09:11,000 Shizuka-chan, stai bene? 863 01:09:13,000 --> 01:09:15,000 Se vedi questo, mi sento... 864 01:09:15,000 --> 01:09:17,300 ... che tu sei il prossimo obiettivo. 865 01:09:18,300 --> 01:09:19,700 Prossimo obiettivo per cosa? 866 01:09:20,800 --> 01:09:25,000 Il bullismo... accade sempre all'improvviso, vero? 867 01:09:26,450 --> 01:09:30,500 Anche se ieri, sto ancora parlando e scherzare come un amico. 868 01:09:31,000 --> 01:09:33,000 E, il giorno dopo, accadrà, vero? 869 01:09:33,600 --> 01:09:34,600 È spaventoso, eh? 870 01:09:35,300 --> 01:09:38,300 Perché possiamo solo immaginare cosa sia successo a nostra insaputa. 871 01:09:39,200 --> 01:09:42,200 Ma forse è proprio questo che significa. 872 01:09:42,800 --> 01:09:44,450 Cosa succede a nostra insaputa. 873 01:09:46,450 --> 01:09:50,150 Ehi, qualunque cosa è successo qualcosa del genere? 874 01:09:55,000 --> 01:09:57,700 Sei davvero stupido! 875 01:10:14,600 --> 01:10:17,990 "È così stupida che non lo sopporto." 876 01:10:18,200 --> 01:10:19,300 Che cattivo, vero? 877 01:10:21,100 --> 01:10:24,600 Forse sei mai stato trattato così prima? 878 01:10:28,999 --> 01:10:29,999 Stupido! 879 01:10:31,713 --> 01:10:32,563 Seguitela! 880 01:10:33,223 --> 01:10:33,923 Andare! 881 01:10:34,210 --> 01:10:34,970 Eh? Ma.... 882 01:10:34,970 --> 01:10:35,800 Seguitela! 883 01:10:56,003 --> 01:10:57,253 Sul serio? 884 01:11:00,400 --> 01:11:01,450 Merda.. 885 01:11:24,300 --> 01:11:25,293 Shizuka! 886 01:11:31,600 --> 01:11:32,713 Shizuka! 887 01:11:37,000 --> 01:11:38,300 Hanno detto che è caduta dalle scale. 888 01:11:38,900 --> 01:11:40,700 Si dice che sia stato Fujitsuka-san a trovarla per primo. 889 01:11:41,113 --> 01:11:43,013 Yuria? Sul serio? 890 01:11:43,275 --> 01:11:47,275 Ma hanno detto che Fujitsuka ha sentito urla prima. 891 01:11:47,300 --> 01:11:51,500 Vuol dire che ce ne sono altri? Chissà chi è.. 892 01:11:51,600 --> 01:11:52,400 Spaventoso.. 893 01:11:52,400 --> 01:11:54,900 Così spaventoso.. 894 01:12:09,405 --> 01:12:10,811 Ieri va bene? 895 01:12:12,213 --> 01:12:13,713 Ehi, le condizioni di Shizuka sono così gravi? 896 01:12:14,276 --> 01:12:15,876 L'hai trovata, vero? 897 01:12:17,506 --> 01:12:19,006 Cosa dice l'ospedale? 898 01:12:20,300 --> 01:12:21,800 Ehi, stai bene? 899 01:12:23,000 --> 01:12:24,600 Ehi, Yuria? 900 01:12:26,300 --> 01:12:29,450 Il mio telefono non funziona. 901 01:12:45,413 --> 01:12:46,613 Okura-kun? 902 01:12:49,389 --> 01:12:50,236 Kasai.. 903 01:12:52,516 --> 01:12:55,110 Dev'essere stato duro con Natori-san, vero? 904 01:12:57,600 --> 01:12:59,153 Hanno detto che aveva una grave frattura ossea. 905 01:13:00,800 --> 01:13:02,000 Poverina. 906 01:13:05,800 --> 01:13:07,600 Questo, grazie. 907 01:13:12,100 --> 01:13:14,900 E anche questo. 908 01:13:28,000 --> 01:13:31,600 Okura Ryo 909 01:13:32,000 --> 01:13:33,040 Grazie. 910 01:13:33,800 --> 01:13:37,000 Perché sei lì, sono davvero aiutato. 911 01:13:46,300 --> 01:13:50,650 Guarda qui, nella nostra classe, chi è il più popolare? 912 01:13:52,800 --> 01:13:57,000 Chissà chi? Proprio come pensavo, è Yui. 913 01:13:58,093 --> 01:13:59,543 Kuroki, eh? 914 01:14:00,496 --> 01:14:02,196 Kuroki-kun ha una ragazza? 915 01:14:02,609 --> 01:14:04,559 Sì, quella ragazza è Sakae.. 916 01:14:05,693 --> 01:14:07,975 Sakae-san, dici... 917 01:14:08,000 --> 01:14:08,913 Quella ragazza- 918 01:14:10,693 --> 01:14:12,275 Intendi l'amico di Odagiri-san? 919 01:14:12,300 --> 01:14:14,200 Giusto. Sakae Chikako. 920 01:14:16,200 --> 01:14:17,900 Che bello.. 921 01:14:18,000 --> 01:14:19,900 Beh, sono successe un sacco di cose... 922 01:14:19,900 --> 01:14:20,900 a quel ragazzo. 923 01:14:21,693 --> 01:14:23,093 Quali "molte cose"? 924 01:14:23,284 --> 01:14:23,779 Eh? 925 01:14:26,200 --> 01:14:29,100 Questo è...non lo dirò. 926 01:14:30,013 --> 01:14:32,213 Eh? Aspettare. Che cosa? Che cosa? Dimmi. 927 01:14:32,800 --> 01:14:34,320 Mi chiedo cosa dovrei fare... 928 01:14:34,800 --> 01:14:36,600 Se te lo dicessi, quel ragazzo si arrabbierebbe. 929 01:14:36,600 --> 01:14:38,000 Perché? Va bene.. 930 01:14:38,200 --> 01:14:39,000 È pazzesco, lo sai. 931 01:14:39,100 --> 01:14:41,800 Eh? Va bene... va bene. Dimmi. Per favore.. 932 01:14:41,800 --> 01:14:44,700 Ehi, non lo dirò a nessuno. Quindi, per favore.. 933 01:15:06,800 --> 01:15:08,093 Sakae! 934 01:15:09,600 --> 01:15:10,900 Carino! 935 01:15:16,000 --> 01:15:17,200 Sei fantastico. 936 01:15:37,000 --> 01:15:38,100 Quello prima.. 937 01:15:40,000 --> 01:15:41,600 Era per Odagiri-san, giusto? 938 01:15:43,506 --> 01:15:44,425 Eh? 939 01:15:44,603 --> 01:15:45,903 Di cosa stai parlando? 940 01:15:47,300 --> 01:15:48,253 Chika.. 941 01:15:55,500 --> 01:15:57,000 Semplicemente non lo sai. 942 01:15:58,600 --> 01:16:00,800 Quanto è un demone Kasai-san... 943 01:16:03,307 --> 01:16:04,307 Che diavolo era quello? 944 01:16:07,820 --> 01:16:08,493 EHI! 945 01:16:10,000 --> 01:16:11,800 Per cosa sei irritato? 946 01:16:15,000 --> 01:16:17,000 Che diavolo è successo? tra Kasai e Odagiri?! 947 01:16:21,450 --> 01:16:22,200 Ehi... 948 01:16:28,913 --> 01:16:30,413 Sei tu, ecco perché te lo dirò. 949 01:16:34,200 --> 01:16:35,800 Durante le medie.. 950 01:16:36,450 --> 01:16:39,250 Shino è stato vittima di bullismo da Kasai ed è colpa sua se... 951 01:16:39,250 --> 01:16:40,600 non osava venire di nuovo a scuola. 952 01:16:42,800 --> 01:16:45,800 e poi è stata sgridata dalla madre che probabilmente soffre di disturbi psichiatrici. 953 01:16:47,000 --> 01:16:49,200 È stata picchiata e presa a calci. 954 01:17:00,300 --> 01:17:02,800 Vuoi dire che lo dirai all'insegnante? 955 01:17:04,800 --> 01:17:08,300 La mia gamba si è ferita giocando una palla schivata. 956 01:17:10,346 --> 01:17:13,146 Dovrei dire alla scuola chi è stato? 957 01:17:13,907 --> 01:17:16,257 Dirò semplicemente "Sakae l'ha fatto apposta". 958 01:17:18,300 --> 01:17:21,000 Non fare quell'espressione gentile. 959 01:17:21,000 --> 01:17:23,200 Oh, Kuroki Solo Uno. 960 01:17:24,600 --> 01:17:27,600 Questo è divertente, lo sai. 961 01:17:27,700 --> 01:17:29,700 Devi sentirti a disagio con questo nome, vero? 962 01:17:29,700 --> 01:17:30,500 Stai zitto. 963 01:17:31,300 --> 01:17:35,800 Kuroki Yui 964 01:17:34,000 --> 01:17:37,100 Sakae ha dato un nome a Yui, eh? 965 01:17:38,012 --> 01:17:40,512 Manteniamo il tuo vero nome? 966 01:17:41,100 --> 01:17:42,400 Beh, non importa. 967 01:17:43,006 --> 01:17:47,475 Ti piaceva già dai tempi delle scuole medie? Sul serio.. 968 01:17:47,500 --> 01:17:49,000 Solo One-kun. 969 01:17:48,600 --> 01:17:49,693 Sul serio, muori e basta. 970 01:17:51,006 --> 01:17:51,706 io.. 971 01:17:54,000 --> 01:17:56,300 Sentiti a disagio se Sakae è usato come tale. 972 01:17:59,563 --> 01:18:01,183 Odagiri è pazzo. 973 01:18:02,209 --> 01:18:05,315 Beh, immagino che anche tu te ne sia già reso conto. 974 01:18:08,800 --> 01:18:10,000 Ma... 975 01:18:11,000 --> 01:18:12,900 il primo a fare il prepotente sei stato tu, vero? 976 01:18:18,300 --> 01:18:23,459 Io... dalla prima volta che sono stato vittima di bullismo, ho capito molte cose. 977 01:18:25,447 --> 01:18:26,297 Kasai.... 978 01:18:26,853 --> 01:18:29,653 Proprio come pensavo. Si scopre che la solitudine è dolorosa. 979 01:18:31,293 --> 01:18:32,693 Sakae è sicuramente fortunato. 980 01:18:33,200 --> 01:18:35,600 Che ci sei tu che la proteggerai. 981 01:18:37,766 --> 01:18:39,066 Non è così, lo sai. 982 01:18:40,406 --> 01:18:41,506 Sono così geloso. 983 01:18:50,605 --> 01:18:53,719 Assicurati di proteggere Sakae-san, ok? 984 01:18:58,392 --> 01:18:59,200 Sì. 985 01:19:21,300 --> 01:19:33,450 Sapete che ci sono voci secondo cui Fujitsuka è il colpevole? 986 01:19:22,600 --> 01:19:33,450 Sul serio? Chi ha provocato la caduta?! 987 01:19:23,600 --> 01:19:33,450 Sì, può essere così! 988 01:19:24,300 --> 01:19:33,450 Merda, è molto spaventoso. 989 01:19:25,100 --> 01:19:33,450 Beh, anche il suo nome è Fujitsuka wkwk 990 01:19:26,700 --> 01:19:33,450 Wkwkw c'è anche il suo nome. 991 01:19:27,300 --> 01:19:33,450 Anche Shizuka è spaventata, vero? 992 01:19:28,650 --> 01:19:33,450 Già, non parlarne comunque. 993 01:19:29,650 --> 01:19:33,450 Questo significa che la Regina perderà alla fine? 994 01:19:33,600 --> 01:19:40,900 Questo è tutto! Perché provare a sentirti in questo modo? 995 01:19:34,550 --> 01:19:40,900 Oh, sì, Kuroki esce con Sakae, eh. 996 01:19:35,900 --> 01:19:40,900 Credo di si. Entrambi si adattavano a vicenda. 997 01:19:36,900 --> 01:19:40,900 Puoi anche farlo, Kuroki. 998 01:19:37,600 --> 01:19:40,900 Chikako appartiene a un Kuroki, lol. 999 01:19:38,450 --> 01:19:40,900 Ma sembra che Sakae sia una zanzara tra Odagiri con Kuroki..... 1000 01:19:39,750 --> 01:19:40,900 È divertente. 1001 01:20:14,522 --> 01:20:15,422 Kumura.. 1002 01:20:17,000 --> 01:20:18,600 Che diavolo stai facendo... 1003 01:20:19,300 --> 01:20:20,600 ... segretamente? 1004 01:20:21,900 --> 01:20:25,350 Approfitta segretamente degli altri. 1005 01:20:26,000 --> 01:20:28,800 Fai qualcosa disgustoso come gli scarafaggi. 1006 01:20:29,300 --> 01:20:31,300 Hai intenzione di giocare di nuovo in modo pulito? 1007 01:20:32,100 --> 01:20:35,550 Come previsto, non sei mai cambiato, davvero.... 1008 01:20:38,700 --> 01:20:40,020 È un po' pietoso. 1009 01:20:43,600 --> 01:20:48,300 Anche se è passato molto tempo, ma non si passa mai dal trauma. 1010 01:20:49,300 --> 01:20:51,600 Un po' mi compatisci, Odagiri-san. 1011 01:20:54,200 --> 01:20:55,400 Poverino. 1012 01:21:04,213 --> 01:21:06,013 Come posso semplicemente andare avanti? 1013 01:21:06,450 --> 01:21:09,910 Vengo trattato terribilmente così ogni giorno! 1014 01:21:10,596 --> 01:21:15,350 E penso sempre che sto meglio da questo mondo! 1015 01:21:23,799 --> 01:21:25,526 Tutti mi trattavano terribilmente come un estraneo. 1016 01:21:44,800 --> 01:21:47,900 Ehi, hai mai provato a tagliare il polso? 1017 01:21:52,480 --> 01:21:54,900 Mi sento come se la mia testa volasse. 1018 01:22:14,200 --> 01:22:15,000 Orologio. 1019 01:22:15,100 --> 01:22:17,000 Ehi, guardami...guardami. 1020 01:22:18,400 --> 01:22:19,300 Eccomi.. 1021 01:22:21,303 --> 01:22:22,953 Pronti, vai.. 1022 01:22:31,500 --> 01:22:32,933 È bello.. 1023 01:22:37,000 --> 01:22:37,600 Allora? 1024 01:22:42,600 --> 01:22:44,120 COSÌ? 1025 01:23:09,400 --> 01:23:12,200 La tua lezione va bene, sensei? 1026 01:23:09,400 --> 01:23:12,200 [Nota: sensei - "insegnante"] 1027 01:23:13,999 --> 01:23:15,200 Di cosa? 1028 01:23:15,913 --> 01:23:17,020 Odagiri-san! 1029 01:23:17,450 --> 01:23:18,300 Cosa c'è che non va?! 1030 01:23:18,300 --> 01:23:20,300 Non c'è qualche problema nella tua classe? 1031 01:23:21,000 --> 01:23:21,800 Odagiri-san? 1032 01:23:25,693 --> 01:23:27,993 Esiste un mondo senza problemi? 1033 01:23:33,200 --> 01:23:36,650 Il problema è qualcosa cosa ragionevole che accada, non è vero? 1034 01:23:37,703 --> 01:23:41,603 In effetti, il bullismo studentesco esiste sicuramente in qualsiasi scuola. 1035 01:23:42,950 --> 01:23:44,800 Invece dell'homeroom dovrebbe interferire.. 1036 01:23:45,150 --> 01:23:47,700 trovare la tua strada per per sopravvivere... 1037 01:23:49,499 --> 01:23:50,989 ... Penso che sia più importante. 1038 01:23:54,900 --> 01:23:55,790 Sensei! 1039 01:24:01,500 --> 01:24:03,600 Cosa pensi della "scuola"? 1040 01:24:08,300 --> 01:24:09,600 Un posto di lavoro tranquillo. 1041 01:24:55,800 --> 01:24:59,740 Fujitsuka Yuria 1042 01:25:09,808 --> 01:25:13,114 Non hai amici qui, Kasai-san. 1043 01:25:13,800 --> 01:25:14,860 Fai del tuo meglio, ok? 1044 01:25:33,105 --> 01:25:35,405 Cosa fai?! Disgustoso. 1045 01:25:42,600 --> 01:25:48,500 Lo scarafaggio solitario di uno scarafaggio non ha amici! 1046 01:25:48,700 --> 01:25:51,000 È serio! Sei davvero duro di nuovo ~ 1047 01:25:51,100 --> 01:25:54,500 Scarafaggi! 1048 01:25:55,900 --> 01:25:59,200 Di più, di più, di più, di più, di più.... 1049 01:26:01,000 --> 01:26:03,500 Fai qualcosa disgustoso come gli scarafaggi. 1050 01:26:04,000 --> 01:26:06,100 Hai intenzione di giocare di nuovo in modo pulito? 1051 01:26:06,900 --> 01:26:10,000 Come previsto, non sei mai cambiato, davvero.... 1052 01:26:12,100 --> 01:26:15,200 Non ancora, non ancora, ancora, ancora no...! 1053 01:26:15,600 --> 01:26:18,300 Non ancora, non ancora, ancora, ancora no...! 1054 01:26:32,299 --> 01:26:36,299 Questo è Shino? Sul serio... è Shino? 1055 01:26:32,299 --> 01:26:36,299 Di più, di più, di più, di più, di più, di più, di più, di più! 1056 01:27:35,900 --> 01:27:37,033 Oseto-sensei.... 1057 01:27:37,720 --> 01:27:39,120 Non è questo.... 1058 01:28:02,213 --> 01:28:05,499 Ehi, cosa significa? 1059 01:28:08,211 --> 01:28:10,711 Ehi, ho detto cosa significa? Ehi... 1060 01:28:18,998 --> 01:28:19,817 Cosa? 1061 01:28:21,200 --> 01:28:24,200 Ehi, cosa significa questo?! 1062 01:28:25,093 --> 01:28:30,193 Ehi, non sei tu quello che l'ha vittima di bullismo per primo, vero? 1063 01:28:32,206 --> 01:28:33,919 Ehi, rispondimi! 1064 01:28:39,999 --> 01:28:42,199 Wow, bersaglio sbagliato. 1065 01:28:48,000 --> 01:28:49,600 STAI ZITTO! 1066 01:28:52,320 --> 01:28:53,433 Ehi.... 1067 01:28:55,103 --> 01:28:57,696 Ehi, di' qualcosa! 1068 01:28:58,200 --> 01:28:59,300 Che tu... 1069 01:29:01,150 --> 01:29:02,696 è quello effettivamente sbagliato, vero? 1070 01:29:03,800 --> 01:29:07,600 Ehi, ho detto di dire qualcosa! 1071 01:29:10,200 --> 01:29:11,393 Fujitsuka-san.. 1072 01:29:12,650 --> 01:29:14,500 nessuno è più dalla tua parte. 1073 01:29:32,000 --> 01:29:34,000 Kasai-san, stai bene? 1074 01:29:34,000 --> 01:29:36,600 E il comportamento di Yuria è eccessivo, giusto? 1075 01:29:36,680 --> 01:29:40,600 Penso anche che Odagiri sia orribile e possibilmente avere un disturbo psichiatrico. 1076 01:29:40,600 --> 01:29:43,900 Scusa, scusa per tutto questo tempo, perché non abbiamo fatto nulla. 1077 01:29:46,880 --> 01:29:48,320 NO!!! 1078 01:29:50,100 --> 01:29:50,850 Shino! 1079 01:29:50,850 --> 01:29:51,800 Lasciami andare! 1080 01:29:51,800 --> 01:29:54,500 Non puoi più! 1081 01:29:54,500 --> 01:29:55,300 Lasciarsi andare! 1082 01:29:55,450 --> 01:29:57,500 Sei disgustoso, lo sai! 1083 01:30:00,619 --> 01:30:01,619 Kasai. 1084 01:30:02,339 --> 01:30:03,789 Tutto questo è colpa tua. 1085 01:30:04,905 --> 01:30:06,006 Tutto questo. 1086 01:30:07,506 --> 01:30:10,706 Tutto e tutto, è colpa tua! 1087 01:30:12,000 --> 01:30:16,366 È colpa tua se la mia vita è un disastro! 1088 01:30:20,513 --> 01:30:21,933 Ecco perché, e allora? 1089 01:30:24,613 --> 01:30:26,533 Questa è la tua vita, non è vero? 1090 01:30:27,200 --> 01:30:29,099 Non incolpare gli altri. 1091 01:31:02,713 --> 01:31:03,713 Tutti.. 1092 01:31:04,030 --> 01:31:05,353 Stai bene? 1093 01:31:17,106 --> 01:31:20,425 In questa classe... c'è il bullismo. 1094 01:31:22,703 --> 01:31:24,253 Questa classe... 1095 01:31:25,397 --> 01:31:26,847 ... c'è il bullismo! 1096 01:31:28,906 --> 01:31:32,526 Chi diavolo sono i bulli? 1097 01:31:33,807 --> 01:31:37,007 Ho detto: chi diavolo sono i bulli? 1098 01:31:39,288 --> 01:31:41,174 Chi ha effettivamente torto? 1099 01:31:43,000 --> 01:31:43,806 Odagiri? 1100 01:31:45,086 --> 01:31:45,986 Fujitsuka? 1101 01:31:47,180 --> 01:31:47,980 Me? 1102 01:31:49,700 --> 01:31:50,300 Ehi... 1103 01:31:51,603 --> 01:31:53,653 Chi è maggiormente da incolpare?! 1104 01:31:56,000 --> 01:31:57,800 Tutti voi siete.... 1105 01:31:58,493 --> 01:32:01,186 Come diavolo osi parlare sottovoce da lontano? 1106 01:32:01,805 --> 01:32:04,905 Poi, quando ti annoi, cambia obiettivo, e tornare indietro per divertimento?! 1107 01:32:06,309 --> 01:32:08,809 "I nemici di ieri erano amici oggi", eh. 1108 01:32:09,419 --> 01:32:10,609 Le tue azioni sono una merda, sul serio. 1109 01:32:12,300 --> 01:32:16,400 Scegli un interesse, un'ignoranza e uno spettatore! 1110 01:32:17,503 --> 01:32:19,603 È colpa tua se siamo... 1111 01:32:20,013 --> 01:32:23,213 vedere cos'è l'inferno ogni giorno! 1112 01:32:25,506 --> 01:32:26,632 Io... 1113 01:32:27,500 --> 01:32:29,000 non ti perdonerò assolutamente. 1114 01:32:30,799 --> 01:32:31,905 IO... 1115 01:32:33,100 --> 01:32:34,319 ...così come me stesso... 1116 01:32:35,213 --> 01:32:36,713 ...e tutti gli spettatori come te.. 1117 01:32:37,446 --> 01:32:39,339 Sicuramente non perdonerò! 1118 01:32:46,107 --> 01:32:53,607 Tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu e tu! 1119 01:32:53,800 --> 01:32:56,100 Tu, tu, tu, tu e tu! 1120 01:32:56,300 --> 01:32:58,100 Tu, tu, tu e tu! 1121 01:33:00,432 --> 01:33:01,258 Tutti voi eravate... 1122 01:33:02,563 --> 01:33:03,765 ... morirò comunque. 1123 01:33:05,206 --> 01:33:14,706 Kizudarake no Akuma [Demone coperto di cicatrici] 1124 01:33:36,278 --> 01:34:04,095 [ Per errori di traduzione/grammaticali, inviare un'e-mail a hansaito07@gmail.com o inviare un messaggio su Twitter @hansaito07 (includere le righe in modo che possiamo migliorarlo) Arigato! ] 1125 01:34:24,400 --> 01:34:29,480 Seifuku no uwagi ni kake chatte 1126 01:34:24,400 --> 01:34:29,480 Cambio il mio modo di indossare l'uniforme, 1127 01:34:29,640 --> 01:34:34,200 Kanari uzame de mentalaru tsuyomeda 1128 01:34:29,640 --> 01:34:34,200 e presumo che sia un rinforzo mentale. 1129 01:34:34,300 --> 01:34:37,100 Motto hanarete yo 1130 01:34:34,300 --> 01:34:37,100 Tienilo un po', ok? 1131 01:34:37,100 --> 01:34:40,100 Gokai sareru deshou 1132 01:34:37,100 --> 01:34:40,100 Ci sono molti malintesi. 1133 01:34:40,300 --> 01:34:45,500 Nanda rou zuzushi nda yo 1134 01:34:40,300 --> 01:34:45,500 Perché per qualche motivo non è bravo a baseball. 1135 01:34:45,600 --> 01:34:48,500 assolutamente no no no 1136 01:34:50,700 --> 01:34:56,000 kisetsu hazure no shakunetsu no tenki otoko 1137 01:34:50,700 --> 01:34:56,000 Con un uomo emozionato a fine stagione 1138 01:34:56,000 --> 01:34:58,960 hato ga atsui koto mo mou wakattakara 1139 01:34:56,000 --> 01:34:58,960 perché so già che il tuo cuore è caldo, 1140 01:34:58,960 --> 01:35:01,400 chiisana koe de hanashite yo 1141 01:34:58,960 --> 01:35:01,400 allora parlatene a bassa voce! 1142 01:35:01,500 --> 01:35:06,900 de chotto sa mata magao ni natte kou iu no 1143 01:35:01,500 --> 01:35:06,900 Uh, aspetta, posso anche mostrare una faccia seria. 1144 01:35:07,000 --> 01:35:09,700 "minerale a tsukiaou" nante iyai 1145 01:35:07,000 --> 01:35:09,700 E dì "esci con me" 1146 01:35:09,700 --> 01:35:12,400 nai nai nai nai nai nai 1147 01:35:09,700 --> 01:35:12,400 Ma solo controvoglia avverso! 1148 01:35:12,400 --> 01:35:18,100 nai nai zettai nai kara 1149 01:35:12,400 --> 01:35:18,100 Ops controvoglia, basta non dirlo! 1150 01:35:20,200 --> 01:35:23,870 warui yatsu janai.... 1151 01:35:20,200 --> 01:35:23,870 E non è un cattivo ragazzo.... 1152 01:35:25,300 --> 01:35:30,300 kitto ii yatsu da to omou 1153 01:35:25,300 --> 01:35:30,300 E forse una brava persona. 1154 01:35:30,500 --> 01:35:37,200 soshite chuutohanpa yatsu wa yori wa mashi dakedo 1155 01:35:30,500 --> 01:35:37,200 Continua così, molto meglio delle persone poco convinte. 1156 01:35:38,600 --> 01:35:42,300 natsu ga machi kirenai no wa onhi mo onaji yo 1157 01:35:38,600 --> 01:35:42,300 Anch'io non vedo l'ora che arrivi l'estate. 1158 01:35:44,070 --> 01:35:46,780 mada tsumetai umi o mi ni ikitai 1159 01:35:44,070 --> 01:35:46,780 E voglio andare al mare freddo, 1160 01:35:46,780 --> 01:35:49,500 demo yappari anta a janai no! 1161 01:35:46,780 --> 01:35:49,500 ma sicuramente non come te! 1162 01:35:49,500 --> 01:35:54,700 de chotto sa mata kakko tsukete kou iu no 1163 01:35:49,500 --> 01:35:54,700 Uh, ma aspetta, posso anche essere figo così. 1164 01:35:55,000 --> 01:35:57,700 "kanarazu oretachi tsukiaukara" tte 1165 01:35:55,000 --> 01:35:57,700 e poi dire "se ci vedremo presto". 1166 01:35:57,700 --> 01:35:59,950 nai nai nai nai 1167 01:35:57,700 --> 01:35:59,950 Ma controvoglia, controvoglia, con riluttanza! 1168 01:36:00,150 --> 01:36:02,800 nai nai nai nai 1169 01:36:00,150 --> 01:36:02,800 Ma controvoglia, controvoglia, con riluttanza! 1170 01:36:03,000 --> 01:36:05,520 guarda qui guarda 1171 01:36:05,700 --> 01:36:11,100 ehi ehi ehi macchina zettai 1172 01:36:05,700 --> 01:36:11,100 Ops, riluttante, riluttante, ignorante, semplicemente non dirlo! 1173 01:36:12,300 --> 01:36:14,000 1, 2, 3, 4! 1174 01:37:01,155 --> 01:37:01,914 Cosa c'è che non va? 1175 01:37:04,860 --> 01:37:06,710 Niente.