Original subtitles

- Buenos días. - Buenos días. Te hice café.

Ah, no tomo cafeína.

Claro. Tu cuerpo es un templo.

Bueno, no sé si tanto. Más bien una iglesia en un aeropuerto.

Gran día para el Richmond.

Pensé que no sabías nada de fútbol.

Ah, no sé. Pero sé quién es Zava.

Claro.

¿Me escribes cuando regreses de Dubái?

- Buen vuelo. - Gracias. Maneja con cuidado.

Soy un hombre fuerte y capaz.

Mierda.

Bien. Obviamente Zava va a entrar en nuestra alineación titular.

- Lo que significa, si mis cálculos... - Ajá.

- ...son correctos... - Mmm-mmm.

...vamos a tener que sentar a alguien.

- Mmm. - ¿A quién va a ser?

Bueno, creo que tiene que ser Colin.

Auch.

Mmm. Colin es un camaleón. Puede adaptarse según la situación.

El problema mayor es que, si pones a Zava arriba,

Jamie o Dani van a tener que bajar al mediocampo.

Entonces, ¿quién creen que va a tomar mejor la noticia? ¿Dani o Jamie?

Dani.

Sí. No, Jamie se parece mucho a

la colección de figuritas Precious Moments de mi mamá.

No tengo idea de qué significa eso.

- Es una perrita frágil. - Mmm.

La brevedad está bien, pero a veces la claridad

es la verdadera esencia del ingenio. Gracias, Roy.

Eh, ya casi son las diez, deberíamos ir saliendo.

¿Te sientes bien?

Un poco nervioso. Eh, tuve algo de diarrea esta mañana.

- Mmm. - Eh, por favor no pongas eso en el libro.

Nunca he tenido claro cómo se escribe, así que probablemente no lo haga.

D-I-A, doble R, E-A.

Excepto en Inglaterra, donde hay una O muda,

como en: «Oh, no, tienes diarrea».

- Ah. - Estoy en las mismas, osito Higgy.

Tengo el estómago con más nudos

que Wayne's World 1 y 2 juntas.

No sé por qué. He estado rodeado de grandes atletas toda mi vida.

Caramba, Roy, tú eres un gran atleta.

Eh, no como Zava.

Vamos, no te subestimes.

Si acaso, véndete grande y luego haz que te lo ajusten.

No, Zava es distinto. Ya verán.

No podemos limitarnos a mirar. Tenemos que hacer que este tipo sea parte del equipo.

- Mmm. - Entrenar a una superestrella no puede ser solo,

- «¿Cómo resuelves un problema como María?» - Ajá.

Aunque, si me preguntan, los nazis eran el verdadero problema de esa historia.

- ¿Verdad, Coach? - Sí. Vamos, Madre Superiora,

- tengamos un poco de perspectiva. - Sí, exacto, sí.

Perdón, Roy. Sé que no te gusta tanto hablar de teatro musical

- tan temprano. - No, lo permito.

Antes me atraía Julie Andrews. Bueno, todavía, para ser justo.

La voz, los ojos,

esa forma en que sabes que te regañaría si te portaras mal.

- Sí. - Ajá.

Bien, hay que hacerlo. Personaje favorito de Julie Andrews de todos los tiempos. ¡Ya!

A la mierda. ¡María!

- Firme como siempre. Coach, ¿tú cuál? - Eliza Doolittle.

Oh. Actuación solo de voz, me encanta.

- Profesor Higgins. - ¡Vamos, Poppins!

Ajá, igual, estoy contigo.

Trent, ¿tienes uno? No tienes que hacerlo. ¿Tienes uno?

Clarisse Renaldi, reina de Genovia.

Oh.

Sí, carajo. El diario de la princesa.

Una joya poco obvia. Te fuiste por otro lado.

Guau. Guau. Esto está bien.

No puedo creer que de verdad esté pasando.

Cuando era niño, jugaba con botines Zava,

dormía con botines Zava,

hice el amor por primera vez con unos botines Zava.

Creo que quieres decir «con los botines Zava puestos».

No.

Oigan, anoche en el restaurante,

mientras los pintores terminaban,

pasé una hora muy agradable en YouTube

viendo los mejores goles de Zava.

Al final me daba vueltas la cabeza.

Aunque también pudo haber sido por los vapores de la pintura.

La forma en que Zava se mueve en la cancha...

Como una pantera.

Muy sexy, ¿eh?

Eso sonó un poco gay, hermano.

Bueno, soy gay...

¿Eh?

...por Zava, quiero decir.

Es verdad. Algunos hombres tienen un carisma que trasciende la orientación sexual.

Eh, Paul Newman,

Idris Elba, Norm Macdonald.

Zava definitivamente es uno de esos unicornios del carisma.

Bien, muchachos, me convencieron.

Me acostaré con Zava.

Oye, ¿qué pasa, amigo?

¿Qué carajos es esto?

Muy bien, muchachos, vamos. Hora del show.

Todos a la cancha.

- Vamos. - Oye, Jamie, vamos, amigo.

Date prisa y vístete. No queremos hacer esperar

a nuestro nuevo compañero.

- ¡Uh! - Hagámoslo.

¡Queremos a Zava! ¡Vamos!

Esto te pasa por...

¿Dónde diablos está?

¡Leslie! Sí tenemos un contrato firmado, ¿verdad?

Claro. Tenemos una firma electrónica. Eso es legalmente vinculante.

Creo.

Haré una llamada.

Su agente no ha sabido nada de él, pero...

...rastreó su teléfono y ahora mismo está en Míkonos.

Si volvió a cambiar de opinión,

voy a quedar como una completa idiota.

¿Tal vez podemos intentar animarlos de alguna manera?

¿Quieren que me quite la camiseta y corra por la cancha?

Tú debes ser Shandy.

Shandy me seguirá todo el día. Para ir aprendiendo cómo funciona esto, ¿sabes?

- Qué gusto conocerte por fin. - Ajá.

Me encantaría que tomáramos un café y sacarte información algún día.

Por ejemplo, ¿cuánto mides?

- Shandy. - ¿Sí?

¿Puedes ir a los puestos y empezar a vender la mercancía a mitad de precio?

- Gran idea. - Sí, gracias.

- Oh, oh... - Déjate la camiseta puesta.

Ah, claro. Por supuesto.

Adiós, cariño.

Tiene mucha energía.

Mierda. Ahora voy tarde.

¿Para qué?

Nada. Es una tontería. Te cuento después.

Me encanta la Rebecca misteriosa.

Oigan, chicos. ¿Estamos seguros de que Zava tiene la dirección correcta?

Odiaría pensar que está sentado en medio de Virginia ahora mismo

esperándonos, ¿saben?

Acabo de hablar con el departamento legal sobre el contrato de Zava.

Eh, una firma electrónica es 100 % vinculante.

Un pequeño detalle: en vez de firmar su nombre, firmó «De nada».

Mierda. ¿Qué vamos a hacer?

Miren, las superestrellas juegan con sus propias reglas.

En el 98 esperé más de tres horas a Public Enemy

para que subieran al escenario en un lugar llamado The Cubby Bear.

Cuando un hombre con un reloj gigante colgado al cuello llega así de tarde,

no es cuestión de tiempo.

- Está mandando un mensaje. - Oh.

Bien, se acabó la espera.

Vamos a subir y decidir qué hacemos ahora.

Leslie, quiero que hables con la gente y les digas algo.

Claro, Rebecca. Yo me encargo.

En la universidad, mi nombre de DJ era Control de Daños.

No sabía que fueras DJ.

En realidad no lo era, pero ya tenía el nombre listo por si algún día empezaba.

- Mierda. Bien, vamos, vámonos. - Sí.

Bienvenido al Dogtrack.

¿Quién carajos eres tú?

Eh...

No puedo creer que esto esté pasando.

¿Por qué alguien aguanta a este loco?

Porque, como humanos, nos adaptamos para acomodar al genio.

¿Quién es el mejor actor vivo?

O lo era, antes de retirarse.

- Daniel Day-Lewis. - Tony Curtis.

Ah, ¿dijiste vivo? Jackie Chan.

Espera, ¿dijiste retirado? Daniel Day-Lewis.

Exacto. Cuando entra en personaje, se mantiene en personaje,

y todos los demás se adaptan a él. ¡Oh!

¿Sabían que cuando hizo Lincoln

le mandaba mensajes a Sally Field como Abraham Lincoln?

Bueno, eso es ridículo. Abraham Lincoln no podía mandar mensajes.

Exacto. Cada vez que miraba el teléfono,

se le caía el sombrero.

Miren, puede que este Zava sea un genio,

pero definitivamente es un imbécil egocéntrico.

Tu escritorio está cubierto de migas de galleta.

¿Qué carajos haces? Llevamos dos horas esperándote.

Oh, el tiempo es una construcción, como el género y muchos alfabetos.

¡Oh, sal de mi silla!

Este es tu entrenador.

Hola, ¿cómo estás? Soy Ted Lasso.

Mi líder,

- soy un recipiente vacío lleno de oro. - Oh.

Soy tu roca. Moldéame.

Bueno, oye, si metes goles como hablas,

nos va a ir muy bien, amigo.

Bien. Y ella es Keeley Jones.

- Se encarga de toda nuestra publicidad. - Hola.

- Mi reina. - Oh.

Mis acciones de hoy han hecho tu trabajo mucho más difícil.

No, no te preocupes. No existe la mala publicidad, ¿verdad?

Mi integridad me impide estar de acuerdo con esa afirmación.

- Oh, por Dios. - Es alérgico al hummus.

- Sí, lo sé, lo sé. - Dios mío. Estás aquí.

Y tú estás ahí.

Y él es Leslie Higgins, nuestro director de fútbol.

Ah.

Tú eres el pegamento.

Muchas gracias.

Oh.

Ahora iré a ver al equipo.

Oh.

¿Siquiera sabes adónde vas?

¡No!

¿Estás bromeando? Guau, guau.

¿Sabes qué?

Tal vez debería acompañarlo por si se pone nervioso.

Parece que puede ser un poco tímido.

Mmm.

Genial. Y ahora tengo prisa.

Leslie, dime, ¿cómo fue el control de daños?

- Ah, fue un desastre, pero estuvo adorable. - Oh, gracias.

- ¿Quién es ella? - Ella es Shandy. Trabajamos juntas.

- Oh. - Y es una gran amiga mía.

Oh.

- Oye, ¿Zava pasó por aquí? - ¿Está aquí? ¿Lo viste?

Sí, estaba arriba hace apenas un segundo.

- ¿Qué? ¿Está aquí? - ¡Está aquí!

- ¿En este edificio? - Sí. Debería estar aquí.

Dios mío.

Bien, tal vez deberíamos separarnos e ir...

Oigan.

Me tocó.

Es como un ángel.

¿Por qué lo rebajas tanto? Claramente es un dios.

Empezaré dirigiéndome a la persona más importante de esta sala.

¿Cuál de ustedes es el utilero?

Ah, eh...

Sí, normalmente él...

- Soy yo. Eh... - ... soy Will.

Eh, yo soy...

- Will. - Sí.

Yo también trabajé como recogebalones para un club cuando tenía solo 11 años.

Tengo 25.

Tu pasión...

es la razón por la que juego.

Mmm.

Y ustedes.

Mi equipo.

Mis hermanos.

- Respiren conmigo. - Ajá.

¿Ahora mismo? Bien, aquí vamos.

Ahora somos uno.

No existe el yo.

No existe el tú.

- Solo existe el «nosotros»... - Ajá.

...y el «nos».

Y el nosotros dentro de nosotros.

Bien, entonces...

Bien.

Eh, entrenadores, vamos a... vamos aquí,

hablemos un momento, antes de que se escape.

Todos los demás, sigan respirando entre ustedes.

Es mucho más sencillo de lo que imaginaba.

- ¿Verdad? - Guau.

¿Cuál de estos soy yo?

Tú eres el puto entrenador.

- Eh, ¿sabes qué? Pensábamos... - ... el de arriba a la derecha.

- Joder. - O izquierda, o izquierda, o izquierda.

El que tú quieras, en realidad.

Estoy muy emocionado de estar aquí.

- Oye, nosotros estamos muy emocionados... - Los veré mañana.

Sí.

Es alto.

¿Rebecca?

- Tish. Hola. - Pasa.

Ven por aquí.

Ponte cómoda.

Sí, siéntate. Relájate.

¿Quieres algo de beber?

¿Agua? ¿Té? ¿O quizá un cóctel?

Claro, tomaré un White Russian, gracias.

Oh. Sí, me temo que me quedé sin Kahlúa...

- Ah. - ... después de organizar una fiesta de cumpleaños

con temática de El gran Lebowski para un colega.

Pero, ¿te sirve vodka solo?

Literalmente solo estaba haciendo una broma.

Lo sé. Por eso hice dos.

Has pasado por mucho últimamente.

El alma oscura de un hombre simplemente te desconectó de la tuya.

Y luego otra alma hermosa y digna, en un hombre de la mitad de tu edad,

llegó exactamente en el momento correcto. Y en el momento equivocado.

Perdón, ¿cómo sabes eso?

Bueno, hablo con tu madre una vez al mes...

- Ah. - ... desde hace seis años.

Entonces, Rebecca, ¿cómo puedo ayudarte?

No estoy segura de que puedas.

Una escéptica. Bueno, no debería sorprenderme.

Ah, ¿porque se supone que eres vidente?

Oh, no.

Porque tu madre era escéptica.

¿Conoces el kintsugi?

Es el arte japonés de reparar cosas rotas, eh, con oro.

Es...

La idea es que... que aceptemos las imperfecciones

y los... y los defectos,

y al hacerlo creemos algo mucho más fuerte y hermoso.

Entonces...

vamos a poner las manos sobre el cuenco.

¿Quieres?

Perdón, ¿qué es eso...?

De repente huele muy raro aquí.

Gracias.

Empecemos.

Puedo ver algo.

Mmm, está en tu mano. Un objeto. Es muy especial.

¿Es un cuenco?

Es una cajita de fósforos verde.

Perdón, ¿es qué?

Una cajita de fósforos verde. Qué bonito.

Perdón, ¿a quién le importa una cajita de fósforos verde?

Ahora puedo oír algo.

¡Mierda!

Oh, por Dios.

No, de uno en uno, por favor.

Yo...

Mierda en qu... Mierda en una ar... Mi... Oh...

... sí, una mierda con armadura brillante.

¿«Una mierda con armadura brillante»?

- ¿Eso significa algo para ti? - Sí, significa algo para mí.

Significa que estás aún más completamente loca de lo que yo...

Cállate, puedo oír otra cosa.

Hay truenos y... y relámpagos y tú.

Y estás boca abajo, y... y-y-y estás empapada.

Pero estás a salvo.

Bien, creo que... que por hoy ya es suficiente.

Pero muchísimas gracias por tu tiempo y por compartir tu,

¿cómo se llama?, ¿tu don?

Podemos simplemente decirle a mi mamá que hice la sesión completa. ¿Sí?

Tendrás una familia.

Perdón, ¿qué acabas de decir?

Vas a ser madre.

Vete a la mierda.

Siempre pensé que eras completamente inofensiva

porque mi mamá podía pagarte, pero en realidad eres peligrosa.

Y eres jodidamente cruel.

Bueno, chicos, esto está emocionante.

Nos están llegando muchas solicitudes de entrevistas para todos ustedes.

Oh, oh. Me encantaría correr la voz sobre el restaurante.

Bueno, por ahora la prensa quiere centrarse en que Zava se unió al equipo.

- Ah. Sí, claro. - Oh.

Preferiría hablar de Zava que de mí cualquier día.

¿Qué quieren que digamos?

Bueno, eso depende de ustedes. Adelante. Digan lo que quieran.

Yo solo, ya saben, me mantendría positiva, ligera. ¿Sí?

O digan algo tan impactante que la entrevista se vuelva viral.

¿Mmm?

- Como que te comes tu propio cabello. - Eh...

- No, yo... - Oh.

Bueno, eh. Hola, Roy.

Keeley, eh, perdón por interrumpir.

No.

Eh, Higgins me dijo que viniera a revisar unas tonterías de entrevistas.

Quiero decir, unas importantes tonterías de entrevistas.

No te preocupes, nadie de la prensa quiere hablar contigo.

No, no. Eso en realidad no es cierto.

La prensa sabe que a Roy no le encanta dar entrevistas.

Sí, pero está bien. Haré una por ti si... si necesitas que lo haga.

- Gracias, Roy. - Yo te entrevisto.

¿Por qué dejaste a mi amiga?

- Oh. - Ay, ay, ay.

Eres divertida.

¿Quién carajos es ella?

Ella es Shandy. Trabajamos juntas.

- ¿Por qué? - Es una vieja amiga mía.

Eso tiene más sentido.

Shandy. Definitivamente te hablé de ella.

Ah, sí. Shandy.

Tú te comías tu propio cabello, ¿verdad?

Sí. Lo hacía.

Bueno, qué bueno ponerle cara al cabello.

- Oye, Coach. - ¿Ajá?

¿Cuál es la palabra de Wordle de hoy?

- Ethic. - Ethic.

Eres un imbécil.

- Oye, Jamie. ¿Cómo estás? - Eh. ¿Puedo hablar contigo un minuto?

Sí, puedes hablar conmigo todo el tiempo que quieras.

Aunque tiendo a quedarme dormido como a la 1:00 a. m.

- ¿Qué pasa? - Eh, mira... Eh.

Eh.

Sé que todos estamos emocionados de que Zava esté aquí.

Sí, lo entiendo. Pero conozco a muchos jugadores como él,

y todos son unos egocéntricos cazadores de gloria

que solo se preocupan por sí mismos.

Ajá.

Eh. Jamie,

¿no crees que, viniendo de ti, eso es un poco irónico?

No sé.

Pero mira... el punto es que no necesitamos a este tipo.

Yo... creo que tenemos algo bueno aquí,

y él ya lo está jodiendo todo.

Oye, Jamie, entiendo lo que dices, amigo.

Pero creo que tenemos que darle uno o dos partidos y ver qué pasa.

Sí, sí. Sí. Sí, no, sí. Claro, sí.

Bueno, eh, gracias por escucharme.

Está bien. Gracias por decir lo que piensas. Por favor, sigue haciéndolo.

Sí.

Ah, y, eh... Y yo...

No estaba siendo irónico, estaba siendo hipócrita. Eso era.

- ¿Eso es correcto? - Mmm.

- ¿Sí o no? - Sí.

Entonces eso sí fue irónico.

Buenas tardes. Hoy hay una electricidad especial en Nelson Road,

y la causa de toda esta emoción responde a un solo nombre: Zava.

Como Pelé, si todas las letras fueran distintas.

Hay más VIP aquí que en la Semana de la Moda de Londres.

Supongo. No sé.

Todo esto es porque conseguiste a Zava, cariño.

Hiciste que Richmond se volviera mundial.

Muy bien. Pregunta sorpresa, genios.

¿Qué obtienes cuando combinas

uno de los mejores papeles de Hugh Jackman

con una escapada elegante a Nueva York?

¿Jean Valjean Catskills?

Oh. No. Gran respuesta, Sam.

¿Cómo sabes de los Catskills?

Eh, La maravillosa Sra. Maisel.

Ah, sí. Esa serie es buena.

Sí. Lo respeto. Eso.

No, la respuesta que buscaba en realidad

eran nuestros rivales de hoy: Wolverhampton.

- Nombre completo, Wolverhampton Wanderers. - Mmm. Gracias.

- También conocidos como los Wanderers. - No.

También conocidos como Wolves.

Bien. Entonces, nuestros rivales de hoy son los Lobos Errantes de Wolverhampton.

- No. - Solo Wolverhampton o Wolves.

Entendido. Así que cuando el equipo conocido como Wolverhampton, o Wolves,

ande deambulando por la cancha hoy tratando de meter algunos goles,

este es el plan de juego.

Adelante, muchachos.

Bien, aquí están los titulares. Aquí están los suplentes.

Recuerden, este 4-5-1 no se trata de replegarse.

Se trata de mandar putos balones al área para Zava.

¿Entendido?

¿Estás bien?

Sigo siendo un hombre fuerte y capaz.

Estás bien.

- Todos los tiros libres los cobrará... - Zava.

- Todos los penales... - Zava.

- Todos los córners... - Cualquiera hacia Zava.

Eso es. Ustedes se los ponen y nuestro hombre Zava va a...

Bueno, los va a tumbar.

¿Sí? Bien.

Bien. Eh, júntense. Vamos. Aquí.

Zava.

Zava. Oh.

¿Se supone que tengo que golpear un gong o algo así?

¿Qué carajos pasa con eso?

Mm-mm. No.

Bien.

Estoy listo.

Bien. Muy bien hecho.

Bien. Aquí vamos.

Muy bien. Capitán, ¿por qué no lo lanzas...? Oh.

Richmond a la cuenta de tres. Uno, dos, tres.

¡Richmond!

Oh. Es fuerte.

Sí.

- La figurita Precious Moments. - Perrita.

- ¿Cuánto tiempo tenemos, Coach? - Exactamente cuatro minutos.

Bien, genial.

Voy a llamar rápido a Henry. Desearle suerte.

Su equipo de fútbol empieza los playoffs hoy.

- Bien. - Sí.

- Uh-oh. - ¿Qué pasa?

No encuentro mi teléfono.

Rayos, ya sé dónde está.

Lo dejé junto al lavamanos del baño. Maldición.

Eso te pasa por jugar Tetris en el inodoro.

Sí, eso y las piernas dormidas.

Está bien, sobreviviré. Lo haré a la antigua.

- Uh-oh. - ¿Y ahora qué?

No recuerdo el número de celular de Michelle.

- Oh. - Sí.

- ¿Eso es bueno o malo? - Creo que solo es algo.

Bueno, sí.

- ¿Estás bien? - Sí. No, no.

Llamaré a la casa. No, yo... No, estoy bien. Ya salgo.

¡Henry, tenemos que irnos! ¡Y no olvides las espinilleras!

¡Bien!

- Gracias otra vez por llevarnos. - Sí, no hay problema.

- ¿Todavía tienes teléfono fijo? - Sí. No sé por qué.

¿Vas a contestar?

No. Seguro es un vendedor telefónico.

¡Henry, vamos!

¿Puedo contestar yo?

Me encanta molestar a los vendedores telefónicos.

- Diviértete. - Ay, sí. Ay, sí.

Mira esto.

Eh, hola.

Ha llamado a la casa de Michelle Keller.

Que, por cierto, últimamente está haciendo cosas increíbles con rodajas de naranja.

Se va a sorprender. Es realmente espectacular.

¿En qué puedo ayudarle?

Bueno, hola, señor expresidente.

Vaya, sí que tengo un reclamo para usted.

¿Hola?

¿Hola?

Ted.

- Sí. ¿Quién habla? - Soy Jacob Bryanson.

¿Dr. Jacob?

Sí. Eh, y... Ted, puedes simplemente llamarme Jake.

Dr. Jacob.

¡Henry, vamos!

Michelle. Michelle.

- ¿Qué? - Es Ted.

Mierda.

- Hola, Ted. - Eh, hola. Eh...

¡Las encontré!

Oye, cariño. Eh, ¿quieres hablar rapidito con papá?

- Papá. - Hola, campeón.

Hoy jugamos contra los Dragons y están invictos.

Sí, bueno, sabes que no van a seguir invictos mucho tiempo.

¿Verdad?

Eh. Oye, solo llamaba para desearte buena suerte.

Buena suerte para ti también, papá.

Y por favor dile a Zava que a muchas mamás de mis amigos les gustan sus abdominales.

Lo haré.

- Adiós. - Adiós.

Ah, eh, gracias, cariño. Eh...

Eh, Ted, solo un segundo, ¿sí?

¿Quieres esperarnos en el auto?

- ¿Quieres llevarlo al...? Gracias. - Sí. Claro. Vamos, campeón.

¿Alguna vez has visto un techo corredizo? Es genial.

Hola. Perdón, eh...

¿Podemos hablar cuando los dos tengamos más tiempo?

Hay mucho que ponernos al día.

Eh, sí. No, claro.

Todo bien. Yo... hablamos después.

Ted, yo... Buena suerte hoy.

Gracias.

Los fieles del Richmond regresan a su querido Dogtrack

por primera vez esta temporada de Premier League,

y seguramente cuando vean el nombre de Zava en la alineación,

pensarán que murieron y llegaron al cielo.

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Hagámoslo!

Tartt.

¿Y ahora qué está haciendo?

¿Sí?

Desmárcate. Yo te encontraré.

¡Vamos, muchachos! ¡Vamos!

Vamos, muchachos.

¡Por Dios, lo hizo!

Zava ha anotado desde la mitad de la cancha segundos después de su debut,

y el Dogtrack está en un estado de éxtasis.

- Sí. Muy bien. - Puede que sea bastante bueno.

- Aquí vamos. - Podría acostumbrarme a esta mierda.

- ¡Zava! ¡Zava! - Sí. Sí. ¡Bien!

Bumbercatch con el centro. Es complicado para Zava.

¡Oh!

- No puedo creer lo que acabo de ver. - ¿Qué?

Zava con la chilena de escorpión, y Burnley siente el aguijón.

Om.

Om.

Richmond gana 2-0 al Palace,

que sencillamente no ha tenido respuesta para Zava.

Llega el córner,

¡y es ese hombre otra vez! ¡Zava, con un cabezazo imponente!

Elevándose como un águila entre pingüinos.

- ¿Cómo está? - Buenos días.

Creo que está bien.

Y luego quizá hacer un...

Creo que deberíamos ponerlo. ¿Tú crees que sí?

Rojas encuentra a Tartt.

Todavía busca su primer gol de la temporada, ¿será este el momento?

¡No, es Zava otra vez!

¡Zava, Zava, Zava, Zava!

Puede que le haya robado el gol a Jamie Tartt,

pero no se puede discutir con el instinto de un campeón.

Si eres aficionado del Richmond,

tienes que sentir que con Zava todo te está saliendo bien.

¡Conseguí trabajo!

Gracias.

Quiero decir, todo esto es una locura, ¿sabes?

Se suponía que debía ayudarnos a volver a estar juntos.

¿Sabes a qué me refiero?

Siempre me molestaba la forma en que decía, eh,

«Lo siento, se nos acabó el tiempo».

Lo siento, se nos acabó el tiempo.

No, no es exactamente eso. Era mucho más condescendiente.

Era más como: «Lo siento muchísimo».

Ted, hablo de nuestra sesión. Se nos acabó el tiempo.

Ah, claro. Perdón por no poder hacerte ninguna pregunta personal.

Solo estuve hablando y hablando.

Oh. Guau. Se fue. Bien.

Hay que respetarlo.

George, ¿es Ted Lasso el entrenador del año?

¿Qué? ¿Por escribir el nombre de Zava en la alineación?

Vamos. Dame un respiro, Jeff. Eso no es entrenar.

No. Lo que Nathan Shelley está haciendo en West Ham,

eso sí es trabajo de un estratega.

Sí, me gusta West Ham.

Pero amo a Zava.

¿Y quién no, amigo?

Estamos en tiempo añadido de lo que ha sido

un encuentro inolvidable.

Seguramente Richmond estaría feliz con un empate,

pero aquí viene Rojas con la oportunidad de robarse una victoria histórica

sobre Manchester United.

Zava con una chilena digna de un dios en tiempo de reposición.

Y seguramente Richmond lo ha ganado.

Un triplete de Zava les da su primera victoria

en el Teatro de los Sueños.

¡Sí! ¡Sí, sí, sí!

¡A la mierda!

Y con esta victoria sobre Brentford

son seis triunfos seguidos para Richmond

- en esta milagrosa racha impulsada por Zava. - ¡Uh!

¿Alguna vez pensaste que tu libro sería un puto cuento de hadas?

¡Vamos!

¡Ey! ¡Ey, ey, ey! ¡Oigan! Chicos, chicos, chicos. Ey, ey. Escuchen.

Mañana, todos están invitados al restaurante.

Todavía faltan unas semanas para la inauguración oficial.

Así que, por favor, bajen sus expectativas.

¡Pero habrá barra libre!

¡Zava, Zava, Zava, Zava, Zava, Zava!

- Bien. Bien. ¿Qué necesito? Eh... Hola. - Hola. No sirvas mi comida con esa cara.

Bien.

Ay, hombre.

- Hola. - Sam, este lugar es precioso.

- Que pasen una gran noche. - Aw. Gracias. Qué gusto verte.

- Lugar increíble. - Ah, sí.

Gracias. Luego paso a verlos, ¿sí?

- Paz. - Bien. Nos vemos luego.

- Hola. Eh, bien. Esto es para ti. - ¡Oh! El olor.

- Eso es para ti. - Bien.

Amigo, este es el mejor moimoi que he probado en mi vida.

Aw, gracias, hombre.

- Mírame. No estoy bromeando. - Oye.

Gracias. Gracias.

Sam... ¿va a venir Zava? Le hice una pulsera de amistad.

Bueno, lo invité. Eh, supongo que veremos.

Genial, amigo.

Bien, chicos. Disfruten la comida, ¿sí?

- ¿Sí? - Genial, hermano.

- Colin. - Hola, hola.

- ¿Todo bien? - Sí, ¿tú bien?

Chicos, él es mi amigo Michael.

- Hola. - ¿Qué tal, amigo?

- El mejor compañero de ligue del mundo. - Sí. Trabajo duro.

«Hola, jovencita. Mi amigo es futbolista profesional.

¿Puedo pasar toda la noche hablando con tu amiga bizca

mientras él intenta ligarte fatal?»

Oh, ¿qué decidiste después de la lectura de Tish?

- ¿Vas a volver a verla? - No. No, no.

No es para mí. Si quisiera que me estafaran todo mi dinero,

seguiría la vía tradicional y me volvería obsesivamente religiosa.

- Brindo por eso. - Mmm.

¡Miren nada más, la Bella y el Pestoso!

¡Fuera! ¡Sassy!

¡Dios mío!

Hola, chicas.

- Hola. - Bienvenidas a Ola's.

- Oh, me alegra tanto verlas a todas. - Aw, gracias por invitarnos, Sam.

No, gracias por venir. Por favor, asegúrense de disfrutar, ¿sí?

- Claro que sí. Gracias. - ¡Salud!

Gracias.

Eres tremenda idiota.

- Oye. ¿Qué te sirvo de tomar? - Eh, champaña, por favor.

¿Champaña? ¿Nos traes otra champaña?

¿Está Ted aquí?

Te lo dije.

¿Quieres una cerveza, Coach?

Michelle y Henry fueron a montar a caballo hoy con el Dr. Jacob.

- Tomaremos dos tragos de whisky. - Uno sencillo y uno doble.

Uno triple. Dos.

¡La verga de Weinstein!

¿Me estás siendo infiel?

Sí.

Contigo.

Vaya, el equipaje emocional de ustedes encaja perfectamente, ¿no?

Nos vemos en un rato.

¿Qué carajos quieres?

Tú frunciendo el ceño mientras llevamos una racha ganadora se ve mal.

Tú frunciste el ceño durante toda tu carrera.

No, yo nunca sonreía. Es diferente.

¡Oh! Aquí vamos.

- ¿Eh? Buen partido. Buen partido. - Sí.

Por el amor de Dios.

Ahí está, el regalo de Dios para quienes ya lo tienen todo.

El mejor jugador del equipo.

Vete a la mierda.

Es verdad.

Antes eras el mejor. Ahora no. Pasa.

¿Pensabas que yo era el mejor?

Sí. Quiero decir, todavía podrías serlo si no fueras tan pre-Madonna.

- ¿Acabas de llamarme pre-Madonna? - Sí.

Es prima donna.

¿Quién carajos dice «pre-Madonna»? ¿Qué carajos significa eso siquiera?

Significa que antes de Madonna,

las cantantes mujeres no tenían que esforzarse tanto.

¿Estás loco?

¿Nunca oíste hablar de Tina Turner? ¿De la puta Stevie Nicks?

Vete a la mierda. El punto es que él es el mejor jugador del equipo.

Y ahora mismo, lo único que tienes que hacer es intentar seguirle el ritmo.

A la mierda con eso. No quiero solo seguirle el ritmo.

Quiero ser mejor que él.

Podría entrenarte.

Pero solo si de verdad vas en serio.

Sí. Voy en serio.

Entonces, ¿cuándo empezamos?

Ahora mismo, carajo.

Vamos, amigo.

Lo siento mucho. Nosotros nos encargamos.

Empezamos mañana. A las 4:00 a. m.

Limpia eso.

Está bien.

Voy a dar una vuelta. Si Ted ya se fue,

te digo desde ahora que intentaré escalar el monte Zava.

- Oh. - Adieu.

Adieu. Buena suerte.

Hola. Hola. Hola.

Hola. Hola.

Soy Shandy. Llevo las relaciones públicas del club.

Qué bueno que hayas venido, pero no seas idiota.

Demuéstranos un poco de cariño en tus redes, ¿sí?

Me gusta tu energía segura. Es desconcertante.

- Gracias. - De nada.

Eso está muy bien.

Entonces, ¿cómo va todo con Shandy? ¿Se está adaptando?

Sí, es genial. Me encanta lo poco tímida que es.

Oh.

Sí.

Deséame suerte.

Bien. Nos vemos luego.

Oye. Hay cosas mejores por delante que cualquiera de las que dejamos atrás.

Oh.

Disculpa. Un momento.

Oye, oye.

Muchas gracias por venir. De verdad, significa mucho para mí.

Sam, dime, ¿de dónde obtiene tu restaurante los aguacates?

Ah, eh, la cocina de África Occidental

normalmente no incluye muchos aguacates.

Mmm. Todavía no.

- Hombre Marlboro. - Oye. Mira quién es.

No sabía que trabajabas aquí.

Bueno, ¿cómo te va?

- Eh, estoy bien. Sí. - ¿Sí?

Bueno, mi exesposa está saliendo con nuestro exterapeuta de pareja,

así que, ya sabes, eso es nuevo.

Guau, eso está al borde de lo poco ético.

Sí, bueno, quiero decir, todo empezó

un año y medio después de que dejáramos de verlo,

así que supongo que eso... ¿Alguna vez te pasó algo así

con un cliente?

Ted, soy psicóloga infantil.

Cierto, cierto.

Entonces sí. Dos veces.

Oye, guau. La clásica Sassy. Me encanta.

- La clásica Sass. - La clásica Sassy.

Tengo una sorpresa para ti.

¿Qué es esto?

Gracias.

Dios mío.

No te quedes ahí parado. Repártelas.

Oye.

- ¿Qué? - Estás muy pegajoso ahora mismo.

Lo siento muchísimo.

Oh, hola.

Chicas... un pequeño detalle para conmemorar la noche

y recordarles que vuelvan una y otra vez, ¿sí?

- Mmm. - Gracias.

No hay problema.

- Qué elegante. - Ajá.

Verde.

Es una cajita de fósforos verde.

¿Estás bien?

- Sí. ¿Otra ronda? - Está bien. Sí. Bien.

- Traigamos otra ronda. - ¿Nos trae otra ronda, por favor?

- Oh. Oh. Gracias, Sam. - No hay problema.

- Este lugar es maravilloso. - Oh.

- La comida está fantástica. - Muchas gracias por venir.

- Bien, escuchen, lleguen bien a casa, ¿sí? - Bien.

- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -