Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,439 --> 00:01:42,480
Morning, sleepyhead.
2
00:01:42,799 --> 00:01:44,280
Breakfast's up.
3
00:01:53,280 --> 00:01:53,760
Up and
4
00:01:54,120 --> 00:01:54,640
at 'em.
5
00:02:00,439 --> 00:02:01,079
[Kiddo,]
6
00:02:01,760 --> 00:02:02,359
[rise and shine!]
7
00:02:05,879 --> 00:02:06,480
[Baby girl,]
8
00:02:06,879 --> 00:02:07,439
[time to get up.]
9
00:02:08,159 --> 00:02:08,680
[Come eat!]
10
00:02:19,039 --> 00:02:20,039
Bad sleep?
11
00:02:21,199 --> 00:02:22,120
Go freshen up.
12
00:02:52,120 --> 00:02:52,800
[Sweetie,]
13
00:02:54,159 --> 00:02:54,919
[go wash up and eat.]
14
00:03:11,159 --> 00:03:11,680
What is it?
15
00:03:24,759 --> 00:03:25,199
Shh...
16
00:03:40,240 --> 00:03:41,120
There's...
17
00:03:43,159 --> 00:03:44,240
a place I wanna take you.
18
00:03:56,120 --> 00:03:57,159
Your morning outfit was fine,
19
00:03:57,159 --> 00:03:57,879
honestly.
20
00:03:59,280 --> 00:04:00,319
Can't do that.
21
00:04:01,199 --> 00:04:01,840
Gotta show
22
00:04:02,360 --> 00:04:03,039
proper respect.
23
00:04:06,800 --> 00:04:07,240
Up ahead?
24
00:04:08,680 --> 00:04:09,240
Right there.
25
00:04:30,480 --> 00:04:30,879
Hey, Dad.
26
00:04:31,399 --> 00:04:32,279
It's been a while.
27
00:04:33,199 --> 00:04:34,120
Meet my boyfriend,
28
00:04:34,600 --> 00:04:35,120
Fu Mingyu.
29
00:04:36,800 --> 00:04:37,319
Sir,
30
00:04:38,879 --> 00:04:39,720
actually...
31
00:04:40,279 --> 00:04:41,639
fiancé is more accurate.
32
00:04:43,720 --> 00:04:45,279
Pending my approval, mind you.
33
00:04:55,920 --> 00:04:56,480
He doesn't
34
00:04:57,600 --> 00:04:58,560
strike me
35
00:04:58,560 --> 00:04:59,360
as a teacher.
36
00:05:01,560 --> 00:05:02,680
He was ex-military.
37
00:05:03,240 --> 00:05:03,720
Oh yeah?
38
00:05:05,639 --> 00:05:06,199
What was
39
00:05:06,199 --> 00:05:06,959
he like?
40
00:05:09,639 --> 00:05:10,439
Warmest
41
00:05:10,680 --> 00:05:11,560
guy ever.
42
00:05:12,439 --> 00:05:13,439
Best temper
43
00:05:13,519 --> 00:05:14,759
in the neighborhood.
44
00:05:15,240 --> 00:05:16,399
Never once
45
00:05:16,879 --> 00:05:17,720
raised his voice
46
00:05:17,720 --> 00:05:18,839
at Mom.
47
00:05:19,920 --> 00:05:21,480
He was a great cook, too.
48
00:05:23,480 --> 00:05:24,120
Mom
49
00:05:24,879 --> 00:05:26,560
adored his glazed ribs.
50
00:05:28,360 --> 00:05:29,600
Even on a tight salary,
51
00:05:30,360 --> 00:05:31,199
he
52
00:05:31,560 --> 00:05:32,879
made them every Friday.
53
00:05:34,399 --> 00:05:35,160
That aroma...
54
00:05:35,720 --> 00:05:36,759
I'll never forget it.
55
00:05:37,920 --> 00:05:38,800
He truly
56
00:05:39,240 --> 00:05:39,959
cherished
57
00:05:39,959 --> 00:05:41,199
you both.
58
00:05:42,680 --> 00:05:43,519
Guess it's true
59
00:05:44,360 --> 00:05:44,800
about
60
00:05:45,399 --> 00:05:46,759
daddy's girls.
61
00:05:50,480 --> 00:05:51,399
Though,
62
00:05:51,720 --> 00:05:52,519
in every parent team,
63
00:05:53,480 --> 00:05:54,160
someone has to
64
00:05:54,160 --> 00:05:55,480
play the heavy.
65
00:05:55,720 --> 00:05:56,480
Let me guess...
66
00:05:57,319 --> 00:05:58,240
your mom
67
00:05:58,920 --> 00:05:59,920
was the heavy?
68
00:06:03,879 --> 00:06:04,600
For years,
69
00:06:04,879 --> 00:06:06,040
I believed Mom
70
00:06:07,079 --> 00:06:08,680
left Dad for money,
71
00:06:09,240 --> 00:06:10,240
that she
72
00:06:10,439 --> 00:06:11,560
cheated.
73
00:06:13,360 --> 00:06:15,040
Turned out,
74
00:06:16,000 --> 00:06:17,079
that guy was
75
00:06:17,360 --> 00:06:18,399
just her agent.
76
00:06:19,120 --> 00:06:19,879
Dad was
77
00:06:20,079 --> 00:06:21,120
a soft touch.
78
00:06:21,920 --> 00:06:22,600
Always tutoring
79
00:06:22,600 --> 00:06:23,879
the neighborhood kids.
80
00:06:24,879 --> 00:06:26,279
When some kid
81
00:06:26,680 --> 00:06:28,079
smashed Mom's plaster models,
82
00:06:29,000 --> 00:06:30,240
Dad let it slide
83
00:06:30,319 --> 00:06:31,160
just to be polite.
84
00:06:32,000 --> 00:06:33,199
He felt we owed the neighbors
85
00:06:34,040 --> 00:06:35,399
for helping out
86
00:06:35,759 --> 00:06:36,959
while he taught out of town.
87
00:06:38,920 --> 00:06:39,920
Then one day,
88
00:06:41,199 --> 00:06:42,199
a kid ripped up
89
00:06:42,680 --> 00:06:43,839
one of Mom's paintings.
90
00:06:45,120 --> 00:06:46,079
Dad still told her
91
00:06:46,079 --> 00:06:46,759
to let it go.
92
00:06:47,920 --> 00:06:49,079
"They're kids.
93
00:06:49,439 --> 00:06:50,199
Make a new one."
94
00:06:51,439 --> 00:06:52,399
That right there
95
00:06:52,800 --> 00:06:53,319
killed
96
00:06:53,319 --> 00:06:54,639
their marriage.
97
00:06:56,439 --> 00:06:57,439
Mom must've
98
00:06:57,439 --> 00:06:58,560
known right then...
99
00:06:59,639 --> 00:07:00,120
Dad
100
00:07:00,519 --> 00:07:01,600
loved her,
101
00:07:02,720 --> 00:07:03,639
but he'd never
102
00:07:04,519 --> 00:07:05,879
get who she was inside.
103
00:07:08,240 --> 00:07:08,600
Yeah.
104
00:07:10,279 --> 00:07:11,399
Growing up,
105
00:07:12,000 --> 00:07:12,639
it's easy to
106
00:07:12,639 --> 00:07:13,759
side with
107
00:07:13,759 --> 00:07:14,519
the nice parent.
108
00:07:15,560 --> 00:07:16,319
But your mom...
109
00:07:18,639 --> 00:07:19,759
no one was there for her.
110
00:07:20,160 --> 00:07:21,879
I only pieced it together
111
00:07:22,000 --> 00:07:23,040
lately.
112
00:07:24,079 --> 00:07:24,639
I was
113
00:07:24,639 --> 00:07:25,680
too young to get it.
114
00:07:27,199 --> 00:07:28,199
Dad begged me
115
00:07:29,439 --> 00:07:30,720
not to blame her,
116
00:07:32,560 --> 00:07:34,160
yet I said so much
117
00:07:35,240 --> 00:07:36,920
cruel stuff to her face.
118
00:07:37,839 --> 00:07:38,439
She was
119
00:07:39,040 --> 00:07:40,399
the love of his life.
120
00:07:41,600 --> 00:07:42,560
Seeing me lash out at her
121
00:07:43,160 --> 00:07:44,160
must've crushed him, too.
122
00:08:11,680 --> 00:08:12,720
Reschedule everything
123
00:08:12,720 --> 00:08:13,639
for tomorrow.
124
00:08:14,199 --> 00:08:14,480
Bye.
125
00:08:17,800 --> 00:08:18,800
Go handle your work
126
00:08:19,360 --> 00:08:20,120
if you need to.
127
00:08:21,639 --> 00:08:22,240
It can wait.
128
00:08:23,079 --> 00:08:24,000
I want to show you something.
129
00:08:45,120 --> 00:08:45,360
Alright.
130
00:08:51,720 --> 00:08:52,639
Where are we?
131
00:08:53,720 --> 00:08:54,759
The back entrance of a gallery.
132
00:08:56,559 --> 00:08:57,399
Why are we here?
133
00:08:58,840 --> 00:09:00,360
We're making W.T.
134
00:09:00,360 --> 00:09:01,759
a cultural landmark.
135
00:09:02,039 --> 00:09:03,320
Figured you could pick out something for me.
136
00:09:04,679 --> 00:09:06,480
Ever dream of
137
00:09:06,960 --> 00:09:09,000
getting locked inside a mall
138
00:09:09,799 --> 00:09:11,080
as a kid?
139
00:09:11,360 --> 00:09:11,960
Can't say I have.
140
00:09:12,639 --> 00:09:13,639
Well, I did!
141
00:09:14,879 --> 00:09:15,720
I'd
142
00:09:16,399 --> 00:09:17,039
pretend
143
00:09:17,039 --> 00:09:18,480
I owned the whole mall,
144
00:09:19,039 --> 00:09:20,440
pigging out on all the junk food
145
00:09:20,440 --> 00:09:21,639
Mom told me not to touch!
146
00:09:25,000 --> 00:09:26,440
Ooh, this one's cool!
147
00:09:31,159 --> 00:09:32,320
Wait, that price?!
148
00:09:33,919 --> 00:09:35,080
Good grief...
149
00:09:37,279 --> 00:09:38,399
Why
150
00:09:38,639 --> 00:09:39,519
didn't I get
151
00:09:39,519 --> 00:09:40,480
Mom's
152
00:09:40,480 --> 00:09:41,440
art talent?
153
00:09:42,679 --> 00:09:44,600
If I had made it as an artist,
154
00:09:45,240 --> 00:09:46,679
I'd be retired on a beach!
155
00:09:47,240 --> 00:09:48,799
Art doesn't pay like that
156
00:09:49,080 --> 00:09:50,639
for everyone.
157
00:09:54,480 --> 00:09:55,879
Most artists
158
00:09:56,679 --> 00:09:57,399
slave away
159
00:09:58,360 --> 00:09:59,960
their whole lives,
160
00:10:00,240 --> 00:10:01,000
and never
161
00:10:01,240 --> 00:10:02,799
get recognized.
162
00:10:03,919 --> 00:10:04,799
Plenty
163
00:10:04,799 --> 00:10:05,960
go abroad to study,
164
00:10:06,919 --> 00:10:08,639
and still end up
165
00:10:09,519 --> 00:10:10,360
in
166
00:10:10,799 --> 00:10:11,639
damp basements,
167
00:10:12,279 --> 00:10:13,679
washing dishes to make rent.
168
00:10:15,000 --> 00:10:15,720
True.
169
00:10:16,919 --> 00:10:17,879
Nothing
170
00:10:18,480 --> 00:10:18,879
worth doing
171
00:10:18,879 --> 00:10:20,480
comes easy.
172
00:10:26,000 --> 00:10:27,120
Why are these pieces
173
00:10:27,440 --> 00:10:29,519
missing a spot of color?
174
00:10:30,639 --> 00:10:31,200
How about
175
00:10:31,840 --> 00:10:32,759
you get me one?
176
00:10:33,200 --> 00:10:34,519
I can fill in the blanks for fun.
177
00:10:36,519 --> 00:10:37,440
The painter
178
00:10:37,440 --> 00:10:38,519
would murder me
179
00:10:39,080 --> 00:10:40,440
for saying that!
180
00:10:41,879 --> 00:10:42,919
I don't think so.
181
00:10:44,960 --> 00:10:45,600
Why not
182
00:10:46,720 --> 00:10:47,960
ask the painter yourself?
183
00:10:48,720 --> 00:10:49,200
Ask who?
184
00:11:17,120 --> 00:11:18,799
Mingyu called me.
185
00:11:20,039 --> 00:11:20,799
I just didn't think...
186
00:11:21,639 --> 00:11:22,960
you'd be here too.
187
00:11:23,320 --> 00:11:24,159
Earlier today...
188
00:11:25,360 --> 00:11:27,399
I took him to see Dad.
189
00:11:32,919 --> 00:11:33,440
Sweetie,
190
00:11:35,559 --> 00:11:36,240
I know
191
00:11:38,440 --> 00:11:39,159
deep down
192
00:11:40,799 --> 00:11:41,720
you still blame me
193
00:11:42,200 --> 00:11:43,519
for leaving your dad.
194
00:11:46,440 --> 00:11:47,039
God knows
195
00:11:48,399 --> 00:11:49,080
I
196
00:11:51,200 --> 00:11:52,120
wanted to
197
00:11:53,440 --> 00:11:54,519
make things right
198
00:11:54,519 --> 00:11:56,039
with you.
199
00:11:58,080 --> 00:11:59,159
But looking back,
200
00:12:00,039 --> 00:12:00,639
once
201
00:12:01,679 --> 00:12:03,200
I made that choice,
202
00:12:04,120 --> 00:12:04,759
no explanation
203
00:12:05,360 --> 00:12:06,480
could ever undo it.
204
00:12:07,759 --> 00:12:08,039
You...
205
00:12:10,519 --> 00:12:11,840
You had to
206
00:12:13,240 --> 00:12:14,080
carry
207
00:12:15,639 --> 00:12:16,639
so much pain alone,
208
00:12:19,399 --> 00:12:20,480
all those years.
209
00:12:21,879 --> 00:12:22,440
And I
210
00:12:22,840 --> 00:12:23,519
just
211
00:12:23,960 --> 00:12:24,840
stood by,
212
00:12:26,720 --> 00:12:28,159
whispering to you in my head,
213
00:12:29,039 --> 00:12:30,399
again and again...
214
00:12:33,679 --> 00:12:34,240
"I'm sorry.
215
00:12:42,200 --> 00:12:42,679
I'm so, so sorry."
216
00:12:47,720 --> 00:12:48,799
God knows
217
00:12:51,120 --> 00:12:52,320
how I
218
00:12:53,399 --> 00:12:54,519
got through...
219
00:12:55,919 --> 00:12:56,799
Ever since
220
00:12:59,159 --> 00:13:00,519
you left,
221
00:13:02,600 --> 00:13:03,879
the pain
222
00:13:05,200 --> 00:13:07,080
grew day by day.
223
00:13:10,559 --> 00:13:12,000
Missing you
224
00:13:14,320 --> 00:13:15,720
made me fragile.
225
00:13:18,240 --> 00:13:19,240
Resenting you
226
00:13:20,200 --> 00:13:21,639
kept me alive.
227
00:13:23,080 --> 00:13:24,120
I tore myself apart wondering
228
00:13:26,000 --> 00:13:26,879
why
229
00:13:29,639 --> 00:13:30,320
I couldn't
230
00:13:31,120 --> 00:13:32,360
have what
231
00:13:33,879 --> 00:13:34,679
other kids
232
00:13:34,679 --> 00:13:35,960
had.
233
00:13:42,039 --> 00:13:42,759
Still...
234
00:13:44,879 --> 00:13:46,240
that struggle
235
00:13:48,039 --> 00:13:49,759
forged
236
00:13:50,720 --> 00:13:52,600
who I am today.
237
00:13:58,840 --> 00:13:59,200
Mom,
238
00:14:01,360 --> 00:14:02,399
let go of the guilt.
239
00:14:03,279 --> 00:14:04,320
I'm not that little girl anymore.
240
00:14:04,919 --> 00:14:05,360
Now,
241
00:14:06,799 --> 00:14:07,440
I reached
242
00:14:08,080 --> 00:14:09,600
my dream,
243
00:14:11,080 --> 00:14:12,519
and I found real love.
244
00:14:14,559 --> 00:14:15,159
Just
245
00:14:15,559 --> 00:14:16,279
live
246
00:14:17,279 --> 00:14:17,960
your life.
247
00:14:19,200 --> 00:14:20,039
Freely.
248
00:14:22,279 --> 00:14:23,320
Thank you, sweetie...
249
00:14:24,759 --> 00:14:25,240
Thank you...
250
00:14:26,919 --> 00:14:27,320
Mom...
251
00:14:44,360 --> 00:14:45,360
I'll see you to the door,
252
00:14:45,360 --> 00:14:46,360
swing by the office,
253
00:14:46,679 --> 00:14:47,320
and sign your leave form.
254
00:14:48,320 --> 00:14:49,600
You could just leave.
255
00:14:50,440 --> 00:14:51,279
Ouch. Getting rid of me?
256
00:14:53,559 --> 00:14:54,559
Not until you're safely
257
00:14:54,919 --> 00:14:55,919
behind that door.
258
00:14:58,639 --> 00:14:59,399
Here is fine.
259
00:15:02,960 --> 00:15:03,440
You doing alright?
260
00:15:04,080 --> 00:15:05,679
Is that your secret
261
00:15:06,120 --> 00:15:07,480
in the boardroom?
262
00:15:07,480 --> 00:15:08,320
Seducing every client like this?
263
00:15:09,559 --> 00:15:10,399
They don't
264
00:15:10,679 --> 00:15:11,759
get this VIP treatment.
265
00:15:12,919 --> 00:15:14,639
Did someone update
266
00:15:14,799 --> 00:15:15,759
your software?
267
00:15:16,000 --> 00:15:16,840
I only
268
00:15:17,159 --> 00:15:17,919
signed up
269
00:15:17,919 --> 00:15:19,080
for a boy toy.
270
00:15:19,240 --> 00:15:20,200
Now you're playing
271
00:15:20,200 --> 00:15:20,879
the soulmate card?
272
00:15:22,200 --> 00:15:23,200
Red flag.
273
00:15:24,360 --> 00:15:24,799
Admit it,
274
00:15:24,799 --> 00:15:25,639
you got a steal.
275
00:15:25,960 --> 00:15:26,440
Hardly.
276
00:15:27,679 --> 00:15:28,200
You
277
00:15:28,200 --> 00:15:29,120
used to be disposable.
278
00:15:29,799 --> 00:15:30,960
I was fine with
279
00:15:30,960 --> 00:15:31,960
the shelf life.
280
00:15:32,480 --> 00:15:34,080
Now you're blue-chip
281
00:15:34,080 --> 00:15:35,039
with a markup.
282
00:15:35,360 --> 00:15:36,279
If you ever
283
00:15:36,279 --> 00:15:37,799
disappear on me,
284
00:15:38,360 --> 00:15:39,360
I'm gonna be a wreck.
285
00:15:40,200 --> 00:15:40,759
Hold your horses,
286
00:15:41,200 --> 00:15:41,759
girl.
287
00:15:41,960 --> 00:15:43,440
Stop turning your man into a commodity.
288
00:15:46,200 --> 00:15:49,039
You just breached all my defenses...
289
00:15:49,600 --> 00:15:50,799
You clearly need
290
00:15:51,240 --> 00:15:52,720
full-time protection.
291
00:15:52,919 --> 00:15:53,960
Just move back in with me.
292
00:15:55,200 --> 00:15:55,799
Dream on!
293
00:15:56,080 --> 00:15:56,919
I love this place!
294
00:15:58,399 --> 00:15:59,120
Besides,
295
00:15:59,639 --> 00:16:00,039
I worked hard
296
00:16:00,039 --> 00:16:01,399
to buy it back.
297
00:16:02,200 --> 00:16:03,480
This is my roots,
298
00:16:03,720 --> 00:16:05,200
nothing feels safer!
299
00:16:06,600 --> 00:16:07,759
Off you go, boss!
300
00:16:46,159 --> 00:16:46,720
God!
301
00:16:52,399 --> 00:16:54,159
You took ten years off my life...
302
00:16:58,600 --> 00:16:59,399
Does it hurt?
303
00:17:02,720 --> 00:17:03,200
This side...
304
00:17:09,440 --> 00:17:10,240
Does it hurt now?
305
00:17:11,519 --> 00:17:12,039
How's it look to you?
306
00:17:12,920 --> 00:17:15,119
Serve you right for
307
00:17:15,119 --> 00:17:15,960
sneaking in like that...
308
00:17:16,559 --> 00:17:17,880
Lucky for you,
309
00:17:18,079 --> 00:17:18,880
my hands
310
00:17:18,880 --> 00:17:19,640
were empty,
311
00:17:19,640 --> 00:17:20,839
or your
312
00:17:21,119 --> 00:17:22,400
million-dollar face
313
00:17:22,920 --> 00:17:23,759
was gone.
314
00:17:24,160 --> 00:17:25,279
Sneaking in?
315
00:17:25,880 --> 00:17:26,400
You gave me
316
00:17:26,400 --> 00:17:27,440
the keys.
317
00:17:28,119 --> 00:17:28,519
Plus,
318
00:17:28,519 --> 00:17:29,680
it's freezing outside.
319
00:17:30,079 --> 00:17:31,440
Window open,
320
00:17:32,039 --> 00:17:32,920
blanket was off a bit...
321
00:17:33,319 --> 00:17:34,279
You would've gotten sick.
322
00:17:36,039 --> 00:17:37,279
Why'd you come back
323
00:17:38,480 --> 00:17:39,599
so soon?
324
00:17:40,559 --> 00:17:40,920
Had to.
325
00:17:41,680 --> 00:17:43,160
Bai Yang booked my flight out.
326
00:17:43,880 --> 00:17:44,480
Leaving tomorrow.
327
00:17:44,839 --> 00:17:46,119
Tomorrow?
328
00:17:50,599 --> 00:17:51,680
Should I just
329
00:17:52,319 --> 00:17:53,720
get the hell out now?
330
00:17:54,039 --> 00:17:54,920
I didn't mean that!
331
00:17:55,640 --> 00:17:56,559
I wish you
332
00:17:56,559 --> 00:17:57,799
could stay for days.
333
00:17:58,839 --> 00:17:59,200
Really?
334
00:18:00,680 --> 00:18:01,400
You mean it?
335
00:18:03,680 --> 00:18:04,559
What's going through
336
00:18:05,519 --> 00:18:06,799
that head of yours?
337
00:18:07,279 --> 00:18:08,160
Making sure
338
00:18:09,160 --> 00:18:10,480
that slap was totally justified.
339
00:18:16,200 --> 00:18:17,279
What was that for?
340
00:18:18,759 --> 00:18:20,640
A little sugar to sweeten the blow!
341
00:18:21,559 --> 00:18:22,440
Just one kiss?
342
00:18:23,880 --> 00:18:25,160
How many were you bargaining for?
343
00:18:31,440 --> 00:18:32,519
Let's do the math in bed!
344
00:19:12,720 --> 00:19:13,440
[Just landed.]
345
00:19:14,319 --> 00:19:15,000
[Miss me yet?]
346
00:19:36,680 --> 00:19:37,799
[Just out of the simulator.]
347
00:19:38,519 --> 00:19:39,640
[The moment you left,]
348
00:19:39,799 --> 00:19:41,519
[my grounding was officially lifted!]
349
00:19:42,119 --> 00:19:43,160
[Training ends]
350
00:19:43,440 --> 00:19:44,599
[in two days,]
351
00:19:44,880 --> 00:19:45,839
[then a checkup,]
352
00:19:45,920 --> 00:19:46,680
[and I'm back in the air!]
353
00:19:49,920 --> 00:19:51,119
[Proud of you, Cap.]
354
00:19:57,359 --> 00:19:58,599
It's been forever, guys!
355
00:19:58,599 --> 00:20:00,079
Tonight's on me.
356
00:20:00,200 --> 00:20:00,920
Cheers!
357
00:20:00,920 --> 00:20:02,720
Bottoms up!
358
00:20:07,000 --> 00:20:07,839
Who's up for
359
00:20:07,839 --> 00:20:08,720
some karaoke?
360
00:20:08,799 --> 00:20:09,480
Hell yeah!
361
00:20:09,640 --> 00:20:10,359
There's
362
00:20:10,359 --> 00:20:11,519
a cool place
363
00:20:11,640 --> 00:20:12,240
nearby.
364
00:20:12,480 --> 00:20:13,720
Let's grab a few more rounds.
365
00:20:13,960 --> 00:20:15,200
Drinking contest?
366
00:20:15,200 --> 00:20:15,720
You're on.
367
00:20:16,039 --> 00:20:17,000
Hey, you in
368
00:20:17,160 --> 00:20:18,000
for round two?
369
00:20:18,880 --> 00:20:19,720
I'm gonna pass.
370
00:20:20,119 --> 00:20:20,759
Have a blast!
371
00:20:37,279 --> 00:20:37,680
Hey.
372
00:20:38,319 --> 00:20:38,599
[Babe.]
373
00:20:39,039 --> 00:20:39,559
[You back safe?]
374
00:20:41,799 --> 00:20:42,559
Just got in.
375
00:20:44,720 --> 00:20:45,599
What kept you out so late?
376
00:20:46,279 --> 00:20:47,039
Had
377
00:20:47,640 --> 00:20:48,640
a college reunion.
378
00:20:51,680 --> 00:20:52,559
How are you?
379
00:20:53,240 --> 00:20:54,079
Fever gone down?
380
00:20:55,680 --> 00:20:56,119
I'm OK.
381
00:20:56,960 --> 00:20:58,079
Bai Yang's dying, though.
382
00:20:58,279 --> 00:21:00,160
Take your pills.
383
00:21:01,079 --> 00:21:02,759
Speaking of that reunion...
384
00:21:04,359 --> 00:21:05,720
Did that guy from the seminar show up?
385
00:21:06,119 --> 00:21:07,480
[The one who bought you dinner?]
386
00:21:15,039 --> 00:21:15,519
- Forget it...
- He did!
387
00:21:17,279 --> 00:21:17,680
Wait...
388
00:21:19,839 --> 00:21:20,720
How did you know
389
00:21:21,359 --> 00:21:22,680
[it was Xie Yu?]
390
00:21:23,319 --> 00:21:24,759
Ouch, sudden migraine.
391
00:21:25,720 --> 00:21:26,559
Gotta sleep.
392
00:21:27,000 --> 00:21:27,319
Night!
393
00:21:33,680 --> 00:21:34,000
Stupid!
394
00:21:35,279 --> 00:21:36,640
Why did I pause?!
395
00:21:38,000 --> 00:21:39,720
Now I look like I'm hiding something!
396
00:21:42,079 --> 00:21:43,720
Idiot, Fu Mingyu...
397
00:21:44,640 --> 00:21:45,880
Worst question in human history.
398
00:21:48,079 --> 00:21:48,759
Hey...
399
00:21:49,680 --> 00:21:51,119
Was that jealousy?
400
00:21:52,440 --> 00:21:53,839
He is definitely jealous!
401
00:21:56,519 --> 00:21:56,839
Boss,
402
00:21:57,319 --> 00:21:57,880
still working?
403
00:21:58,200 --> 00:21:58,519
Just wrapping up.
404
00:21:59,200 --> 00:22:00,039
Good news:
405
00:22:00,839 --> 00:22:02,079
locked down the lease
406
00:22:02,200 --> 00:22:03,079
across from Sixian.
407
00:22:04,160 --> 00:22:05,720
No need to worry about her safety now.
408
00:22:07,880 --> 00:22:08,880
I'm calling it a night.
409
00:22:11,039 --> 00:22:11,720
You feeling any better?
410
00:22:12,480 --> 00:22:12,960
Way better.
411
00:22:13,839 --> 00:22:15,079
Fresh from the clinic IV.
412
00:22:15,880 --> 00:22:16,400
How about you?
413
00:22:16,480 --> 00:22:17,240
Taken your pills?
414
00:22:17,400 --> 00:22:18,160
Don't let it worsen.
415
00:22:18,240 --> 00:22:18,640
I'm
416
00:22:18,920 --> 00:22:19,640
indestructible.
417
00:22:20,240 --> 00:22:20,759
Got it.
418
00:22:21,759 --> 00:22:23,119
She's the only cure you need.
419
00:22:25,279 --> 00:22:25,559
Oh,
420
00:22:26,119 --> 00:22:27,079
you always ask about
421
00:22:27,359 --> 00:22:28,039
my rainbow
422
00:22:28,039 --> 00:22:29,160
socks.
423
00:22:29,920 --> 00:22:30,640
Gotta
424
00:22:31,359 --> 00:22:32,400
keep life colorful, right?
425
00:22:33,279 --> 00:22:34,000
Best of luck with her.
426
00:22:35,039 --> 00:22:35,400
Night!
427
00:22:55,559 --> 00:22:56,079
Sweetheart,
428
00:22:56,519 --> 00:22:57,319
everything OK?
429
00:22:57,720 --> 00:22:58,119
Want me to
430
00:22:58,119 --> 00:22:59,160
come zip you up?
431
00:22:59,519 --> 00:22:59,839
Mom,
432
00:23:00,279 --> 00:23:01,279
relax!
433
00:23:01,599 --> 00:23:03,000
I've got two people wrestling this dress!
434
00:23:04,200 --> 00:23:04,559
Alright, sweetheart.
435
00:23:05,000 --> 00:23:05,839
No need to stress.
436
00:23:06,200 --> 00:23:06,799
Come sit down
437
00:23:06,839 --> 00:23:07,319
and have some water.
438
00:23:13,200 --> 00:23:13,759
Thanks.
439
00:23:48,920 --> 00:23:49,440
How do I look?
440
00:23:52,920 --> 00:23:53,440
Drop-dead
441
00:23:53,960 --> 00:23:54,519
gorgeous.
442
00:23:55,240 --> 00:23:56,359
I know, right?
443
00:23:57,440 --> 00:23:59,640
Except it weighs fifty pounds.
444
00:24:00,000 --> 00:24:01,599
Two steps
445
00:24:01,599 --> 00:24:02,960
and I'm out of breath.
446
00:24:04,039 --> 00:24:04,359
Mom?
447
00:24:05,680 --> 00:24:06,279
What's the verdict?
448
00:24:06,839 --> 00:24:07,319
Gorgeous.
449
00:24:08,880 --> 00:24:09,480
Just so gorgeous.
450
00:24:11,000 --> 00:24:11,640
Mom,
451
00:24:12,640 --> 00:24:13,680
don't do this!
452
00:24:13,960 --> 00:24:15,440
No one's walking down an aisle yet.
453
00:24:15,480 --> 00:24:16,079
I know,
454
00:24:16,720 --> 00:24:18,119
I just can't help it.
455
00:24:18,680 --> 00:24:20,240
Seriously?
456
00:24:20,880 --> 00:24:22,119
Waterworks already?
457
00:24:22,480 --> 00:24:23,519
This is only dress No. 1!
458
00:24:23,519 --> 00:24:24,799
Gonna need tissues
459
00:24:25,119 --> 00:24:26,680
for
460
00:24:27,039 --> 00:24:27,839
the whole rack?
461
00:24:28,599 --> 00:24:29,440
Feels
462
00:24:30,160 --> 00:24:31,759
unreal to me.
463
00:24:32,240 --> 00:24:33,839
Felt like you were both kids just now.
464
00:24:34,480 --> 00:24:34,960
Now
465
00:24:35,480 --> 00:24:36,839
you're bride...
466
00:24:37,519 --> 00:24:37,960
I just
467
00:24:38,279 --> 00:24:39,599
wanna see you
468
00:24:39,720 --> 00:24:40,480
both happy.
469
00:24:40,920 --> 00:24:42,279
With the
470
00:24:43,200 --> 00:24:44,279
right men.
471
00:24:44,960 --> 00:24:45,279
Mom,
472
00:24:45,880 --> 00:24:46,880
Yan An
473
00:24:46,960 --> 00:24:48,200
has ambition now.
474
00:24:49,160 --> 00:24:50,200
All thanks to my boot camp.
475
00:24:50,519 --> 00:24:51,160
He's shaping up nicely.
476
00:24:51,680 --> 00:24:52,519
I know.
477
00:24:53,240 --> 00:24:54,559
He's a good kid.
478
00:24:55,759 --> 00:24:56,680
Just needs
479
00:24:57,200 --> 00:24:58,519
a little seasoning.
480
00:24:59,240 --> 00:25:00,000
Brace
481
00:25:00,400 --> 00:25:01,960
yourself
482
00:25:02,240 --> 00:25:02,839
to
483
00:25:03,160 --> 00:25:04,680
raise him right.
484
00:25:39,960 --> 00:25:40,720
[Officially running a fever.]
485
00:26:22,640 --> 00:26:23,200
Hey...
486
00:26:24,079 --> 00:26:25,400
Ghosting my medical emergency?
487
00:26:25,880 --> 00:26:27,480
[Hands were tied.]
488
00:26:28,599 --> 00:26:30,200
I'm literally dying here...
489
00:26:30,640 --> 00:26:31,039
[DOOR. NOW.]
490
00:26:33,519 --> 00:26:33,839
Excuse me?
491
00:26:34,200 --> 00:26:35,839
[Fever take away your hearing?]
492
00:26:36,279 --> 00:26:37,400
[Open up.]
493
00:26:37,400 --> 00:26:37,839
[NOW.]
494
00:26:40,000 --> 00:26:40,880
Unbelievable...
495
00:26:47,119 --> 00:26:47,880
Wait.
496
00:26:48,799 --> 00:26:49,519
She's outside?!
497
00:26:53,480 --> 00:26:54,000
Open this door!
498
00:26:57,559 --> 00:26:59,359
You're not hiding a side chick, right?
499
00:27:00,240 --> 00:27:01,680
Five seconds!
500
00:27:02,559 --> 00:27:03,039
1,
501
00:27:03,839 --> 00:27:04,240
2,
502
00:27:05,359 --> 00:27:05,799
3,
503
00:27:06,519 --> 00:27:07,000
HOLY!
504
00:27:15,839 --> 00:27:16,839
What, no tears of joy?
505
00:27:19,160 --> 00:27:20,200
Not swept off your feet?
506
00:27:20,680 --> 00:27:21,480
Not
507
00:27:21,759 --> 00:27:22,480
thrilled?
508
00:27:26,039 --> 00:27:27,359
Is there actually someone in there?
509
00:27:38,079 --> 00:27:39,160
Your order is up.
510
00:27:39,440 --> 00:27:39,799
Cool.
511
00:27:40,119 --> 00:27:40,559
Thank you.
512
00:27:41,200 --> 00:27:42,160
Dark chocolate truffle, ma'am.
513
00:27:42,480 --> 00:27:42,880
Yes,
514
00:27:43,079 --> 00:27:43,559
please!
515
00:27:44,319 --> 00:27:44,759
Here we go.
516
00:27:45,200 --> 00:27:46,079
Sorry for the wait.
517
00:27:46,759 --> 00:27:47,640
Which one has your name on it?
518
00:27:49,079 --> 00:27:50,799
Score! My absolute favorite!
519
00:27:50,799 --> 00:27:52,079
Dark chocolate truffle.
520
00:27:53,720 --> 00:27:54,240
Since I'm nice,
521
00:27:55,119 --> 00:27:56,480
you get the first taste.
522
00:27:57,359 --> 00:27:57,759
Honored.
523
00:28:06,559 --> 00:28:07,240
Wow.
524
00:28:07,519 --> 00:28:08,200
Surprisingly smooth.
525
00:28:09,759 --> 00:28:11,000
Hey!
526
00:28:11,680 --> 00:28:13,000
Fever broke and you got greedy!
527
00:28:13,680 --> 00:28:14,200
You devoured
528
00:28:14,200 --> 00:28:15,240
the whole thing!
529
00:28:16,000 --> 00:28:16,960
Whatever happened to
530
00:28:17,200 --> 00:28:18,519
your suave CEO persona?
531
00:28:18,759 --> 00:28:19,759
Look, there's plenty left!
532
00:28:20,039 --> 00:28:20,480
That's
533
00:28:20,480 --> 00:28:21,480
barely an appetizer!
534
00:28:22,200 --> 00:28:22,759
I hate you!
535
00:28:31,799 --> 00:28:32,119
Take it!
536
00:28:33,640 --> 00:28:34,279
The whole tray, right here!
537
00:28:39,400 --> 00:28:39,759
Love it.
538
00:28:40,119 --> 00:28:40,640
That boutique!
539
00:28:41,039 --> 00:28:41,599
Shop till you drop.
540
00:28:42,079 --> 00:28:42,440
You got it!
541
00:29:44,200 --> 00:29:44,960
This place is paradise.
542
00:29:46,200 --> 00:29:47,880
You've told me that on repeat.
543
00:29:48,720 --> 00:29:49,200
I have to!
544
00:29:49,920 --> 00:29:50,839
I want
545
00:29:51,599 --> 00:29:52,720
this romance
546
00:29:52,720 --> 00:29:53,599
locked in my brain.
547
00:29:54,119 --> 00:29:55,720
How about we take it
548
00:29:56,279 --> 00:29:57,079
up a notch?
549
00:30:03,839 --> 00:30:04,200
Well?
550
00:30:04,720 --> 00:30:05,279
Did you order this?
551
00:30:08,640 --> 00:30:09,359
Kinda cheesy, honestly.
552
00:30:10,319 --> 00:30:10,839
Cheesy?
553
00:30:13,319 --> 00:30:14,640
Fate works
554
00:30:15,799 --> 00:30:17,200
in mysterious ways,
555
00:30:17,880 --> 00:30:18,880
indeed.
556
00:30:19,680 --> 00:30:20,839
This city holds something
557
00:30:20,839 --> 00:30:21,920
special for us.
558
00:30:22,920 --> 00:30:23,960
We crossed paths
559
00:30:23,960 --> 00:30:25,000
flying right here.
560
00:30:27,319 --> 00:30:28,079
Granted,
561
00:30:29,799 --> 00:30:30,920
I was a massive prick then.
562
00:30:31,599 --> 00:30:32,240
We weathered
563
00:30:32,240 --> 00:30:33,359
so much together,
564
00:30:34,640 --> 00:30:35,400
and you never
565
00:30:35,400 --> 00:30:36,720
ceased to amaze me.
566
00:30:38,279 --> 00:30:39,240
I have nothing left
567
00:30:40,759 --> 00:30:41,920
to give you except myself.
568
00:30:42,720 --> 00:30:43,359
Will you give me
569
00:30:43,359 --> 00:30:44,359
the privilege of loving you
570
00:30:45,319 --> 00:30:46,160
for the rest
571
00:30:46,920 --> 00:30:47,759
of our days?
572
00:31:34,880 --> 00:31:36,240
Say something!
573
00:31:37,000 --> 00:31:38,480
I'm baring my soul here!
574
00:31:38,759 --> 00:31:39,680
I know,
575
00:31:40,960 --> 00:31:41,440
but...
576
00:31:42,079 --> 00:31:43,559
get off your knee first!
577
00:31:43,720 --> 00:31:44,200
Staying right here
578
00:31:44,839 --> 00:31:45,640
till I get a "yes."
579
00:31:46,160 --> 00:31:47,960
Let me pass my test first.
580
00:31:48,680 --> 00:31:50,279
I can't get distracted
581
00:31:50,720 --> 00:31:51,480
right now.
582
00:31:53,680 --> 00:31:54,920
Hold on.
583
00:31:55,319 --> 00:31:56,240
Am I getting rejected?
584
00:31:58,000 --> 00:31:58,799
Not rejected.
585
00:31:59,279 --> 00:32:00,720
Consider the interview passed.
586
00:32:01,000 --> 00:32:01,880
Now sit tight
587
00:32:01,880 --> 00:32:03,680
for the callback.
588
00:32:04,599 --> 00:32:05,680
Callback?
589
00:32:06,480 --> 00:32:07,279
What is this?
590
00:32:07,799 --> 00:32:09,160
How about that, jerk?
591
00:32:10,559 --> 00:32:11,720
My revenge plot
592
00:32:11,720 --> 00:32:13,079
just came full circle!
593
00:32:19,039 --> 00:32:20,559
Unbelievable...
594
00:32:21,240 --> 00:32:22,599
Applicant demands
595
00:32:22,799 --> 00:32:23,640
a second interview!
596
00:32:24,000 --> 00:32:25,440
Patience, Boss.
597
00:32:25,640 --> 00:32:26,279
I'll be
598
00:32:26,720 --> 00:32:28,000
Captain before you know it.
599
00:32:28,680 --> 00:32:29,640
And
600
00:32:29,880 --> 00:32:30,839
you'll be
601
00:32:30,839 --> 00:32:31,720
my husband.
602
00:32:32,359 --> 00:32:32,839
You just
603
00:32:33,920 --> 00:32:34,680
gotta earn it.
604
00:32:36,839 --> 00:32:38,559
Getting rejected stings, y'know.
605
00:32:40,720 --> 00:32:41,920
Get used to it!
606
00:32:42,519 --> 00:32:43,119
Expect turbulence.
607
00:32:43,359 --> 00:32:44,440
That's life!
608
00:32:47,759 --> 00:32:48,880
That's my Cap.
609
00:32:53,400 --> 00:32:54,160
Exhausted after that haul?
610
00:32:54,640 --> 00:32:55,720
Light schedule lately,
611
00:32:55,720 --> 00:32:56,640
so I'm good.
612
00:32:57,759 --> 00:32:58,640
How'd the landing go?
613
00:32:59,240 --> 00:33:00,000
Piece
614
00:33:00,200 --> 00:33:00,799
of cake.
615
00:33:01,839 --> 00:33:03,000
Weather was gorgeous.
616
00:33:23,240 --> 00:33:24,519
Welcome! Front desk
617
00:33:24,519 --> 00:33:25,559
is right inside,
618
00:33:25,880 --> 00:33:26,440
barely
619
00:33:26,440 --> 00:33:27,200
a minute's walk!
620
00:33:27,240 --> 00:33:28,960
The movie
621
00:33:29,200 --> 00:33:30,279
on the lawn
622
00:33:30,279 --> 00:33:31,160
starts in about ten minutes!
623
00:33:31,200 --> 00:33:34,039
♪Happy birthday to you!♪
624
00:33:51,920 --> 00:33:52,559
Pin your hair tight.
625
00:33:54,160 --> 00:33:54,920
No flyaways
626
00:33:54,920 --> 00:33:55,599
on duty.
627
00:33:56,240 --> 00:33:57,200
Anyone feeling
628
00:33:57,200 --> 00:33:58,480
under the weather?
629
00:33:58,920 --> 00:33:59,480
No, ma'am.
630
00:35:40,519 --> 00:35:41,119
We're dead in the water.
631
00:35:41,679 --> 00:35:42,400
She crushed it.
632
00:35:42,719 --> 00:35:43,719
We better hit the simulators hard.
633
00:35:44,800 --> 00:35:45,239
Fingers crossed.
634
00:35:59,400 --> 00:35:59,920
Girl,
635
00:36:00,800 --> 00:36:01,639
you killed it today!
636
00:36:14,599 --> 00:36:15,280
Excuse me?
637
00:36:16,400 --> 00:36:17,280
Anyone outside?
638
00:36:17,280 --> 00:36:18,400
Door's stuck!
639
00:36:19,039 --> 00:36:19,559
Can anyone
640
00:36:19,679 --> 00:36:20,280
hear me?!
641
00:36:20,719 --> 00:36:21,480
Captain Ruan?
642
00:36:21,960 --> 00:36:23,159
Reporting for duty?
643
00:36:23,960 --> 00:36:25,519
It's you?!
644
00:36:27,239 --> 00:36:28,639
You're surrounded!
645
00:36:29,039 --> 00:36:30,199
You have zero leverage!
646
00:36:30,639 --> 00:36:32,000
Cut the crap!
647
00:36:32,000 --> 00:36:33,199
Open the door!
648
00:36:33,280 --> 00:36:34,039
Surrender
649
00:36:34,039 --> 00:36:35,159
yourself now!
650
00:36:35,559 --> 00:36:36,719
Captain's checkride
651
00:36:36,719 --> 00:36:37,880
is officially done.
652
00:36:38,280 --> 00:36:39,559
Pay up
653
00:36:39,559 --> 00:36:40,519
your romantic debts!
654
00:36:41,039 --> 00:36:43,039
They haven't even posted the list!
655
00:36:43,079 --> 00:36:44,199
Who cares?
656
00:36:44,199 --> 00:36:45,239
You're definitely on it!
657
00:36:45,679 --> 00:36:47,039
Let me out of here first!
658
00:36:47,639 --> 00:36:48,679
Not until
659
00:36:49,039 --> 00:36:49,800
you say "I will!"
660
00:36:50,519 --> 00:36:52,480
You seriously want our proposal story
661
00:36:52,480 --> 00:36:53,840
to feature this kind of fragrance?
662
00:36:54,000 --> 00:36:55,199
Couldn't care less
663
00:36:55,199 --> 00:36:55,880
about the air quality.
664
00:36:56,480 --> 00:36:57,519
I just
665
00:36:58,480 --> 00:36:59,239
want
666
00:36:59,239 --> 00:37:00,400
my answer.
667
00:37:09,639 --> 00:37:10,199
Captain?
668
00:37:14,559 --> 00:37:15,039
Babe?
669
00:37:18,880 --> 00:37:19,679
Breaching the perimeter!
670
00:37:27,239 --> 00:37:27,639
What,
671
00:37:28,480 --> 00:37:29,480
pass out from your own fumes?
672
00:37:30,719 --> 00:37:32,679
Get out! Ladies' room,
673
00:37:32,840 --> 00:37:33,599
hello?!
674
00:37:36,239 --> 00:37:36,840
So,
675
00:37:38,920 --> 00:37:39,880
will you marry me?
676
00:37:47,039 --> 00:37:48,280
You're really doing this right here?
677
00:37:48,639 --> 00:37:49,039
Right here.
678
00:37:50,800 --> 00:37:51,559
Right now.
679
00:37:53,360 --> 00:37:53,760
Alright, fine.
680
00:37:55,199 --> 00:37:55,719
I'll marry you.
681
00:38:12,639 --> 00:38:13,320
Allow me.
682
00:38:33,639 --> 00:38:34,159
Fits you like a dream.
683
00:38:36,280 --> 00:38:37,840
Wonder if it hurts when I throw a hook.
684
00:38:40,719 --> 00:38:41,320
What now?
685
00:38:41,880 --> 00:38:42,719
Just testing if the rock
686
00:38:42,719 --> 00:38:43,800
can crack bone. On you!
687
00:38:44,679 --> 00:38:45,360
Don't you dare!
688
00:39:27,199 --> 00:39:27,800
Honey,
689
00:39:28,360 --> 00:39:28,960
why did we
690
00:39:28,960 --> 00:39:30,159
pick this flight?
691
00:39:31,079 --> 00:39:32,440
Fastest route
692
00:39:32,519 --> 00:39:33,840
I could find.
693
00:39:33,920 --> 00:39:35,320
Only seats left.
694
00:39:36,000 --> 00:39:36,480
Deal with it.
695
00:39:37,360 --> 00:39:39,239
Fu Mingyu's wedding photos
696
00:39:39,239 --> 00:39:40,239
can wait!
697
00:39:40,559 --> 00:39:41,880
Why rush like our lives
698
00:39:42,679 --> 00:39:44,280
depend on it?
699
00:39:45,280 --> 00:39:46,519
I'm the photographer, genius!
700
00:39:46,840 --> 00:39:48,280
Who covers the shoot
701
00:39:48,280 --> 00:39:49,639
without me?
702
00:39:50,440 --> 00:39:50,920
Take a nap.
703
00:39:51,000 --> 00:39:52,320
You'll live.
704
00:39:53,159 --> 00:39:54,079
[Ladies and gentlemen,]
705
00:39:54,360 --> 00:39:55,360
[Hengshi Airlines]
706
00:39:55,440 --> 00:39:56,679
Flight 1213
707
00:39:56,679 --> 00:39:57,920
is now
708
00:39:58,199 --> 00:39:59,639
beginning descent
709
00:40:00,280 --> 00:40:00,960
into
710
00:40:00,960 --> 00:40:02,000
Yuanhu Island.
711
00:40:02,440 --> 00:40:03,440
[Please fasten]
712
00:40:03,519 --> 00:40:04,800
- [your seatbelts,]
- Wake up, hon!
713
00:40:04,800 --> 00:40:05,719
[stow your tray tables,]
714
00:40:06,079 --> 00:40:07,239
[and return seats to their upright position.]
715
00:40:07,800 --> 00:40:09,119
[Thank you for choosing Hengshi Airlines.]
716
00:41:35,719 --> 00:41:36,400
Initiating final approach.
717
00:42:28,599 --> 00:42:29,480
She looks unreal!
718
00:42:29,480 --> 00:42:30,360
Breathtaking!
719
00:42:31,679 --> 00:42:33,159
Stunning!
720
00:42:39,519 --> 00:42:40,480
Look at that dress!
721
00:43:27,320 --> 00:43:28,119
C'mon, kiss her!
722
00:43:28,199 --> 00:43:28,920
Kiss her!
723
00:43:28,960 --> 00:43:29,840
Kiss!
724
00:43:30,079 --> 00:43:30,559
Kiss her already!
725
00:43:30,559 --> 00:43:31,119
Kiss her!
726
00:43:31,800 --> 00:43:32,400
Kiss!
727
00:43:32,840 --> 00:43:33,880
Kiss!
728
00:43:34,280 --> 00:43:35,119
Lock lips already!
729
00:43:35,199 --> 00:43:35,880
Kiss!
730
00:43:35,890 --> 00:43:37,280
Kiss her!
731
00:43:37,519 --> 00:43:38,280
Oh yeah!
37430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof