Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,880 --> 00:00:27,439
- Warum hackst du auf mir herum?
- Was?
2
00:00:27,440 --> 00:00:28,839
Keiner hackt auf dir herum.
3
00:00:28,840 --> 00:00:30,679
- Was soll das?
- Sing einfach.
4
00:00:30,680 --> 00:00:31,839
Du vergeudest meine Zeit.
5
00:00:31,840 --> 00:00:33,320
- Wie bitte?
- Ja.
6
00:00:35,800 --> 00:00:37,839
Verschwinde aus meinem Studio!
7
00:00:37,840 --> 00:00:39,840
- Na schön!
- Hau ab!
8
00:01:07,320 --> 00:01:10,280
Wenn man es ausspricht
Hat man auch ein gebrochenes Herz
9
00:01:27,240 --> 00:01:32,960
EINLADUNG ZUR HOCHZEIT
10
00:01:35,000 --> 00:01:36,840
DIE PRODUZENTIN
11
00:01:52,880 --> 00:01:54,359
Was zur Hölle?
12
00:01:54,360 --> 00:01:56,719
Das war
das letzte Konzert der Paper Planes,
13
00:01:56,720 --> 00:01:58,559
und Tian ist einfach gegangen?
14
00:01:58,560 --> 00:02:01,240
Ich arbeitete so hart,
um uns auf diese Bühne zu bringen.
15
00:02:02,160 --> 00:02:04,599
Aber so ein Abgang ist ziemlich cool.
16
00:02:04,600 --> 00:02:06,199
Die Single ist raus.
17
00:02:06,200 --> 00:02:07,280
Ist doch alles gut.
18
00:02:08,840 --> 00:02:11,000
Ihr verwöhnt Tian alle.
19
00:02:13,240 --> 00:02:15,440
Tut mir leid, Leute.
Ich war wohl besessen.
20
00:02:16,120 --> 00:02:17,880
Ich lade euch zu Shaved Ice ein.
21
00:02:19,240 --> 00:02:21,119
Selbst 100 Schüsseln reichen nicht.
22
00:02:21,120 --> 00:02:22,599
Hey, Miaojun.
23
00:02:22,600 --> 00:02:24,679
Der Songtext funktioniert nicht.
24
00:02:24,680 --> 00:02:26,359
Er muss flüssiger sein.
25
00:02:26,360 --> 00:02:27,719
Ok. Ich ändere ihn.
26
00:02:27,720 --> 00:02:28,720
Ok.
27
00:02:29,360 --> 00:02:30,479
Hey, Tai...
28
00:02:30,480 --> 00:02:31,600
Ja?
29
00:02:32,880 --> 00:02:34,320
Wie geht's Peizu?
30
00:02:35,640 --> 00:02:37,079
Es sollte alles ok sein.
31
00:02:37,080 --> 00:02:39,160
Wie viele Whiskeyflaschen waren im Müll?
32
00:02:39,960 --> 00:02:41,759
Drei, glaube ich.
33
00:02:41,760 --> 00:02:42,879
Dann lebt er noch.
34
00:02:42,880 --> 00:02:43,999
Keine große Sache.
35
00:02:44,000 --> 00:02:45,800
- Beeil dich, ok?
- Ok.
36
00:02:49,840 --> 00:02:52,759
IF THAT DAY COMES - WEI YANZHU
37
00:02:52,760 --> 00:02:54,239
Riecht super.
38
00:02:54,240 --> 00:02:55,360
- Gut, oder?
- Ja.
39
00:02:56,040 --> 00:02:57,759
Du setzt dich echt zum Essen hin?
40
00:02:57,760 --> 00:02:58,919
- Essen.
- Ich helfe.
41
00:02:58,920 --> 00:03:00,039
Setz dich. Heiß.
42
00:03:00,040 --> 00:03:01,799
- Iss einfach.
- Danke.
43
00:03:01,800 --> 00:03:03,439
Sie kann gerade eh nichts tun.
44
00:03:03,440 --> 00:03:04,720
Sei nicht so fies, Peizu.
45
00:03:06,320 --> 00:03:07,439
- Yanzhu.
- Ja?
46
00:03:07,440 --> 00:03:09,359
Du wolltest in Taiwan ins Studio,
nicht essen.
47
00:03:09,360 --> 00:03:10,479
Wir sind wegen
48
00:03:10,480 --> 00:03:11,879
Peizus Gerichten hier.
49
00:03:11,880 --> 00:03:13,559
Langsam mit dem Essen
50
00:03:13,560 --> 00:03:14,879
mit deinem runden Gesicht.
51
00:03:14,880 --> 00:03:16,439
Du bist Sängerin.
52
00:03:16,440 --> 00:03:17,840
Das sind Proteine.
53
00:03:21,200 --> 00:03:23,279
Probier Bak Kut Teh, Peizu.
54
00:03:23,280 --> 00:03:25,039
Mit weißem Pfeffer aus Singapur.
55
00:03:25,040 --> 00:03:26,519
Das macht echt was aus.
56
00:03:26,520 --> 00:03:27,680
Ok.
57
00:03:30,240 --> 00:03:32,399
Wie in geschmorten Rippen aus China?
58
00:03:32,400 --> 00:03:33,559
Komplett anders.
59
00:03:33,560 --> 00:03:34,680
Ja, total anders.
60
00:03:37,360 --> 00:03:38,240
Peizu.
61
00:03:40,480 --> 00:03:41,799
Tai.
62
00:03:41,800 --> 00:03:43,639
Ihr seid beide unsere Ehrengäste.
63
00:03:43,640 --> 00:03:44,879
Kommt nach Singapur
64
00:03:44,880 --> 00:03:46,200
zu unserer Hochzeit.
65
00:03:47,440 --> 00:03:49,239
Du bist Miaojun, oder?
66
00:03:49,240 --> 00:03:50,319
Ja, genau.
67
00:03:50,320 --> 00:03:51,999
Ich war auch seine Assistentin.
68
00:03:52,000 --> 00:03:53,719
Ich habe keine Einladung,
69
00:03:53,720 --> 00:03:55,759
aber ich lade dich persönlich ein.
70
00:03:55,760 --> 00:03:57,679
Wirklich? Ich war nie in Singapur.
71
00:03:57,680 --> 00:04:00,400
Vielleicht hält sie
gar nicht so lange durch.
72
00:04:01,880 --> 00:04:03,959
Und schon wieder.
73
00:04:03,960 --> 00:04:05,759
Peizu ist so gemein, oder?
74
00:04:05,760 --> 00:04:06,879
Ja.
75
00:04:06,880 --> 00:04:07,999
Keine große Sache.
76
00:04:08,000 --> 00:04:09,239
Ich erlebte das auch.
77
00:04:09,240 --> 00:04:10,600
Du schaffst das.
78
00:04:11,320 --> 00:04:13,400
Tut mir leid, da muss ich rangehen.
79
00:04:14,240 --> 00:04:16,000
- Es ist Joyce.
- Ok.
80
00:04:25,280 --> 00:04:27,840
Wenn es nicht so wehtun würde
81
00:04:28,360 --> 00:04:31,599
Wer würde
82
00:04:31,600 --> 00:04:35,359
Der verliebte Bösewicht sein wollen?
83
00:04:35,360 --> 00:04:38,959
Am Ende
84
00:04:38,960 --> 00:04:42,040
Muss jemand zuerst
85
00:04:42,760 --> 00:04:45,879
Das letzte bisschen
86
00:04:45,880 --> 00:04:52,360
Wärme verlieren
87
00:04:56,400 --> 00:04:58,199
Wenn man es ausspricht...
88
00:04:58,200 --> 00:04:59,159
Tai...
89
00:04:59,160 --> 00:05:00,160
Tai.
90
00:05:01,160 --> 00:05:02,599
Tut mir leid, Yanzhu.
91
00:05:02,600 --> 00:05:04,039
Unterbrechen wir hier.
92
00:05:04,040 --> 00:05:05,760
Süße.
93
00:05:10,680 --> 00:05:12,919
Süße, ich denke...
94
00:05:12,920 --> 00:05:15,199
Das Mikro klingt zu schwach.
95
00:05:15,200 --> 00:05:16,839
Benutz ein anderes.
96
00:05:16,840 --> 00:05:18,199
Dann klingt es voller.
97
00:05:18,200 --> 00:05:19,799
Ok.
98
00:05:19,800 --> 00:05:22,679
Und könntest du
99
00:05:22,680 --> 00:05:25,400
die letzten paar Verse in A2 vorlesen?
100
00:05:26,080 --> 00:05:27,960
Am Ende
101
00:05:28,560 --> 00:05:30,439
muss jemand zuerst
102
00:05:30,440 --> 00:05:32,119
ein Opfer bringen.
103
00:05:32,120 --> 00:05:33,319
- Auch wenn...
- Ok.
104
00:05:33,320 --> 00:05:35,199
- Das letzte bisschen...
- Ok.
105
00:05:35,200 --> 00:05:37,880
Wer bringt hier das Opfer?
106
00:05:40,560 --> 00:05:42,959
Es gibt kein klares Subjekt hier.
107
00:05:42,960 --> 00:05:44,439
Kein "Du", kein "Ich"...
108
00:05:44,440 --> 00:05:47,560
Wann sprechen wir je ohne eins?
109
00:05:50,040 --> 00:05:52,199
Wenn wir mit uns selbst sprechen.
110
00:05:52,200 --> 00:05:53,879
Ok.
111
00:05:53,880 --> 00:05:55,479
Wenn du diesen Song singst,
112
00:05:55,480 --> 00:05:57,639
sagst du anderen, wie verletzt du bist
113
00:05:57,640 --> 00:05:59,760
oder sagst du es dir selbst?
114
00:06:01,200 --> 00:06:02,359
Anderen.
115
00:06:02,360 --> 00:06:04,719
Aber auch mir selbst.
116
00:06:04,720 --> 00:06:06,759
Dein Verstand sagt, du sollst loslassen.
117
00:06:06,760 --> 00:06:08,159
Aber dein Herz
118
00:06:08,160 --> 00:06:09,399
will das noch nicht,
119
00:06:09,400 --> 00:06:10,520
oder?
120
00:06:11,200 --> 00:06:12,679
Ja.
121
00:06:12,680 --> 00:06:15,279
Dann halte dich an dem Gefühl fest
122
00:06:15,280 --> 00:06:16,559
und singe es noch mal.
123
00:06:16,560 --> 00:06:18,040
Ok.
124
00:06:18,680 --> 00:06:21,359
Gut. Halte dieselbe Entfernung
zum Mikro ein.
125
00:06:21,360 --> 00:06:22,600
- Ok.
- Los geht's.
126
00:06:26,800 --> 00:06:30,319
An dieser Liebe festzuhalten
127
00:06:30,320 --> 00:06:33,639
Wird uns nur noch mehr wehtun
128
00:06:33,640 --> 00:06:37,880
Je mehr wir uns daran festklammern
Desto mehr tut es weh
129
00:06:40,960 --> 00:06:43,879
Die Wärme, die wir einst hatten...
130
00:06:43,880 --> 00:06:46,479
Hey, Tai.
131
00:06:46,480 --> 00:06:48,519
Können wir eine kurze Pause machen?
132
00:06:48,520 --> 00:06:50,680
Tut mir leid, Yanzhu. Fünf Minuten Pause.
133
00:06:52,760 --> 00:06:54,760
Was ist los?
134
00:06:58,160 --> 00:06:59,239
- Süße.
- Meine Stimme?
135
00:06:59,240 --> 00:07:00,400
Ist es so schlimm?
136
00:07:05,040 --> 00:07:07,320
Du bist zu verliebt.
137
00:07:08,280 --> 00:07:11,959
Du befindest dich komplett
in der Flitterwochenphase.
138
00:07:11,960 --> 00:07:13,519
Wie kannst du die Gefühle
139
00:07:13,520 --> 00:07:15,400
nach einer Trennung ausdrücken?
140
00:07:20,400 --> 00:07:22,080
Ich denke Folgendes.
141
00:07:26,960 --> 00:07:28,320
Vielleicht solltest du
142
00:07:29,800 --> 00:07:31,760
Eden eine Weile nicht sehen.
143
00:07:34,720 --> 00:07:36,080
Muss das sein?
144
00:07:39,480 --> 00:07:41,120
Und Nachrichten schreiben?
145
00:07:42,160 --> 00:07:43,839
Nehmen wir erst den Song auf,
146
00:07:43,840 --> 00:07:45,720
dann kannst du zurück auf Wolke 7.
147
00:07:51,280 --> 00:07:52,599
Machen wir Feierabend.
148
00:07:52,600 --> 00:07:53,600
Ok.
149
00:07:54,120 --> 00:07:55,279
Ja.
150
00:07:55,280 --> 00:07:56,840
Ok.
151
00:07:59,400 --> 00:08:01,159
Kann ich mir Miaojun ausleihen?
152
00:08:01,160 --> 00:08:02,360
Ich brauche Gesellschaft.
153
00:08:03,680 --> 00:08:05,040
- Kümmere dich um Yanzhu.
- Ok.
154
00:08:06,360 --> 00:08:08,200
- Tschüs, Tai.
- Tschüs.
155
00:08:12,440 --> 00:08:14,719
Wusstest du, dass Manan wieder heiratete?
156
00:08:14,720 --> 00:08:15,839
Ja.
157
00:08:15,840 --> 00:08:18,039
Ich sorge mich um Peizu.
158
00:08:18,040 --> 00:08:20,039
Ich fürchte, das wird hart für ihn.
159
00:08:20,040 --> 00:08:22,119
Also handelt dieser Song
160
00:08:22,120 --> 00:08:25,200
von Peizu und Manan?
161
00:08:28,480 --> 00:08:30,760
Heute im Studio
162
00:08:31,320 --> 00:08:34,919
konnte ich diese Emotionen
wohl nicht spüren,
163
00:08:34,920 --> 00:08:36,399
wir konnten nicht aufnehmen.
164
00:08:36,400 --> 00:08:37,920
Meine Schuld.
165
00:08:39,120 --> 00:08:42,599
Du heiratest bald. Da kannst du
die Gefühle eines Geschiedenen
166
00:08:42,600 --> 00:08:44,560
mittleren Alters schlecht nachempfinden.
167
00:08:46,760 --> 00:08:48,319
Bitte sei nicht sauer.
168
00:08:48,320 --> 00:08:49,360
Von Peizu?
169
00:08:52,720 --> 00:08:54,999
Von deinem Freund?
170
00:08:55,000 --> 00:08:56,399
Unsinn.
171
00:08:56,400 --> 00:08:58,359
Mein Kommilitone und Mitbewohner.
172
00:08:58,360 --> 00:09:00,399
Er machte etwas Dummes,
173
00:09:00,400 --> 00:09:02,159
also bin ich sauer auf ihn.
174
00:09:02,160 --> 00:09:03,880
Nicht dein Freund?
175
00:09:04,520 --> 00:09:05,839
Nur ein Kumpel.
176
00:09:05,840 --> 00:09:07,400
Ich weiß genau, was du meinst.
177
00:09:08,360 --> 00:09:10,159
Ich kenne Eden auch von der Uni.
178
00:09:10,160 --> 00:09:12,239
- Echt?
- Ja. Er war über mir.
179
00:09:12,240 --> 00:09:14,640
Seid ihr schon lange zusammen?
180
00:09:15,320 --> 00:09:17,119
Nicht wirklich.
181
00:09:17,120 --> 00:09:18,400
Es war nur
182
00:09:19,120 --> 00:09:20,439
eine Jugendliebe.
183
00:09:20,440 --> 00:09:22,319
Nach etwa einem Jahr Beziehung
184
00:09:22,320 --> 00:09:25,199
sagte er mir,
er wolle im Ausland studieren.
185
00:09:25,200 --> 00:09:26,680
Also trennten wir uns.
186
00:09:27,280 --> 00:09:29,560
Aber vor zwei Jahren
kam ich zurück nach Taiwan
187
00:09:30,480 --> 00:09:31,680
und traf ihn wieder.
188
00:09:33,040 --> 00:09:35,919
Ich hatte
nach der richtigen Person gesucht.
189
00:09:35,920 --> 00:09:38,439
Ich wollte ehrlich schon aufgeben.
190
00:09:38,440 --> 00:09:39,679
Dabei war
191
00:09:39,680 --> 00:09:43,399
die richtige Person schon
die ganze Zeit an meiner Seite.
192
00:09:43,400 --> 00:09:45,559
Wow, das ist so romantisch.
193
00:09:45,560 --> 00:09:47,119
Nicht wahr?
194
00:09:47,120 --> 00:09:48,199
Fahrer,
195
00:09:48,200 --> 00:09:50,240
bitte fahren Sie uns ins Drunkie Monkey.
196
00:09:50,960 --> 00:09:52,039
Sollten wir
197
00:09:52,040 --> 00:09:53,959
auf so eine Lovestory nicht anstoßen?
198
00:09:53,960 --> 00:09:55,039
Sicher.
199
00:09:55,040 --> 00:09:56,159
- Wirklich?
- Absolut.
200
00:09:56,160 --> 00:09:57,359
Hast du wirklich Zeit?
201
00:09:57,360 --> 00:09:59,039
Oder braucht dich dein "Kumpel"?
202
00:09:59,040 --> 00:10:00,000
Nein.
203
00:10:03,600 --> 00:10:05,199
Le Le! Hi, Boss.
204
00:10:05,200 --> 00:10:07,159
Le Le hat heute frei.
205
00:10:07,160 --> 00:10:09,359
- Frei?
- Ja, er hat heute frei.
206
00:10:09,360 --> 00:10:12,440
Das hat er mir gar nicht gesagt.
207
00:10:19,200 --> 00:10:20,479
Hast du nicht neulich
208
00:10:20,480 --> 00:10:22,640
das Verräter-Schild gehalten?
209
00:10:25,720 --> 00:10:27,119
Du warst großartig.
210
00:10:27,120 --> 00:10:28,399
Hast du deshalb
211
00:10:28,400 --> 00:10:29,479
aufgehört zu singen?
212
00:10:29,480 --> 00:10:31,439
Nein, du hast den Auftritt gestört.
213
00:10:31,440 --> 00:10:33,559
Die Version
war ein Verrat an deiner Musik.
214
00:10:33,560 --> 00:10:35,999
Du hast das Original nicht gehört.
215
00:10:36,000 --> 00:10:36,919
Doch, habe ich.
216
00:10:36,920 --> 00:10:38,319
Ich kaufte die Single.
217
00:10:38,320 --> 00:10:39,759
Sie war Müll.
218
00:10:39,760 --> 00:10:41,719
Vor Wut wollte ich die CD verbrennen.
219
00:10:41,720 --> 00:10:43,120
Dann verbrenn sie.
220
00:10:44,760 --> 00:10:46,600
Also hasst du die Single auch?
221
00:10:48,000 --> 00:10:49,919
Ich bevorzuge die Originalversion,
222
00:10:49,920 --> 00:10:52,879
aber das geht dich nichts an.
223
00:10:52,880 --> 00:10:54,439
Tschüs, Boss.
224
00:10:54,440 --> 00:10:55,679
Ok.
225
00:10:55,680 --> 00:10:57,199
Wozu die Eile?
226
00:10:57,200 --> 00:10:58,879
Was ist danach passiert?
227
00:10:58,880 --> 00:11:01,000
Musstet ihr die Gage zurückzahlen?
228
00:11:02,560 --> 00:11:03,999
Nein.
229
00:11:04,000 --> 00:11:07,519
Aber die Paper Planes
lösten sich auf der Stelle auf.
230
00:11:07,520 --> 00:11:10,159
Nicht wahr. Im Ernst?
231
00:11:10,160 --> 00:11:12,159
Habe ich echt die ganze Band zerstört?
232
00:11:12,160 --> 00:11:13,399
Keineswegs.
233
00:11:13,400 --> 00:11:14,880
Wir wussten, was wir tun.
234
00:11:16,160 --> 00:11:17,719
Aber heißt das,
235
00:11:17,720 --> 00:11:19,400
ich werde das Original nie hören?
236
00:11:20,840 --> 00:11:22,959
Gefällt dir die Originalversion?
237
00:11:22,960 --> 00:11:24,800
Ja, sie ist großartig.
238
00:11:26,360 --> 00:11:29,280
Dann finde einen Ort für mich,
an dem ich auftreten kann.
239
00:11:30,280 --> 00:11:32,479
Abgemacht.
240
00:11:32,480 --> 00:11:33,999
Warte. Ich bin gleich fertig.
241
00:11:34,000 --> 00:11:35,519
Halt das.
242
00:11:35,520 --> 00:11:37,239
Lutsch ihn ja nicht.
243
00:11:37,240 --> 00:11:38,639
Was?
244
00:11:38,640 --> 00:11:40,440
Warte draußen. Ich beeile mich.
245
00:11:43,640 --> 00:11:45,359
Ok.
246
00:11:45,360 --> 00:11:46,280
Tschüs, Boss.
247
00:11:51,880 --> 00:11:53,679
Die Atmosphäre hier ist toll.
248
00:11:53,680 --> 00:11:55,040
Kommst du oft her?
249
00:11:55,600 --> 00:11:58,199
Ich hatte hier mein erstes Fantreffen.
250
00:11:58,200 --> 00:11:59,559
Oh, wirklich?
251
00:11:59,560 --> 00:12:01,119
Natürlich nicht.
252
00:12:01,120 --> 00:12:02,999
Du bist so dumm.
253
00:12:03,000 --> 00:12:04,480
Entspann dich.
254
00:12:07,200 --> 00:12:09,359
- Hey, Baby.
- Hey, Babe.
255
00:12:09,360 --> 00:12:10,840
Verzeih die Verspätung.
256
00:12:11,840 --> 00:12:13,040
Du bist Miaojun, oder?
257
00:12:13,800 --> 00:12:14,880
- Hallo.
- Hallo.
258
00:12:17,640 --> 00:12:19,999
Peizus Anordnung kam schon.
259
00:12:20,000 --> 00:12:21,039
So schnell?
260
00:12:21,040 --> 00:12:22,560
Ja.
261
00:12:23,480 --> 00:12:26,120
Also können wir einander nicht mehr sehen?
262
00:12:27,720 --> 00:12:28,560
Nur vorerst.
263
00:12:30,360 --> 00:12:32,839
Und schreiben?
264
00:12:32,840 --> 00:12:34,400
Das auch nicht.
265
00:12:35,360 --> 00:12:36,559
Peizu will den Song
266
00:12:36,560 --> 00:12:38,159
nur richtig aufnehmen.
267
00:12:38,160 --> 00:12:39,799
Keine Sorge.
268
00:12:39,800 --> 00:12:40,879
Ich gebe mein Bestes
269
00:12:40,880 --> 00:12:43,039
und bin baldmöglichst fertig,
270
00:12:43,040 --> 00:12:44,160
ok?
271
00:12:45,280 --> 00:12:46,799
Dann gehe ich besser packen.
272
00:12:46,800 --> 00:12:48,079
Ich ziehe sofort aus.
273
00:12:48,080 --> 00:12:49,160
Hey, nein!
274
00:12:51,440 --> 00:12:53,280
So weit müssen wir nicht gehen.
275
00:12:54,200 --> 00:12:55,759
Ok, ich verstehe schon.
276
00:12:55,760 --> 00:12:57,560
Viel Glück. Ich warte.
277
00:13:00,440 --> 00:13:01,840
Ich liebe dich.
278
00:13:02,600 --> 00:13:04,040
Ich liebe dich auch.
279
00:13:43,720 --> 00:13:45,960
Was hast du nun vor ohne die Band?
280
00:13:48,440 --> 00:13:50,199
Ich weiß es nicht.
281
00:13:50,200 --> 00:13:51,319
Songs schreiben.
282
00:13:51,320 --> 00:13:52,360
Einen Job finden.
283
00:13:54,320 --> 00:13:56,599
Geld, Geld, Geld...
284
00:13:56,600 --> 00:13:57,760
Du bist so pragmatisch.
285
00:13:58,840 --> 00:14:00,639
Oh? Und du lebst von Luft?
286
00:14:00,640 --> 00:14:02,680
Musst du nicht essen oder trinken?
287
00:14:05,240 --> 00:14:08,480
Ich will nur tun, was ich liebe.
288
00:14:10,880 --> 00:14:12,280
Hast du noch eine Zigarette?
289
00:14:29,640 --> 00:14:31,479
Werden deine künftigen Songs dann
290
00:14:31,480 --> 00:14:33,240
so kitschig wie die Single?
291
00:14:34,840 --> 00:14:36,959
Natürlich nicht.
292
00:14:36,960 --> 00:14:39,999
Nun, da die Paper Planes sich auflösten,
293
00:14:40,000 --> 00:14:41,879
schreibe ich für mich.
294
00:14:41,880 --> 00:14:43,039
Das ist viel leichter.
295
00:14:43,040 --> 00:14:44,480
Schön.
296
00:14:46,200 --> 00:14:48,119
Da du kein Verräter bist,
297
00:14:48,120 --> 00:14:50,079
kann ich dir wohl
298
00:14:50,080 --> 00:14:51,520
bezahlte Gigs verschaffen.
299
00:14:52,040 --> 00:14:53,120
Gib mir deine Hand.
300
00:15:01,400 --> 00:15:02,880
Ruf mich an.
301
00:15:04,920 --> 00:15:06,080
Vergiss es nicht.
302
00:15:38,680 --> 00:15:41,720
Heute Nacht schläfst du bei mir, Baby.
303
00:15:54,320 --> 00:15:57,039
Wenn man es ausspricht
Hat man auch ein gebrochenes Herz
304
00:15:57,040 --> 00:15:58,719
Nur weil man die Trennung will
305
00:15:58,720 --> 00:16:01,239
Bereut man die Liebe nicht
306
00:16:01,240 --> 00:16:03,999
Wenn man es ausspricht
Trägt man die Schuld
307
00:16:04,000 --> 00:16:07,919
Und lebt ganz allein mit dem Schmerz
308
00:16:07,920 --> 00:16:11,319
Lass die letzte Träne fließen
309
00:16:11,320 --> 00:16:13,759
Und alle verworrenen Gefühle wegspülen
310
00:16:13,760 --> 00:16:16,480
Tai.
311
00:16:17,400 --> 00:16:18,559
Tut mir leid, Yanzhu.
312
00:16:18,560 --> 00:16:19,680
Machen wir Pause.
313
00:16:21,120 --> 00:16:22,640
Süße.
314
00:16:23,280 --> 00:16:24,719
Ich habe noch das Gefühl,
315
00:16:24,720 --> 00:16:27,039
du hast keinen Zugang zu den Emotionen.
316
00:16:27,040 --> 00:16:29,959
Du fühlst den Text
317
00:16:29,960 --> 00:16:31,799
nicht wirklich.
318
00:16:31,800 --> 00:16:33,279
Du hältst dich zurück.
319
00:16:33,280 --> 00:16:34,720
Weißt du, was ich meine?
320
00:16:37,760 --> 00:16:38,879
Tut mir leid.
321
00:16:38,880 --> 00:16:41,400
Wir dimmen das Licht für dich, ok?
322
00:16:44,040 --> 00:16:46,199
Peizu, ich habe schon
323
00:16:46,200 --> 00:16:48,359
- mein Bestes gegeben.
- Das weiß ich.
324
00:16:48,360 --> 00:16:51,079
- Ich kontaktierte Eden nicht...
- Darum geht es nicht.
325
00:16:51,080 --> 00:16:52,999
- Keinerlei Kontakt...
- Du könntest
326
00:16:53,000 --> 00:16:55,039
die Traurigkeit besser ausdrücken.
327
00:16:55,040 --> 00:16:57,359
- Der Vers z. B.
- Noch verliebt. Muss loslassen.
328
00:16:57,360 --> 00:16:58,799
Ja, so lautet der Text.
329
00:16:58,800 --> 00:17:00,159
- Nicht von Herzen.
- Ja.
330
00:17:00,160 --> 00:17:02,119
- Gefühllos.
- Ich trenne mich nicht.
331
00:17:02,120 --> 00:17:03,759
Du verstehst es noch nicht.
332
00:17:03,760 --> 00:17:05,679
- Das ist es.
- Ich will es auch,
333
00:17:05,680 --> 00:17:07,119
aber bin nicht geschieden.
334
00:17:07,120 --> 00:17:08,840
Soll ich mich dafür scheiden lassen?
335
00:17:19,240 --> 00:17:21,320
Tut mir leid, ich...
336
00:17:33,760 --> 00:17:35,599
Was macht Peizu da drin?
337
00:17:35,600 --> 00:17:37,359
Er erzählt ihr die Geschichte.
338
00:17:37,360 --> 00:17:38,439
Er findet,
339
00:17:38,440 --> 00:17:41,119
Yanzhu hat
noch keine emotionale Verbindung.
340
00:17:41,120 --> 00:17:42,719
Tai, stell das Mikro stumm.
341
00:17:42,720 --> 00:17:43,960
Ok.
342
00:17:45,720 --> 00:17:47,159
Er hat das Gefühl,
343
00:17:47,160 --> 00:17:48,759
sie hat noch keine Verbindung,
344
00:17:48,760 --> 00:17:50,079
also versucht er,
345
00:17:50,080 --> 00:17:51,999
sie in den Song zu ziehen.
346
00:17:52,000 --> 00:17:53,960
So kommen die Emotionen durch.
347
00:17:54,920 --> 00:17:57,720
Ich merke ehrlich keinen Unterschied.
348
00:17:58,920 --> 00:18:00,639
Er erwartet mehr von Yanzhu,
349
00:18:00,640 --> 00:18:01,799
also
350
00:18:01,800 --> 00:18:02,999
ist er hart zu ihr.
351
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
Verstehe.
352
00:18:07,040 --> 00:18:09,200
- Was ist los?
- Warum kaufst du das?
353
00:18:09,960 --> 00:18:11,279
Das ist die falsche Marke.
354
00:18:11,280 --> 00:18:13,519
Die andere war ausverkauft.
355
00:18:13,520 --> 00:18:15,239
Dann geh woandershin.
356
00:18:15,240 --> 00:18:17,519
Warum hast du das gekauft?
357
00:18:17,520 --> 00:18:20,199
Denkst du, alle wären gleich?
358
00:18:20,200 --> 00:18:21,359
Ich besorge es jetzt.
359
00:18:21,360 --> 00:18:23,439
Klar, lass alle warten. Geh schon!
360
00:18:23,440 --> 00:18:24,519
Was nun?
361
00:18:24,520 --> 00:18:26,519
Denkst du, das sei egal?
362
00:18:26,520 --> 00:18:28,920
Alle wissen, es ist nicht egal!
363
00:18:29,520 --> 00:18:31,400
Alle außer du!
364
00:18:33,200 --> 00:18:34,799
Willst du es besorgen?
365
00:18:34,800 --> 00:18:37,119
Und alle auf dich warten lassen?
366
00:18:37,120 --> 00:18:39,600
Deinetwegen verzögert sich
die Aufnahmesession!
367
00:18:41,600 --> 00:18:43,760
Das ist lächerlich!
368
00:18:54,560 --> 00:18:56,760
Für den Song muss es sein.
369
00:18:58,880 --> 00:19:00,199
Bist du sicher?
370
00:19:00,200 --> 00:19:01,640
Ruf an.
371
00:19:04,280 --> 00:19:05,599
Ich kümmere mich darum.
372
00:19:05,600 --> 00:19:07,000
Sicher?
373
00:19:08,240 --> 00:19:09,320
Ist sie gegangen?
374
00:19:12,440 --> 00:19:14,120
Yanzhu ist wieder im Hotel.
375
00:19:18,360 --> 00:19:20,639
Was ist diese Woche für sie geplant?
376
00:19:20,640 --> 00:19:22,720
Studiosessions die ganze Woche.
377
00:19:24,360 --> 00:19:25,679
Sag sie ab.
378
00:19:25,680 --> 00:19:26,759
Ok.
379
00:19:26,760 --> 00:19:28,359
Ich kontaktiere das Label.
380
00:19:28,360 --> 00:19:30,399
- Und gebe ihnen Bescheid.
- Keine Eile.
381
00:19:30,400 --> 00:19:32,280
Wozu die Eile?
382
00:19:39,200 --> 00:19:41,040
Führe sie am Sonntag in das Lokal aus.
383
00:19:42,880 --> 00:19:44,279
Ich?
384
00:19:44,280 --> 00:19:46,119
Das ist ziemlich edel.
385
00:19:46,120 --> 00:19:47,760
Nenne einfach meinen Namen.
386
00:19:48,960 --> 00:19:51,120
Ich soll wirklich mit ihr dahin?
387
00:19:53,600 --> 00:19:54,600
Ok.
388
00:19:55,760 --> 00:19:57,040
Danke.
389
00:20:05,560 --> 00:20:07,160
Bist du echt nicht mehr sauer?
390
00:20:08,480 --> 00:20:10,640
Nein. Du hast dich entschuldigt.
391
00:20:12,320 --> 00:20:13,959
Du schuldest mir Shaved Ice.
392
00:20:13,960 --> 00:20:15,039
Abgemacht.
393
00:20:15,040 --> 00:20:16,799
Ich warte auch drei Stunden.
394
00:20:16,800 --> 00:20:18,119
Sei nur nicht mehr sauer.
395
00:20:18,120 --> 00:20:19,639
Das ist echt beängstigend.
396
00:20:19,640 --> 00:20:20,840
Nein, bin ich nicht.
397
00:20:25,120 --> 00:20:28,520
Kens Freundin hörte unsere Single
398
00:20:29,080 --> 00:20:30,880
und sagte, sie habe echt Potenzial.
399
00:20:32,360 --> 00:20:34,600
Wessen Freundin?
400
00:20:35,240 --> 00:20:37,439
Kens Freundin, in den Staaten.
401
00:20:37,440 --> 00:20:39,439
Ken hat eine Freundin in den USA?
402
00:20:39,440 --> 00:20:40,400
Ja. Warum?
403
00:20:41,360 --> 00:20:42,360
Nichts.
404
00:20:46,040 --> 00:20:48,440
Ich dachte, Ken steht auf dich.
405
00:20:50,000 --> 00:20:51,759
Nein, tut er nicht.
406
00:20:51,760 --> 00:20:53,640
Richtig. Er steht auf seine Freundin.
407
00:20:55,240 --> 00:20:56,840
Du bist komisch.
408
00:20:57,800 --> 00:20:58,760
Hier ist das Wasser.
409
00:20:59,400 --> 00:21:00,400
Hilf mir.
410
00:21:01,120 --> 00:21:02,199
Ok.
411
00:21:02,200 --> 00:21:03,720
Lass mich machen.
412
00:21:05,320 --> 00:21:07,919
Wir brauchen noch mehr.
Ab zum nächsten Laden.
413
00:21:07,920 --> 00:21:09,759
Gehen wir zu den Klamotten.
414
00:21:09,760 --> 00:21:11,199
Wie ist er so?
415
00:21:11,200 --> 00:21:12,759
Er hasst Schule.
416
00:21:12,760 --> 00:21:14,719
Ein Gitarrist ohne Abschluss.
417
00:21:14,720 --> 00:21:15,760
Ist er süß?
418
00:21:16,480 --> 00:21:18,079
Er ist nicht schlecht.
419
00:21:18,080 --> 00:21:19,839
Also findest du ihn süß.
420
00:21:19,840 --> 00:21:21,679
Ich sehe es an deinem Gesicht.
421
00:21:21,680 --> 00:21:23,799
Er nahm in Peizus Studio auf,
422
00:21:23,800 --> 00:21:25,239
- oder?
- Ja.
423
00:21:25,240 --> 00:21:26,639
Wie ist seine Musik?
424
00:21:26,640 --> 00:21:29,399
Er hat einzigartige Ideen.
425
00:21:29,400 --> 00:21:31,799
Er fand, Peizus Musik sei zu sentimental,
426
00:21:31,800 --> 00:21:33,199
nicht wirklich sein Stil.
427
00:21:33,200 --> 00:21:35,640
Und du? Was für eine Musik magst du?
428
00:21:36,320 --> 00:21:37,960
Ich mag Chen Yujie.
429
00:21:39,000 --> 00:21:40,199
Wow.
430
00:21:40,200 --> 00:21:41,720
Du hast einen tollen Geschmack.
431
00:21:45,120 --> 00:21:46,439
Also,
432
00:21:46,440 --> 00:21:48,599
ich verrate dir ein Geheimnis über ihn.
433
00:21:48,600 --> 00:21:49,879
Ok.
434
00:21:49,880 --> 00:21:51,200
Kölnischwasser.
435
00:21:52,280 --> 00:21:54,199
Das fiel mir beim Fantreffen auf.
436
00:21:54,200 --> 00:21:56,480
Nicht wahr? Es roch so...
437
00:21:57,640 --> 00:21:59,640
Also, wie willst du mir danken?
438
00:22:00,280 --> 00:22:01,560
Was willst du?
439
00:22:09,800 --> 00:22:11,720
Ich denke, das reicht nicht.
440
00:22:13,680 --> 00:22:16,040
Wie wär's, wenn wir hochgehen?
441
00:22:28,520 --> 00:22:29,799
Miaojun.
442
00:22:29,800 --> 00:22:30,879
Hey, Baby.
443
00:22:30,880 --> 00:22:32,239
Meine Assistentin hat Geburtstag.
444
00:22:32,240 --> 00:22:34,239
Alle kamen, um mit ihr zu feiern.
445
00:22:34,240 --> 00:22:36,039
Alle?
446
00:22:36,040 --> 00:22:37,920
Sie kommen noch. Ich stelle euch vor...
447
00:22:38,320 --> 00:22:39,520
Was soll das?
448
00:22:40,320 --> 00:22:41,320
Was?
449
00:22:43,080 --> 00:22:44,999
Sieh dich im Spiegel an.
450
00:22:45,000 --> 00:22:47,040
Und du fragst immer noch, was das soll?
451
00:22:48,360 --> 00:22:50,440
Weg da!
452
00:22:58,720 --> 00:23:00,200
Scheiße.
453
00:23:07,640 --> 00:23:09,479
Alles ok?
454
00:23:09,480 --> 00:23:10,879
Mir geht's gut.
455
00:23:10,880 --> 00:23:13,039
Das ist gut. Welche Nudeln sind das?
456
00:23:13,040 --> 00:23:14,480
Zhajiang-Nudeln.
457
00:23:15,400 --> 00:23:16,919
Hast du was zu trinken?
458
00:23:16,920 --> 00:23:18,600
Essen wir erst mal.
459
00:23:21,840 --> 00:23:24,000
Zhu, ich bin's. Bitte mach die Tür auf.
460
00:23:24,680 --> 00:23:27,239
- Es ist Eden.
- Ich will ihn nicht sehen.
461
00:23:27,240 --> 00:23:29,159
Zhu, mach auf und lass mich rein.
462
00:23:29,160 --> 00:23:31,160
Sie will dich nicht sehen, geh!
463
00:23:32,280 --> 00:23:33,479
Zhu, ich weiß,
464
00:23:33,480 --> 00:23:34,919
aber ich kann das erklären.
465
00:23:34,920 --> 00:23:36,719
Bitte mach die Tür auf.
466
00:23:36,720 --> 00:23:38,919
Ich rufe die Polizei, wenn du nicht gehst.
467
00:23:38,920 --> 00:23:41,639
Zhu, ich gehe nicht, bis du aufmachst.
468
00:23:41,640 --> 00:23:42,799
Ich habe mein Handy.
469
00:23:42,800 --> 00:23:44,879
Ich rufe sofort die Polizei an.
470
00:23:44,880 --> 00:23:47,799
Wie kannst du hier auftauchen?
471
00:23:47,800 --> 00:23:49,639
Ich weiß, was heute passiert ist.
472
00:23:49,640 --> 00:23:51,279
Das geht dich nichts an.
473
00:23:51,280 --> 00:23:52,639
Du störst sie.
474
00:23:52,640 --> 00:23:53,719
Wir sind verlobt.
475
00:23:53,720 --> 00:23:55,639
Peizu ist draußen. Sie streiten.
476
00:23:55,640 --> 00:23:58,079
- Bitte geh.
- Ich wohne hier. Du nicht. Geh du.
477
00:23:58,080 --> 00:24:00,040
- Nein. Sie ist meine Künstlerin.
- Meine Bude.
478
00:24:00,160 --> 00:24:01,479
- Klappe!
- Ich rufe die Security.
479
00:24:01,480 --> 00:24:02,959
- Klappe!
- Du solltest gehen.
480
00:24:02,960 --> 00:24:04,320
Was tust du?
481
00:24:05,440 --> 00:24:06,800
Was tust du?
482
00:24:07,520 --> 00:24:08,720
Zhu, bitte hör mir zu.
483
00:24:13,400 --> 00:24:15,600
Ich will es nicht hören.
484
00:24:16,560 --> 00:24:18,720
Du musst nichts erklären.
485
00:24:19,520 --> 00:24:21,200
Geh einfach...
486
00:24:24,600 --> 00:24:25,760
Geh.
487
00:24:29,320 --> 00:24:30,560
Geh!
488
00:24:41,520 --> 00:24:43,479
Die Frau von heute
489
00:24:43,480 --> 00:24:45,520
ist Model in der Agentur eines Freundes.
490
00:24:46,600 --> 00:24:49,000
Im Showbusiness gibt es keine Geheimnisse.
491
00:24:54,640 --> 00:24:57,440
Also wusstest du es die ganze Zeit?
492
00:25:01,320 --> 00:25:03,119
Und
493
00:25:03,120 --> 00:25:04,480
ich habe diese Fotos.
494
00:25:11,280 --> 00:25:12,519
weißt du,
495
00:25:12,520 --> 00:25:14,120
er trifft mehr als eine Frau.
496
00:25:30,520 --> 00:25:31,639
Yanzhu,
497
00:25:31,640 --> 00:25:34,280
manche Männer ordnen Frauen
in Kategorien ein.
498
00:25:35,000 --> 00:25:37,160
Manche sind nur irgendwelche Affären,
499
00:25:38,360 --> 00:25:41,280
andere würden sie heiraten.
500
00:25:42,760 --> 00:25:45,800
Du gehörst zur zweiten Kategorie.
501
00:25:49,400 --> 00:25:51,199
Aber glaub mir,
502
00:25:51,200 --> 00:25:52,720
er liebt nicht nur dich.
503
00:25:54,680 --> 00:25:56,040
Denk gut darüber nach,
504
00:25:57,040 --> 00:25:59,640
ob er für immer deine Liebe wert ist.
505
00:26:09,880 --> 00:26:12,000
Nun ruh dich etwas aus.
506
00:26:13,720 --> 00:26:15,480
Du musst erschöpft sein nach heute.
507
00:26:17,560 --> 00:26:19,720
Ruf mich jederzeit an,
wenn du etwas brauchst.
508
00:26:22,960 --> 00:26:24,640
Ich kann das.
509
00:26:28,360 --> 00:26:29,640
Was?
510
00:26:34,280 --> 00:26:35,880
Gehen wir ins Studio.
511
00:26:44,680 --> 00:26:46,959
Yanzhu, ich bin bereit. Und du?
512
00:26:46,960 --> 00:26:48,559
Ich bin bereit.
513
00:26:48,560 --> 00:26:50,120
Ok, fangen wir an.
514
00:26:52,200 --> 00:26:53,640
Peizu.
515
00:26:54,600 --> 00:26:57,559
Du ließt uns sie
in das Restaurant ausführen...
516
00:26:57,560 --> 00:26:59,680
War es für den Song
oder für Yanzhus Zukunft?
517
00:27:08,440 --> 00:27:11,919
An dieser Liebe festzuhalten
518
00:27:11,920 --> 00:27:15,159
Wird uns nur noch mehr wehtun
519
00:27:15,160 --> 00:27:20,400
Je mehr wir uns daran festklammern
Desto mehr tut es weh
520
00:27:22,880 --> 00:27:26,359
Die Wärme, die wir einst hatten
521
00:27:26,360 --> 00:27:29,599
Erinnert uns nur daran
522
00:27:29,600 --> 00:27:34,520
Wie leer sich nun alles anfühlt
523
00:27:37,480 --> 00:27:40,479
Würde es nicht so wehtun
524
00:27:40,480 --> 00:27:43,959
Wer würde
525
00:27:43,960 --> 00:27:49,119
Der verliebte Schurke sein wollen?
526
00:27:49,120 --> 00:27:51,359
Am Ende
527
00:27:51,360 --> 00:27:54,799
Muss jemand zuerst
528
00:27:54,800 --> 00:27:58,679
Das letzte bisschen
529
00:27:58,680 --> 00:28:05,520
Wärme verlieren
530
00:28:08,880 --> 00:28:10,639
Wenn man es ausspricht...
531
00:28:10,640 --> 00:28:11,880
Hey, Babe?
532
00:28:13,560 --> 00:28:15,600
Hey, was machst du?
533
00:28:16,360 --> 00:28:19,039
Wenn man es ausspricht
Trägt man die Schuld
534
00:28:19,040 --> 00:28:22,879
Und lebt ganz allein mit dem Schmerz
535
00:28:22,880 --> 00:28:26,279
Lass die letzte Träne fließen
536
00:28:26,280 --> 00:28:31,479
Und alle verworrenen Gefühle wegspülen
537
00:28:31,480 --> 00:28:38,279
Damit wir beide nach vorne sehen können
538
00:28:38,280 --> 00:28:39,919
Du bist nicht bei der Sache.
539
00:28:39,920 --> 00:28:40,919
Doch, bin ich!
540
00:28:40,920 --> 00:28:42,999
Wenn du das nicht willst, dann geh.
541
00:28:43,000 --> 00:28:44,680
- Na schön.
- Raus hier!
542
00:28:45,840 --> 00:28:48,559
Wenn man es ausspricht
Trägt man die Schuld
543
00:28:48,560 --> 00:28:52,479
Die Zeit kann nicht entscheiden
Wer recht und unrecht hatte
544
00:28:52,480 --> 00:28:55,959
Verabschiede dich ein letztes Mal
545
00:28:55,960 --> 00:29:01,319
Lass den Schmerz hier enden
546
00:29:01,320 --> 00:29:04,679
Zusammen zerbrochen...
547
00:29:04,680 --> 00:29:08,359
Können wir einfach ruhig bleiben
548
00:29:08,360 --> 00:29:11,000
Bis zum Ende?
549
00:29:57,960 --> 00:29:59,240
War es gut?
550
00:30:56,240 --> 00:30:57,760
Warum riefst du nicht an?
551
00:31:03,000 --> 00:31:05,319
Du hast sie abgewaschen. Knallhart.
552
00:31:05,320 --> 00:31:06,799
Was ist los?
553
00:31:06,800 --> 00:31:08,080
Hat Le Le wieder frei?
554
00:31:08,840 --> 00:31:10,000
Ja.
555
00:31:13,960 --> 00:31:15,800
Ich habe gute Neuigkeiten.
556
00:31:18,040 --> 00:31:19,999
Ich habe einen Job für dich.
557
00:31:20,000 --> 00:31:21,199
Live-Musikklub-Manager.
558
00:31:21,200 --> 00:31:23,799
Geregeltes Einkommen,
und du kannst auftreten.
559
00:31:23,800 --> 00:31:25,119
Nicht schlecht, oder?
560
00:31:25,120 --> 00:31:26,560
- Wirklich?
- Ja.
561
00:31:27,200 --> 00:31:28,839
Der Besitzer ist auch Musiker.
562
00:31:28,840 --> 00:31:31,480
Er sagte, du hast Temperament,
echte Rockstar-Vibes.
563
00:31:32,160 --> 00:31:34,239
Aber ich sollte erst mit dir reden,
564
00:31:34,240 --> 00:31:36,240
ob du wirklich bereit für diesen Weg bist.
565
00:31:36,920 --> 00:31:38,999
Du siehst gut aus,
566
00:31:39,000 --> 00:31:41,079
die Single kommt sehr gut an.
567
00:31:41,080 --> 00:31:43,319
Würdest du nun dein Solo-Debüt geben,
568
00:31:43,320 --> 00:31:44,999
würdest du berühmt werden.
569
00:31:45,000 --> 00:31:47,079
Hast du ihm gesagt, dass ich
570
00:31:47,080 --> 00:31:48,519
nur meine Musik mache
571
00:31:48,520 --> 00:31:49,919
und meine Songs singe?
572
00:31:49,920 --> 00:31:51,759
Selbst wenn ich nie berühmt werde,
573
00:31:51,760 --> 00:31:54,759
ich verrate nicht
meine Musik oder meinen Stil.
574
00:31:54,760 --> 00:31:56,199
Du hast Mumm.
575
00:31:56,200 --> 00:31:58,559
Wann kannst du in Taichung anfangen?
576
00:31:58,560 --> 00:32:00,160
- Taichung?
- Ja.
577
00:32:02,880 --> 00:32:05,080
Warum? Zu weit weg?
578
00:32:10,800 --> 00:32:13,359
Ich muss darüber nachdenken.
Ich gebe Bescheid.
579
00:32:13,360 --> 00:32:14,320
Ok.
580
00:32:18,680 --> 00:32:19,840
Denk dran, ruf mich an.
581
00:32:44,600 --> 00:32:46,240
PCHOME
SPEISEEIS
582
00:32:58,040 --> 00:32:59,159
Tai.
583
00:32:59,160 --> 00:33:00,680
- Dein Kaffee.
- Oh, danke.
584
00:33:24,160 --> 00:33:25,720
Kannst du das dem Boss bringen?
585
00:33:26,440 --> 00:33:27,440
Ok.
586
00:33:34,720 --> 00:33:36,400
Ich gehöre zu Peizu.
587
00:33:37,440 --> 00:33:38,800
Ich rufe später zurück.
588
00:33:40,840 --> 00:33:41,680
Es ist fertig.
589
00:33:56,760 --> 00:33:58,920
Sag Tai, ich gab meine Zustimmung.
590
00:33:59,520 --> 00:34:02,639
Weißt du, wo Dis Studio ist?
591
00:34:02,640 --> 00:34:04,239
Das draußen in Xindian?
592
00:34:04,240 --> 00:34:05,319
Ja.
593
00:34:05,320 --> 00:34:07,280
- Bring es zum Mischen hin.
- Ok.
594
00:34:10,440 --> 00:34:12,280
Wie lange schliefst du im Büro?
595
00:34:13,320 --> 00:34:14,720
Geh heim duschen.
596
00:34:15,840 --> 00:34:17,400
- Ok.
- Hey.
597
00:34:21,240 --> 00:34:22,400
Nimm ein Taxi.
598
00:34:23,880 --> 00:34:25,360
Ok. Mach ich.
599
00:34:34,960 --> 00:34:36,759
Glaubst du, sie nimmt ein Taxi
600
00:34:36,760 --> 00:34:38,440
oder bunkert meine 2.000 NT$?
601
00:34:39,360 --> 00:34:40,479
Das ist viel zu viel.
602
00:34:40,480 --> 00:34:41,600
Zu viel?
603
00:34:42,640 --> 00:34:43,960
Ich würde es auch behalten.
604
00:34:46,520 --> 00:34:49,319
Heute konzentrieren wir uns
auf die rechte Hand.
605
00:34:49,320 --> 00:34:51,320
Deine linke Hand hält nur den C-Akkord.
606
00:34:55,240 --> 00:34:56,799
Und die rechte Hand...
607
00:34:56,800 --> 00:35:01,399
Daumen, 2-1-3-1-2-1...
608
00:35:01,400 --> 00:35:03,359
Wiederhole es einfach immer wieder.
609
00:35:03,360 --> 00:35:04,200
Klar?
610
00:35:07,160 --> 00:35:09,440
Was hast du denn wieder?
611
00:35:14,160 --> 00:35:15,519
Ein Live-Musikklub
612
00:35:15,520 --> 00:35:17,560
in Taichung bot mir einen Managerjob an.
613
00:35:19,040 --> 00:35:20,759
Weißt du, was das ist?
614
00:35:20,760 --> 00:35:21,800
Ja.
615
00:35:22,840 --> 00:35:24,599
Ich dürfte auch auftreten.
616
00:35:24,600 --> 00:35:26,360
Das ist eine tolle Chance.
617
00:35:27,200 --> 00:35:29,159
Aber ich habe auch erfahren,
618
00:35:29,160 --> 00:35:31,559
dass Ken schon eine Freundin hat,
619
00:35:31,560 --> 00:35:34,880
also werden er und Miaojun
nie zusammenkommen.
620
00:35:37,240 --> 00:35:38,759
Ich verstehe.
621
00:35:38,760 --> 00:35:39,999
Sag ihr, wie du fühlst,
622
00:35:40,000 --> 00:35:42,319
aber du hast Angst, du kannst nicht
623
00:35:42,320 --> 00:35:44,359
mit ihr zusammen sein, wenn du umziehst.
624
00:35:44,360 --> 00:35:45,799
Ja.
625
00:35:45,800 --> 00:35:47,319
Was soll ich tun?
626
00:35:47,320 --> 00:35:49,279
Hilf mir, eine Lösung zu finden.
627
00:35:49,280 --> 00:35:50,999
Ich kam auf keine.
628
00:35:51,000 --> 00:35:53,679
Dann sag es ihr einfach.
629
00:35:53,680 --> 00:35:55,520
Und der Job in Taichung?
630
00:35:56,320 --> 00:35:58,000
Denk nicht zu viel nach.
631
00:35:59,200 --> 00:36:01,360
Wenn sie dich wirklich liebt,
632
00:36:01,920 --> 00:36:04,280
wartet sie auf dich.
633
00:36:04,880 --> 00:36:06,719
Frauen sind wie Bäume.
634
00:36:06,720 --> 00:36:08,999
Hat man den Samen mal gesät,
635
00:36:09,000 --> 00:36:12,680
schlagen sie Wurzeln,
egal, wohin man geht.
636
00:36:14,200 --> 00:36:15,359
Tut mir leid.
637
00:36:15,360 --> 00:36:17,919
Ich habe nur die Anlage getestet.
638
00:36:17,920 --> 00:36:19,599
Sag es ihr einfach.
639
00:36:19,600 --> 00:36:21,959
Aber ich weiß nicht wie.
640
00:36:21,960 --> 00:36:23,799
Du bist Gitarrist.
641
00:36:23,800 --> 00:36:25,399
Kannst du keine Frau erobern?
642
00:36:25,400 --> 00:36:27,200
Sie laufen immer hinter mir her.
643
00:36:27,800 --> 00:36:29,440
Ok, Boss.
644
00:36:31,960 --> 00:36:33,400
Ich mache jetzt weiter.
645
00:36:40,320 --> 00:36:42,480
Ok, machen wir weiter.
646
00:36:43,200 --> 00:36:45,279
Sieh auf meine rechte Hand.
647
00:36:45,280 --> 00:36:47,519
Danke für die Zhajiang-Nudeln.
648
00:36:47,520 --> 00:36:49,879
Nächstes Mal lade ich dich ein.
649
00:36:49,880 --> 00:36:51,199
Abgemacht.
650
00:36:51,200 --> 00:36:52,839
Pass gut auf dich auf.
651
00:36:52,840 --> 00:36:56,080
Und kündige nicht,
nur weil du Peizu nicht ausstehen kannst.
652
00:36:57,360 --> 00:36:58,360
Viel Glück!
653
00:37:03,800 --> 00:37:05,640
Pass du auch auf dich auf.
654
00:37:06,440 --> 00:37:08,240
Findest du mich immer noch gemein?
655
00:37:09,680 --> 00:37:11,280
Supergemein.
656
00:37:12,560 --> 00:37:13,679
Bring mir
657
00:37:13,680 --> 00:37:15,200
nächstes Mal Bak Kut Teh mit.
658
00:37:18,280 --> 00:37:19,880
Lass nur den weißen Pfeffer weg.
659
00:37:21,320 --> 00:37:23,160
Ich überlege es mir.
660
00:37:24,160 --> 00:37:26,999
Ok, sei nicht sauer.
661
00:37:27,000 --> 00:37:28,720
Kopf hoch.
662
00:37:35,720 --> 00:37:39,160
Vorsicht bei der Ehemannsuche.
663
00:37:51,400 --> 00:37:53,760
Ich bin erschöpft, ich muss ausschlafen.
664
00:37:56,760 --> 00:37:58,120
Danke für deinen Fleiß.
665
00:38:04,400 --> 00:38:05,479
TAIYI MILK KING
666
00:38:05,480 --> 00:38:06,599
Verdammt.
667
00:38:06,600 --> 00:38:08,000
Es hat geschlossen.
668
00:38:09,760 --> 00:38:12,599
Dann eben ein andermal.
669
00:38:12,600 --> 00:38:14,680
Vergiss es. Ich bin so müde.
670
00:38:17,920 --> 00:38:19,079
- Was nun?
- Ich kenne
671
00:38:19,080 --> 00:38:20,279
einen tollen Laden.
672
00:38:20,280 --> 00:38:21,320
Los geht's.
673
00:38:27,120 --> 00:38:28,680
Willst du eine Frikadelle?
674
00:38:29,240 --> 00:38:30,240
Sicher.
675
00:38:31,680 --> 00:38:33,239
Und Gemüse?
676
00:38:33,240 --> 00:38:34,560
Ok.
677
00:38:42,800 --> 00:38:43,640
Und ein Ei?
678
00:38:45,520 --> 00:38:47,439
Ja, weich gekocht.
679
00:38:47,440 --> 00:38:49,160
Kommt sofort.
680
00:39:00,080 --> 00:39:01,600
Und wie wär's...
681
00:39:04,160 --> 00:39:05,960
...mit einem festen Freund?
682
00:39:10,280 --> 00:39:12,559
Ich meine,
683
00:39:12,560 --> 00:39:15,600
willst du einen festen Freund?
684
00:40:01,240 --> 00:40:04,399
Willkommen zurück bei "iWalking".
Freitagabend von 18 bis 20 Uhr.
685
00:40:04,400 --> 00:40:05,519
Ich bin Wan Fang.
686
00:40:05,520 --> 00:40:07,879
Der Song, den Sie gerade hören,
687
00:40:07,880 --> 00:40:10,559
heißt "Know or Not".
688
00:40:10,560 --> 00:40:12,479
Manchmal muss man sich
689
00:40:12,480 --> 00:40:14,839
sich selbst stellen,
und das ist nie leicht.
690
00:40:14,840 --> 00:40:18,239
Aber manchmal ist es einfach Schicksal,
691
00:40:18,240 --> 00:40:20,840
das man annehmen muss.
692
00:40:21,600 --> 00:40:23,999
Manchmal ist, wenn eine Beziehung endet,
693
00:40:24,000 --> 00:40:25,839
die Person, die zuerst geht,
694
00:40:25,840 --> 00:40:27,519
nicht die, die nicht mehr liebt.
695
00:40:27,520 --> 00:40:30,239
Das kann genauso wehtun.
696
00:40:30,240 --> 00:40:32,119
Es erfordert gewaltigen Mut,
697
00:40:32,120 --> 00:40:34,519
eine gescheiterte Beziehung aufzugeben.
698
00:40:34,520 --> 00:40:37,759
Vielleicht ist man
eines Tages rückblickend
699
00:40:37,760 --> 00:40:40,959
demjenigen dankbar, der gegangen ist.
700
00:40:40,960 --> 00:40:42,799
Es ist jetzt 18:08 Uhr.
701
00:40:42,800 --> 00:40:44,480
Es regnet in Strömen in Taipeh.
702
00:40:47,760 --> 00:40:48,679
MANAN
703
00:40:48,680 --> 00:40:50,159
Bekamst du die Einladung?
704
00:40:50,160 --> 00:40:51,560
Halt dir den Termin frei.
705
00:41:10,440 --> 00:41:13,679
EIN PRODUZENT HOLT DAS BESTE
AUS EINEM SÄNGER HERAUS
706
00:41:13,680 --> 00:41:16,480
UND TEILT DIESEN SCHATZ MIT DENEN,
DIE IHN BRAUCHEN. PAULA MA.
707
00:45:00,960 --> 00:45:02,960
Untertitel von: Lena Breunig
46131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof