1
00:00:05,112 --> 00:00:06,470
- Avant…
- Tu es nouveau ici, au moins tu devrais apprendre

2
00:00:06,482 --> 00:00:07,810
comment les choses se passent ici.

3
00:00:08,237 --> 00:00:10,290
Depuis quand faut-il être un gangster juste pour s'asseoir en classe ?

4
00:00:12,253 --> 00:00:14,290
Un nouveau soumissionnaire nous a fait concurrence et a obtenu le contrat.

5
00:00:14,356 --> 00:00:15,257
Qui c'est?

6
00:00:15,320 --> 00:00:16,321
C'est Monchaitrakul.

7
00:00:16,397 --> 00:00:17,970
Pourquoi tu me parles ? Que veux-tu?

8
00:00:18,061 --> 00:00:20,650
Je t'ai vu travailler seul, alors je suis venu te tenir compagnie.

9
00:00:20,882 --> 00:00:22,170
Je ne veux pas de ta compagnie.

10
00:00:22,973 --> 00:00:25,090
Puis-je vous demander quelque chose? Pouvons-nous être amis maintenant ?

11
00:00:25,090 --> 00:00:27,210
En fait, tu n'es pas obligé de me donner ta chemise.

12
00:00:27,328 --> 00:00:29,090
Comment peux-tu le porter quand il est couvert de mon vomi ?

13
00:00:29,110 --> 00:00:30,130
[Sinittha Kongpurim]

14
00:00:40,554 --> 00:00:43,130
Quiconque a quelque chose à voir avec la famille Monchaitrakul

15
00:00:43,810 --> 00:00:46,250
- n'est pas autorisé à mettre les pieds dans la maison de Kongpurim.
- [Monchaitrakul]

16
00:00:56,021 --> 00:00:57,022
Hé.

17
00:00:59,112 --> 00:01:00,768
C'est quoi cette précipitation ?

18
00:01:06,872 --> 00:01:08,730
Nous ne nous sommes pas embrassés aujourd'hui.

19
00:01:25,370 --> 00:01:26,371
Je suis un peu fatigué.

20
00:01:28,482 --> 00:01:29,570
On se voit demain matin.

21
00:01:39,418 --> 00:01:40,419
Tokyo,

22
00:01:42,960 --> 00:01:43,961
nous devons parler.

23
00:01:55,761 --> 00:01:56,762
Asseyez-vous.

24
00:02:00,928 --> 00:02:01,929
Quel est le problème?

25
00:02:09,620 --> 00:02:12,021
Vous vous souvenez de la fille de ce vendeur de poulet et de riz à la fin du marché ?

26
00:02:19,760 --> 00:02:22,250
Je suis sorti avec elle l'autre jour.

27
00:02:23,810 --> 00:02:26,906
J'ai réservé une villa entière avec piscine et j'ai payé pour elle et tous ses amis.

28
00:02:27,936 --> 00:02:30,490
Désormais, elle ne répond plus à mes SMS ni à mes appels.

29
00:02:30,634 --> 00:02:32,010
Elle a peut-être même bloqué mon numéro.

30
00:02:34,096 --> 00:02:36,170
J'ai vraiment l'impression qu'elle m'a fantôme.

31
00:02:36,474 --> 00:02:38,010
Ou était-ce qu'elle se chargeait simplement de moi ?

32
00:02:39,720 --> 00:02:40,730
Pas étonnant qu'elle t'ait fantôme.

33
00:02:41,530 --> 00:02:44,226
Regardez-vous. Tu es tellement grinçant.

34
00:02:44,354 --> 00:02:46,455
Moi? Je grince des dents ?

35
00:02:48,756 --> 00:02:50,140
C'est tout ce que tu veux me dire ?

36
00:02:50,777 --> 00:02:53,050
Hé, pas si vite.

37
00:02:57,386 --> 00:02:59,970
J'ai dévoilé mon secret,

38
00:03:01,402 --> 00:03:02,403
maintenant c'est ton tour.

39
00:03:05,403 --> 00:03:06,570
Vous devez renverser le vôtre.

40
00:03:09,810 --> 00:03:10,811
C'est notre règle, tu te souviens ?

41
00:03:11,416 --> 00:03:13,010
Secret pour secret.

42
00:03:15,430 --> 00:03:16,431
Il n'y a rien à dire.

43
00:03:18,410 --> 00:03:19,411
Allez, quelque chose ne va clairement pas.

44
00:03:20,210 --> 00:03:22,211
Je t'ai vu avoir une conversation sérieuse avec papa.

45
00:03:25,510 --> 00:03:27,370
Est-ce que quelqu'un s'en prend à toi à l'école ?

46
00:03:29,032 --> 00:03:30,033
Non.

47
00:03:30,850 --> 00:03:31,851
Etes-vous sûr ?

48
00:03:36,274 --> 00:03:38,181
Ou as-tu encore fait quelque chose dans le dos de papa ?

49
00:03:48,010 --> 00:03:49,050
En fait…

50
00:03:50,769 --> 00:03:52,810
Je me suis peut-être faufilé dans un bar en utilisant votre nom.

51
00:03:54,380 --> 00:03:55,381
Je le savais!

52
00:03:56,976 --> 00:03:59,250
Et j'ai failli me faire arrêter par les flics.

53
00:04:00,210 --> 00:04:03,170
C'est ça? Pourquoi es-tu si stressé ?

54
00:04:04,510 --> 00:04:05,860
La prochaine fois, dis-le-moi.

55
00:04:06,914 --> 00:04:08,810
Ce sera notre petit secret. Je ne le dirai pas à papa.

56
00:04:25,104 --> 00:04:26,105
Je me sens mieux maintenant.

57
00:04:47,170 --> 00:04:48,410
[Phakjira Monchaitrakul]

58
00:05:10,110 --> 00:05:12,410
Tu viens déjà au lit ? Le professeur s'apprête à verrouiller les portes.

59
00:05:25,210 --> 00:05:27,250
[Sinittha Kongpurim]

60
00:05:56,280 --> 00:05:57,281
Yi.

61
00:05:57,682 --> 00:05:58,890
- Puis-je vous demander quelque chose?
- Ouais.

62
00:05:58,969 --> 00:06:01,390
Que voulais-tu dire quand tu as dit que le vieil ennemi de notre famille était revenu ?

63
00:06:02,584 --> 00:06:04,410
On se marche sur les pieds en affaires, rien de grave.

64
00:06:05,394 --> 00:06:06,395
Oh ouais?

65
00:06:09,560 --> 00:06:12,061
Ces Monchaitrakuls ne sont que des marchands

66
00:06:12,328 --> 00:06:13,690
qui exploitent les gens ordinaires.

67
00:06:14,056 --> 00:06:15,410
Mais quand ils ont réalisé qu’ils ne pouvaient pas battre notre famille,

68
00:06:15,652 --> 00:06:17,330
ils couraient tous vers les provinces, la queue entre les jambes.

69
00:06:19,670 --> 00:06:20,671
C'est ça ?

70
00:06:21,010 --> 00:06:23,250
"La queue entre les jambes" ? Est-ce que tu inventes juste des choses maintenant ?

71
00:06:25,725 --> 00:06:26,890
Vous êtes encore un enfant, alors restez en dehors de ça.

72
00:06:27,117 --> 00:06:29,650
Tant que nous sommes là, vous n’avez pas à vous inquiéter de tout cela.

73
00:06:30,690 --> 00:06:31,691
Poussez plus fort.

74
00:06:34,645 --> 00:06:35,810
Pourquoi est-ce que je ne peux pas savoir ?

75
00:06:36,954 --> 00:06:38,410
Je suis aussi un Kongpurim, n'est-ce pas ?

76
00:07:05,330 --> 00:07:07,210
[Nous embauchons ! De nombreuses ouvertures disponibles.]

77
00:07:14,410 --> 00:07:17,010
[Rejoignez Monchai Construction]

78
00:07:17,060 --> 00:07:18,061
[Bonus de 6 mois garanti]

79
00:07:24,410 --> 00:07:25,411
Waouh !

80
00:07:26,330 --> 00:07:27,802
Ton petit ami vient jusqu'ici ?

81
00:07:29,333 --> 00:07:30,334
Mon ex.

82
00:07:31,477 --> 00:07:33,930
Ex-petit-ami ou pas, peu importe ? Il a eu le culot de se présenter ici.

83
00:07:34,429 --> 00:07:37,170
Allez vous en occuper. J'attendrai à la cafétéria.

84
00:07:47,010 --> 00:07:48,130
Tong, qu'est-ce que tu fais ici ?

85
00:07:48,744 --> 00:07:51,730
Je veux juste te donner ça.

86
00:07:58,552 --> 00:08:01,210
Vous n’êtes pas obligé de le rendre. Vous pouvez simplement le jeter.

87
00:08:03,544 --> 00:08:04,610
Cela ne fonctionne probablement plus.

88
00:08:08,530 --> 00:08:09,930
Tu m'as bloqué sur tout.

89
00:08:11,197 --> 00:08:14,450
Je voulais juste m'assurer que tu allais bien dans ta nouvelle école.

90
00:08:15,464 --> 00:08:17,290
Est-ce que c'est aussi bien là-bas que lorsque tu étais avec moi ?

91
00:08:18,390 --> 00:08:20,330
Que ce soit bon ou non, cela ne vous regarde pas.

92
00:08:21,690 --> 00:08:22,691
Tu devrais y aller.

93
00:08:34,258 --> 00:08:35,259
Merci

94
00:08:36,920 --> 00:08:37,921
pour me l'avoir rendu.

95
00:08:40,850 --> 00:08:42,314
Bien sûr, j'ai dû le retourner.

96
00:08:42,581 --> 00:08:44,370
C'était un cadeau de ton père, n'est-ce pas ?

97
00:09:13,658 --> 00:09:15,880
Voici ta chemise de retour,

98
00:09:17,274 --> 00:09:18,890
fraîchement lavé et ramolli.

99
00:09:26,090 --> 00:09:28,561
Voici la garniture sucrée, comme je l'ai promis.

100
00:09:35,040 --> 00:09:36,041
Merci.

101
00:09:44,589 --> 00:09:45,590
Hé,

102
00:09:46,232 --> 00:09:47,233
as-tu fait tes devoirs ?

103
00:09:48,072 --> 00:09:49,073
Voulez-vous copier le mien ?

104
00:09:49,362 --> 00:09:50,570
- Bien sûr.
- Ici.

105
00:09:52,850 --> 00:09:53,890
Voulez-vous prendre le petit-déjeuner ensemble ?

106
00:09:54,658 --> 00:09:57,370
Tu ferais mieux de te dépêcher, sinon Paew te mangera vivant.

107
00:09:59,250 --> 00:10:00,840
Je te parle. Est-ce que tu écoutes au moins ?

108
00:10:24,429 --> 00:10:26,850
Je t'ai vu traîner dans la bibliothèque pendant des heures hier.

109
00:10:26,930 --> 00:10:28,450
Je pensais que vous vous étiez réconciliés.

110
00:10:28,710 --> 00:10:30,770
Vous vous êtes disputé avec votre nouvel ami ?

111
00:10:34,510 --> 00:10:36,410
Je ne sais même pas si je peux l’appeler une amie.

112
00:11:01,630 --> 00:11:03,460
Ils sont définitivement de mèche.

113
00:11:06,105 --> 00:11:08,060
Nous ne pouvons pas les laisser nous manquer de respect comme ça, papa.

114
00:11:08,624 --> 00:11:10,490
Pourquoi est-ce que je ne prends pas quelques hommes et ne m'occupe pas d'eux une fois pour toutes ?

115
00:11:11,504 --> 00:11:13,290
Notre meilleure solution est de frapper avant qu’ils aient la possibilité de se préparer.

116
00:11:17,010 --> 00:11:20,770
Pourquoi se salir les mains quand il existe un moyen plus simple ?

117
00:11:35,650 --> 00:11:38,251
Avez-vous entendu? L'entreprise qui construit le nouveau port

118
00:11:38,360 --> 00:11:40,090
va licencier tous les travailleurs existants.

119
00:11:41,373 --> 00:11:43,310
Le mari d'Ing sera également licencié. Savez-vous?

120
00:11:44,010 --> 00:11:46,570
Si M. Po fait faillite, à qui allons-nous emprunter l’argent ?

121
00:11:46,930 --> 00:11:49,131
Je déteste Monchaitrakul. Ils ont commencé tout cela.

122
00:11:50,010 --> 00:11:51,011
Dois-je commencer ?

123
00:11:52,746 --> 00:11:54,672
Poursuivre. Qu'est-ce que tu attends ?

124
00:11:57,488 --> 00:11:59,450
Bonjour mes camarades étudiants.

125
00:11:59,909 --> 00:12:01,738
Je m'appelle Phakjira Monchaitrakul.

126
00:12:01,797 --> 00:12:03,310
- Aujourd'hui...
- Êtes-vous de la famille Monchaitrakul ?

127
00:13:11,413 --> 00:13:12,650
Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?

128
00:13:14,182 --> 00:13:15,182
Vous ne le saviez pas ?

129
00:13:20,043 --> 00:13:22,456
Écoutez, Monchaitrakul a remporté l'appel d'offres pour le projet portuaire.

130
00:13:24,690 --> 00:13:26,370
[Monchaitrakul remporte le contrat de projet]

131
00:13:29,485 --> 00:13:30,492
Comment est-ce arrivé ?

132
00:13:31,618 --> 00:13:32,690
Papa n'a jamais dit un mot.

133
00:13:35,469 --> 00:13:37,170
N'est-ce pas votre famille qui est toujours là ?

134
00:13:38,088 --> 00:13:39,170
Ils ne le savaient pas.

135
00:13:39,408 --> 00:13:41,770
Plus personne dans ma branche de la famille n’utilise ce nom de famille.

136
00:13:42,117 --> 00:13:45,050
J’ai changé le nom de famille de ma mère il y a des années, après la mort de mon père.

137
00:13:45,866 --> 00:13:47,610
Votre famille est la seule à utiliser encore le nom Monchaitrakul.

138
00:13:49,481 --> 00:13:50,978
Comment ça se passe avec tes camarades de classe ?

139
00:13:51,482 --> 00:13:52,910
Tokyo est aussi dans ta classe, n'est-ce pas ?

140
00:13:55,186 --> 00:13:56,514
C'est pour ça qu'elle m'a complètement ignoré.

141
00:13:58,360 --> 00:13:59,460
Je pense que c'était à cause de ça.

142
00:14:00,629 --> 00:14:01,650
Vous agissez bizarrement.

143
00:14:02,037 --> 00:14:03,770
Même quand Tong ne t'a pas parlé pendant une semaine entière,

144
00:14:03,872 --> 00:14:05,373
tu n'étais pas si bouleversé.

145
00:14:07,717 --> 00:14:10,170
Tokyo n’est qu’un nouvel ami, alors pourquoi en faites-vous toute une histoire ?

146
00:14:12,410 --> 00:14:14,490
Honnêtement, je pensais que toi et Tokyo ne vous entendiez même pas.

147
00:14:15,845 --> 00:14:16,846
Je ne sais pas.

148
00:14:19,130 --> 00:14:20,290
Nous ne sommes pas si proches.

149
00:14:25,946 --> 00:14:26,947
Je m'en fiche d'elle.

150
00:14:38,130 --> 00:14:40,731
Eh bien, quelle surprise ! Ma fille m'a finalement répondu.

151
00:14:49,810 --> 00:14:51,650
Qu’est-ce qui se passe ici à propos de la concession portuaire ?

152
00:15:09,170 --> 00:15:11,171
[FUCK MONCHAITRAKUL]

153
00:15:14,353 --> 00:15:15,570
Belle œuvre d’art sur le nouveau bureau, vous ne trouvez pas ?

154
00:15:29,354 --> 00:15:30,855
[LAID ET STUPIDE]

155
00:15:49,906 --> 00:15:50,907
Tokyo,

156
00:15:52,880 --> 00:15:53,981
Je t'ai eu.

157
00:16:07,714 --> 00:16:09,515
Hé! Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

158
00:16:50,056 --> 00:16:53,210
Alors, à votre avis, qui va gagner...

159
00:16:53,362 --> 00:16:54,363
les Monchaitrakuls ou les Kongpurims ?

160
00:16:56,466 --> 00:16:58,160
Nous saurons bientôt qui gagnera.

161
00:16:58,690 --> 00:17:01,450
Gardons ça entre nous à l’école. Oubliez les Monchaitrakuls et les Kongpurims.

162
00:17:33,160 --> 00:17:34,490
Où est ma chemise PE ?

163
00:17:37,648 --> 00:17:39,808
Waouh ! C'est dur.

164
00:17:41,365 --> 00:17:42,810
Bon sang, ces gars-là ne plaisantent pas.

165
00:17:44,259 --> 00:17:46,860
J'en ai marre de prendre cette merde. Dis-moi qui a fait ça

166
00:17:47,224 --> 00:17:48,370
donc je sais à qui m'adresser.

167
00:17:50,642 --> 00:17:52,050
Vous essayez toujours d'agir comme un dur, hein ?

168
00:17:52,813 --> 00:17:53,814
Vous êtes tout seul.

169
00:17:53,960 --> 00:17:56,311
- Comment es-tu censé les affronter ?
- Tu ne m'aides pas ?

170
00:17:58,460 --> 00:18:00,210
Comptez-moi. J'ai besoin d'obtenir mon diplôme.

171
00:18:00,810 --> 00:18:03,330
Je ne veux pas passer une troisième année en 12e année.

172
00:18:03,760 --> 00:18:06,690
Vous devriez également éviter les ennuis, surtout si vous voulez obtenir ce quota universitaire.

173
00:18:13,330 --> 00:18:16,370
Portez simplement votre uniforme scolaire habituel pour le moment. Cela ne dérangera pas le professeur.

174
00:18:46,696 --> 00:18:47,810
Ouah. Elle a une sacrée attitude.

175
00:19:09,872 --> 00:19:10,873
Vous l'avez fait, n'est-ce pas ?

176
00:19:22,589 --> 00:19:23,610
Rassemblez-vous.

177
00:19:25,010 --> 00:19:27,170
Classe 6/3, alignez-vous de ce côté.

178
00:19:27,805 --> 00:19:29,370
Classe 6/8, forme une ligne distincte.

179
00:19:29,826 --> 00:19:31,130
Allez, dépêche-toi.

180
00:19:35,232 --> 00:19:37,354
Phakjira ? Quoi?

181
00:19:51,434 --> 00:19:52,435
Qu'est-ce qui te prend ?

182
00:19:53,322 --> 00:19:55,770
Ne peux-tu pas te comporter comme le reste de tes camarades de classe ?

183
00:19:56,352 --> 00:19:57,530
Vous causez toujours des ennuis.

184
00:19:58,277 --> 00:20:01,290
Alors pourriez-vous demander aux autres de se comporter normalement également ?

185
00:20:07,296 --> 00:20:09,669
Si quelqu’un a un problème, nous devrions en parler face à face.

186
00:20:12,368 --> 00:20:13,490
Ne commencez pas.

187
00:20:14,354 --> 00:20:17,443
Toute votre famille est-elle déterminée à semer le trouble ?

188
00:20:17,997 --> 00:20:18,998
Je vois.

189
00:20:19,592 --> 00:20:20,810
Vous en faites partie aussi, n'est-ce pas ?

190
00:20:20,850 --> 00:20:24,551
Si vous ne vous arrêtez pas, je déduirai des points de votre score de conduite.

191
00:21:26,240 --> 00:21:27,710
Quelqu'un a-t-il un problème avec Blue ?

192
00:21:33,845 --> 00:21:36,392
Allez, séparons-nous en deux équipes.

193
00:21:36,976 --> 00:21:39,190
Mélangez les deux classes.

194
00:21:39,749 --> 00:21:41,157
Ne faites plus équipe avec vos propres camarades de classe.

195
00:22:25,210 --> 00:22:26,211
Ici.

196
00:22:32,808 --> 00:22:33,809
Ici.

197
00:22:34,360 --> 00:22:36,050
La collation de cet autre vendeur n’était pas très bonne.

198
00:22:36,544 --> 00:22:37,545
Celui-ci est bien meilleur.

199
00:22:50,860 --> 00:22:51,861
Ouais.

200
00:23:00,368 --> 00:23:02,090
Je pensais que tu ne me parlerais plus jamais.

201
00:23:06,880 --> 00:23:08,400
Merci de m'avoir soutenu pendant les cours de gym.

202
00:23:10,442 --> 00:23:11,443
Bien sûr.

203
00:23:12,896 --> 00:23:15,650
Honnêtement, je ne sais pas non plus comment me comporter avec vous.

204
00:23:19,376 --> 00:23:20,377
Faites les Kongpurims

205
00:23:21,392 --> 00:23:23,157
déteste vraiment autant les Monchaitrakuls ?

206
00:23:30,749 --> 00:23:31,750
Ouais.

207
00:23:41,349 --> 00:23:42,350
Honnêtement,

208
00:23:45,110 --> 00:23:46,930
nous ne devrions même pas être amis.

209
00:23:57,493 --> 00:23:58,494
Hé.

210
00:24:00,002 --> 00:24:01,703
Qu'as-tu dessiné ? Laissez-moi voir.

211
00:24:06,184 --> 00:24:07,185
C'est joli.

212
00:24:09,058 --> 00:24:10,059
J'en veux un aussi.

213
00:25:20,805 --> 00:25:21,806
Je devrais y aller.

214
00:25:22,458 --> 00:25:23,459
D'accord.

215
00:25:39,608 --> 00:25:41,330
Je dois y aller, à demain.

216
00:26:03,776 --> 00:26:05,410
Les gens d'ici semblent vraiment aimer les Kongpurims.

217
00:26:07,104 --> 00:26:08,810
Comment as-tu fait pour vivre ici pendant tout ce temps ?

218
00:26:10,280 --> 00:26:12,281
La famille de ma mère reste seule.

219
00:26:12,890 --> 00:26:13,891
Toi, par contre,

220
00:26:14,090 --> 00:26:16,690
Je viens d’arriver et tu cause déjà des ennuis à tout le monde.

221
00:26:16,834 --> 00:26:18,491
De quel côté es-tu exactement ?

222
00:26:20,150 --> 00:26:21,470
Le côté gagnant, bien sûr.

223
00:26:30,762 --> 00:26:33,210
Je suis venu seulement parce que maman me l'a demandé.

224
00:26:34,122 --> 00:26:37,210
Je ne comprends pas pourquoi papa a dû semer le trouble sur le terrain de quelqu’un d’autre.

225
00:26:37,546 --> 00:26:40,690
Allez. Pensez simplement à cela comme à une vérification de l'entreprise familiale.

226
00:26:42,090 --> 00:26:43,440
C’est ce que font les enfants riches.

227
00:26:49,330 --> 00:26:51,890
Sortir! Sortir! Sortir!

228
00:26:52,226 --> 00:26:54,890
Sortir! Sortir! Sortir!

229
00:26:55,925 --> 00:26:56,926
Qu'est-ce que c'est?

230
00:26:57,210 --> 00:26:58,810
Sortir! Sortir!

231
00:26:59,034 --> 00:27:00,460
Monsieur, vous pouvez vous garer là-bas.

232
00:27:01,050 --> 00:27:03,690
- Sortir! Sortir! Sortir!
- [Nous voulons des emplois !]

233
00:27:04,330 --> 00:27:07,810
- Sortez ! Sortir!
- [Monchai Construction—des sangsues avides et sans cœur !]

234
00:27:08,410 --> 00:27:12,250
- Sortez ! Sortir! Sortir!
- [Méchantes personnes ! Égoïste !]

235
00:27:12,682 --> 00:27:15,090
Sortez ! Sortir! Sortir!

236
00:27:15,410 --> 00:27:16,411
Sortir!

237
00:27:18,045 --> 00:27:19,046
Phu.

238
00:27:28,250 --> 00:27:29,330
Tout le monde, s'il vous plaît, calmez-vous.

239
00:27:40,546 --> 00:27:41,547
Voici ce que je vais faire :

240
00:27:42,450 --> 00:27:44,730
Je paierai à chacun son dernier mois de salaire,

241
00:27:46,301 --> 00:27:48,090
plus trois mois d’indemnité de départ.

242
00:27:48,856 --> 00:27:50,890
Nous n'en voulons pas. Nous voulons nos emplois!

243
00:27:55,400 --> 00:27:58,170
Nous apprécions l’argent, mais nous préférons conserver nos emplois.

244
00:27:58,730 --> 00:28:01,050
Exactement! Nous voulons garder nos emplois !

245
00:28:01,466 --> 00:28:02,572
Nous voulons garder nos emplois !

246
00:28:03,333 --> 00:28:04,570
Nous voulons garder nos emplois !

247
00:28:04,960 --> 00:28:06,160
Nous voulons garder nos emplois !

248
00:28:06,474 --> 00:28:07,568
S'il vous plaît, calmez-vous.

249
00:28:08,362 --> 00:28:11,370
Tous les ouvriers sont licenciés

250
00:28:11,749 --> 00:28:15,280
parce que le contrat du gouvernement avec les Kongpourim

251
00:28:15,893 --> 00:28:16,894
est expiré.

252
00:28:17,434 --> 00:28:19,040
Monchai Construction

253
00:28:19,730 --> 00:28:22,651
va bientôt commencer à recruter une nouvelle main-d'œuvre,

254
00:28:23,090 --> 00:28:25,930
et chaque candidat qualifié sera pris en considération.

255
00:28:27,210 --> 00:28:30,710
Nous n’avons qu’une seule condition disqualifiante :

256
00:28:31,872 --> 00:28:33,059
toute personne affiliée aux Kongpurims

257
00:28:33,848 --> 00:28:36,410
ne sera pas embauché.

258
00:28:41,290 --> 00:28:42,650
Nous ne pouvons alors pas postuler.

259
00:28:46,768 --> 00:28:48,050
Comment savez-vous?

260
00:29:13,410 --> 00:29:14,650
Comment est ta nouvelle école ?

261
00:29:15,250 --> 00:29:16,290
Vous êtes-vous déjà installé ?

262
00:29:24,800 --> 00:29:25,801
Et…

263
00:29:26,672 --> 00:29:27,750
Comment est le dortoir ?

264
00:29:29,317 --> 00:29:31,650
Tu n'es pas obligé d'agir avec intérêt maintenant, papa.

265
00:29:32,970 --> 00:29:34,490
Tu ne m'as jamais posé de questions auparavant.

266
00:29:38,410 --> 00:29:41,570
Je veux savoir pourquoi tu ne m’as pas dit que tu déménageais ici pour le projet portuaire.

267
00:29:44,826 --> 00:29:45,827
Eh bien…

268
00:29:46,400 --> 00:29:47,450
C’est une affaire d’adulte.

269
00:29:49,557 --> 00:29:53,010
Papa, nos affaires marchaient très bien là où nous étions.

270
00:29:54,030 --> 00:29:55,690
Nous n’avons eu aucun problème, n’est-ce pas ?

271
00:29:57,635 --> 00:30:00,330
Alors pourquoi avez-vous dû venir ici et vous battre avec la mafia locale ?

272
00:30:08,030 --> 00:30:11,850
Vous n'avez pas traîné avec ce gamin Kongpurim, n'est-ce pas ?

273
00:30:14,560 --> 00:30:16,250
Elle n'a même pas d'ami, mon oncle.

274
00:30:19,482 --> 00:30:21,570
Elle traîne avec moi tout le temps.

275
00:30:29,770 --> 00:30:32,629
Nous ne sommes pas proches. Nous sommes juste dans la même classe.

276
00:30:37,710 --> 00:30:39,570
Papa, devrions-nous la transférer dans une autre classe ?

277
00:30:40,160 --> 00:30:41,161
Êtes-vous fou?

278
00:30:42,106 --> 00:30:43,480
Pourquoi doit-elle déménager ?

279
00:30:44,690 --> 00:30:46,130
Tu as raison.

280
00:30:48,080 --> 00:30:50,010
Alors pourquoi ne pas demander au directeur d'expulser ce gamin à la place ?

281
00:30:50,413 --> 00:30:52,221
Allez! Tu es stupide ou quoi ?

282
00:30:54,810 --> 00:30:56,970
Pourquoi ne pas demander à notre petite sœur de se lier d'amitié avec leur fille

283
00:30:57,560 --> 00:30:58,770
et la garder près de toi ?

284
00:30:59,730 --> 00:31:01,330
Cela nous facilitera la tâche.

285
00:31:02,424 --> 00:31:04,850
Je ne veux tout simplement pas que notre petite sœur se mêle aux Monchaitrakul.

286
00:31:05,472 --> 00:31:07,050
- Mais si c'est le seul moyen...
- Hé.

287
00:31:07,834 --> 00:31:09,335
Qu'est-ce que vous prévoyez, les gars ?

288
00:31:10,128 --> 00:31:12,130
Peut-être que tu devrais d'abord demander ce que veut ta petite sœur.

289
00:31:13,850 --> 00:31:14,851
Qu'en penses-tu, chérie ?

290
00:31:15,760 --> 00:31:18,351
Que pensez-vous de la fille Monchaitrakul ?

291
00:31:48,082 --> 00:31:50,450
[Chant faux.]

292
00:32:03,344 --> 00:32:04,970
Que se passe-t-il avec toi ?

293
00:32:05,608 --> 00:32:07,810
Vous avez l’air malheureux depuis des jours.

294
00:32:08,317 --> 00:32:09,610
Ouais, qu'est-ce qui ne va pas ?

295
00:32:09,960 --> 00:32:11,970
Allons-nous au mois

296
00:32:12,776 --> 00:32:14,472
Tu viens à la soirée cinéma en dortoir ? Dites-le-moi maintenant pour que je puisse réserver les billets.

297
00:32:14,722 --> 00:32:16,130
Allons-y. Je veux y aller.

298
00:32:16,429 --> 00:32:19,090
Mais ne vous asseyez pas trop près de l’écran. Ça va me faire mal au cou.

299
00:32:21,053 --> 00:32:23,254
Pouvez-vous ne pas parler de soirée cinéma en ce moment ?

300
00:32:24,344 --> 00:32:25,345
Je suis sérieusement stressé.

301
00:32:26,429 --> 00:32:28,310
De quoi devez-vous être stressé ?

302
00:32:29,120 --> 00:32:31,786
Tu as de l'argent, tu es beau,

303
00:32:32,250 --> 00:32:33,251
et votre famille vous soutient.

304
00:32:35,738 --> 00:32:37,970
Je suis stressé parce qu'il y a quelque chose que je veux faire,

305
00:32:38,010 --> 00:32:39,610
mais je sais que ma famille n'approuverait jamais.

306
00:32:40,150 --> 00:32:41,710
Je ne sais pas quoi faire.

307
00:32:43,440 --> 00:32:44,441
Eh bien,

308
00:32:45,893 --> 00:32:49,330
alors ne le fais pas.

309
00:32:49,701 --> 00:32:51,371
De toute façon, vous donnerez toujours la priorité à votre famille, n’est-ce pas ?

310
00:32:51,626 --> 00:32:54,210
Faites simplement ce que votre père et votre frère aîné vous disent. Problème résolu.

311
00:32:55,397 --> 00:32:57,970
Elle est stressée parce qu’elle ne veut pas faire ce que sa famille attend.

312
00:32:58,378 --> 00:33:00,710
Si elle continue à y céder, elle ressentira cela pour le reste de sa vie.

313
00:33:01,869 --> 00:33:03,970
Alors juste…

314
00:33:04,429 --> 00:33:06,370
faites-le sans qu’ils le sachent. C'est aussi simple que ça.

315
00:33:06,669 --> 00:33:08,250
Pourquoi l’encourages-tu à faire ça ?

316
00:33:08,270 --> 00:33:10,226
Si elle a des problèmes avec sa famille, allez-vous l'aider ?

317
00:33:10,984 --> 00:33:13,370
Oh, as-tu une meilleure idée que ça ?

318
00:33:15,493 --> 00:33:16,494
Je ne sais pas.

319
00:33:18,224 --> 00:33:19,225
Voir?

320
00:34:09,490 --> 00:34:11,190
[Tu m'as fait attendre pour toujours. Tu m'as manqué, tu sais.]

321
00:34:11,210 --> 00:34:12,710
[Tu m'as manqué aussi, alors je suis revenu en courant vers toi.]

322
00:34:12,730 --> 00:34:13,811
[Alors préparons à manger et célébrons.]

323
00:35:05,253 --> 00:35:06,570
Bleu, tu es juste seul.

324
00:36:37,754 --> 00:36:39,755
[Exposition littéraire : Roméo et Juliette]

325
00:37:25,240 --> 00:37:26,610
♪ À toi ♪

326
00:37:28,759 --> 00:37:30,850
♪ Celui qui représente tout pour moi ♪

327
00:37:32,850 --> 00:37:34,330
J'ai entendu dire que ton père est un si gros bonnet ?

328
00:37:35,770 --> 00:37:38,471
N’oubliez pas que ce n’est pas lui qui est assis en classe.

329
00:37:38,860 --> 00:37:41,810
♪ Notre rêve semblait à portée de main ♪

330
00:37:42,608 --> 00:37:44,090
♪ Mais toi ♪

331
00:37:46,250 --> 00:37:50,010
- ♪ a lentement disparu et a changé ♪
- Je t'ai demandé...

332
00:37:50,525 --> 00:37:51,526
quelle est la garniture ?

333
00:37:53,357 --> 00:37:54,970
De bons... sentiments.

334
00:38:00,746 --> 00:38:02,010
Bien. C'est de bons sentiments.

335
00:38:04,746 --> 00:38:06,610
♪ J'attendrai ♪

336
00:38:07,189 --> 00:38:09,810
♪ Même si ce n'est peut-être qu'un rêve ♪

337
00:38:10,482 --> 00:38:14,850
♪ D'un jour meilleur ♪

338
00:38:15,661 --> 00:38:18,450
♪ Quand tu me reviens ♪

339
00:38:18,970 --> 00:38:22,930
♪ Il y aura de l'amour et tout ce dont nous avons besoin ♪

340
00:38:23,309 --> 00:38:27,250
♪ Il y aura des rêves au bout du chemin ♪

341
00:38:27,698 --> 00:38:30,210
♪ C'est toi qui as fait mon amour... ♪

342
00:38:33,150 --> 00:38:34,930
♪ devenir réel ♪

343
00:38:38,661 --> 00:38:40,250
Devons-nous vraiment en faire toute une histoire ?

344
00:38:40,781 --> 00:38:41,970
C'est seulement une soirée cinéma.

345
00:38:42,518 --> 00:38:45,965
Bon sang, je suis sérieux.

346
00:38:46,082 --> 00:38:47,330
Nous, les enfants des dortoirs, ne sortons que le week-end.

347
00:38:48,167 --> 00:38:50,610
Arrête de rester assis et aide-moi à choisir une tenue.

348
00:38:54,600 --> 00:38:56,510
- Pouah !
- Tu trouves ça mignon ?

349
00:38:58,893 --> 00:39:00,830
Lequel pensez-vous ? Je pense que c'est celui-ci.

350
00:39:01,293 --> 00:39:02,570
- Ouais.
- Droite? Je pense que oui.

351
00:39:02,810 --> 00:39:03,811
La couleur me va mieux.

352
00:39:05,069 --> 00:39:06,070
Phakjira,

353
00:39:06,400 --> 00:39:08,602
tu ne peux pas participer à la soirée cinéma ce soir.

354
00:39:09,008 --> 00:39:10,610
Vous serez en détention.

355
00:39:11,170 --> 00:39:13,290
Ton professeur d'éducation physique m'a dit

356
00:39:13,351 --> 00:39:15,210
vous êtes toujours en probation pour ce que vous avez fait en classe.

357
00:39:16,256 --> 00:39:19,130
Que veux-tu dire? Elle a dit qu'elle laisserait tomber.

358
00:39:19,466 --> 00:39:22,816
Si elle doit effectuer une détention, cela peut-il au moins avoir lieu un autre jour ?

359
00:39:23,946 --> 00:39:27,170
Phakjira, il t'est interdit d'assister à la soirée cinéma ce soir.

360
00:39:27,610 --> 00:39:29,670
En guise de punition pour avoir porté une tenue inappropriée en cours d'éducation physique,

361
00:39:29,840 --> 00:39:31,210
vous serez confiné au dortoir.

362
00:39:31,370 --> 00:39:34,277
Vous devez également rédiger un essai de réflexion et me le soumettre demain matin.

363
00:39:34,371 --> 00:39:35,690
Aucun argument.

364
00:40:24,034 --> 00:40:25,130
J'aime les lumières.

365
00:40:26,310 --> 00:40:27,210
Tokyo.

366
00:40:27,296 --> 00:40:29,097
Plus de gens sont venus que je ne le pensais.

367
00:40:51,232 --> 00:40:52,630
Depuis combien de temps es-tu ici ?

368
00:40:52,690 --> 00:40:53,691
Depuis un moment maintenant.

369
00:40:55,306 --> 00:40:57,770
Bleu ne peut pas nous rejoindre. Notre professeur d'éducation physique ne l'a pas laissé passer,

370
00:40:58,240 --> 00:40:59,730
donc elle est en détention.

371
00:41:00,554 --> 00:41:01,555
Attends, tu es sérieux ?

372
00:41:01,760 --> 00:41:03,360
Je suis très sérieux.

373
00:41:03,890 --> 00:41:05,250
Mais je me sens mal pour elle.

374
00:41:05,319 --> 00:41:07,330
Elle est toute seule dans la salle de détention.

375
00:41:08,970 --> 00:41:10,850
Oublie ça. Allons plutôt là-bas.

376
00:41:11,784 --> 00:41:12,785
Est-ce que c'est bon ?

377
00:41:16,437 --> 00:41:17,438
Tokyo ?

378
00:41:18,368 --> 00:41:19,369
Ouais?

379
00:41:20,021 --> 00:41:21,022
Où vas-tu?

380
00:41:21,770 --> 00:41:24,410
Je dois utiliser une salle de bain. Je reviens tout de suite.

381
00:41:25,370 --> 00:41:26,371
Je te retrouverai plus tard.

382
00:42:11,410 --> 00:42:13,211
[PERSONNEL SEULEMENT. AUCUNE ENTRÉE NON AUTORISÉE]

383
00:43:35,357 --> 00:43:36,358
Comment es-tu arrivé ici ?

384
00:43:37,562 --> 00:43:39,573
J'ai gravi les échelons.

385
00:43:41,183 --> 00:43:42,184
Quoi?

386
00:43:45,408 --> 00:43:48,370
J'ai besoin de te parler.

387
00:43:49,866 --> 00:43:50,867
Tout de suite?

388
00:43:51,829 --> 00:43:53,650
Nous nous verrons demain.

389
00:43:55,456 --> 00:43:56,457
Non!

390
00:43:56,874 --> 00:43:58,890
Je dois te parler maintenant.

391
00:44:00,012 --> 00:44:03,410
D'accord, dépêche-toi et dis-le.

392
00:44:04,037 --> 00:44:05,338
C'est très dangereux pour nous deux.

393
00:44:07,610 --> 00:44:08,611
D'accord.

394
00:44:14,178 --> 00:44:15,450
Je…

395
00:44:16,189 --> 00:44:17,770
Je…

396
00:44:19,757 --> 00:44:21,530
Je pense…

397
00:44:25,530 --> 00:44:26,810
Je pense que je li...

398
00:44:29,168 --> 00:44:30,169
Quoi ?

399
00:44:36,968 --> 00:44:39,485
Pourquoi tu ne me le dis pas demain ? D'accord?

400
00:44:40,961 --> 00:44:41,962
Je…

401
00:44:44,090 --> 00:44:45,618
Je pense que je t'aime bien, Blue.

402
00:44:51,682 --> 00:44:52,683
Ouais.

403
00:44:55,117 --> 00:44:57,293
je ne suis pas sûr

404
00:44:57,608 --> 00:44:58,669
comment appeler ce sentiment.

405
00:44:59,565 --> 00:45:02,392
Je ne sais pas si c'est un coup de cœur.

406
00:45:03,496 --> 00:45:05,250
Tout ce que je sais c'est que

407
00:45:07,008 --> 00:45:09,800
chaque fois que je suis avec toi,

408
00:45:11,429 --> 00:45:12,430
mon cœur ne s'arrête jamais de battre.

409
00:45:13,120 --> 00:45:15,290
Et je ne veux jamais de notre temps ensemble

410
00:45:15,562 --> 00:45:16,563
pour finir.

411
00:45:21,693 --> 00:45:23,210
Alors… je pense que je suis tombé amoureux de toi, Blue.

412
00:45:30,496 --> 00:45:31,497
Mais…

413
00:45:35,210 --> 00:45:37,911
si vous ne ressentez pas la même chose,

414
00:45:38,829 --> 00:45:39,830
ça va.

415
00:45:42,178 --> 00:45:43,179
J'avais juste l'impression

416
00:45:46,466 --> 00:45:47,467
Je…

417
00:45:48,274 --> 00:45:49,275
nécessaire…

418
00:45:49,800 --> 00:45:52,621
pour être honnête avec vous à propos de mes sentiments.

419
00:46:05,634 --> 00:46:06,635
Eh bien,

420
00:46:07,805 --> 00:46:09,250
Je devrais y aller.

421
00:46:11,874 --> 00:46:13,170
À demain.

422
00:46:16,509 --> 00:46:17,510
Au revoir.

423
00:47:01,160 --> 00:47:03,130
Je suis un Kongpourim.

424
00:47:03,282 --> 00:47:05,290
Il n’est pas question que je m’implique dans un Monchaitrakul.

425
00:47:29,950 --> 00:47:30,951
Non!

426
00:47:31,530 --> 00:47:33,810
Je suis ami avec un Kongpurim. Et alors, papa ?

427
00:47:34,346 --> 00:47:35,347
Bleu!

428
00:47:36,986 --> 00:47:39,930
Vous avez dit que c'était une affaire d'adultes, n'est-ce pas ?

429
00:47:40,997 --> 00:47:42,810
Donc, quelle que soit la querelle qui existe entre nos familles

430
00:47:42,830 --> 00:47:43,992
ça n'a rien à voir avec un enfant comme moi.

431
00:48:21,125 --> 00:48:23,290
- [Aperçu du prochain épisode]
- Si nos familles nous découvrent,

432
00:48:23,413 --> 00:48:25,297
il y aura certainement une guerre civile.

433
00:48:25,674 --> 00:48:27,890
Gardons ça entre nous.

434
00:48:29,826 --> 00:48:30,827
Est-ce que tu sors avec quelqu'un ?

435
00:48:31,469 --> 00:48:33,890
Pensez-vous vraiment que deux personnes issues de familles mafieuses rivales de cette province

436
00:48:33,997 --> 00:48:35,330
pourrait-il un jour faire fonctionner une relation ?

437
00:48:35,485 --> 00:48:36,650
Tu penses que ça va durer ?

438
00:48:37,450 --> 00:48:39,890
Tous nos distributeurs se sont retirés de leurs contrats de transport avec nous.

439
00:48:40,173 --> 00:48:41,970
Tu ne peux pas les laisser nous manquer de respect comme ça, papa.

440
00:48:42,690 --> 00:48:45,730
Pourquoi ne retrouvez-vous pas leur fille ?