Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,112 --> 00:00:06,470
- Previously…
- You're new here, at least you should learn
2
00:00:06,482 --> 00:00:07,810
how things are done around here.
3
00:00:08,237 --> 00:00:10,290
Since when do you have to be a gangster just to sit in class?
4
00:00:12,253 --> 00:00:14,290
A new bidder competed against us and they got the contract.
5
00:00:14,356 --> 00:00:15,257
Who's that?
6
00:00:15,320 --> 00:00:16,321
It's Monchaitrakul.
7
00:00:16,397 --> 00:00:17,970
Why are you talking to me? What do you want?
8
00:00:18,061 --> 00:00:20,650
I saw you working alone, so I came over to keep you company.
9
00:00:20,882 --> 00:00:22,170
I don't want your company.
10
00:00:22,973 --> 00:00:25,090
Can I ask you something? Can we be friends now?
11
00:00:25,090 --> 00:00:27,210
Actually, you don't have to give me your shirt.
12
00:00:27,328 --> 00:00:29,090
How can you wear it when it’s covered in my puke?
13
00:00:29,110 --> 00:00:30,130
[Sinittha Kongpurim]
14
00:00:40,554 --> 00:00:43,130
Anyone who has anything to do with the Monchaitrakul family
15
00:00:43,810 --> 00:00:46,250
- is not allowed to set foot in Kongpurim house.
- [Monchaitrakul]
16
00:00:56,021 --> 00:00:57,022
Hey.
17
00:00:59,112 --> 00:01:00,768
What's with the rush?
18
00:01:06,872 --> 00:01:08,730
We haven't hugged today.
19
00:01:25,370 --> 00:01:26,371
I'm a little tired.
20
00:01:28,482 --> 00:01:29,570
See you in the morning.
21
00:01:39,418 --> 00:01:40,419
Tokyo,
22
00:01:42,960 --> 00:01:43,961
we need to talk.
23
00:01:55,761 --> 00:01:56,762
Have a seat.
24
00:02:00,928 --> 00:02:01,929
What's the matter?
25
00:02:09,620 --> 00:02:12,021
Remember the daughter of that chicken rice vendor at the end of the market?
26
00:02:19,760 --> 00:02:22,250
I went on a date with her the other day.
27
00:02:23,810 --> 00:02:26,906
I booked a whole pool villa and paid for her and all her friends.
28
00:02:27,936 --> 00:02:30,490
Now she won’t reply to my texts or answer my calls.
29
00:02:30,634 --> 00:02:32,010
She might’ve even blocked my number.
30
00:02:34,096 --> 00:02:36,170
It seriously feels like she ghosted me.
31
00:02:36,474 --> 00:02:38,010
Or was she just freeloading off me?
32
00:02:39,720 --> 00:02:40,730
No wonder she ghosted you.
33
00:02:41,530 --> 00:02:44,226
Just look at you. You’re so cringe.
34
00:02:44,354 --> 00:02:46,455
Me? I'm cringe?
35
00:02:48,756 --> 00:02:50,140
Is that all you want to tell me?
36
00:02:50,777 --> 00:02:53,050
Hey, not so fast.
37
00:02:57,386 --> 00:02:59,970
I spilled my secret,
38
00:03:01,402 --> 00:03:02,403
now it's your turn.
39
00:03:05,403 --> 00:03:06,570
You have to spill yours.
40
00:03:09,810 --> 00:03:10,811
That’s our rule, remember?
41
00:03:11,416 --> 00:03:13,010
Secret for secret.
42
00:03:15,430 --> 00:03:16,431
There’s nothing to tell.
43
00:03:18,410 --> 00:03:19,411
Come on, something’s clearly wrong.
44
00:03:20,210 --> 00:03:22,211
I saw you having a serious talk with Dad.
45
00:03:25,510 --> 00:03:27,370
Has someone been picking on you at school?
46
00:03:29,032 --> 00:03:30,033
No.
47
00:03:30,850 --> 00:03:31,851
Are you sure?
48
00:03:36,274 --> 00:03:38,181
Or have you been doing something behind Dad’s back again?
49
00:03:48,010 --> 00:03:49,050
Actually…
50
00:03:50,769 --> 00:03:52,810
I may have snuck into a bar using your name.
51
00:03:54,380 --> 00:03:55,381
I knew it!
52
00:03:56,976 --> 00:03:59,250
And I almost got busted by the cops.
53
00:04:00,210 --> 00:04:03,170
That’s it? Why are you so stressed?
54
00:04:04,510 --> 00:04:05,860
Next time, just tell me.
55
00:04:06,914 --> 00:04:08,810
It’ll be our little secret. I won’t tell Dad.
56
00:04:25,104 --> 00:04:26,105
I feel better now.
57
00:04:47,170 --> 00:04:48,410
[Phakjira Monchaitrakul]
58
00:05:10,110 --> 00:05:12,410
Are you coming to bed yet? The teacher is about to lock the doors.
59
00:05:25,210 --> 00:05:27,250
[Sinittha Kongpurim]
60
00:05:56,280 --> 00:05:57,281
Yi.
61
00:05:57,682 --> 00:05:58,890
- Can I ask you something?
- Yeah.
62
00:05:58,969 --> 00:06:01,390
What did you mean when you said our family’s old enemy had returned?
63
00:06:02,584 --> 00:06:04,410
We’re just stepping on each other’s toes in business, nothing serious.
64
00:06:05,394 --> 00:06:06,395
Oh, yeah?
65
00:06:09,560 --> 00:06:12,061
Those Monchaitrakuls are nothing but merchants
66
00:06:12,328 --> 00:06:13,690
who exploit ordinary people.
67
00:06:14,056 --> 00:06:15,410
But when they realized they couldn’t beat our family,
68
00:06:15,652 --> 00:06:17,330
they all ran back to the provinces with their tails between their legs.
69
00:06:19,670 --> 00:06:20,671
Is that it?
70
00:06:21,010 --> 00:06:23,250
"Tails between their legs"? Are you just making things up now?
71
00:06:25,725 --> 00:06:26,890
You’re still a kid, so stay out of it.
72
00:06:27,117 --> 00:06:29,650
As long as we’re around, you don’t need to worry about any of this.
73
00:06:30,690 --> 00:06:31,691
Push harder.
74
00:06:34,645 --> 00:06:35,810
Why can’t I know?
75
00:06:36,954 --> 00:06:38,410
I’m a Kongpurim too, aren’t I?
76
00:07:05,330 --> 00:07:07,210
[We’re Hiring! Many Openings Available.]
77
00:07:14,410 --> 00:07:17,010
[Join Monchai Construction]
78
00:07:17,060 --> 00:07:18,061
[6-Month Bonus Guaranteed]
79
00:07:24,410 --> 00:07:25,411
Whoa!
80
00:07:26,330 --> 00:07:27,802
Your boyfriend is coming all the way here?
81
00:07:29,333 --> 00:07:30,334
My ex.
82
00:07:31,477 --> 00:07:33,930
Ex-boyfriend or not, who cares? He had the nerve to show up here.
83
00:07:34,429 --> 00:07:37,170
Go take care of it. I’ll be waiting in the cafeteria.
84
00:07:47,010 --> 00:07:48,130
Tong, what are you doing here?
85
00:07:48,744 --> 00:07:51,730
I just want to give you this.
86
00:07:58,552 --> 00:08:01,210
You don’t have to give it back. You can just throw it away.
87
00:08:03,544 --> 00:08:04,610
It probably doesn’t work anymore.
88
00:08:08,530 --> 00:08:09,930
You blocked me on everything.
89
00:08:11,197 --> 00:08:14,450
I just wanted to make sure you were doing okay at your new school.
90
00:08:15,464 --> 00:08:17,290
Is it as good there as when you were with me?
91
00:08:18,390 --> 00:08:20,330
Whether it’s good or not is none of your business.
92
00:08:21,690 --> 00:08:22,691
You should go.
93
00:08:34,258 --> 00:08:35,259
Thanks
94
00:08:36,920 --> 00:08:37,921
for giving it back to me.
95
00:08:40,850 --> 00:08:42,314
Of course I had to return it.
96
00:08:42,581 --> 00:08:44,370
It was a gift from your dad, wasn’t it?
97
00:09:13,658 --> 00:09:15,880
Here’s your shirt back,
98
00:09:17,274 --> 00:09:18,890
freshly washed and softened.
99
00:09:26,090 --> 00:09:28,561
Here is the sweet filling, like I promised.
100
00:09:35,040 --> 00:09:36,041
Thanks.
101
00:09:44,589 --> 00:09:45,590
Hey,
102
00:09:46,232 --> 00:09:47,233
have you done your homework?
103
00:09:48,072 --> 00:09:49,073
Do you want to copy mine?
104
00:09:49,362 --> 00:09:50,570
- Sure.
- Here.
105
00:09:52,850 --> 00:09:53,890
Do you want to have breakfast together?
106
00:09:54,658 --> 00:09:57,370
You’d better hurry, or Paew will eat you alive.
107
00:09:59,250 --> 00:10:00,840
I’m talking to you. Are you even listening?
108
00:10:24,429 --> 00:10:26,850
I saw you hanging around in the library for ages yesterday.
109
00:10:26,930 --> 00:10:28,450
I thought you two had made up.
110
00:10:28,710 --> 00:10:30,770
You had a fight with your new friend?
111
00:10:34,510 --> 00:10:36,410
I don’t even know if I can call her a friend.
112
00:11:01,630 --> 00:11:03,460
They are definitely in cahoots.
113
00:11:06,105 --> 00:11:08,060
We can’t let them disrespect us like this, Dad.
114
00:11:08,624 --> 00:11:10,490
Why don’t I take some men and deal with them once and for all?
115
00:11:11,504 --> 00:11:13,290
Our best move is to strike before they have a chance to prepare.
116
00:11:17,010 --> 00:11:20,770
Why get your own hands dirty when there’s an easier way?
117
00:11:35,650 --> 00:11:38,251
Have you heard? The company building the new port
118
00:11:38,360 --> 00:11:40,090
is going to lay off all the existing workers.
119
00:11:41,373 --> 00:11:43,310
Ing's husband will be laid off, too. Do you know?
120
00:11:44,010 --> 00:11:46,570
If Mr. Po’s broke, who are we going to borrow the money from?
121
00:11:46,930 --> 00:11:49,131
I hate Monchaitrakul. They started all of this.
122
00:11:50,010 --> 00:11:51,011
Should I start?
123
00:11:52,746 --> 00:11:54,672
Go ahead. What are you waiting for?
124
00:11:57,488 --> 00:11:59,450
Hello, my fellow students.
125
00:11:59,909 --> 00:12:01,738
I'm Phakjira Monchaitrakul.
126
00:12:01,797 --> 00:12:03,310
- Today--
- Are you from Monchaitrakul family?
127
00:13:11,413 --> 00:13:12,650
What the hell is wrong with them?
128
00:13:14,182 --> 00:13:15,182
You didn't know?
129
00:13:20,043 --> 00:13:22,456
Look, Monchaitrakul won the bid for the port project.
130
00:13:24,690 --> 00:13:26,370
[Monchaitrakul Wins Project Contract]
131
00:13:29,485 --> 00:13:30,492
How the hell did that happen?
132
00:13:31,618 --> 00:13:32,690
Dad never said a word.
133
00:13:35,469 --> 00:13:37,170
Isn’t your family the one that’s still here?
134
00:13:38,088 --> 00:13:39,170
They didn't know about this.
135
00:13:39,408 --> 00:13:41,770
No one in my branch of the family uses that surname anymore.
136
00:13:42,117 --> 00:13:45,050
I switched to my mother’s surname years ago, after my father died.
137
00:13:45,866 --> 00:13:47,610
Yours is the only family still using the Monchaitrakul name.
138
00:13:49,481 --> 00:13:50,978
How are things with your classmates?
139
00:13:51,482 --> 00:13:52,910
Tokyo’s in your class too, isn’t she?
140
00:13:55,186 --> 00:13:56,514
That's why she completely ignored me.
141
00:13:58,360 --> 00:13:59,460
I think it was because of this.
142
00:14:00,629 --> 00:14:01,650
You’re acting weird.
143
00:14:02,037 --> 00:14:03,770
Even when Tong didn’t talk to you for a whole week,
144
00:14:03,872 --> 00:14:05,373
you weren’t this upset.
145
00:14:07,717 --> 00:14:10,170
Tokyo’s just a new friend, so why are you making such a big deal out of it?
146
00:14:12,410 --> 00:14:14,490
Honestly, I thought you and Tokyo didn’t even get along.
147
00:14:15,845 --> 00:14:16,846
I don't know.
148
00:14:19,130 --> 00:14:20,290
We're not that close.
149
00:14:25,946 --> 00:14:26,947
I don't care about her.
150
00:14:38,130 --> 00:14:40,731
Well, what a surprise! My daughter finally texted me back.
151
00:14:49,810 --> 00:14:51,650
What’s this about the port concession here?
152
00:15:09,170 --> 00:15:11,171
[FUCK MONCHAITRAKUL]
153
00:15:14,353 --> 00:15:15,570
Lovely artwork on the new desk, don’t you think?
154
00:15:29,354 --> 00:15:30,855
[UGLY AND STUPID]
155
00:15:49,906 --> 00:15:50,907
Tokyo,
156
00:15:52,880 --> 00:15:53,981
I got you.
157
00:16:07,714 --> 00:16:09,515
Hey! What the fuck are you doing?
158
00:16:50,056 --> 00:16:53,210
So, who do you think’s gonna win—
159
00:16:53,362 --> 00:16:54,363
the Monchaitrakuls or the Kongpurims?
160
00:16:56,466 --> 00:16:58,160
We’ll find out who wins soon enough.
161
00:16:58,690 --> 00:17:01,450
Let’s keep it between us at school. Forget the Monchaitrakuls and the Kongpurims.
162
00:17:33,160 --> 00:17:34,490
Where’s my PE shirt?
163
00:17:37,648 --> 00:17:39,808
Whoa! This is harsh.
164
00:17:41,365 --> 00:17:42,810
Damn, these guys don’t mess around.
165
00:17:44,259 --> 00:17:46,860
I’m done taking this shit. Tell me who did it
166
00:17:47,224 --> 00:17:48,370
so I know who to go after.
167
00:17:50,642 --> 00:17:52,050
You’re still trying to act tough, huh?
168
00:17:52,813 --> 00:17:53,814
You’re all alone.
169
00:17:53,960 --> 00:17:56,311
- How are you supposed to take them on?
- You're not helping me?
170
00:17:58,460 --> 00:18:00,210
Count me out. I need to graduate.
171
00:18:00,810 --> 00:18:03,330
I don’t want to spend a third year in 12th grade.
172
00:18:03,760 --> 00:18:06,690
You should stay out of trouble too, especially if you want that university quota.
173
00:18:13,330 --> 00:18:16,370
Just wear your regular school uniform for now. The teacher won’t mind.
174
00:18:46,696 --> 00:18:47,810
Wow. She’s got quite an attitude.
175
00:19:09,872 --> 00:19:10,873
You did it, didn't you?
176
00:19:22,589 --> 00:19:23,610
Gather around.
177
00:19:25,010 --> 00:19:27,170
Class 6/3, line up on this side.
178
00:19:27,805 --> 00:19:29,370
Class 6/8, form a separate line.
179
00:19:29,826 --> 00:19:31,130
Come on, hurry up.
180
00:19:35,232 --> 00:19:37,354
Phakjira? What?
181
00:19:51,434 --> 00:19:52,435
What's got into you?
182
00:19:53,322 --> 00:19:55,770
Can’t you just behave like the rest of your classmates?
183
00:19:56,352 --> 00:19:57,530
You’re always causing trouble.
184
00:19:58,277 --> 00:20:01,290
Then could you ask the others to behave normally too?
185
00:20:07,296 --> 00:20:09,669
If anyone has an issue, we should talk about it face-to-face.
186
00:20:12,368 --> 00:20:13,490
Don’t start.
187
00:20:14,354 --> 00:20:17,443
Is your whole family determined to cause trouble?
188
00:20:17,997 --> 00:20:18,998
I see.
189
00:20:19,592 --> 00:20:20,810
You're one of them, too, right?
190
00:20:20,850 --> 00:20:24,551
If you don’t stop, I’ll deduct points from your conduct score.
191
00:21:26,240 --> 00:21:27,710
Anyone got a problem with Blue?
192
00:21:33,845 --> 00:21:36,392
Come on, let's split into two teams.
193
00:21:36,976 --> 00:21:39,190
Mix the two classes.
194
00:21:39,749 --> 00:21:41,157
Don’t pair up with your own classmates again.
195
00:22:25,210 --> 00:22:26,211
Here.
196
00:22:32,808 --> 00:22:33,809
Here.
197
00:22:34,360 --> 00:22:36,050
That other vendor’s snack wasn’t very good.
198
00:22:36,544 --> 00:22:37,545
This one’s much better.
199
00:22:50,860 --> 00:22:51,861
Yeah.
200
00:23:00,368 --> 00:23:02,090
I thought you'd never talk to me again.
201
00:23:06,880 --> 00:23:08,400
Thanks for sticking up for me in gym class.
202
00:23:10,442 --> 00:23:11,443
Sure.
203
00:23:12,896 --> 00:23:15,650
Honestly, I’m not quite sure how to act around you either.
204
00:23:19,376 --> 00:23:20,377
Do the Kongpurims
205
00:23:21,392 --> 00:23:23,157
really hate the Monchaitrakuls that much?
206
00:23:30,749 --> 00:23:31,750
Yeah.
207
00:23:41,349 --> 00:23:42,350
Honestly,
208
00:23:45,110 --> 00:23:46,930
we shouldn’t even be friends.
209
00:23:57,493 --> 00:23:58,494
Hey.
210
00:24:00,002 --> 00:24:01,703
What did you draw? Let me see.
211
00:24:06,184 --> 00:24:07,185
It's pretty.
212
00:24:09,058 --> 00:24:10,059
I want one, too.
213
00:25:20,805 --> 00:25:21,806
I should get going.
214
00:25:22,458 --> 00:25:23,459
Okay.
215
00:25:39,608 --> 00:25:41,330
I gotta go, see you tomorrow.
216
00:26:03,776 --> 00:26:05,410
People around here really seem to love the Kongpurims.
217
00:26:07,104 --> 00:26:08,810
How have you managed to live here all this time?
218
00:26:10,280 --> 00:26:12,281
My mom’s family keeps to themselves.
219
00:26:12,890 --> 00:26:13,891
You, on the other hand,
220
00:26:14,090 --> 00:26:16,690
just got here and you’re already causing trouble with everyone.
221
00:26:16,834 --> 00:26:18,491
Which side are you on, exactly?
222
00:26:20,150 --> 00:26:21,470
The winning side, of course.
223
00:26:30,762 --> 00:26:33,210
I only came because Mom asked me to.
224
00:26:34,122 --> 00:26:37,210
I don’t get why Dad had to stir up trouble on someone else’s turf.
225
00:26:37,546 --> 00:26:40,690
Come on. Just think of it as checking up on the family business.
226
00:26:42,090 --> 00:26:43,440
That’s what rich kids do.
227
00:26:49,330 --> 00:26:51,890
Get out! Get out! Get out!
228
00:26:52,226 --> 00:26:54,890
Get out! Get out! Get out!
229
00:26:55,925 --> 00:26:56,926
What is it?
230
00:26:57,210 --> 00:26:58,810
Get out! Get out!
231
00:26:59,034 --> 00:27:00,460
Sir, you can park over there.
232
00:27:01,050 --> 00:27:03,690
- Get out! Get out! Get out!
- [We want jobs!]
233
00:27:04,330 --> 00:27:07,810
- Get out! Get out!
- [Monchai Construction—greedy, heartless bloodsuckers!]
234
00:27:08,410 --> 00:27:12,250
- Get out! Get out! Get out!
- [Bad people! Selfish!]
235
00:27:12,682 --> 00:27:15,090
Get out! Get out! Get out!
236
00:27:15,410 --> 00:27:16,411
Get out!
237
00:27:18,045 --> 00:27:19,046
Phu.
238
00:27:28,250 --> 00:27:29,330
Everyone, please calm down.
239
00:27:40,546 --> 00:27:41,547
Here’s what I’ll do:
240
00:27:42,450 --> 00:27:44,730
I’ll pay everyone their final month’s salary,
241
00:27:46,301 --> 00:27:48,090
plus three months’ severance pay.
242
00:27:48,856 --> 00:27:50,890
We don't want it. We want our jobs!
243
00:27:55,400 --> 00:27:58,170
We appreciate the money, but we’d rather keep our jobs.
244
00:27:58,730 --> 00:28:01,050
Exactly! We want to keep our jobs!
245
00:28:01,466 --> 00:28:02,572
We want to keep our jobs!
246
00:28:03,333 --> 00:28:04,570
We want to keep our jobs!
247
00:28:04,960 --> 00:28:06,160
We want to keep our jobs!
248
00:28:06,474 --> 00:28:07,568
Please calm down.
249
00:28:08,362 --> 00:28:11,370
All the workers are being laid off
250
00:28:11,749 --> 00:28:15,280
because the government’s contract with the Kongpurims
251
00:28:15,893 --> 00:28:16,894
has expired.
252
00:28:17,434 --> 00:28:19,040
Monchai Construction
253
00:28:19,730 --> 00:28:22,651
will soon begin recruiting a new workforce,
254
00:28:23,090 --> 00:28:25,930
and every qualified applicant will be considered.
255
00:28:27,210 --> 00:28:30,710
We have only one disqualifying condition:
256
00:28:31,872 --> 00:28:33,059
anyone affiliated with the Kongpurims
257
00:28:33,848 --> 00:28:36,410
will not be hired.
258
00:28:41,290 --> 00:28:42,650
We can't apply then.
259
00:28:46,768 --> 00:28:48,050
How do you know?
260
00:29:13,410 --> 00:29:14,650
How's your new school?
261
00:29:15,250 --> 00:29:16,290
Have you settled in yet?
262
00:29:24,800 --> 00:29:25,801
And…
263
00:29:26,672 --> 00:29:27,750
How’s the dorm?
264
00:29:29,317 --> 00:29:31,650
You don’t have to act interested now, Dad.
265
00:29:32,970 --> 00:29:34,490
You never asked me about anything before.
266
00:29:38,410 --> 00:29:41,570
I want to know why you didn’t tell me you were moving here for the port project.
267
00:29:44,826 --> 00:29:45,827
Well…
268
00:29:46,400 --> 00:29:47,450
It’s grown-up business.
269
00:29:49,557 --> 00:29:53,010
Dad, our business was doing just fine where we were.
270
00:29:54,030 --> 00:29:55,690
We didn’t have any problems, did we?
271
00:29:57,635 --> 00:30:00,330
So why did you have to come here and pick a fight with the local mafia?
272
00:30:08,030 --> 00:30:11,850
You haven’t been hanging around with that Kongpurim kid, have you?
273
00:30:14,560 --> 00:30:16,250
She doesn't even have a friend, Uncle.
274
00:30:19,482 --> 00:30:21,570
She's hanging out with me all the time.
275
00:30:29,770 --> 00:30:32,629
We're not close. We're just in the same class.
276
00:30:37,710 --> 00:30:39,570
Dad, should we have her transferred to a different class?
277
00:30:40,160 --> 00:30:41,161
Are you insane?
278
00:30:42,106 --> 00:30:43,480
Why does she have to move?
279
00:30:44,690 --> 00:30:46,130
You're right.
280
00:30:48,080 --> 00:30:50,010
Then why don’t we get the principal to expel that brat instead?
281
00:30:50,413 --> 00:30:52,221
Come on! Are you stupid or what?
282
00:30:54,810 --> 00:30:56,970
Why don’t we get our little sister to befriend their daughter
283
00:30:57,560 --> 00:30:58,770
and keep her close?
284
00:30:59,730 --> 00:31:01,330
That’ll make things easier for us.
285
00:31:02,424 --> 00:31:04,850
I just don’t want our little sister getting mixed up with the Monchaitrakuls.
286
00:31:05,472 --> 00:31:07,050
- But if it's the only way--
- Hey.
287
00:31:07,834 --> 00:31:09,335
What the hell are you guys planning?
288
00:31:10,128 --> 00:31:12,130
Maybe you should ask what your little sister wants first.
289
00:31:13,850 --> 00:31:14,851
What do you think, honey?
290
00:31:15,760 --> 00:31:18,351
What do you think of the Monchaitrakul girl?
291
00:31:48,082 --> 00:31:50,450
[Singing off-key.]
292
00:32:03,344 --> 00:32:04,970
What is going on with you?
293
00:32:05,608 --> 00:32:07,810
You’ve looked miserable for days.
294
00:32:08,317 --> 00:32:09,610
Yeah, what's wrong?
295
00:32:09,960 --> 00:32:11,970
Are we going to the mo
296
00:32:12,776 --> 00:32:14,472
Are you coming to dorm movie night? Tell me now so I can book the tickets.
297
00:32:14,722 --> 00:32:16,130
Let's go. I want to go.
298
00:32:16,429 --> 00:32:19,090
But don’t get seats too close to the screen. It’ll hurt my neck.
299
00:32:21,053 --> 00:32:23,254
Can you two not talk about movie night right now?
300
00:32:24,344 --> 00:32:25,345
I’m seriously stressed.
301
00:32:26,429 --> 00:32:28,310
What do you have to be stressed about?
302
00:32:29,120 --> 00:32:31,786
You’ve got money, you’re good-looking,
303
00:32:32,250 --> 00:32:33,251
and your family supports you.
304
00:32:35,738 --> 00:32:37,970
I’m stressed because there’s something I want to do,
305
00:32:38,010 --> 00:32:39,610
but I know my family would never approve.
306
00:32:40,150 --> 00:32:41,710
I don’t know what to do.
307
00:32:43,440 --> 00:32:44,441
Well,
308
00:32:45,893 --> 00:32:49,330
then don’t do it.
309
00:32:49,701 --> 00:32:51,371
You’ll always put your family first anyway, right?
310
00:32:51,626 --> 00:32:54,210
Just do whatever your dad and older brother tell you. Problem solved.
311
00:32:55,397 --> 00:32:57,970
She’s stressed because she doesn’t want to do what her family expects.
312
00:32:58,378 --> 00:33:00,710
If she keeps giving in to them, she’ll feel like this for the rest of her life.
313
00:33:01,869 --> 00:33:03,970
Then just…
314
00:33:04,429 --> 00:33:06,370
do it without letting them find out. It’s that simple.
315
00:33:06,669 --> 00:33:08,250
Why are you encouraging her to do that?
316
00:33:08,270 --> 00:33:10,226
If she gets in trouble with her family, are you going to help her?
317
00:33:10,984 --> 00:33:13,370
Oh, do you have a better idea than this?
318
00:33:15,493 --> 00:33:16,494
I don't.
319
00:33:18,224 --> 00:33:19,225
See?
320
00:34:09,490 --> 00:34:11,190
[You kept me waiting forever. I missed you, you know.]
321
00:34:11,210 --> 00:34:12,710
[I missed you too, so I came rushing back to you.]
322
00:34:12,730 --> 00:34:13,811
[Then let’s get some food ready and celebrate.]
323
00:35:05,253 --> 00:35:06,570
Blue, you're just lonely.
324
00:36:37,754 --> 00:36:39,755
[Literature Exhibition: Romeo and Juliet]
325
00:37:25,240 --> 00:37:26,610
♪ To you ♪
326
00:37:28,759 --> 00:37:30,850
♪ The one who means everything to me ♪
327
00:37:32,850 --> 00:37:34,330
I heard your dad’s such a big shot?
328
00:37:35,770 --> 00:37:38,471
Don’t forget, he’s not the one sitting in class.
329
00:37:38,860 --> 00:37:41,810
♪ Our dream seemed within reach ♪
330
00:37:42,608 --> 00:37:44,090
♪ But you ♪
331
00:37:46,250 --> 00:37:50,010
- ♪ slowly faded away and changed ♪
- I asked you--
332
00:37:50,525 --> 00:37:51,526
what’s the filling?
333
00:37:53,357 --> 00:37:54,970
Good...feelings.
334
00:38:00,746 --> 00:38:02,010
Fine. Good feelings it is.
335
00:38:04,746 --> 00:38:06,610
♪ I’ll be waiting ♪
336
00:38:07,189 --> 00:38:09,810
♪ Though it may be only a dream ♪
337
00:38:10,482 --> 00:38:14,850
♪ Of a better day ♪
338
00:38:15,661 --> 00:38:18,450
♪ When you return to me ♪
339
00:38:18,970 --> 00:38:22,930
♪ There’ll be love and everything we need ♪
340
00:38:23,309 --> 00:38:27,250
♪ There’ll be dreams at the end of the road ♪
341
00:38:27,698 --> 00:38:30,210
♪ You’re the one who made my love... ♪
342
00:38:33,150 --> 00:38:34,930
♪ become real ♪
343
00:38:38,661 --> 00:38:40,250
Do we really need to make such a big deal out of this?
344
00:38:40,781 --> 00:38:41,970
It’s only movie night.
345
00:38:42,518 --> 00:38:45,965
Damn right I’m serious.
346
00:38:46,082 --> 00:38:47,330
We dorm kids only get to go out on weekends.
347
00:38:48,167 --> 00:38:50,610
Stop sitting around and help me pick out an outfit.
348
00:38:54,600 --> 00:38:56,510
- Ugh!
- You think it's cute?
349
00:38:58,893 --> 00:39:00,830
Which one do you think? I think it's this one.
350
00:39:01,293 --> 00:39:02,570
- Yeah.
- Right? I think so.
351
00:39:02,810 --> 00:39:03,811
The color suits me better.
352
00:39:05,069 --> 00:39:06,070
Phakjira,
353
00:39:06,400 --> 00:39:08,602
you can't join the movie night tonight.
354
00:39:09,008 --> 00:39:10,610
You will be in detention.
355
00:39:11,170 --> 00:39:13,290
Your PE teacher told me
356
00:39:13,351 --> 00:39:15,210
you’re still on probation for what you did in class.
357
00:39:16,256 --> 00:39:19,130
What do you mean? She said she'd let it slide.
358
00:39:19,466 --> 00:39:22,816
If she has to serve detention, can it at least be on another day?
359
00:39:23,946 --> 00:39:27,170
Phakjira, you are forbidden from attending movie night tonight.
360
00:39:27,610 --> 00:39:29,670
As punishment for wearing inappropriate attire in PE class,
361
00:39:29,840 --> 00:39:31,210
you will be confined to the dorm.
362
00:39:31,370 --> 00:39:34,277
You must also write a reflection essay and submit it to me tomorrow morning.
363
00:39:34,371 --> 00:39:35,690
No arguments.
364
00:40:24,034 --> 00:40:25,130
I like the lights.
365
00:40:26,310 --> 00:40:27,210
Tokyo.
366
00:40:27,296 --> 00:40:29,097
More people showed up than I thought.
367
00:40:51,232 --> 00:40:52,630
How long have you been here?
368
00:40:52,690 --> 00:40:53,691
For a while now.
369
00:40:55,306 --> 00:40:57,770
Blue can’t join us. Our PE teacher wouldn’t let it slide,
370
00:40:58,240 --> 00:40:59,730
so she’s in detention.
371
00:41:00,554 --> 00:41:01,555
Wait, are you serious?
372
00:41:01,760 --> 00:41:03,360
I'm dead serious.
373
00:41:03,890 --> 00:41:05,250
I feel bad for her though.
374
00:41:05,319 --> 00:41:07,330
She’s all alone in the detention room.
375
00:41:08,970 --> 00:41:10,850
Forget it. Let’s head over there instead.
376
00:41:11,784 --> 00:41:12,785
Is this good?
377
00:41:16,437 --> 00:41:17,438
Tokyo?
378
00:41:18,368 --> 00:41:19,369
Yeah?
379
00:41:20,021 --> 00:41:21,022
Where are you going?
380
00:41:21,770 --> 00:41:24,410
I need to use a bathroom. I'll be right back.
381
00:41:25,370 --> 00:41:26,371
I'll catch up with you later.
382
00:42:11,410 --> 00:42:13,211
[STAFF ONLY. NO UNAUTHORIZED ENTRY]
383
00:43:35,357 --> 00:43:36,358
How did you get here?
384
00:43:37,562 --> 00:43:39,573
I climbed the ladder.
385
00:43:41,183 --> 00:43:42,184
What?
386
00:43:45,408 --> 00:43:48,370
I need to talk to you.
387
00:43:49,866 --> 00:43:50,867
Right now?
388
00:43:51,829 --> 00:43:53,650
We’ll see each other tomorrow.
389
00:43:55,456 --> 00:43:56,457
No!
390
00:43:56,874 --> 00:43:58,890
I need to talk to you now.
391
00:44:00,012 --> 00:44:03,410
Okay, hurry up and say it.
392
00:44:04,037 --> 00:44:05,338
This is very dangerous for both of us.
393
00:44:07,610 --> 00:44:08,611
Okay.
394
00:44:14,178 --> 00:44:15,450
I…
395
00:44:16,189 --> 00:44:17,770
I…
396
00:44:19,757 --> 00:44:21,530
I think…
397
00:44:25,530 --> 00:44:26,810
I think I li...
398
00:44:29,168 --> 00:44:30,169
What?
399
00:44:36,968 --> 00:44:39,485
Why don't you tell me tomorrow? Okay?
400
00:44:40,961 --> 00:44:41,962
I…
401
00:44:44,090 --> 00:44:45,618
I think I like you, Blue.
402
00:44:51,682 --> 00:44:52,683
Yeah.
403
00:44:55,117 --> 00:44:57,293
I’m not sure
404
00:44:57,608 --> 00:44:58,669
what to call this feeling.
405
00:44:59,565 --> 00:45:02,392
I don't know if it's a crush.
406
00:45:03,496 --> 00:45:05,250
All I know is that
407
00:45:07,008 --> 00:45:09,800
whenever I’m with you,
408
00:45:11,429 --> 00:45:12,430
my heart never stops racing.
409
00:45:13,120 --> 00:45:15,290
And I never want our time together
410
00:45:15,562 --> 00:45:16,563
to end.
411
00:45:21,693 --> 00:45:23,210
So… I think I’ve fallen for you, Blue.
412
00:45:30,496 --> 00:45:31,497
But…
413
00:45:35,210 --> 00:45:37,911
if you don’t feel the same way,
414
00:45:38,829 --> 00:45:39,830
that’s okay.
415
00:45:42,178 --> 00:45:43,179
I just felt like
416
00:45:46,466 --> 00:45:47,467
I…
417
00:45:48,274 --> 00:45:49,275
needed…
418
00:45:49,800 --> 00:45:52,621
to be honest with you about my feelings.
419
00:46:05,634 --> 00:46:06,635
Well,
420
00:46:07,805 --> 00:46:09,250
I should go.
421
00:46:11,874 --> 00:46:13,170
See you tomorrow.
422
00:46:16,509 --> 00:46:17,510
Bye.
423
00:47:01,160 --> 00:47:03,130
I’m a Kongpurim.
424
00:47:03,282 --> 00:47:05,290
There’s no way I’d get involved with a Monchaitrakul.
425
00:47:29,950 --> 00:47:30,951
No!
426
00:47:31,530 --> 00:47:33,810
I’m friends with a Kongpurim. So what, Dad?
427
00:47:34,346 --> 00:47:35,347
Blue!
428
00:47:36,986 --> 00:47:39,930
You said it was grown-up business, didn’t you?
429
00:47:40,997 --> 00:47:42,810
So whatever feud exists between our families
430
00:47:42,830 --> 00:47:43,992
has nothing to do with a kid like me.
431
00:48:21,125 --> 00:48:23,290
- [Next Episode Preview]
- If our families find out about us,
432
00:48:23,413 --> 00:48:25,297
there’ll definitely be a civil war.
433
00:48:25,674 --> 00:48:27,890
Let's just keep it between us.
434
00:48:29,826 --> 00:48:30,827
Are you dating someone?
435
00:48:31,469 --> 00:48:33,890
Do you really think two people from rival mafia families in this province
436
00:48:33,997 --> 00:48:35,330
could ever make a relationship work?
437
00:48:35,485 --> 00:48:36,650
You think it's gonna last?
438
00:48:37,450 --> 00:48:39,890
All our distributors have pulled out of their transportation deals with us.
439
00:48:40,173 --> 00:48:41,970
You can’t let them disrespect us like this, Dad.
440
00:48:42,690 --> 00:48:45,730
Why don't you meet up with their daughter?
32341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof