Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,541 --> 00:00:44,043
FLEX X COP 2
2
00:00:44,044 --> 00:00:46,879
FIGUREN, ORTE, ORGANISATIONEN
UND EREIGNISSE DES DRAMAS SIND FIKTIV
3
00:00:46,880 --> 00:00:48,966
ALLE KINDER UND TIERE
WURDEN SICHER GEFILMT
4
00:00:57,099 --> 00:00:59,433
{\an8}Isoo ist heute echt spät dran.
Wir haben gestern getrunken.
5
00:00:59,434 --> 00:01:00,519
{\an8}Ach ja?
6
00:01:01,603 --> 00:01:02,604
{\an8}Hat wohl wieder verloren.
7
00:01:02,854 --> 00:01:04,231
{\an8}FOLGE 11
8
00:01:09,570 --> 00:01:10,571
Kommissarin Joo.
9
00:01:11,738 --> 00:01:13,782
Wir haben einen Notruf
aus Jin Isoos Haus erhalten.
10
00:01:14,992 --> 00:01:16,368
Sie sollten hingehen.
11
00:01:25,377 --> 00:01:27,337
POLIZEI
12
00:01:31,633 --> 00:01:32,801
Hier lang, bitte.
13
00:02:04,041 --> 00:02:05,625
Mein Freund, Jin Isoo.
14
00:02:07,627 --> 00:02:08,795
Younghwan, du schon wieder!
15
00:02:09,504 --> 00:02:10,588
Willst du auch mal?
16
00:02:10,589 --> 00:02:12,590
Nein! Bitte … Nicht!
17
00:02:12,591 --> 00:02:15,552
Ich sagte doch, ich käme nie mehr,
wenn du es noch mal tust.
18
00:02:21,892 --> 00:02:24,352
Lass dich gründlich untersuchen
und hör mit den Drogen auf.
19
00:02:24,353 --> 00:02:27,773
Ich habe dich nie als Freund gesehen.
20
00:02:43,246 --> 00:02:44,247
Jin Isoo.
21
00:03:12,776 --> 00:03:14,319
Das ist Kim Younghwan.
22
00:03:18,198 --> 00:03:19,324
Was ist passiert?
23
00:03:58,321 --> 00:04:00,615
Kennt ihr zwei das Opfer?
24
00:04:01,366 --> 00:04:03,160
Er ist Isoos Freund aus der Mittelstufe.
25
00:04:03,869 --> 00:04:06,328
Er war der CEO von Isoos Produktionsfirma.
26
00:04:06,329 --> 00:04:08,247
Isoo nahm ihn persönlich
wegen Drogen fest.
27
00:04:08,248 --> 00:04:10,959
Ich habe nachgesehen
und er wurde vor zwei Monaten entlassen.
28
00:04:17,048 --> 00:04:18,216
Was ist passiert?
29
00:04:18,925 --> 00:04:21,261
Wann kamst du nach Hause,
nachdem wir uns verabschiedeten?
30
00:04:25,390 --> 00:04:27,850
Nach 22:00 Uhr, glaube ich.
31
00:04:27,851 --> 00:04:29,186
Und was ist dann passiert?
32
00:04:50,081 --> 00:04:52,541
Seht mal, wer da ist!
33
00:04:52,542 --> 00:04:54,211
Mein Freund, Jin Isoo!
34
00:04:57,088 --> 00:04:58,964
Ich habe auf dich gewartet.
35
00:04:58,965 --> 00:05:01,008
Warum hast du so lange gebraucht?
36
00:05:01,009 --> 00:05:02,177
Wie bist du …
37
00:05:06,097 --> 00:05:07,390
Ich gab dir einen Schlüssel.
38
00:05:08,183 --> 00:05:09,434
Ganz genau.
39
00:05:10,393 --> 00:05:12,979
Deinem besten Freund.
Hast du das etwa vergessen?
40
00:05:14,815 --> 00:05:16,733
Warte mal, du Arschloch.
41
00:05:17,609 --> 00:05:21,487
Hast du etwa komplett vergessen,
dass ich existiere?
42
00:05:21,488 --> 00:05:23,906
Ja, habe ich.
43
00:05:23,907 --> 00:05:25,158
Also geh einfach.
44
00:05:26,910 --> 00:05:29,120
Ach komm, sei nicht so. Das verletzt mich.
45
00:05:29,913 --> 00:05:32,040
Komm, setz dich einfach.
46
00:05:37,420 --> 00:05:39,922
Den hast du echt gut hinbekommen.
47
00:05:39,923 --> 00:05:41,799
Er ist elegant.
48
00:05:41,800 --> 00:05:42,843
Und schmeckt gut.
49
00:05:47,222 --> 00:05:48,722
Was hast du vor?
50
00:05:48,723 --> 00:05:51,225
Dein Freund ist hier,
um dich zu sehen, du Arsch.
51
00:05:51,226 --> 00:05:52,978
Trinken wir einen, wie in alten Zeiten.
52
00:05:55,605 --> 00:05:57,107
Trink.
53
00:06:04,447 --> 00:06:05,740
Hast du mich nicht vermisst?
54
00:06:08,034 --> 00:06:09,244
Trink aus und geh.
55
00:06:09,995 --> 00:06:11,162
Ich persönlich
56
00:06:13,039 --> 00:06:15,375
habe viel an dich gedacht.
57
00:06:17,794 --> 00:06:20,589
{\an8}EINE WOCHE ZUVOR
58
00:06:28,638 --> 00:06:29,681
Hey.
59
00:06:32,601 --> 00:06:34,728
Warst du es, der letzte Woche hier war?
60
00:06:36,438 --> 00:06:38,106
Bingo!
61
00:06:41,276 --> 00:06:43,987
Ich kam her,
weil ich dich so vermisst habe.
62
00:06:46,448 --> 00:06:51,661
Du hast mich nicht mal im Knast besucht
oder mich abgeholt, als ich freikam.
63
00:06:54,914 --> 00:06:57,416
Wenn du mich schon eingebuchtet hast,
64
00:06:57,417 --> 00:06:59,836
hättest du wenigstens
nach mir sehen können.
65
00:07:00,712 --> 00:07:03,673
Nach all den Jahren, in denen ich
dein verdammter Handlanger war.
66
00:07:05,592 --> 00:07:08,511
Egal, wie sehr ich es versuche,
ich komme nicht darüber hinweg.
67
00:07:09,179 --> 00:07:10,430
Aber wie der Zufall so will
68
00:07:17,187 --> 00:07:19,481
habe ich einen Schlüssel zu deinem Haus.
69
00:07:24,027 --> 00:07:26,320
Du hast dich
mit Schlaftabletten weggeschossen
70
00:07:26,321 --> 00:07:28,281
und konntest dich an nichts mehr erinnern.
71
00:07:38,917 --> 00:07:40,335
HERR JIN ISOO
72
00:07:55,225 --> 00:07:57,560
Du bist nichts, du Wichser.
73
00:08:40,937 --> 00:08:43,273
Ich hätte dich umbringen können.
74
00:08:48,987 --> 00:08:51,488
Ich brachte dich ins Gefängnis,
damit du zur Vernunft kommst,
75
00:08:51,489 --> 00:08:52,615
aber du wurdest schlimmer.
76
00:08:54,451 --> 00:08:55,534
Hey,
77
00:08:55,535 --> 00:08:57,662
steh auf und geh, solange ich nett bin.
78
00:08:58,830 --> 00:08:59,831
Was ist mit dir?
79
00:09:03,835 --> 00:09:06,336
Was würde passieren,
80
00:09:06,337 --> 00:09:09,340
wenn der große Jin Isoo im Knast landet?
81
00:09:11,051 --> 00:09:13,260
Das gäbe doch mal ein Bild ab, oder?
82
00:09:13,261 --> 00:09:15,722
Red keinen Blödsinn und steh auf.
83
00:09:18,808 --> 00:09:20,018
Muss ich dich rausschleifen?
84
00:09:22,395 --> 00:09:23,772
Ist ja gut.
85
00:09:25,273 --> 00:09:26,441
Ok.
86
00:09:27,192 --> 00:09:28,193
Mein Schlüssel.
87
00:09:29,235 --> 00:09:30,236
Ach ja, dein Schlüssel.
88
00:09:42,415 --> 00:09:44,250
Das tut weh, du Arschloch.
89
00:09:51,758 --> 00:09:54,052
Geben wir uns ein letztes Mal die Hand.
90
00:09:57,847 --> 00:09:59,682
Ich ziehe ins Ausland.
91
00:10:00,600 --> 00:10:03,269
Nachdem du mich so gedemütigt hast,
kann ich hier nicht leben.
92
00:10:16,366 --> 00:10:17,367
Jin Isoo.
93
00:10:18,868 --> 00:10:19,869
Genieß deinen Untergang.
94
00:10:23,873 --> 00:10:25,542
Du bist erledigt.
95
00:10:49,774 --> 00:10:51,109
Ist das alles?
96
00:10:52,902 --> 00:10:55,779
Danach erinnere ich mich an nichts mehr.
Ich verlor das Bewusstsein.
97
00:10:55,780 --> 00:10:57,365
Wie kannst du dich nicht erinnern?
98
00:10:58,032 --> 00:10:59,033
Du bist …
99
00:11:00,034 --> 00:11:01,786
Mich macht es auch verrückt.
100
00:11:02,745 --> 00:11:04,414
Wie zur Hölle ist das passiert?
101
00:11:06,791 --> 00:11:08,209
Was zum Teufel ist hier los?
102
00:11:14,132 --> 00:11:16,717
Joo Hyera.
Ich habe es Ihnen gesagt, oder nicht?
103
00:11:16,718 --> 00:11:18,553
Ich sagte doch, er würde Ärger machen!
104
00:11:21,639 --> 00:11:22,724
Sie haben ihn verteidigt.
105
00:11:23,558 --> 00:11:26,602
Ein Polizist hat jemanden getötet.
Wie biegen Sie das wieder gerade?
106
00:11:26,603 --> 00:11:29,146
- Wir müssen noch ermitteln.
- Was ermitteln?
107
00:11:29,147 --> 00:11:32,317
Jin Isoo und das Opfer
waren die Einzigen im Haus!
108
00:11:35,486 --> 00:11:38,198
Übergeben Sie den Fall
an die Kriminalpolizei.
109
00:11:38,990 --> 00:11:40,366
Und Sie, kommen Sie mit!
110
00:11:51,127 --> 00:11:52,294
Jin Isoo.
111
00:11:52,295 --> 00:11:54,923
Du musst dich zusammenreißen
und dich an irgendwas erinnern.
112
00:12:00,553 --> 00:12:01,554
Wo ist Jin Isoo?
113
00:12:06,476 --> 00:12:07,893
Was haben Sie vor?
114
00:12:07,894 --> 00:12:10,771
{\an8}Wir nehmen ihn ohne Haftbefehl fest.
Er hat Geld und Macht.
115
00:12:10,772 --> 00:12:12,189
{\an8}POLIZEIBEHÖRDE SEOUL
KANG MUJIN
116
00:12:12,190 --> 00:12:13,608
{\an8}Die Fluchtgefahr ist groß.
117
00:12:14,859 --> 00:12:16,318
Geht und holt ihn.
118
00:12:16,319 --> 00:12:17,320
- Ja.
- Ja.
119
00:12:21,908 --> 00:12:22,909
Kommen Sie mit.
120
00:12:35,213 --> 00:12:36,964
Herr Jin Isoo,
121
00:12:36,965 --> 00:12:39,800
Sie sind wegen des Mordes
an Kim Younghwan festgenommen.
122
00:12:39,801 --> 00:12:43,178
Sie haben das Recht auf einen Anwalt
und das Recht zu schweigen.
123
00:12:43,179 --> 00:12:46,390
Aus Ihrem Schweigen
entstehen Ihnen keine Nachteile.
124
00:12:46,391 --> 00:12:48,518
Sie können sich später dazu äußern.
125
00:12:50,270 --> 00:12:52,689
Als Möchtegerndetektiv
wissen Sie das ja sicher.
126
00:12:54,649 --> 00:12:55,650
Gehen wir.
127
00:12:57,318 --> 00:12:59,946
Bitte nehmen Sie den Hinterausgang.
Draußen stehen Reporter.
128
00:13:06,536 --> 00:13:08,537
Jaebeol zu sein zahlt sich echt aus.
129
00:13:08,538 --> 00:13:11,291
Wie viel kriege ich dafür?
Vielleicht 100 Millionen Won?
130
00:13:16,379 --> 00:13:17,630
Er ist nicht der Mörder.
131
00:13:18,256 --> 00:13:20,591
Er würde nie jemanden umbringen.
132
00:13:21,801 --> 00:13:24,929
Wie viel hat er Ihnen gegeben,
damit Sie so einen Mist sagen?
133
00:13:25,888 --> 00:13:28,307
Sorgen Sie sich lieber um sich selbst.
134
00:13:28,308 --> 00:13:30,059
Die internen Ermittler kommen bald.
135
00:13:31,561 --> 00:13:32,603
Gehen wir.
136
00:13:45,241 --> 00:13:47,534
Stimmt es, dass Sie
jemanden getötet haben?
137
00:13:47,535 --> 00:13:49,453
Stimmt es, dass das Opfer ein Freund war?
138
00:13:49,454 --> 00:13:52,080
- Warum haben Sie ihn getötet?
- Herr Jin Isoo!
139
00:13:52,081 --> 00:13:53,331
Geben Sie den Mord zu?
140
00:13:53,332 --> 00:13:56,753
- War der Mord geplant?
- Gestehen Sie die Tat?
141
00:14:06,971 --> 00:14:08,097
Herr Jin Isoo!
142
00:14:08,890 --> 00:14:09,891
Herr Jin Isoo!
143
00:14:13,269 --> 00:14:14,270
Was sollen wir tun?
144
00:14:44,133 --> 00:14:46,719
JUNYOUNG
145
00:14:47,845 --> 00:14:48,888
Junyoung.
146
00:14:49,680 --> 00:14:51,557
Hast du die Leiche gesehen?
147
00:14:52,183 --> 00:14:54,352
Ja, ich sehe sie mir gerade an.
148
00:14:56,229 --> 00:14:58,314
Er wurde ohne Zögern erstochen.
149
00:14:59,315 --> 00:15:01,359
Hat Kommissar Jin das wirklich getan?
150
00:15:02,527 --> 00:15:04,361
Auf keinen Fall.
151
00:15:04,362 --> 00:15:05,571
Isoo war es nicht.
152
00:15:11,828 --> 00:15:13,371
Woher kennen Sie Kim Younghwan?
153
00:15:16,415 --> 00:15:18,125
Sie zwei waren alte Freunde
154
00:15:18,126 --> 00:15:20,044
und gründeten
eine Produktionsfirma, richtig?
155
00:15:21,170 --> 00:15:22,255
Ja.
156
00:15:22,713 --> 00:15:24,423
Aber Sie haben ihn wegen Drogen verhaftet.
157
00:15:28,052 --> 00:15:31,764
Er kam nicht von den Drogen los,
also übergab ich ihn ans Drogendezernat.
158
00:15:33,015 --> 00:15:34,267
Sie sind ein guter Freund.
159
00:15:35,518 --> 00:15:37,145
Aber Kim Younghwan war sicher wütend.
160
00:15:37,854 --> 00:15:39,272
Sein Freund hat ihn verraten.
161
00:15:40,898 --> 00:15:44,152
Kim Younghwan hat Ihr Haus um 21:00 Uhr
betreten und auf Sie gewartet.
162
00:15:48,447 --> 00:15:49,991
Sie haben gestritten, oder?
163
00:15:51,075 --> 00:15:53,076
Wir hatten nicht das beste Verhältnis.
164
00:15:53,077 --> 00:15:54,536
Ich sagte ihm, er solle gehen.
165
00:15:54,537 --> 00:15:56,831
Wenn Sie stritten, warum nahmen Sie
dann Drogen zusammen?
166
00:15:58,040 --> 00:15:59,083
Drogen?
167
00:16:03,045 --> 00:16:04,796
{\an8}Das ist das Ergebnis Ihres Drogentests.
168
00:16:04,797 --> 00:16:07,757
Den Werten nach
waren Sie gestern total weggetreten.
169
00:16:07,758 --> 00:16:08,801
RAUSCHMITTEL NACHGEWIESEN
170
00:16:10,928 --> 00:16:12,220
Ich nehme keine Drogen.
171
00:16:12,221 --> 00:16:13,598
Wie erklären Sie sich das dann?
172
00:16:18,436 --> 00:16:20,020
Jin Isoo.
173
00:16:20,021 --> 00:16:21,230
Genieß deinen Untergang.
174
00:16:22,398 --> 00:16:23,566
Du bist erledigt.
175
00:16:27,486 --> 00:16:29,905
Eine Droge,
die über Hautkontakt aufgenommen wird.
176
00:16:29,906 --> 00:16:31,157
Das muss es gewesen sein.
177
00:16:31,824 --> 00:16:35,036
Nach dem Handschlag mit Youngwhan
erinnere ich mich an nichts mehr.
178
00:16:36,495 --> 00:16:38,288
Plädieren Sie auf Unzurechnungsfähigkeit?
179
00:16:38,289 --> 00:16:39,624
Es ist die Wahrheit.
180
00:16:40,249 --> 00:16:43,336
Während einer unserer Ermittlungen,
fand mein Team eine Droge namens "Rubin".
181
00:16:46,255 --> 00:16:47,882
Es muss eine ähnliche Droge gewesen sein.
182
00:16:52,803 --> 00:16:55,932
Wir sind beide Ermittler,
also seien wir ehrlich.
183
00:16:57,600 --> 00:16:59,518
Stellen Sie sich vor,
Sie sind der Hauptermittler.
184
00:17:00,186 --> 00:17:02,896
Nur das Opfer und der Verdächtige
waren vor Ort anwesend.
185
00:17:02,897 --> 00:17:04,857
Die beiden sind Freunde,
186
00:17:05,524 --> 00:17:08,110
doch der Verdächtige
ließ das Opfer wegen Drogen verhaften.
187
00:17:09,612 --> 00:17:10,863
Es reicht für einen Groll.
188
00:17:11,614 --> 00:17:14,491
Das Opfer war wütend
und betrat das Haus des Verdächtigen.
189
00:17:14,492 --> 00:17:16,410
Das Opfer starb
190
00:17:17,286 --> 00:17:19,330
und der Verdächtige war auf Drogen.
191
00:17:20,998 --> 00:17:22,624
Und das ist noch nicht alles.
192
00:17:22,625 --> 00:17:25,085
Der Verdächtige ist ein Jaebeol,
der macht, was er will,
193
00:17:25,086 --> 00:17:28,047
und der durch den Mord
an seinen Eltern traumatisiert ist.
194
00:17:30,174 --> 00:17:31,551
Was denken Sie?
195
00:17:32,468 --> 00:17:34,053
Auf Sie wirkt er auch schuldig, oder?
196
00:17:36,514 --> 00:17:37,931
Ich war es wirklich nicht.
197
00:17:37,932 --> 00:17:40,268
Warum ist Kim Younghwan dann gestorben?
Beging er Selbstmord?
198
00:17:41,727 --> 00:17:43,186
Sie sagten, jemand hat es gemeldet.
199
00:17:43,187 --> 00:17:44,981
Ermitteln Sie gegen diese Person?
200
00:17:46,941 --> 00:17:48,024
Ja.
201
00:17:48,025 --> 00:17:49,193
Wer ist es?
202
00:17:49,777 --> 00:17:51,320
Hören Sie es sich selbst an.
203
00:17:54,615 --> 00:17:57,867
Hallo? Bitte schicken Sie die Polizei.
204
00:17:57,868 --> 00:17:59,911
Ich habe jemanden umgebracht.
205
00:17:59,912 --> 00:18:01,372
Wie heißen Sie?
206
00:18:02,498 --> 00:18:03,916
Jin Isoo.
207
00:18:04,709 --> 00:18:06,794
Ich bin zu Hause.
208
00:18:08,421 --> 00:18:09,422
Was?
209
00:18:10,006 --> 00:18:11,382
Keine Argumente mehr?
210
00:18:23,811 --> 00:18:26,397
Ich bin hier fertig,
also unterhalten Sie sich gern.
211
00:18:37,992 --> 00:18:40,285
Mischen Sie sich nicht ein
und rühren Sie sich nicht.
212
00:18:40,286 --> 00:18:42,830
Und sorgen Sie dafür, dass Park
und Choi nichts Dummes machen.
213
00:18:45,458 --> 00:18:47,959
Die internen Ermittler kommen bald.
Wenn etwas schiefgeht,
214
00:18:47,960 --> 00:18:49,545
sind Ihre Karrieren vorbei.
215
00:18:50,755 --> 00:18:52,923
- Überlassen Sie es der Kripo.
- Das kann ich nicht.
216
00:18:54,592 --> 00:18:56,384
Für die steht der Fall längst fest.
217
00:18:56,385 --> 00:18:58,471
Sie ziehen
keine anderen Möglichkeiten in Betracht.
218
00:19:02,850 --> 00:19:04,644
Jin Isoo soll ein Mörder sein?
219
00:19:05,394 --> 00:19:06,645
Das glaube ich nicht.
220
00:19:06,646 --> 00:19:08,230
Man kann nie wissen.
221
00:19:08,898 --> 00:19:10,483
Jin Isoo könnte der Mörder sein.
222
00:19:11,150 --> 00:19:12,485
Selbst wenn es so ist,
223
00:19:13,569 --> 00:19:14,944
muss ich es selbst sehen.
224
00:19:14,945 --> 00:19:16,112
Hey, Joo Hyera.
225
00:19:16,113 --> 00:19:17,114
Herr Park.
226
00:19:18,783 --> 00:19:21,827
Wenn ich in dieser Lage wäre,
würden Sie einfach tatenlos zusehen?
227
00:19:28,793 --> 00:19:31,796
Es gibt eine Möglichkeit,
seine Inhaftierung vorerst zu verhindern.
228
00:19:32,338 --> 00:19:34,172
Wir können die Festnahme anfechten.
229
00:19:34,173 --> 00:19:35,633
Bitte tun Sie das nicht.
230
00:19:38,761 --> 00:19:39,970
Ich bin Polizeiermittler.
231
00:19:41,597 --> 00:19:43,973
Ich kann kein Schlupfloch nutzen,
um hier rauszukommen.
232
00:19:43,974 --> 00:19:45,017
Isoo.
233
00:19:45,851 --> 00:19:47,268
Jetzt ist nicht die Zeit dafür.
234
00:19:47,269 --> 00:19:48,270
Herr Choi.
235
00:19:51,190 --> 00:19:52,692
Ich habe es nicht getan.
236
00:19:54,193 --> 00:19:55,903
Ich muss
237
00:19:57,238 --> 00:19:58,531
den wahren Täter fassen.
238
00:20:07,415 --> 00:20:10,792
{\an8}Der Jaebeol-Erbe und Kommissar Jin Isoo
von der Gangha-Polizei
239
00:20:10,793 --> 00:20:12,669
{\an8}wurde wegen Mordverdachts festgenommen.
240
00:20:12,670 --> 00:20:15,839
Wie berichtet, nahm die Polizei
eine Festnahme ohne Haftbefehl vor,
241
00:20:15,840 --> 00:20:18,383
nachdem die Leiche des Opfers
in Jins Haus gefunden worden war.
242
00:20:18,384 --> 00:20:20,760
Da die Öffentlichkeit gebannt auf den Fall
243
00:20:20,761 --> 00:20:22,846
rund um die Eigentümerfamilie
der Hansu Group blickt,
244
00:20:22,847 --> 00:20:26,016
ermittelt die Polizei nun
zu den genauen Tatumständen.
245
00:20:27,017 --> 00:20:30,478
Kommissar Jin Isoo, der Jaebeol-Erbe,
der derzeit als Ermittler arbeitet,
246
00:20:30,479 --> 00:20:32,397
{\an8}wurde wegen Mordverdachts verhaftet.
247
00:20:32,398 --> 00:20:33,732
{\an8}Was genau ist passiert?
248
00:20:33,733 --> 00:20:37,068
{\an8}Ja, eine Leiche wurde
in Kommissar Jins Haus gefunden.
249
00:20:37,069 --> 00:20:39,738
{\an8}Kommissar Jin Isoo
war die einzige Person im Haus.
250
00:20:39,739 --> 00:20:43,491
Nachdem mehrere Beweise vorlagen,
wurde ein Haftbefehl erlassen.
251
00:20:43,492 --> 00:20:46,453
Er wird derzeit
von der Polizeibehörde Seoul befragt.
252
00:20:46,454 --> 00:20:48,080
Isoo steckt tief in der Klemme.
253
00:20:59,258 --> 00:21:01,509
Seht mal, wer da ist!
254
00:21:01,510 --> 00:21:03,595
Mein Freund, Jin Isoo!
255
00:21:03,596 --> 00:21:06,557
Ich persönlich habe viel an dich gedacht.
256
00:21:07,641 --> 00:21:10,101
Was würde passieren,
257
00:21:10,102 --> 00:21:13,313
wenn der große Jin Isoo im Knast landet?
258
00:21:13,314 --> 00:21:15,608
Geben wir uns ein letztes Mal die Hand.
259
00:21:19,111 --> 00:21:20,236
Jin Isoo.
260
00:21:20,237 --> 00:21:21,405
Genieß deinen Untergang.
261
00:21:28,579 --> 00:21:30,915
GANGHA-POLIZEIREVIER IN SEOUL
262
00:21:37,588 --> 00:21:39,632
Kommissarin Joo, was sollen wir tun?
263
00:21:40,925 --> 00:21:42,383
Lasst uns selbst ermitteln.
264
00:21:42,384 --> 00:21:43,969
Isoo hat es auf keinen Fall getan.
265
00:21:44,845 --> 00:21:46,179
Wir müssen etwas tun.
266
00:21:46,180 --> 00:21:50,309
Es gibt zu viele Beweise gegen ihn.
Geht das vor Gericht, ist er erledigt.
267
00:21:51,101 --> 00:21:52,685
Sich aufzuregen bringt nichts.
268
00:21:52,686 --> 00:21:53,937
Ihr solltet euch raushalten.
269
00:21:53,938 --> 00:21:55,439
Werden Sie allein ermitteln?
270
00:21:59,193 --> 00:22:01,654
Worüber flüstern Sie alle denn?
271
00:22:02,488 --> 00:22:04,740
Sie drei sehen viel zu verdächtig aus.
272
00:22:06,575 --> 00:22:09,119
Werden Sie Jin Isoos Fall untersuchen?
273
00:22:10,204 --> 00:22:11,287
Hey,
274
00:22:11,288 --> 00:22:15,501
denken Sie nicht, dass es Aufmerksamkeit
erregen wird, wenn Sie drei aktiv werden?
275
00:22:17,586 --> 00:22:20,256
Wir werden diskret ermitteln.
276
00:22:22,591 --> 00:22:23,592
Was?
277
00:22:24,552 --> 00:22:27,345
Hey, Jin Isoo mag nervig sein,
aber letztendlich
278
00:22:27,346 --> 00:22:28,556
ist er einer von uns.
279
00:22:30,808 --> 00:22:33,226
Dann besorgen Sie uns bitte
den Tatortbefundbericht,
280
00:22:33,227 --> 00:22:36,814
die erfassten Fahrzeuge zur Tatzeit
und die Überwachungsvideos vom Gebäude.
281
00:22:38,148 --> 00:22:40,483
Sie haben immer einen Plan,
Kommissarin Joo.
282
00:22:40,484 --> 00:22:41,694
Ok, gut.
283
00:22:42,820 --> 00:22:45,071
Werden Sie das alles schaffen?
284
00:22:45,072 --> 00:22:46,782
Für wen halten Sie mich, Sie Idiot?
285
00:22:47,491 --> 00:22:50,285
Wissen Sie, wie viele Kontakte ich
in diesem Bereich habe?
286
00:22:50,286 --> 00:22:51,704
In der Polizeiwelt
287
00:22:52,371 --> 00:22:53,706
bin ich im Grunde ein Influencer.
288
00:23:00,212 --> 00:23:01,672
Wir sind die internen Ermittler.
289
00:23:02,548 --> 00:23:04,966
Hauptkommissarin Joo Hyera,
Kommissar Park Junyoung
290
00:23:04,967 --> 00:23:07,928
und Oberkommissar Choi Kyungjin,
kommen Sie bitte mit.
291
00:23:23,861 --> 00:23:27,072
Wussten Sie,
dass Kommissar Jin Isoo drogensüchtig ist?
292
00:23:28,908 --> 00:23:29,991
Nein.
293
00:23:29,992 --> 00:23:31,618
Er hatte Drogen im Blut.
294
00:23:31,619 --> 00:23:32,995
Eine ziemlich hohe Menge.
295
00:23:33,579 --> 00:23:36,540
Wie konnten Sie mit ihm arbeiten
und es nicht merken?
296
00:23:38,000 --> 00:23:39,083
Drogen?
297
00:23:39,084 --> 00:23:41,420
Nein. So was würde er nie tun.
298
00:23:42,087 --> 00:23:43,713
Jemand muss ihm die verabreicht haben.
299
00:23:43,714 --> 00:23:45,298
Das war eine Falle!
300
00:23:45,299 --> 00:23:46,800
Aggressionsprobleme?
301
00:23:47,551 --> 00:23:50,011
Er nahm seinen Halbbruder fest,
der seine Eltern tötete.
302
00:23:50,012 --> 00:23:51,804
Ich, an seiner Stelle,
hätte ihn umgebracht.
303
00:23:51,805 --> 00:23:55,100
Wussten Sie dann,
dass er zu einem Psychiater ging?
304
00:23:56,644 --> 00:23:57,852
Nein.
305
00:23:57,853 --> 00:24:01,774
Nach der Ermordung seiner Mutter
war er lange Zeit in Behandlung.
306
00:24:02,274 --> 00:24:03,566
Wussten Sie das auch nicht?
307
00:24:03,567 --> 00:24:05,152
Nein, wusste ich nicht.
308
00:24:06,695 --> 00:24:07,821
Außerdem hat das
309
00:24:08,614 --> 00:24:10,365
nichts mit diesem Fall zu tun.
310
00:24:10,366 --> 00:24:12,242
Warum nicht?
311
00:24:13,327 --> 00:24:16,579
Ich will damit sagen,
dass Jin Isoo geistig krank ist.
312
00:24:16,580 --> 00:24:18,165
Passen Sie auf, was Sie sagen.
313
00:24:19,416 --> 00:24:21,669
Vielleicht haben Sie bewusst
Beweise für ihn beseitigt.
314
00:24:22,878 --> 00:24:23,963
Er hat Sie bezahlt, oder?
315
00:24:27,675 --> 00:24:28,676
Nein.
316
00:24:29,343 --> 00:24:33,514
Wir werden uns Ihre Bankkonten ansehen,
also behalten Sie das im Hinterkopf.
317
00:24:35,015 --> 00:24:36,350
Ich würde wirklich gerne wissen,
318
00:24:36,976 --> 00:24:38,768
wieso Hauptkommissarin Joo Hyera,
319
00:24:38,769 --> 00:24:41,646
eine Elitebeamtin,
die in Rekordzeit Karriere gemacht hat,
320
00:24:41,647 --> 00:24:43,190
zur Gangha-Polizei gegangen ist,
321
00:24:43,983 --> 00:24:46,485
um das Dienstmädchen
für einen Jaebeol zu spielen.
322
00:24:47,987 --> 00:24:51,365
Hat er Ihnen
einen gutbezahlten Job versprochen?
323
00:24:52,032 --> 00:24:53,200
Jin Isoo
324
00:24:54,243 --> 00:24:57,162
ist ein kompetenter
und verantwortungsbewusster Ermittler.
325
00:25:00,541 --> 00:25:02,918
Jemand Engstirniges
326
00:25:03,627 --> 00:25:04,962
wird das nicht sehen können.
327
00:25:13,762 --> 00:25:15,054
GESCHÄFTSFÜHRERIN SEO JOOHEE
328
00:25:15,055 --> 00:25:16,348
GESCHÄFTSFÜHRER KIM JINSEO
329
00:25:16,974 --> 00:25:18,224
VORSITZENDER CHOI JEONGHUN
330
00:25:18,225 --> 00:25:19,392
PRÄSIDENT JIN MYUNGJAE
331
00:25:19,393 --> 00:25:20,602
VORSITZENDER KUK MINGYUN
332
00:25:23,355 --> 00:25:25,357
GLOBALE INNOVATION UND KREATIVE REFORM
333
00:25:43,917 --> 00:25:46,002
{\an8}Wie Sie alle wissen,
334
00:25:46,003 --> 00:25:48,505
{\an8}wurde Kommissar Jin Isoo
wegen Mordverdachts festgenommen,
335
00:25:49,214 --> 00:25:51,425
daher haben wir
eine Krisensitzung einberufen.
336
00:25:52,634 --> 00:25:54,428
Hat er wirklich jemanden getötet?
337
00:25:56,263 --> 00:25:57,848
Es wird noch ermittelt,
338
00:25:59,141 --> 00:26:00,893
aber ich glaube es nicht.
339
00:26:01,602 --> 00:26:04,520
Ich habe nicht gefragt,
was Sie glauben, Herr Choi.
340
00:26:04,521 --> 00:26:09,275
Schuldig oder nicht: Der Ruf
unseres Unternehmens geht den Bach runter!
341
00:26:09,276 --> 00:26:14,323
Man hält uns für ein Mörder-Unternehmen,
das von einer Mörder-Familie geführt wird.
342
00:26:14,907 --> 00:26:17,784
Warum musste er
unbedingt Detektiv spielen?
343
00:26:17,785 --> 00:26:20,495
Er hat schon
mit dem Bombenvorfall Ärger verursacht.
344
00:26:20,496 --> 00:26:23,624
Sie kennen ihn, seit er klein war.
Haben Sie das nicht kommen sehen?
345
00:26:24,666 --> 00:26:27,711
Der Jin Isoo, den ich kenne,
würde so etwas nie tun.
346
00:26:28,712 --> 00:26:30,589
Bis die Ermittlungen abgeschlossen sind,
347
00:26:31,799 --> 00:26:33,091
bitte ich Sie um Geduld.
348
00:26:33,092 --> 00:26:37,095
Wie können Sie das sagen,
wenn alle Beweise dafür sprechen?
349
00:26:37,096 --> 00:26:38,721
Das ist nicht alles.
350
00:26:38,722 --> 00:26:42,433
Jin Isoo hat eine hochfliegende Drohne
vom Hansu Luftfahrtzentrum
351
00:26:42,434 --> 00:26:44,394
für persönliche Zwecke genutzt.
352
00:26:47,981 --> 00:26:49,316
Wussten Sie davon?
353
00:26:50,109 --> 00:26:51,110
Ja.
354
00:26:51,985 --> 00:26:53,694
Ich habe es autorisiert.
355
00:26:53,695 --> 00:26:55,030
Was?
356
00:26:57,157 --> 00:26:58,158
Es tut mir leid.
357
00:26:59,076 --> 00:27:00,660
Was zum Teufel …
358
00:27:00,661 --> 00:27:03,454
Die Presse wird sich darauf stürzen.
359
00:27:03,455 --> 00:27:04,706
Was werden Sie dagegen tun?
360
00:27:05,457 --> 00:27:06,542
Es scheint so,
361
00:27:07,209 --> 00:27:10,295
als bräuchten wir jemanden,
der die Verantwortung dafür übernimmt.
362
00:27:13,882 --> 00:27:15,217
Bitte treten Sie zurück.
363
00:27:16,135 --> 00:27:18,512
Ich hörte, Sie seien ohnehin
gesundheitlich angeschlagen.
364
00:27:31,900 --> 00:27:33,694
- Gute Arbeit heute.
- Gleichfalls.
365
00:27:38,323 --> 00:27:41,284
ERMITTLUNGSABTEILUNG
366
00:27:41,285 --> 00:27:43,452
Was wird mit Kommissar Jin passieren?
367
00:27:43,453 --> 00:27:46,581
Was denken Sie? Die Staatsanwaltschaft
übernimmt den Fall am Montag.
368
00:27:46,582 --> 00:27:47,707
Was?
369
00:27:47,708 --> 00:27:50,084
Heißt das, Sie haben
die Ermittlung schon abgeschlossen?
370
00:27:50,085 --> 00:27:53,254
Die Drogen, die Waffe, die Fingerabdrücke.
371
00:27:53,255 --> 00:27:55,048
Es gibt mehr als genug Beweise.
372
00:27:55,757 --> 00:27:57,676
Wenn Jin Isoo nicht der wahre Täter ist
373
00:27:58,385 --> 00:27:59,720
und ihm eine Falle gestellt wurde,
374
00:28:00,721 --> 00:28:02,388
wie werden Sie dafür geradestehen?
375
00:28:02,389 --> 00:28:04,390
Ich werde auf meine eigene Art
dafür geradestehen.
376
00:28:04,391 --> 00:28:05,725
Sie drei sollten
377
00:28:05,726 --> 00:28:08,729
ebenfalls für alle
Ihre Verbrechen geradestehen.
378
00:28:10,355 --> 00:28:11,815
Gehen wir.
379
00:28:24,328 --> 00:28:26,163
Herr Jin Isoo, Sie haben Besuch.
380
00:28:35,839 --> 00:28:36,840
Isoo!
381
00:28:39,051 --> 00:28:40,551
Was machst du hier?
382
00:28:40,552 --> 00:28:43,095
Ich habe mir Sorgen um dich gemacht.
383
00:28:43,096 --> 00:28:44,431
Was zur Hölle ist passiert?
384
00:28:51,229 --> 00:28:52,648
Hast du
385
00:28:53,482 --> 00:28:55,525
Younghwan wirklich umgebracht?
386
00:28:56,610 --> 00:28:57,986
Nein.
387
00:29:00,113 --> 00:29:01,323
Bist du dir sicher?
388
00:29:12,376 --> 00:29:13,377
Ich hatte ein Gefühl,
389
00:29:14,419 --> 00:29:16,046
dass dieser Tag kommen würde.
390
00:29:17,589 --> 00:29:19,424
Seit ich dich das erste Mal traf.
391
00:29:22,928 --> 00:29:24,137
Und was Seungju angeht:
392
00:29:24,972 --> 00:29:29,101
Ich konnte nicht verstehen,
wieso du ihn nicht umgebracht hast.
393
00:29:29,935 --> 00:29:31,395
Er hat deine Eltern getötet.
394
00:29:32,062 --> 00:29:35,065
Du hattest bestimmt genug Gelegenheiten,
ihn umzubringen.
395
00:29:39,361 --> 00:29:40,862
Wovon redest du?
396
00:29:42,906 --> 00:29:44,448
Ich bin nicht wie du.
397
00:29:44,449 --> 00:29:45,534
Bist du dir sicher?
398
00:29:46,994 --> 00:29:49,037
Hast du es nicht nur
die ganze Zeit unterdrückt?
399
00:29:50,664 --> 00:29:52,833
Und es dann an Younghwan ausgelassen?
400
00:29:54,835 --> 00:29:56,086
Versuch dich zu erinnern.
401
00:29:56,837 --> 00:30:00,674
Denk dran, wie gut es tat,
als du Younghwan erstochen hast.
402
00:30:01,425 --> 00:30:02,926
Das ist dein wahres Ich.
403
00:30:04,886 --> 00:30:06,346
Red keinen Unsinn und geh.
404
00:30:11,643 --> 00:30:12,894
Lauf nicht davor weg.
405
00:30:15,313 --> 00:30:18,567
Sobald du es akzeptierst,
wirst du endlich frei sein.
406
00:30:24,114 --> 00:30:27,576
Schließlich bist du mein kleiner Prinz.
407
00:30:40,130 --> 00:30:41,881
Dieser Typ, Kim Younghwan.
408
00:30:41,882 --> 00:30:45,009
Er hat nach seiner Gefängnisentlassung
nicht viel gemacht.
409
00:30:45,010 --> 00:30:46,802
Was ist mit den Überwachungsaufnahmen?
410
00:30:46,803 --> 00:30:48,096
Hier, bitte.
411
00:30:48,930 --> 00:30:50,723
Und das ist der Tatortbefundbericht.
412
00:30:50,724 --> 00:30:52,391
TATORTBEFUNDBERICHT
413
00:30:52,392 --> 00:30:54,769
Und das hier ist die Liste der Fahrzeuge.
414
00:30:54,770 --> 00:30:57,021
Sie haben die schnell besorgt. Danke.
415
00:30:57,022 --> 00:31:00,442
Wir sollten Jin Isoo da rausholen.
Er ist verwöhnt aufgewachsen.
416
00:31:01,068 --> 00:31:03,111
Ich wette, er weint gerade.
417
00:31:22,964 --> 00:31:25,674
Verzeihung, Sir. Sir!
418
00:31:25,675 --> 00:31:27,134
Kriege ich etwas zu essen?
419
00:31:27,135 --> 00:31:29,346
Ich verhungere!
420
00:31:30,013 --> 00:31:31,473
Sie sind so gemein.
421
00:31:37,437 --> 00:31:38,480
Jin Isoo.
422
00:31:39,481 --> 00:31:40,607
Flex Cop.
423
00:31:41,566 --> 00:31:42,567
Ja.
424
00:31:44,694 --> 00:31:47,113
Schön, dich kennenzulernen.
Ich bin ein Fan.
425
00:31:47,114 --> 00:31:48,907
Darf ich ein Foto mit dir machen?
426
00:31:53,078 --> 00:31:55,080
Ich habe gar kein Handy.
427
00:31:55,789 --> 00:31:58,082
Sir! Kann ich mir Ihr Handy ausleihen?
428
00:31:58,083 --> 00:32:00,001
- Für ein Foto.
- Ruhe.
429
00:32:00,794 --> 00:32:02,379
Sie sind so gemein.
430
00:32:03,505 --> 00:32:06,675
Bro, dann könnten wir zumindest …
431
00:32:07,759 --> 00:32:08,760
Umarmen wir uns.
432
00:32:13,682 --> 00:32:14,808
Warte kurz.
433
00:32:23,775 --> 00:32:26,027
Kannst du noch essen,
nachdem du dich so übergeben hast?
434
00:32:27,237 --> 00:32:28,530
Die Drogen haben nachgelassen.
435
00:32:30,115 --> 00:32:31,741
Bist du wegen Drogen hier?
436
00:32:33,577 --> 00:32:35,744
Ich erinnere mich nicht wirklich.
437
00:32:35,745 --> 00:32:38,081
Ich hatte eine tolle Zeit im Club
438
00:32:38,999 --> 00:32:40,583
und mir war etwas heiß.
439
00:32:40,584 --> 00:32:42,919
Dann fanden sie mich auf einer Schaukel.
Völlig nackt.
440
00:32:45,755 --> 00:32:47,089
Kennst du zufällig
441
00:32:47,090 --> 00:32:49,718
eine Droge, die durch Hautkontakt
aufgenommen werden kann?
442
00:32:51,469 --> 00:32:52,888
Es gibt Rubin.
443
00:32:53,847 --> 00:32:56,223
Dann gibt es noch "Touch".
Du musst sie nur so halten
444
00:32:56,224 --> 00:32:57,641
und sie kickt sofort.
445
00:32:57,642 --> 00:32:59,685
Aber sie ist echt stark.
446
00:32:59,686 --> 00:33:02,147
Das Zeug ist übel.
447
00:33:03,106 --> 00:33:04,773
Aber ich nehme so was nicht.
448
00:33:04,774 --> 00:33:06,902
Wenn man die Droge zum ersten Mal nimmt,
449
00:33:07,444 --> 00:33:08,653
wird man dann gewalttätig?
450
00:33:09,404 --> 00:33:11,114
Das ist die übliche Wirkung.
451
00:33:12,199 --> 00:33:15,576
Wie soll ich sagen?
Leute mit aufgestauten Gefühlen,
452
00:33:15,577 --> 00:33:18,622
mit vielen negativen Gefühlen
rasten irgendwann aus.
453
00:33:19,372 --> 00:33:20,373
Ehrlich gesagt habe ich,
454
00:33:20,957 --> 00:33:22,374
als ich sie das erste Mal nahm,
455
00:33:22,375 --> 00:33:25,754
all diese Fenster eingeschlagen
und eine Riesenszene gemacht.
456
00:33:28,757 --> 00:33:29,758
Aber Bro,
457
00:33:30,967 --> 00:33:33,053
hast du Drogen genommen
und etwas Schlimmes getan?
458
00:33:52,572 --> 00:33:54,866
Jin Isoo. Genieß deinen Untergang.
459
00:34:28,608 --> 00:34:30,610
Was ist los? Komm schon, atme!
460
00:34:31,695 --> 00:34:32,696
Atme!
461
00:34:35,198 --> 00:34:36,658
Geht's dir gut?
462
00:34:45,875 --> 00:34:47,419
FORENSISCH-CHEMISCHES GUTACHTEN
463
00:34:51,715 --> 00:34:55,342
Hallo? Bitte schicken Sie die Polizei.
464
00:34:55,343 --> 00:34:57,928
Ich habe jemanden umgebracht.
465
00:34:57,929 --> 00:34:59,806
Jin Isoo.
466
00:35:02,392 --> 00:35:05,811
Hallo? Bitte schicken Sie die Polizei.
467
00:35:05,812 --> 00:35:07,105
Ich habe jemanden …
468
00:35:10,191 --> 00:35:12,360
FORENSIKBERICHT
NAME: KIM YOUNGHWAN
469
00:35:14,821 --> 00:35:18,700
Der erste Messerstich erfolgte mutmaßlich
in der Nähe des Treppenfußes.
470
00:35:19,701 --> 00:35:21,368
Ein 5 cm langer Stich auf der Brust links
471
00:35:21,369 --> 00:35:24,330
sowie 2 cm und 4 cm lange Stiche
auf der linken Bauchseite.
472
00:35:24,331 --> 00:35:27,166
{\an8}Außerdem gab es Abwehrverletzungen
auf der linken Handfläche,
473
00:35:27,167 --> 00:35:30,337
auf der Brust, dem Bauch und der Hand.
474
00:35:36,217 --> 00:35:39,429
Die Spuren deuten darauf hin, dass
das Opfer aus eigener Kraft gekrochen ist.
475
00:35:43,141 --> 00:35:45,268
Auf dem Rücken
befand sich ein 3 cm langer Stich.
476
00:35:46,102 --> 00:35:49,272
Das Opfer ist vermutlich
durch die Stichwunden verblutet.
477
00:35:51,816 --> 00:35:56,570
Etwa 2,4 Meter von der Fundstelle
an der Treppe bis zum Sofa
478
00:35:56,571 --> 00:36:00,492
wurden Wischspuren festgestellt, die auf
ein Schleifen des Opfers hindeuten.
479
00:36:39,114 --> 00:36:41,366
Hier ist die Polizei. Ist jemand zu Hause?
480
00:36:49,833 --> 00:36:51,084
Zeigen Sie mir Ihren Ausweis.
481
00:36:54,671 --> 00:36:55,921
{\an8}DIENSTAUSWEIS
JOO HYERA
482
00:36:55,922 --> 00:36:57,965
Sind Sie wirklich Polizistin?
483
00:36:57,966 --> 00:36:59,843
Ja, bin ich wirklich.
484
00:37:01,261 --> 00:37:02,262
Kommen Sie rein.
485
00:37:17,235 --> 00:37:18,236
Sind Sie Sängerin?
486
00:37:20,363 --> 00:37:22,615
Ja, bin ich. Ich bin Ko Danbi.
487
00:37:25,118 --> 00:37:28,580
Wissen Sie von dem Vorfall, der sich
vor einigen Tagen nebenan ereignet hat?
488
00:37:29,247 --> 00:37:30,497
Ja.
489
00:37:30,498 --> 00:37:33,250
Ich habe endlich dieses Haus gefunden
und muss nun wieder umziehen.
490
00:37:33,251 --> 00:37:35,670
Ich fühle mich hier nicht mehr sicher.
491
00:37:37,130 --> 00:37:39,214
Aber warum tun Sie das?
492
00:37:39,215 --> 00:37:42,218
- Wie bitte?
- Jin Isoo ist nicht der Mörder.
493
00:37:43,386 --> 00:37:44,804
Wovon reden Sie?
494
00:37:45,472 --> 00:37:47,766
Jemand anderes ging in das Haus. Ein Mann.
495
00:37:50,018 --> 00:37:51,519
Woher wissen Sie das?
496
00:37:52,854 --> 00:37:55,565
Sie wissen, was mir
letztes Jahr zugestoßen ist, oder?
497
00:37:58,234 --> 00:37:59,611
Nein, leider nicht.
498
00:38:01,529 --> 00:38:03,531
Sie lesen wohl keinen Promi-Klatsch.
499
00:38:04,991 --> 00:38:08,452
Ich hatte letztes Jahr einen verrückten
Stalker, der besessen von mir war.
500
00:38:08,453 --> 00:38:11,872
Er hat sich jeden Tag im Treppenhaus
versteckt und mich beobachtet,
501
00:38:11,873 --> 00:38:13,708
bis er dann schließlich bei mir einbrach.
502
00:38:14,459 --> 00:38:17,753
Ich kam nach einem Auftritt nach Hause
und fand ihn auf meinem Bett.
503
00:38:17,754 --> 00:38:20,547
Ich zog hierher, weil es wohl
der sicherste Ort in der Gegend ist,
504
00:38:20,548 --> 00:38:22,008
aber ich konnte nicht mehr schlafen.
505
00:38:22,550 --> 00:38:25,469
Danach wurde ich alkoholsüchtig.
506
00:38:25,470 --> 00:38:28,765
Ich nehme Medikamente gegen Angststörungen
und konnte nicht mehr auftreten.
507
00:38:30,850 --> 00:38:34,020
Es ist echt leicht,
das Leben einer Person zu ruinieren.
508
00:38:36,189 --> 00:38:38,858
Wenn Sie sagen,
Sie haben jemanden gesehen …
509
00:38:40,193 --> 00:38:41,903
Vor meiner Tür ist ein Sensor.
510
00:38:43,530 --> 00:38:45,865
Mein Sprechanlagenmonitor geht an,
wenn jemand vorbeigeht.
511
00:39:00,922 --> 00:39:02,507
Etwa 30 Minuten später
512
00:39:03,758 --> 00:39:05,510
lief irgendein Typ vorbei.
513
00:39:18,690 --> 00:39:21,401
POLIZEIBEHÖRDE SEOUL
514
00:39:22,110 --> 00:39:23,694
Deine Haare sehen nicht so toll aus.
515
00:39:23,695 --> 00:39:25,613
Ich habe sie nicht gewaschen.
516
00:39:27,198 --> 00:39:28,616
Isst du wenigstens?
517
00:39:29,868 --> 00:39:31,743
Ich habe keinen Appetit.
518
00:39:31,744 --> 00:39:33,370
Du solltest trotzdem etwas essen.
519
00:39:33,371 --> 00:39:35,373
Wieso siehst du so niedergeschlagen aus?
520
00:39:36,040 --> 00:39:37,791
Ich habe mich noch nicht hieran gewöhnt.
521
00:39:37,792 --> 00:39:39,919
Warum solltest du auch?
Du kommst bald da raus.
522
00:39:41,254 --> 00:39:43,506
Die Polizeibehörde
hat nicht ordentlich ermittelt.
523
00:39:46,259 --> 00:39:49,512
In deren Augen
wirke ich wahrscheinlich schuldig.
524
00:39:51,055 --> 00:39:52,140
Die Wahrheit ist,
525
00:39:54,309 --> 00:39:55,935
dass ich Psychopharmaka nehme.
526
00:39:57,353 --> 00:39:58,354
Ich weiß.
527
00:39:59,647 --> 00:40:00,857
Du hast Panikattacken.
528
00:40:02,650 --> 00:40:03,776
Wenn ich
529
00:40:05,612 --> 00:40:07,614
ihn doch getötet haben sollte …
530
00:40:08,573 --> 00:40:09,698
Hey.
531
00:40:09,699 --> 00:40:11,200
Reiß dich zusammen.
532
00:40:12,368 --> 00:40:14,621
Ein paar Tage hinter Gittern
und du gibst schon auf.
533
00:40:16,623 --> 00:40:17,832
Na ja, ich meine,
534
00:40:19,334 --> 00:40:21,461
ich bin nicht gerade
die vertrauenswürdigste Person.
535
00:40:22,170 --> 00:40:23,421
Warum nicht?
536
00:40:24,130 --> 00:40:25,590
Ich vertraue dir.
537
00:40:26,799 --> 00:40:29,886
Wir glauben, du bist unschuldig,
und wir untersuchen den Fall noch.
538
00:40:35,058 --> 00:40:36,726
Nachdem du zu Hause ankamst,
539
00:40:37,435 --> 00:40:39,145
hat ein Mann dein Haus betreten.
540
00:40:40,730 --> 00:40:41,813
Ein Mann?
541
00:40:41,814 --> 00:40:43,524
Die Kamera deiner Nachbarin nahm es auf.
542
00:40:45,026 --> 00:40:48,321
Du wurdest unter Drogen gesetzt.
Dann ging er rein und tötete Younghwan.
543
00:40:51,449 --> 00:40:52,909
Reißt du dich jetzt zusammen?
544
00:40:54,202 --> 00:40:55,203
Ja.
545
00:40:57,372 --> 00:40:59,916
Denk einfach darüber nach,
was der Mörder will.
546
00:41:01,250 --> 00:41:04,587
Wer würde das tun und warum?
547
00:41:05,922 --> 00:41:09,217
Er hätte dich töten können, hat dich aber
stattdessen hierhin gebracht.
548
00:41:11,719 --> 00:41:12,720
Ok.
549
00:41:15,223 --> 00:41:17,141
Yu Seongwon war hier.
550
00:41:20,144 --> 00:41:21,145
Yu Seongwon?
551
00:41:22,021 --> 00:41:23,022
Warum?
552
00:41:24,065 --> 00:41:25,066
Ich weiß es nicht.
553
00:41:26,317 --> 00:41:28,486
Er sagte, ich solle akzeptieren,
dass ich so bin.
554
00:41:30,154 --> 00:41:34,409
Er sah glücklich darüber aus,
dass ich ein Mörder sein könnte.
555
00:41:35,910 --> 00:41:37,036
Könnte Yu Seongwon
556
00:41:38,121 --> 00:41:40,415
das getan haben?
557
00:41:42,417 --> 00:41:43,626
Yu Seongwon?
558
00:41:46,337 --> 00:41:47,338
Warum sollte er?
559
00:42:02,020 --> 00:42:03,021
Hyera.
560
00:42:04,981 --> 00:42:05,982
Kaffee?
561
00:42:06,858 --> 00:42:08,151
Mitten in der Nacht?
562
00:42:12,280 --> 00:42:14,073
Was ist mit Jin Isoo passiert?
563
00:42:18,244 --> 00:42:19,787
Wir ermitteln noch.
564
00:42:21,789 --> 00:42:24,125
Ich denke, ihm wurde eine Falle gestellt.
565
00:42:27,420 --> 00:42:29,129
Könnte es vielleicht
566
00:42:29,130 --> 00:42:30,798
Yu Seongwon gewesen sein?
567
00:42:31,507 --> 00:42:33,009
- Yu Seongwon?
- Ja.
568
00:42:34,177 --> 00:42:35,762
Was, wenn er das Ganze inszeniert hat,
569
00:42:36,763 --> 00:42:39,891
weil er unsere Kameras fand und merkte,
dass Isoo auf unserer Seite ist?
570
00:42:41,350 --> 00:42:43,852
Aber seit er unsere Kameras zerschlug,
hat er nichts gemacht.
571
00:42:43,853 --> 00:42:44,854
Wirklich?
572
00:42:47,899 --> 00:42:49,775
Er hat wohl Jin Isoo besucht.
573
00:42:49,776 --> 00:42:51,860
Ich habe ihn zu dem Zeitpunkt verfolgt.
574
00:42:51,861 --> 00:42:54,030
Ich habe einen Tracker
an seinem Auto angebracht.
575
00:43:08,711 --> 00:43:10,004
POLIZEIBEHÖRDE SEOUL
576
00:43:12,924 --> 00:43:14,717
YU SEONGWON
ATELIER
577
00:43:19,555 --> 00:43:20,556
Was ist das?
578
00:43:23,226 --> 00:43:27,104
Nach Isoos Festnahme
wurde die Verbindung zur Drohne getrennt.
579
00:43:27,105 --> 00:43:28,980
- Sie haben es wohl rausgefunden.
- Und?
580
00:43:28,981 --> 00:43:31,609
Ich zog mitten in der Nacht los,
um das Ding einzurichten.
581
00:43:41,202 --> 00:43:43,120
LIVE-ANSICHT
582
00:43:43,121 --> 00:43:45,122
Warum hast du mir nichts gesagt?
583
00:43:45,123 --> 00:43:46,499
Ich dachte, du warst beschäftigt.
584
00:43:47,750 --> 00:43:49,752
So viel schaffe ich noch selbst.
585
00:43:52,463 --> 00:43:54,464
Du bist echt spitze.
586
00:43:54,465 --> 00:43:56,342
Ich bin ein Ein-Mann-Betrieb.
587
00:43:57,969 --> 00:44:00,470
Was hat Yu Seongwon
eigentlich zu ihm gesagt?
588
00:44:00,471 --> 00:44:03,182
Dass er wusste,
dass Jin Isoo einen Mord begehen würde.
589
00:44:03,975 --> 00:44:05,059
Er fand es unterhaltsam.
590
00:44:05,768 --> 00:44:07,019
Was meinst du?
591
00:44:07,812 --> 00:44:10,689
Deshalb dachte ich,
dass Yu Seongwon dahinter stecken könnte.
592
00:44:10,690 --> 00:44:13,150
Aber so geht er eigentlich nicht vor.
593
00:44:13,151 --> 00:44:15,278
Er entführt Leute und bringt sie um.
594
00:44:17,530 --> 00:44:21,242
Was bedeutet ihm Jin Isoo?
595
00:44:22,368 --> 00:44:23,869
Das ist es, was ich nicht verstehe.
596
00:44:23,870 --> 00:44:25,328
Du hast recht.
597
00:44:25,329 --> 00:44:28,082
Ich glaube,
Isoo bedeutet ihm in der Tat viel.
598
00:44:31,586 --> 00:44:32,920
Was hast du jetzt vor?
599
00:44:34,088 --> 00:44:36,506
Wir haben einen Verdächtigen,
den wir zuerst kriegen müssen.
600
00:44:36,507 --> 00:44:38,092
Meld dich, wenn du etwas brauchst.
601
00:44:38,676 --> 00:44:41,345
Ok. Ruf mich an,
wenn irgendwas mit Yu Seongwon passiert.
602
00:44:42,889 --> 00:44:44,432
Keine Alleingänge mehr.
603
00:44:45,057 --> 00:44:46,475
Ok, alles klar.
604
00:44:49,437 --> 00:44:56,652
POLIZEIBEHÖRDE SEOUL
605
00:44:58,237 --> 00:45:00,740
ERMITTLUNGSABTEILUNG 1
606
00:45:08,247 --> 00:45:10,832
Was wollen Sie so früh?
Haben Sie nichts zu tun?
607
00:45:10,833 --> 00:45:12,752
Wir sind da, um Sie zu retten.
608
00:45:14,212 --> 00:45:17,173
Sie haben Jin Isoos Fall noch nicht
der Staatsanwaltschaft übergeben, oder?
609
00:45:20,593 --> 00:45:22,844
Etwa 30 Minuten,
nachdem Kommissar Jin eintrat,
610
00:45:22,845 --> 00:45:25,347
{\an8}ging dieser Mann auf das Haus zu.
611
00:45:25,348 --> 00:45:27,850
Die Kamera der Nachbarin
hat es aufgezeichnet.
612
00:45:28,643 --> 00:45:30,727
Na und? Was soll mit diesem Mann sein?
613
00:45:30,728 --> 00:45:32,062
Er ist ein Verdächtiger.
614
00:45:32,063 --> 00:45:35,149
Ich will sagen, dass dieser Mann
Kim Younghwan getötet haben könnte.
615
00:45:37,068 --> 00:45:38,735
Ist das Ihr Ernst?
616
00:45:38,736 --> 00:45:40,988
Wie wollen Sie beweisen,
dass dieser Typ ihn getötet hat?
617
00:45:42,323 --> 00:45:43,491
Indem wir ihn schnappen.
618
00:45:45,201 --> 00:45:47,953
So oder so ist es Fakt,
dass Jin Isoo Drogen nahm.
619
00:45:47,954 --> 00:45:51,082
Und dieser Typ wurde womöglich gerufen,
um hinter ihm aufzuräumen.
620
00:45:52,250 --> 00:45:53,417
Diese Droge
621
00:45:54,210 --> 00:45:57,046
wurde Kommissar Jin
vom Opfer auf die Hand aufgetragen.
622
00:46:01,759 --> 00:46:03,510
NATIONALER FORENSISCHER DIENST
623
00:46:03,511 --> 00:46:05,136
Es ist eine Droge namens "Touch".
624
00:46:05,137 --> 00:46:07,222
Sie zieht direkt über die Haut ein
625
00:46:07,223 --> 00:46:09,100
und Kommissar Jin wurde so
unter Drogen gesetzt.
626
00:46:11,269 --> 00:46:13,729
Spuren von Touch wurden
auf der Hand des Opfers gefunden.
627
00:46:18,317 --> 00:46:19,902
Was den Notruf angeht, der einging:
628
00:46:20,653 --> 00:46:23,071
Sie kennen sich sicher nicht damit aus.
629
00:46:23,072 --> 00:46:25,283
Bitte hören Sie noch mal genau hin.
630
00:46:28,869 --> 00:46:30,287
Hallo?
631
00:46:30,288 --> 00:46:32,497
Bitte schicken Sie die Polizei.
632
00:46:32,498 --> 00:46:34,541
Ich habe jemanden umgebracht.
633
00:46:34,542 --> 00:46:36,460
Jin Isoo.
634
00:46:37,211 --> 00:46:39,839
Ich bin zu Hause.
635
00:46:40,589 --> 00:46:42,091
Ich weiß. Ich habe das schon gehört.
636
00:46:43,217 --> 00:46:44,718
Nein, wissen Sie nicht.
637
00:46:44,719 --> 00:46:47,178
Wenn man etwas aufnimmt,
wird selbst bei scheinbarer Stille
638
00:46:47,179 --> 00:46:48,763
noch der Raumton aufgenommen,
639
00:46:48,764 --> 00:46:51,182
etwa das Brummen eines Kühlschranks.
640
00:46:51,183 --> 00:46:52,268
Aber hier hört man nichts.
641
00:46:54,228 --> 00:46:55,520
Sprich: Der Anruf ist fake.
642
00:46:55,521 --> 00:46:58,816
Die Technologie ist heutzutage so gut,
dass man nur drei Minuten dafür braucht.
643
00:47:03,696 --> 00:47:05,196
Na und?
644
00:47:05,197 --> 00:47:07,533
Wir haben den Verdächtigen identifiziert.
645
00:47:08,367 --> 00:47:09,910
Wenn der echte Mörder gefasst wird,
646
00:47:10,870 --> 00:47:11,871
was passiert dann?
647
00:47:13,039 --> 00:47:14,748
Die Presse wird sich darauf stürzen.
648
00:47:14,749 --> 00:47:17,417
Das wird sehr peinlich für Sie werden.
649
00:47:17,418 --> 00:47:20,045
Hansu wird nicht einfach zusehen.
Sie werden Sie sofort anklagen.
650
00:47:20,046 --> 00:47:22,006
Ihr Ruf ist den Bach runtergegangen.
651
00:47:23,049 --> 00:47:24,883
Davon abgesehen
mache ich mir Sorgen um Isoo.
652
00:47:24,884 --> 00:47:26,760
Ich wette, er ist richtig sauer.
653
00:47:26,761 --> 00:47:28,762
Ich würde auch durchdrehen.
654
00:47:28,763 --> 00:47:31,223
Das würde jeden wütend machen.
655
00:47:33,476 --> 00:47:35,561
Ich habe Ihnen gesagt,
ich würde Sie retten.
656
00:47:36,854 --> 00:47:40,316
Ich kann nicht verhindern, dass Sie wegen
Dienstvernachlässigung belangt werden,
657
00:47:41,317 --> 00:47:45,404
aber ich kann verhindern, dass Herr Jin
und die Hansu Group Sie verklagen.
658
00:47:50,159 --> 00:47:51,577
Bitte lassen Sie Jin Isoo frei.
659
00:48:03,255 --> 00:48:04,757
Warum dauert das so lange?
660
00:48:06,384 --> 00:48:09,470
Ich bin sicher, Kommissar Kang
sucht gerade nach Ausreden.
661
00:48:12,890 --> 00:48:13,891
Isoo!
662
00:48:21,941 --> 00:48:23,566
Bist du endlich nach 10 Jahren draußen?
663
00:48:23,567 --> 00:48:25,485
Genau so fühlt es sich an.
664
00:48:25,486 --> 00:48:26,821
Ein Tag kam mir wie 10 Jahre vor.
665
00:48:28,155 --> 00:48:29,365
Du hast es geschafft.
666
00:48:30,491 --> 00:48:31,492
Hier.
667
00:48:35,663 --> 00:48:37,288
DIENSTAUSWEIS
JIN ISOO
668
00:48:37,289 --> 00:48:38,457
Gehen wir.
669
00:48:39,375 --> 00:48:40,750
Wohin gehen wir denn?
670
00:48:40,751 --> 00:48:41,918
Feiern.
671
00:48:41,919 --> 00:48:43,545
Dass du freigelassen wurdest.
672
00:48:43,546 --> 00:48:45,631
Oder eher gesagt,
dass du nicht angeklagt wurdest.
673
00:48:46,882 --> 00:48:47,883
Na los, Bro.
674
00:48:48,717 --> 00:48:50,135
Hakt euch nicht so ein.
675
00:48:50,136 --> 00:48:52,138
Ich bin traumatisiert. Lasst los.
676
00:48:54,890 --> 00:48:56,350
Mischt die Trüffel so unter.
677
00:48:58,894 --> 00:49:00,062
Hey, mach langsam.
678
00:49:00,729 --> 00:49:03,231
Ich habe drei Tage nichts gegessen.
Seht mal meine Augenringe.
679
00:49:03,232 --> 00:49:06,193
Ist es nicht schön, so zusammen zu sein
und gutes Essen zu genießen?
680
00:49:06,861 --> 00:49:07,862
Esst auf.
681
00:49:12,032 --> 00:49:13,033
Hier.
682
00:49:14,994 --> 00:49:15,995
Iss mehr.
683
00:49:17,830 --> 00:49:19,164
Was soll das?
684
00:49:19,165 --> 00:49:20,790
Warum bist du so nett?
685
00:49:20,791 --> 00:49:22,375
Na gut, dann eben nicht.
686
00:49:22,376 --> 00:49:23,668
Junyoung, iss du auf.
687
00:49:23,669 --> 00:49:25,378
Ja, danke.
688
00:49:25,379 --> 00:49:27,006
Dieses Trüffelaroma ist super.
689
00:49:28,090 --> 00:49:30,176
Gib her. Das ist meins.
690
00:49:31,635 --> 00:49:33,052
Hier sind so viele Leute.
691
00:49:33,053 --> 00:49:34,804
Es ist jetzt echt beliebt geworden.
692
00:49:34,805 --> 00:49:36,055
Wo warst du?
693
00:49:36,056 --> 00:49:37,057
Bro.
694
00:49:38,726 --> 00:49:39,976
Ta-da!
695
00:49:39,977 --> 00:49:41,102
Was machst du?
696
00:49:41,103 --> 00:49:43,522
Nimm einen Bissen,
sonst bringt es Unglück.
697
00:49:45,024 --> 00:49:47,318
Ich bin doch schon ein Glückspilz.
Ein Riesenglückspilz.
698
00:49:48,110 --> 00:49:49,527
- Niemals.
- Nur einen Bissen.
699
00:49:49,528 --> 00:49:50,778
- Nein!
- Nur einen Bissen.
700
00:49:50,779 --> 00:49:51,947
- Mund auf.
- Mein Gott.
701
00:49:53,532 --> 00:49:55,283
Iss du auch was davon. Nur zur Sicherheit.
702
00:49:55,284 --> 00:49:57,953
Iss es zur Sicherheit.
Noch mehr. Na bitte.
703
00:49:59,246 --> 00:50:00,456
Wir haben den Verdächtigen.
704
00:50:04,043 --> 00:50:05,502
Cho Pilgu.
705
00:50:05,503 --> 00:50:06,753
Kennst du ihn?
706
00:50:06,754 --> 00:50:09,506
Nein. Wie habt ihr ihn gefunden?
707
00:50:09,507 --> 00:50:12,258
Er ist ein Profi. Vier Vorstrafen
wegen Körperverletzung und Mord.
708
00:50:12,259 --> 00:50:13,676
Er geht sehr methodisch vor.
709
00:50:13,677 --> 00:50:17,305
Er nahm die U-Bahn, also haben wir
die Kameras aller Stationen überprüft.
710
00:50:17,306 --> 00:50:19,934
Er ist derjenige,
der Kim Younghwan umgebracht hat.
711
00:50:24,480 --> 00:50:25,981
Wir müssen ihn erst schnappen.
712
00:50:26,607 --> 00:50:28,525
- Die Observation beginnt morgen.
- Ok.
713
00:50:28,526 --> 00:50:30,277
- Ok. Cheers.
- Ok.
714
00:50:34,907 --> 00:50:35,908
Morgen?
715
00:50:37,868 --> 00:50:38,911
Gut.
716
00:50:40,663 --> 00:50:41,664
Kuckuck.
717
00:50:44,375 --> 00:50:45,834
Warum sehen Sie so ernst aus?
718
00:50:47,419 --> 00:50:49,921
Ich habe gehört,
dass Sie heute freigelassen wurden.
719
00:50:49,922 --> 00:50:51,006
Sie wussten es?
720
00:50:51,674 --> 00:50:54,134
Dann hätten Sie
mit etwas Tofu vorbeikommen müssen.
721
00:50:55,010 --> 00:50:56,011
Tut mir leid.
722
00:50:56,887 --> 00:50:59,723
Bei mir war einiges los.
723
00:51:03,978 --> 00:51:05,271
Danke.
724
00:51:11,485 --> 00:51:13,862
Was ist mit dem Fall passiert?
725
00:51:14,863 --> 00:51:16,115
Wir haben einen Verdächtigen.
726
00:51:17,491 --> 00:51:20,327
Wir müssen den Kerl schnappen,
der Younghwan getötet hat.
727
00:51:23,247 --> 00:51:25,624
Wie war es im Gefängnis?
728
00:51:26,959 --> 00:51:28,334
Es war echt schlimm.
729
00:51:28,335 --> 00:51:30,878
Die Leute haben sich übergeben
und neben mir geschnarcht.
730
00:51:30,879 --> 00:51:32,839
Verbrechen zu begehen
lohnt sich echt nicht.
731
00:51:32,840 --> 00:51:34,425
Moment, ich habe nicht mal eins begangen.
732
00:51:37,261 --> 00:51:38,887
Sie haben viel durchgemacht.
733
00:51:40,472 --> 00:51:42,057
Sie sorgen sich um mich?
734
00:51:43,309 --> 00:51:44,893
Ich hörte, Sie wurden abgewählt.
735
00:51:47,521 --> 00:51:48,522
Ach ja?
736
00:51:49,440 --> 00:51:50,940
Warum?
737
00:51:50,941 --> 00:51:51,942
Nun …
738
00:51:52,943 --> 00:51:53,944
Aus mehreren Gründen.
739
00:51:55,654 --> 00:51:57,031
Es war mein Onkel, oder?
740
00:51:59,658 --> 00:52:01,200
Unglaublich.
741
00:52:01,201 --> 00:52:03,369
Immer versucht er sich einzumischen.
742
00:52:03,370 --> 00:52:04,913
Nein, das stimmt nicht.
743
00:52:05,831 --> 00:52:07,624
Es war einfach an der Zeit.
744
00:52:07,625 --> 00:52:09,917
Und was dann?
Werden Sie die Welt bereisen?
745
00:52:09,918 --> 00:52:12,087
Lassen Sie das alles hinter sich
und vergessen mich?
746
00:52:13,672 --> 00:52:16,425
Ich muss gehen. Es ist mein Traum.
747
00:52:24,266 --> 00:52:27,352
Wir stimmen nun über den Antrag ab,
den CEO abzuberufen.
748
00:52:27,353 --> 00:52:30,064
Alle, die dafür sind,
heben bitte die Hand.
749
00:52:36,278 --> 00:52:40,407
Damit ist die Abberufung des CEO
Herrn Choi Jeonghun beschlossen.
750
00:52:42,409 --> 00:52:43,494
Vorsitzender Choi.
751
00:52:44,703 --> 00:52:46,664
Vielen Dank für all Ihre harte Arbeit.
752
00:52:48,415 --> 00:52:50,918
Lassen Sie uns alle aufstehen und gehen.
753
00:52:57,341 --> 00:53:00,844
Kaum bin ich nach langer Zeit wieder hier,
gibt es gleich eine wichtige Sitzung.
754
00:53:01,512 --> 00:53:03,222
Bitte setzen Sie sich alle.
755
00:53:05,224 --> 00:53:07,141
- Herr Kuk.
- Ja?
756
00:53:07,142 --> 00:53:08,477
Welcher Antrag wurde angenommen?
757
00:53:09,895 --> 00:53:11,896
Der Antrag, den CEO abzuberufen.
758
00:53:11,897 --> 00:53:13,564
- Wirklich?
- Ja.
759
00:53:13,565 --> 00:53:14,733
Aus welchem Grund?
760
00:53:15,609 --> 00:53:17,319
Sein Gesundheitszustand
ist nicht der beste.
761
00:53:18,112 --> 00:53:20,613
Die Operation verlief gut
und er erholt sich gut.
762
00:53:20,614 --> 00:53:22,198
Was noch?
763
00:53:22,199 --> 00:53:24,242
Der unbefugte Einsatz
der hochfliegenden Drohne.
764
00:53:24,243 --> 00:53:25,494
Das war meine Anweisung.
765
00:53:27,204 --> 00:53:28,205
Sonst noch etwas?
766
00:53:33,043 --> 00:53:35,169
Offenbar wurden Sie nach meiner Verhaftung
767
00:53:35,170 --> 00:53:37,798
von jemandem manipuliert,
der den CEO-Posten anstrebt.
768
00:53:39,883 --> 00:53:42,261
Wie soll ich
diesem Vorstand noch vertrauen?
769
00:53:43,512 --> 00:53:45,264
Du hast dich hier nicht einzumischen.
770
00:53:48,434 --> 00:53:51,437
Als größter Aktionär
und Aufsichtsratsmitglied der Hansu Group
771
00:53:52,938 --> 00:53:55,524
stelle ich den Antrag, Herrn Choi
erneut zum CEO zu ernennen.
772
00:53:56,942 --> 00:53:58,902
- Stimmen wir direkt ab.
- Was tust du da?
773
00:54:00,446 --> 00:54:02,029
Hältst du das für einen Witz?
774
00:54:02,030 --> 00:54:03,490
Alle, die dafür sind,
775
00:54:04,199 --> 00:54:05,200
erheben bitte die Hand.
776
00:54:13,167 --> 00:54:15,334
Damit ist die Angelegenheit wohl geklärt.
777
00:54:15,335 --> 00:54:17,129
Sie sollten gehen.
Sie haben sicher zu tun.
778
00:54:28,807 --> 00:54:31,518
Man sagt, mit dem Alter
wird man weniger gierig.
779
00:54:32,394 --> 00:54:34,146
Du solltest jetzt wirklich loslassen.
780
00:54:35,898 --> 00:54:37,899
Andererseits kann ich dich verstehen.
781
00:54:37,900 --> 00:54:41,320
Dein jüngerer Bruder war dir
stets überlegen. Klar bist du verbittert.
782
00:54:42,196 --> 00:54:43,280
Aber du solltest wissen,
783
00:54:45,866 --> 00:54:47,743
dass du nicht
mit mir mithalten kannst, Onkel.
784
00:55:05,344 --> 00:55:06,512
Warum haben Sie das getan?
785
00:55:07,262 --> 00:55:10,390
Es gibt niemanden, der ein besserer CEO
der Hansu Group wäre, als Sie.
786
00:55:12,267 --> 00:55:15,354
Und ich lasse nicht zu, dass Sie
wegen mir so rausgeworfen werden.
787
00:55:17,064 --> 00:55:19,941
Mein Onkel ist gemein.
788
00:55:19,942 --> 00:55:22,152
Es wäre schlimm,
wenn jemand wie er CEO werden würde.
789
00:55:23,654 --> 00:55:26,698
Ich werde Sie höchstpersönlich
auf diese Reise schicken.
790
00:55:27,491 --> 00:55:28,492
Aber bis dahin
791
00:55:29,701 --> 00:55:31,203
kümmern Sie sich bitte ums Unternehmen.
792
00:55:37,459 --> 00:55:39,545
Oh nein, ich bin spät dran.
Ich sollte gehen.
793
00:55:53,100 --> 00:55:55,518
- Wo ist Jin Isoo?
- Er geht nicht ans Handy.
794
00:55:55,519 --> 00:55:57,270
Die gewählte Rufnummer …
795
00:55:57,271 --> 00:55:59,397
- Ich bin zurück.
- Bro.
796
00:55:59,398 --> 00:56:01,148
Was hast du da an?
797
00:56:01,149 --> 00:56:02,817
Ich musste einen Zwischenstopp einlegen.
798
00:56:02,818 --> 00:56:04,528
- Bist du ein Trot-Sänger?
- So in etwa.
799
00:56:05,279 --> 00:56:08,115
Cho Pilgu ist in seinem Haus.
Dort, im zweiten Stock.
800
00:56:08,949 --> 00:56:11,742
Junyoung und ich gehen hoch.
Ihr bleibt außer Sichtweite.
801
00:56:11,743 --> 00:56:13,953
Na gut. Ich verstecke mich
in der Nähe des Eingangs.
802
00:56:13,954 --> 00:56:15,372
- Ich mich auch.
- Ok.
803
00:56:18,083 --> 00:56:20,459
Cho Pilgu ist gefährlich.
Wir müssen vorsichtig sein.
804
00:56:20,460 --> 00:56:22,087
- Ok.
- Ok.
805
00:56:45,277 --> 00:56:46,569
Hier ist die Post.
806
00:56:46,570 --> 00:56:48,030
Was wollen Sie?
807
00:56:49,823 --> 00:56:52,325
Spreche ich mit Herrn Cho Pilgu?
808
00:56:52,326 --> 00:56:55,829
Ich habe ein Gerichtsdokument,
das ich Ihnen persönlich übergeben muss.
809
00:57:00,083 --> 00:57:01,418
Könnten Sie hier unterschreiben?
810
00:57:14,848 --> 00:57:15,849
Cho Pilgu.
811
00:57:24,858 --> 00:57:26,276
Hey, Cho Pilgu.
812
00:57:29,905 --> 00:57:31,823
Du Arschloch. Der ist teuer.
813
00:58:23,375 --> 00:58:25,042
Geh rein, Kleiner.
814
00:58:25,043 --> 00:58:26,420
Geh rein!
815
00:58:31,967 --> 00:58:33,176
Dein Herz rast ja.
816
00:58:37,347 --> 00:58:38,348
Legen Sie das Messer weg.
817
00:58:52,362 --> 00:58:53,446
FLEX X COP 2
FOLGE 11
818
00:58:53,447 --> 00:58:54,781
DIE JAGD SPITZT SICH ZU
819
00:59:19,389 --> 00:59:22,851
{\an8}Gastauftritt: Min Kyoungah
820
00:59:29,900 --> 00:59:31,358
{\an8}Warum hast du Youngwhan getötet?
821
00:59:31,359 --> 00:59:32,860
{\an8}Cho Pilgu ist zusammengebrochen!
822
00:59:32,861 --> 00:59:34,445
{\an8}Aber ich sehe das große Ganze nicht.
823
00:59:34,446 --> 00:59:36,238
{\an8}Die Spurensicherung hat nichts gefunden.
824
00:59:36,239 --> 00:59:37,865
{\an8}Du hältst dich für perfekt, oder?
825
00:59:37,866 --> 00:59:40,744
{\an8}Ich arbeite an einer neuen Skulptur.
Wollen Sie sie sehen?
826
00:59:41,495 --> 00:59:43,329
{\an8}Vertraust du einer wie ihr?
827
00:59:43,330 --> 00:59:44,497
{\an8}Halt den Mund.
828
00:59:44,498 --> 00:59:46,291
{\an8}Sie haben keine Manieren.
Seien Sie vorsichtig.
829
00:59:47,125 --> 00:59:49,752
{\an8}Ich glaube, wir müssen ihn umbringen.
830
00:59:49,753 --> 00:59:51,420
{\an8}Besorgen Sie mir jemanden.
831
00:59:51,421 --> 00:59:52,671
{\an8}Ich bin Anwalt.
832
00:59:52,672 --> 00:59:54,673
{\an8}Er wird ihn einen Unfall bauen lassen.
833
00:59:54,674 --> 00:59:55,925
{\an8}Das wird so lustig.
834
00:59:55,926 --> 00:59:57,259
{\an8}Wo ist Kommissarin Joo?
835
00:59:57,260 --> 00:59:58,678
{\an8}Wie wurde uns eine Leiche geliefert?
836
01:00:07,354 --> 01:00:09,356
BONUS-SZENE
837
01:00:27,123 --> 01:00:28,208
Herr Anwalt.
838
01:00:29,084 --> 01:00:30,794
Ich wurde erwischt.
839
01:00:35,924 --> 01:00:37,634
Beeilen Sie sich besser.
840
01:00:47,561 --> 01:00:49,563
{\an8}Untertitel von: Canovic, Nermina
62577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof