1
00:01:41,439 --> 00:01:42,480
Bonjour, somnolent.

2
00:01:42,799 --> 00:01:44,280
Le petit déjeuner est terminé.

3
00:01:53,280 --> 00:01:53,760
Vers le haut et

4
00:01:54,120 --> 00:01:54,640
chez eux.

5
00:02:00,439 --> 00:02:01,079
[Enfant,]

6
00:02:01,760 --> 00:02:02,359
[lève-toi et brille !]

7
00:02:05,879 --> 00:02:06,480
[Bébé fille,]

8
00:02:06,879 --> 00:02:07,439
[Il est temps de se lever.]

9
00:02:08,159 --> 00:02:08,680
[Viens manger !]

10
00:02:19,039 --> 00:02:20,039
Un mauvais sommeil ?

11
00:02:21,199 --> 00:02:22,120
Allez vous rafraîchir.

12
00:02:52,120 --> 00:02:52,800
[Chérie,]

13
00:02:54,159 --> 00:02:54,919
[va te laver et manger.]

14
00:03:11,159 --> 00:03:11,680
Qu'est-ce que c'est ?

15
00:03:24,759 --> 00:03:25,199
Chut...

16
00:03:40,240 --> 00:03:41,120
Il y a...

17
00:03:43,159 --> 00:03:44,240
un endroit où je veux t'emmener.

18
00:03:56,120 --> 00:03:57,159
Ta tenue du matin était bien,

19
00:03:57,159 --> 00:03:57,879
honnêtement.

20
00:03:59,280 --> 00:04:00,319
Je ne peux pas faire ça.

21
00:04:01,199 --> 00:04:01,840
Je dois montrer

22
00:04:02,360 --> 00:04:03,039
respect approprié.

23
00:04:06,800 --> 00:04:07,240
En avance ?

24
00:04:08,680 --> 00:04:09,240
Juste là.

25
00:04:30,480 --> 00:04:30,879
Hé, papa.

26
00:04:31,399 --> 00:04:32,279
Cela fait un moment.

27
00:04:33,199 --> 00:04:34,120
Rencontrez mon petit ami,

28
00:04:34,600 --> 00:04:35,120
Fu Mingyu.

29
00:04:36,800 --> 00:04:37,319
Monsieur,

30
00:04:38,879 --> 00:04:39,720
en fait...

31
00:04:40,279 --> 00:04:41,639
fiancé est plus précis.

32
00:04:43,720 --> 00:04:45,279
En attendant mon approbation, remarquez.

33
00:04:55,920 --> 00:04:56,480
Il ne le fait pas

34
00:04:57,600 --> 00:04:58,560
frappe-moi

35
00:04:58,560 --> 00:04:59,360
en tant qu'enseignant.

36
00:05:01,560 --> 00:05:02,680
Il était un ancien militaire.

37
00:05:03,240 --> 00:05:03,720
Oh ouais?

38
00:05:05,639 --> 00:05:06,199
Qu'est-ce que c'était

39
00:05:06,199 --> 00:05:06,959
il aime ?

40
00:05:09,639 --> 00:05:10,439
Le plus chaud

41
00:05:10,680 --> 00:05:11,560
mec jamais.

42
00:05:12,439 --> 00:05:13,439
Meilleur caractère

43
00:05:13,519 --> 00:05:14,759
dans le quartier.

44
00:05:15,240 --> 00:05:16,399
Jamais une seule fois

45
00:05:16,879 --> 00:05:17,720
éleva la voix

46
00:05:17,720 --> 00:05:18,839
chez maman.

47
00:05:19,920 --> 00:05:21,480
C'était aussi un excellent cuisinier.

48
00:05:23,480 --> 00:05:24,120
Maman

49
00:05:24,879 --> 00:05:26,560
adoré ses côtes levées glacées.

50
00:05:28,360 --> 00:05:29,600
Même avec un salaire serré,

51
00:05:30,360 --> 00:05:31,199
il

52
00:05:31,560 --> 00:05:32,879
je les faisais tous les vendredis.

53
00:05:34,399 --> 00:05:35,160
Cet arôme...

54
00:05:35,720 --> 00:05:36,759
Je ne l'oublierai jamais.

55
00:05:37,920 --> 00:05:38,800
Il vraiment

56
00:05:39,240 --> 00:05:39,959
chéri

57
00:05:39,959 --> 00:05:41,199
vous deux.

58
00:05:42,680 --> 00:05:43,519
Je suppose que c'est vrai

59
00:05:44,360 --> 00:05:44,800
à propos

60
00:05:45,399 --> 00:05:46,759
les filles à papa.

61
00:05:50,480 --> 00:05:51,399
Cependant,

62
00:05:51,720 --> 00:05:52,519
dans chaque équipe de parents,

63
00:05:53,480 --> 00:05:54,160
quelqu'un doit

64
00:05:54,160 --> 00:05:55,480
jouer du heavy.

65
00:05:55,720 --> 00:05:56,480
Laisse-moi deviner...

66
00:05:57,319 --> 00:05:58,240
ta mère

67
00:05:58,920 --> 00:05:59,920
c'était du lourd ?

68
00:06:03,879 --> 00:06:04,600
Pendant des années,

69
00:06:04,879 --> 00:06:06,040
Je croyais maman

70
00:06:07,079 --> 00:06:08,680
j'ai quitté papa pour de l'argent,

71
00:06:09,240 --> 00:06:10,240
qu'elle

72
00:06:10,439 --> 00:06:11,560
triché.

73
00:06:13,360 --> 00:06:15,040
Il s'est avéré,

74
00:06:16,000 --> 00:06:17,079
ce type était

75
00:06:17,360 --> 00:06:18,399
juste son agent.

76
00:06:19,120 --> 00:06:19,879
Papa était

77
00:06:20,079 --> 00:06:21,120
un toucher doux.

78
00:06:21,920 --> 00:06:22,600
Toujours du tutorat

79
00:06:22,600 --> 00:06:23,879
les enfants du quartier.

80
00:06:24,879 --> 00:06:26,279
Quand un enfant

81
00:06:26,680 --> 00:06:28,079
j'ai brisé les modèles en plâtre de maman,

82
00:06:29,000 --> 00:06:30,240
Papa laisse tomber

83
00:06:30,319 --> 00:06:31,160
juste pour être poli.

84
00:06:32,000 --> 00:06:33,199
Il pensait que nous devions payer aux voisins

85
00:06:34,040 --> 00:06:35,399
pour avoir aidé

86
00:06:35,759 --> 00:06:36,959
alors qu'il enseignait hors de la ville.

87
00:06:38,920 --> 00:06:39,920
Puis un jour,

88
00:06:41,199 --> 00:06:42,199
un enfant déchiré

89
00:06:42,680 --> 00:06:43,839
une des peintures de maman.

90
00:06:45,120 --> 00:06:46,079
Papa lui a toujours dit

91
00:06:46,079 --> 00:06:46,759
pour laisser tomber.

92
00:06:47,920 --> 00:06:49,079
"Ce sont des enfants.

93
00:06:49,439 --> 00:06:50,199
Faites-en un nouveau.

94
00:06:51,439 --> 00:06:52,399
C'est juste là

95
00:06:52,800 --> 00:06:53,319
tué

96
00:06:53,319 --> 00:06:54,639
leur mariage.

97
00:06:56,439 --> 00:06:57,439
Maman a dû

98
00:06:57,439 --> 00:06:58,560
connu à ce moment-là...

99
00:06:59,639 --> 00:07:00,120
Papa

100
00:07:00,519 --> 00:07:01,600
je l'aimais,

101
00:07:02,720 --> 00:07:03,639
mais il ne l'aurait jamais fait

102
00:07:04,519 --> 00:07:05,879
comprendre qui elle était à l'intérieur.

103
00:07:08,240 --> 00:07:08,600
Ouais.

104
00:07:10,279 --> 00:07:11,399
En grandissant,

105
00:07:12,000 --> 00:07:12,639
c'est facile de

106
00:07:12,639 --> 00:07:13,759
côté avec

107
00:07:13,759 --> 00:07:14,519
le gentil parent.

108
00:07:15,560 --> 00:07:16,319
Mais ta mère...

109
00:07:18,639 --> 00:07:19,759
personne n'était là pour elle.

110
00:07:20,160 --> 00:07:21,879
Je l'ai seulement reconstitué

111
00:07:22,000 --> 00:07:23,040
dernièrement.

112
00:07:24,079 --> 00:07:24,639
j'étais

113
00:07:24,639 --> 00:07:25,680
trop jeune pour l'avoir.

114
00:07:27,199 --> 00:07:28,199
Papa m'a supplié

115
00:07:29,439 --> 00:07:30,720
il ne faut pas lui en vouloir,

116
00:07:32,560 --> 00:07:34,160
pourtant j'en ai tellement dit

117
00:07:35,240 --> 00:07:36,920
des trucs cruels à son visage.

118
00:07:37,839 --> 00:07:38,439
Elle était

119
00:07:39,040 --> 00:07:40,399
l'amour de sa vie.

120
00:07:41,600 --> 00:07:42,560
Me voir m'en prendre à elle

121
00:07:43,160 --> 00:07:44,160
il a dû l'écraser aussi.

122
00:08:11,680 --> 00:08:12,720
Tout reprogrammer

123
00:08:12,720 --> 00:08:13,639
pour demain.

124
00:08:14,199 --> 00:08:14,480
Au revoir.

125
00:08:17,800 --> 00:08:18,800
Va t'occuper de ton travail

126
00:08:19,360 --> 00:08:20,120
si vous en avez besoin.

127
00:08:21,639 --> 00:08:22,240
Ça peut attendre.

128
00:08:23,079 --> 00:08:24,000
Je veux te montrer quelque chose.

129
00:08:45,120 --> 00:08:45,360
Bien.

130
00:08:51,720 --> 00:08:52,639
Où sommes-nous?

131
00:08:53,720 --> 00:08:54,759
L'entrée arrière d'une galerie.

132
00:08:56,559 --> 00:08:57,399
Pourquoi sommes-nous ici ?

133
00:08:58,840 --> 00:09:00,360
Nous faisons W.T.

134
00:09:00,360 --> 00:09:01,759
un repère culturel.

135
00:09:02,039 --> 00:09:03,320
J'ai pensé que tu pourrais choisir quelque chose pour moi.

136
00:09:04,679 --> 00:09:06,480
J'ai toujours rêvé de

137
00:09:06,960 --> 00:09:09,000
être enfermé dans un centre commercial

138
00:09:09,799 --> 00:09:11,080
en tant qu'enfant ?

139
00:09:11,360 --> 00:09:11,960
Je ne peux pas dire que oui.

140
00:09:12,639 --> 00:09:13,639
Eh bien, je l'ai fait !

141
00:09:14,879 --> 00:09:15,720
je le ferais

142
00:09:16,399 --> 00:09:17,039
faire semblant

143
00:09:17,039 --> 00:09:18,480
Je possédais tout le centre commercial,

144
00:09:19,039 --> 00:09:20,440
je me gave de toute la malbouffe

145
00:09:20,440 --> 00:09:21,639
Maman m'a dit de ne pas toucher !

146
00:09:25,000 --> 00:09:26,440
Ooh, celui-là est cool !

147
00:09:31,159 --> 00:09:32,320
Attends, ce prix ?!

148
00:09:33,919 --> 00:09:35,080
Bon sang...

149
00:09:37,279 --> 00:09:38,399
Pourquoi

150
00:09:38,639 --> 00:09:39,519
n'ai-je pas eu

151
00:09:39,519 --> 00:09:40,480
Maman

152
00:09:40,480 --> 00:09:41,440
un talent artistique ?

153
00:09:42,679 --> 00:09:44,600
Si j'avais réussi en tant qu'artiste,

154
00:09:45,240 --> 00:09:46,679
Je serais retraité sur une plage !

155
00:09:47,240 --> 00:09:48,799
L'art ne paie pas comme ça

156
00:09:49,080 --> 00:09:50,639
pour tout le monde.

157
00:09:54,480 --> 00:09:55,879
La plupart des artistes

158
00:09:56,679 --> 00:09:57,399
esclave

159
00:09:58,360 --> 00:09:59,960
toute leur vie,

160
00:10:00,240 --> 00:10:01,000
et jamais

161
00:10:01,240 --> 00:10:02,799
se faire reconnaître.

162
00:10:03,919 --> 00:10:04,799
Beaucoup

163
00:10:04,799 --> 00:10:05,960
partir étudier à l'étranger,

164
00:10:06,919 --> 00:10:08,639
et je finis quand même

165
00:10:09,519 --> 00:10:10,360
dans

166
00:10:10,799 --> 00:10:11,639
sous-sols humides,

167
00:10:12,279 --> 00:10:13,679
faire la vaisselle pour gagner un loyer.

168
00:10:15,000 --> 00:10:15,720
Vrai.

169
00:10:16,919 --> 00:10:17,879
Rien

170
00:10:18,480 --> 00:10:18,879
ça vaut le coup de le faire

171
00:10:18,879 --> 00:10:20,480
vient facilement.

172
00:10:26,000 --> 00:10:27,120
Pourquoi ces pièces

173
00:10:27,440 --> 00:10:29,519
il manque une touche de couleur ?

174
00:10:30,639 --> 00:10:31,200
Et si

175
00:10:31,840 --> 00:10:32,759
tu m'en donnes un ?

176
00:10:33,200 --> 00:10:34,519
Je peux remplir les blancs pour m'amuser.

177
00:10:36,519 --> 00:10:37,440
Le peintre

178
00:10:37,440 --> 00:10:38,519
me tuerait

179
00:10:39,080 --> 00:10:40,440
pour avoir dit ça !

180
00:10:41,879 --> 00:10:42,919
Je ne pense pas.

181
00:10:44,960 --> 00:10:45,600
Pourquoi pas

182
00:10:46,720 --> 00:10:47,960
demandez vous-même au peintre ?

183
00:10:48,720 --> 00:10:49,200
Demander à qui ?

184
00:11:17,120 --> 00:11:18,799
Mingyu m'a appelé.

185
00:11:20,039 --> 00:11:20,799
Je ne pensais tout simplement pas...

186
00:11:21,639 --> 00:11:22,960
tu serais là aussi.

187
00:11:23,320 --> 00:11:24,159
Plus tôt dans la journée...

188
00:11:25,360 --> 00:11:27,399
Je l'ai emmené voir papa.

189
00:11:32,919 --> 00:11:33,440
Chérie,

190
00:11:35,559 --> 00:11:36,240
je sais

191
00:11:38,440 --> 00:11:39,159
au fond

192
00:11:40,799 --> 00:11:41,720
tu me blâmes toujours

193
00:11:42,200 --> 00:11:43,519
pour avoir quitté ton père.

194
00:11:46,440 --> 00:11:47,039
Dieu sait

195
00:11:48,399 --> 00:11:49,080
Je

196
00:11:51,200 --> 00:11:52,120
je voulais

197
00:11:53,440 --> 00:11:54,519
arranger les choses

198
00:11:54,519 --> 00:11:56,039
avec toi.

199
00:11:58,080 --> 00:11:59,159
Mais avec le recul,

200
00:12:00,039 --> 00:12:00,639
une fois

201
00:12:01,679 --> 00:12:03,200
J'ai fait ce choix,

202
00:12:04,120 --> 00:12:04,759
aucune explication

203
00:12:05,360 --> 00:12:06,480
pourrait jamais l'annuler.

204
00:12:07,759 --> 00:12:08,039
Vous...

205
00:12:10,519 --> 00:12:11,840
Tu devais

206
00:12:13,240 --> 00:12:14,080
porter

207
00:12:15,639 --> 00:12:16,639
tant de douleur seul,

208
00:12:19,399 --> 00:12:20,480
toutes ces années.

209
00:12:21,879 --> 00:12:22,440
Et je

210
00:12:22,840 --> 00:12:23,519
juste

211
00:12:23,960 --> 00:12:24,840
je suis resté là,

212
00:12:26,720 --> 00:12:28,159
te chuchotant dans ma tête,

213
00:12:29,039 --> 00:12:30,399
encore et encore...

214
00:12:33,679 --> 00:12:34,240
"Je suis désolé.

215
00:12:42,200 --> 00:12:42,679
Je suis tellement désolé."

216
00:12:47,720 --> 00:12:48,799
Dieu sait

217
00:12:51,120 --> 00:12:52,320
comment je

218
00:12:53,399 --> 00:12:54,519
j'ai réussi...

219
00:12:55,919 --> 00:12:56,799
Depuis

220
00:12:59,159 --> 00:13:00,519
tu es parti,

221
00:13:02,600 --> 00:13:03,879
la douleur

222
00:13:05,200 --> 00:13:07,080
grandissait de jour en jour.

223
00:13:10,559 --> 00:13:12,000
Tu me manques

224
00:13:14,320 --> 00:13:15,720
m'a rendu fragile.

225
00:13:18,240 --> 00:13:19,240
Je t'en veux

226
00:13:20,200 --> 00:13:21,639
m'a gardé en vie.

227
00:13:23,080 --> 00:13:24,120
Je me suis déchiré en me demandant

228
00:13:26,000 --> 00:13:26,879
pourquoi

229
00:13:29,639 --> 00:13:30,320
je ne pouvais pas

230
00:13:31,120 --> 00:13:32,360
avoir quoi

231
00:13:33,879 --> 00:13:34,679
d'autres enfants

232
00:13:34,679 --> 00:13:35,960
avait.

233
00:13:42,039 --> 00:13:42,759
Pourtant...

234
00:13:44,879 --> 00:13:46,240
cette lutte

235
00:13:48,039 --> 00:13:49,759
forgé

236
00:13:50,720 --> 00:13:52,600
qui je suis aujourd'hui.

237
00:13:58,840 --> 00:13:59,200
Maman,

238
00:14:01,360 --> 00:14:02,399
lâchez prise de la culpabilité.

239
00:14:03,279 --> 00:14:04,320
Je ne suis plus cette petite fille.

240
00:14:04,919 --> 00:14:05,360
Maintenant,

241
00:14:06,799 --> 00:14:07,440
j'ai atteint

242
00:14:08,080 --> 00:14:09,600
mon rêve,

243
00:14:11,080 --> 00:14:12,519
et j'ai trouvé le véritable amour.

244
00:14:14,559 --> 00:14:15,159
Juste

245
00:14:15,559 --> 00:14:16,279
vivre

246
00:14:17,279 --> 00:14:17,960
ta vie.

247
00:14:19,200 --> 00:14:20,039
Librement.

248
00:14:22,279 --> 00:14:23,320
Merci, chérie...

249
00:14:24,759 --> 00:14:25,240
Merci...

250
00:14:26,919 --> 00:14:27,320
Maman...

251
00:14:44,360 --> 00:14:45,360
Je te verrai à la porte,

252
00:14:45,360 --> 00:14:46,360
passez au bureau,

253
00:14:46,679 --> 00:14:47,320
et signez votre formulaire de congé.

254
00:14:48,320 --> 00:14:49,600
Tu pourrais simplement partir.

255
00:14:50,440 --> 00:14:51,279
Aie. Se débarrasser de moi ?

256
00:14:53,559 --> 00:14:54,559
Pas tant que tu n'es pas en sécurité

257
00:14:54,919 --> 00:14:55,919
derrière cette porte.

258
00:14:58,639 --> 00:14:59,399
Ici, c'est bien.

259
00:15:02,960 --> 00:15:03,440
Tu vas bien ?

260
00:15:04,080 --> 00:15:05,679
Est-ce que c'est ton secret

261
00:15:06,120 --> 00:15:07,480
dans la salle de réunion ?

262
00:15:07,480 --> 00:15:08,320
Séduire chaque client comme ça ?

263
00:15:09,559 --> 00:15:10,399
Ils ne le font pas

264
00:15:10,679 --> 00:15:11,759
bénéficiez de ce traitement VIP.

265
00:15:12,919 --> 00:15:14,639
Quelqu'un a-t-il mis à jour

266
00:15:14,799 --> 00:15:15,759
ton logiciel ?

267
00:15:16,000 --> 00:15:16,840
Je seulement

268
00:15:17,159 --> 00:15:17,919
inscrit

269
00:15:17,919 --> 00:15:19,080
pour un jouet de garçon.

270
00:15:19,240 --> 00:15:20,200
Maintenant tu joues

271
00:15:20,200 --> 00:15:20,879
la carte de l'âme sœur ?

272
00:15:22,200 --> 00:15:23,200
Drapeau rouge.

273
00:15:24,360 --> 00:15:24,799
Admettez-le,

274
00:15:24,799 --> 00:15:25,639
tu as une bonne affaire.

275
00:15:25,960 --> 00:15:26,440
À peine.

276
00:15:27,679 --> 00:15:28,200
Vous

277
00:15:28,200 --> 00:15:29,120
autrefois, c'était jetable.

278
00:15:29,799 --> 00:15:30,960
J'étais bien avec

279
00:15:30,960 --> 00:15:31,960
la durée de conservation.

280
00:15:32,480 --> 00:15:34,080
Maintenant tu es une valeur sûre

281
00:15:34,080 --> 00:15:35,039
avec un balisage.

282
00:15:35,360 --> 00:15:36,279
Si jamais tu

283
00:15:36,279 --> 00:15:37,799
Disparaître sur moi,

284
00:15:38,360 --> 00:15:39,360
Je vais être une épave.

285
00:15:40,200 --> 00:15:40,759
Tenez vos chevaux,

286
00:15:41,200 --> 00:15:41,759
fille.

287
00:15:41,960 --> 00:15:43,440
Arrêtez de transformer votre homme en marchandise.

288
00:15:46,200 --> 00:15:49,039
Vous venez de briser toutes mes défenses...

289
00:15:49,600 --> 00:15:50,799
Vous avez clairement besoin

290
00:15:51,240 --> 00:15:52,720
protection à plein temps.

291
00:15:52,919 --> 00:15:53,960
Reviens vivre avec moi.

292
00:15:55,200 --> 00:15:55,799
Continuez à rêver !

293
00:15:56,080 --> 00:15:56,919
J'adore cet endroit !

294
00:15:58,399 --> 00:15:59,120
D'ailleurs,

295
00:15:59,639 --> 00:16:00,039
J'ai travaillé dur

296
00:16:00,039 --> 00:16:01,399
pour le racheter.

297
00:16:02,200 --> 00:16:03,480
Ce sont mes racines,

298
00:16:03,720 --> 00:16:05,200
rien ne semble plus sûr !

299
00:16:06,600 --> 00:16:07,759
Allez-y, patron !

300
00:16:46,159 --> 00:16:46,720
Dieu!

301
00:16:52,399 --> 00:16:54,159
Tu m'as enlevé dix ans de vie...

302
00:16:58,600 --> 00:16:59,399
Est-ce que ça fait mal ?

303
00:17:02,720 --> 00:17:03,200
Ce côté...

304
00:17:09,440 --> 00:17:10,240
Est-ce que ça fait mal maintenant ?

305
00:17:11,519 --> 00:17:12,039
Comment ça vous semble ?

306
00:17:12,920 --> 00:17:15,119
Vous servir correctement pour

307
00:17:15,119 --> 00:17:15,960
se faufiler comme ça...

308
00:17:16,559 --> 00:17:17,880
Heureusement pour toi,

309
00:17:18,079 --> 00:17:18,880
mes mains

310
00:17:18,880 --> 00:17:19,640
étaient vides,

311
00:17:19,640 --> 00:17:20,839
ou votre

312
00:17:21,119 --> 00:17:22,400
visage à un million de dollars

313
00:17:22,920 --> 00:17:23,759
était parti.

314
00:17:24,160 --> 00:17:25,279
Se faufiler ?

315
00:17:25,880 --> 00:17:26,400
Tu m'as donné

316
00:17:26,400 --> 00:17:27,440
les clés.

317
00:17:28,119 --> 00:17:28,519
De plus,

318
00:17:28,519 --> 00:17:29,680
il fait froid dehors.

319
00:17:30,079 --> 00:17:31,440
Fenêtre ouverte,

320
00:17:32,039 --> 00:17:32,920
la couverture s'est un peu décollée...

321
00:17:33,319 --> 00:17:34,279
Vous seriez tombé malade.

322
00:17:36,039 --> 00:17:37,279
Pourquoi es-tu revenu

323
00:17:38,480 --> 00:17:39,599
si tôt ?

324
00:17:40,559 --> 00:17:40,920
Il le fallait.

325
00:17:41,680 --> 00:17:43,160
Bai Yang a réservé mon vol.

326
00:17:43,880 --> 00:17:44,480
Départ demain.

327
00:17:44,839 --> 00:17:46,119
Demain?

328
00:17:50,599 --> 00:17:51,680
Dois-je juste

329
00:17:52,319 --> 00:17:53,720
fous le camp maintenant ?

330
00:17:54,039 --> 00:17:54,920
Je ne voulais pas dire ça !

331
00:17:55,640 --> 00:17:56,559
je te souhaite

332
00:17:56,559 --> 00:17:57,799
pourrait rester des jours.

333
00:17:58,839 --> 00:17:59,200
Vraiment?

334
00:18:00,680 --> 00:18:01,400
Tu le penses vraiment ?

335
00:18:03,680 --> 00:18:04,559
Qu'est-ce qui se passe

336
00:18:05,519 --> 00:18:06,799
ta tête ?

337
00:18:07,279 --> 00:18:08,160
S'assurer

338
00:18:09,160 --> 00:18:10,480
cette gifle était totalement justifiée.

339
00:18:16,200 --> 00:18:17,279
C'était pour quoi ?

340
00:18:18,759 --> 00:18:20,640
Un peu de sucre pour adoucir le coup !

341
00:18:21,559 --> 00:18:22,440
Juste un baiser ?

342
00:18:23,880 --> 00:18:25,160
Combien en négociiez-vous ?

343
00:18:31,440 --> 00:18:32,519
Faisons le calcul au lit !

344
00:19:12,720 --> 00:19:13,440
[Je viens d'atterrir.]

345
00:19:14,319 --> 00:19:15,000
[Je me manque encore ?]

346
00:19:36,680 --> 00:19:37,799
[Je viens de sortir du simulateur.]

347
00:19:38,519 --> 00:19:39,640
[Au moment où tu es parti,]

348
00:19:39,799 --> 00:19:41,519
[ma mise à la terre a été officiellement levée !]

349
00:19:42,119 --> 00:19:43,160
[Fin de la formation]

350
00:19:43,440 --> 00:19:44,599
[dans deux jours,]

351
00:19:44,880 --> 00:19:45,839
[puis un contrôle,]

352
00:19:45,920 --> 00:19:46,680
[et je suis de retour dans les airs !]

353
00:19:49,920 --> 00:19:51,119
[Fier de vous, Cap.]

354
00:19:57,359 --> 00:19:58,599
Ça fait une éternité, les gars !

355
00:19:58,599 --> 00:20:00,079
Ce soir c'est pour moi.

356
00:20:00,200 --> 00:20:00,920
Acclamations!

357
00:20:00,920 --> 00:20:02,720
De bas en haut !

358
00:20:07,000 --> 00:20:07,839
Pour qui est partant

359
00:20:07,839 --> 00:20:08,720
du karaoké ?

360
00:20:08,799 --> 00:20:09,480
Bon sang ouais !

361
00:20:09,640 --> 00:20:10,359
Il y a

362
00:20:10,359 --> 00:20:11,519
un endroit sympa

363
00:20:11,640 --> 00:20:12,240
à proximité.

364
00:20:12,480 --> 00:20:13,720
Prenons encore quelques tours.

365
00:20:13,960 --> 00:20:15,200
Concours de boisson ?

366
00:20:15,200 --> 00:20:15,720
C'est parti.

367
00:20:16,039 --> 00:20:17,000
Hé, tu es dedans

368
00:20:17,160 --> 00:20:18,000
pour le deuxième tour ?

369
00:20:18,880 --> 00:20:19,720
Je vais passer.

370
00:20:20,119 --> 00:20:20,759
Amusez-vous bien !

371
00:20:37,279 --> 00:20:37,680
Hé.

372
00:20:38,319 --> 00:20:38,599
[Bébé.]

373
00:20:39,039 --> 00:20:39,559
[Tu es de retour sain et sauf ?]

374
00:20:41,799 --> 00:20:42,559
Je viens juste d'entrer.

375
00:20:44,720 --> 00:20:45,599
Qu'est-ce qui t'a empêché de sortir si tard ?

376
00:20:46,279 --> 00:20:47,039
Avait

377
00:20:47,640 --> 00:20:48,640
une réunion de collège.

378
00:20:51,680 --> 00:20:52,559
Comment vas-tu?

379
00:20:53,240 --> 00:20:54,079
La fièvre a baissé ?

380
00:20:55,680 --> 00:20:56,119
Je vais bien.

381
00:20:56,960 --> 00:20:58,079
Mais Bai Yang est en train de mourir.

382
00:20:58,279 --> 00:21:00,160
Prenez vos pilules.

383
00:21:01,079 --> 00:21:02,759
En parlant de ces retrouvailles...

384
00:21:04,359 --> 00:21:05,720
Est-ce que ce type du séminaire est venu ?

385
00:21:06,119 --> 00:21:07,480
[Celui qui t'a offert à dîner ?]

386
00:21:15,039 --> 00:21:15,519
- Oublie ça...
- Il l'a fait !

387
00:21:17,279 --> 00:21:17,680
Attends...

388
00:21:19,839 --> 00:21:20,720
Comment as-tu su

389
00:21:21,359 --> 00:21:22,680
[c'était Xie Yu ?]

390
00:21:23,319 --> 00:21:24,759
Aïe, migraine soudaine.

391
00:21:25,720 --> 00:21:26,559
Je dois dormir.

392
00:21:27,000 --> 00:21:27,319
Nuit!

393
00:21:33,680 --> 00:21:34,000
Stupide!

394
00:21:35,279 --> 00:21:36,640
Pourquoi ai-je fait une pause ?!

395
00:21:38,000 --> 00:21:39,720
Maintenant, j'ai l'air de cacher quelque chose !

396
00:21:42,079 --> 00:21:43,720
Idiot, Fu Mingyu...

397
00:21:44,640 --> 00:21:45,880
La pire question de l'histoire de l'humanité.

398
00:21:48,079 --> 00:21:48,759
Hé...

399
00:21:49,680 --> 00:21:51,119
Était-ce de la jalousie ?

400
00:21:52,440 --> 00:21:53,839
Il est définitivement jaloux !

401
00:21:56,519 --> 00:21:56,839
Patron,

402
00:21:57,319 --> 00:21:57,880
tu travailles toujours ?

403
00:21:58,200 --> 00:21:58,519
Je viens juste de conclure.

404
00:21:59,200 --> 00:22:00,039
Bonne nouvelle :

405
00:22:00,839 --> 00:22:02,079
verrouillé le bail

406
00:22:02,200 --> 00:22:03,079
en face de Sixian.

407
00:22:04,160 --> 00:22:05,720
Plus besoin de s'inquiéter pour sa sécurité maintenant.

408
00:22:07,880 --> 00:22:08,880
C'est fini pour moi.

409
00:22:11,039 --> 00:22:11,720
Tu te sens mieux ?

410
00:22:12,480 --> 00:22:12,960
Bien mieux.

411
00:22:13,839 --> 00:22:15,079
Fraîchement sorti de la clinique IV.

412
00:22:15,880 --> 00:22:16,400
Et toi?

413
00:22:16,480 --> 00:22:17,240
Vous avez pris vos pilules ?

414
00:22:17,400 --> 00:22:18,160
Ne laissez pas les choses empirer.

415
00:22:18,240 --> 00:22:18,640
je suis

416
00:22:18,920 --> 00:22:19,640
indestructible.

417
00:22:20,240 --> 00:22:20,759
J'ai compris.

418
00:22:21,759 --> 00:22:23,119
Elle est le seul remède dont tu as besoin.

419
00:22:25,279 --> 00:22:25,559
Oh,

420
00:22:26,119 --> 00:22:27,079
tu demandes toujours

421
00:22:27,359 --> 00:22:28,039
mon arc-en-ciel

422
00:22:28,039 --> 00:22:29,160
chaussettes.

423
00:22:29,920 --> 00:22:30,640
Je dois

424
00:22:31,359 --> 00:22:32,400
garder la vie colorée, n'est-ce pas ?

425
00:22:33,279 --> 00:22:34,000
Bonne chance avec elle.

426
00:22:35,039 --> 00:22:35,400
Nuit!

427
00:22:55,559 --> 00:22:56,079
Chérie,

428
00:22:56,519 --> 00:22:57,319
tout va bien ?

429
00:22:57,720 --> 00:22:58,119
Tu veux que je

430
00:22:58,119 --> 00:22:59,160
tu viens te fermer la fermeture éclair ?

431
00:22:59,519 --> 00:22:59,839
Maman,

432
00:23:00,279 --> 00:23:01,279
détendez-vous!

433
00:23:01,599 --> 00:23:03,000
J'ai deux personnes qui luttent contre cette robe !

434
00:23:04,200 --> 00:23:04,559
Très bien, chérie.

435
00:23:05,000 --> 00:23:05,839
Pas besoin de stresser.

436
00:23:06,200 --> 00:23:06,799
Viens t'asseoir

437
00:23:06,839 --> 00:23:07,319
et prends de l'eau.

438
00:23:13,200 --> 00:23:13,759
Merci.

439
00:23:48,920 --> 00:23:49,440
À quoi je ressemble ?

440
00:23:52,920 --> 00:23:53,440
Mort-vivant

441
00:23:53,960 --> 00:23:54,519
magnifique.

442
00:23:55,240 --> 00:23:56,359
N'est-ce pas?

443
00:23:57,440 --> 00:23:59,640
Sauf qu'il pèse cinquante kilos.

444
00:24:00,000 --> 00:24:01,599
Deux étapes

445
00:24:01,599 --> 00:24:02,960
et je suis à bout de souffle.

446
00:24:04,039 --> 00:24:04,359
Maman?

447
00:24:05,680 --> 00:24:06,279
Quel est le verdict ?

448
00:24:06,839 --> 00:24:07,319
Magnifique.

449
00:24:08,880 --> 00:24:09,480
Tellement magnifique.

450
00:24:11,000 --> 00:24:11,640
Maman,

451
00:24:12,640 --> 00:24:13,680
ne fais pas ça !

452
00:24:13,960 --> 00:24:15,440
Personne ne marche encore dans une allée.

453
00:24:15,480 --> 00:24:16,079
je sais,

454
00:24:16,720 --> 00:24:18,119
Je n'y peux rien.

455
00:24:18,680 --> 00:24:20,240
Sérieusement?

456
00:24:20,880 --> 00:24:22,119
Déjà l'aqueduc ?

457
00:24:22,480 --> 00:24:23,519
Ce n'est que la robe n°1 !

458
00:24:23,519 --> 00:24:24,799
Je vais avoir besoin de mouchoirs

459
00:24:25,119 --> 00:24:26,680
pour

460
00:24:27,039 --> 00:24:27,839
tout le support ?

461
00:24:28,599 --> 00:24:29,440
Se sent

462
00:24:30,160 --> 00:24:31,759
irréel pour moi.

463
00:24:32,240 --> 00:24:33,839
J'avais l'impression que vous étiez tous les deux enfants à l'instant.

464
00:24:34,480 --> 00:24:34,960
Maintenant

465
00:24:35,480 --> 00:24:36,839
tu es la mariée...

466
00:24:37,519 --> 00:24:37,960
je viens de

467
00:24:38,279 --> 00:24:39,599
je veux te voir

468
00:24:39,720 --> 00:24:40,480
tous les deux heureux.

469
00:24:40,920 --> 00:24:42,279
Avec le

470
00:24:43,200 --> 00:24:44,279
des hommes justes.

471
00:24:44,960 --> 00:24:45,279
Maman,

472
00:24:45,880 --> 00:24:46,880
Yan An

473
00:24:46,960 --> 00:24:48,200
a de l'ambition maintenant.

474
00:24:49,160 --> 00:24:50,200
Tout cela grâce à mon camp d'entraînement.

475
00:24:50,519 --> 00:24:51,160
Il se porte bien.

476
00:24:51,680 --> 00:24:52,519
Je sais.

477
00:24:53,240 --> 00:24:54,559
C'est un bon garçon.

478
00:24:55,759 --> 00:24:56,680
Juste besoin

479
00:24:57,200 --> 00:24:58,519
un peu d'assaisonnement.

480
00:24:59,240 --> 00:25:00,000
Attelle

481
00:25:00,400 --> 00:25:01,960
toi-même

482
00:25:02,240 --> 00:25:02,839
à

483
00:25:03,160 --> 00:25:04,680
élevez-le bien.

484
00:25:39,960 --> 00:25:40,720
[J'ai officiellement de la fièvre.]

485
00:26:22,640 --> 00:26:23,200
Hé...

486
00:26:24,079 --> 00:26:25,400
Ghoster mon urgence médicale ?

487
00:26:25,880 --> 00:26:27,480
[Les mains étaient liées.]

488
00:26:28,599 --> 00:26:30,200
Je suis littéralement en train de mourir ici...

489
00:26:30,640 --> 00:26:31,039
[PORTE. MAINTENANT.]

490
00:26:33,519 --> 00:26:33,839
Excusez-moi?

491
00:26:34,200 --> 00:26:35,839
[La fièvre vous enlève l'audition ?]

492
00:26:36,279 --> 00:26:37,400
[Ouvrez.]

493
00:26:37,400 --> 00:26:37,839
[MAINTENANT.]

494
00:26:40,000 --> 00:26:40,880
Incroyable...

495
00:26:47,119 --> 00:26:47,880
Attendez.

496
00:26:48,799 --> 00:26:49,519
Elle est dehors ?!

497
00:26:53,480 --> 00:26:54,000
Ouvrez cette porte !

498
00:26:57,559 --> 00:26:59,359
Vous ne cachez pas une fille de côté, n'est-ce pas ?

499
00:27:00,240 --> 00:27:01,680
Cinq secondes !

500
00:27:02,559 --> 00:27:03,039
1,

501
00:27:03,839 --> 00:27:04,240
2,

502
00:27:05,359 --> 00:27:05,799
3,

503
00:27:06,519 --> 00:27:07,000
SAINT!

504
00:27:15,839 --> 00:27:16,839
Quoi, pas de larmes de joie ?

505
00:27:19,160 --> 00:27:20,200
Vous n’êtes pas emporté ?

506
00:27:20,680 --> 00:27:21,480
Pas

507
00:27:21,759 --> 00:27:22,480
content?

508
00:27:26,039 --> 00:27:27,359
Y a-t-il vraiment quelqu'un là-dedans ?

509
00:27:38,079 --> 00:27:39,160
Votre commande est terminée.

510
00:27:39,440 --> 00:27:39,799
Cool.

511
00:27:40,119 --> 00:27:40,559
Merci.

512
00:27:41,200 --> 00:27:42,160
Truffe au chocolat noir, madame.

513
00:27:42,480 --> 00:27:42,880
Oui,

514
00:27:43,079 --> 00:27:43,559
s'il te plaît!

515
00:27:44,319 --> 00:27:44,759
On y va.

516
00:27:45,200 --> 00:27:46,079
Désolé pour l'attente.

517
00:27:46,759 --> 00:27:47,640
Lequel porte ton nom dessus ?

518
00:27:49,079 --> 00:27:50,799
Score! Mon préféré absolu !

519
00:27:50,799 --> 00:27:52,079
Truffe au chocolat noir.

520
00:27:53,720 --> 00:27:54,240
Puisque je suis gentil,

521
00:27:55,119 --> 00:27:56,480
vous obtenez le premier goût.

522
00:27:57,359 --> 00:27:57,759
Honoré.

523
00:28:06,559 --> 00:28:07,240
Ouah.

524
00:28:07,519 --> 00:28:08,200
Étonnamment doux.

525
00:28:09,759 --> 00:28:11,000
Hé!

526
00:28:11,680 --> 00:28:13,000
La fièvre est tombée et tu es devenu gourmand !

527
00:28:13,680 --> 00:28:14,200
tu as dévoré

528
00:28:14,200 --> 00:28:15,240
le tout !

529
00:28:16,000 --> 00:28:16,960
Quoi qu'il soit arrivé à

530
00:28:17,200 --> 00:28:18,519
votre personnalité suave de PDG ?

531
00:28:18,759 --> 00:28:19,759
Regardez, il en reste beaucoup !

532
00:28:20,039 --> 00:28:20,480
C'est

533
00:28:20,480 --> 00:28:21,480
à peine une entrée !

534
00:28:22,200 --> 00:28:22,759
Je te déteste!

535
00:28:31,799 --> 00:28:32,119
Prends-le !

536
00:28:33,640 --> 00:28:34,279
Tout le plateau, juste ici !

537
00:28:39,400 --> 00:28:39,759
Aimer.

538
00:28:40,119 --> 00:28:40,640
Cette boutique !

539
00:28:41,039 --> 00:28:41,599
Achetez jusqu'à épuisement.

540
00:28:42,079 --> 00:28:42,440
Vous l'avez compris !

541
00:29:44,200 --> 00:29:44,960
Cet endroit est le paradis.

542
00:29:46,200 --> 00:29:47,880
Vous me l'avez répété à plusieurs reprises.

543
00:29:48,720 --> 00:29:49,200
Je dois!

544
00:29:49,920 --> 00:29:50,839
je veux

545
00:29:51,599 --> 00:29:52,720
cette romance

546
00:29:52,720 --> 00:29:53,599
enfermé dans mon cerveau.

547
00:29:54,119 --> 00:29:55,720
Et si on le prenait

548
00:29:56,279 --> 00:29:57,079
monter d'un cran ?

549
00:30:03,839 --> 00:30:04,200
Bien?

550
00:30:04,720 --> 00:30:05,279
As-tu commandé ça ?

551
00:30:08,640 --> 00:30:09,359
Un peu ringard, honnêtement.

552
00:30:10,319 --> 00:30:10,839
C'est ringard ?

553
00:30:13,319 --> 00:30:14,640
Le destin travaille

554
00:30:15,799 --> 00:30:17,200
de manière mystérieuse,

555
00:30:17,880 --> 00:30:18,880
en effet.

556
00:30:19,680 --> 00:30:20,839
Cette ville détient quelque chose

557
00:30:20,839 --> 00:30:21,920
spécial pour nous.

558
00:30:22,920 --> 00:30:23,960
Nous nous sommes croisés

559
00:30:23,960 --> 00:30:25,000
voler ici.

560
00:30:27,319 --> 00:30:28,079
Certes,

561
00:30:29,799 --> 00:30:30,920
J'étais un gros con à l'époque.

562
00:30:31,599 --> 00:30:32,240
Nous avons résisté

563
00:30:32,240 --> 00:30:33,359
tellement de choses ensemble,

564
00:30:34,640 --> 00:30:35,400
et tu n'as jamais

565
00:30:35,400 --> 00:30:36,720
a cessé de m'étonner.

566
00:30:38,279 --> 00:30:39,240
je n'ai plus rien

567
00:30:40,759 --> 00:30:41,920
à te donner, sauf moi-même.

568
00:30:42,720 --> 00:30:43,359
Veux-tu me donner

569
00:30:43,359 --> 00:30:44,359
le privilège de t'aimer

570
00:30:45,319 --> 00:30:46,160
pour le reste

571
00:30:46,920 --> 00:30:47,759
de nos jours ?

572
00:31:34,880 --> 00:31:36,240
Dire quelque chose!

573
00:31:37,000 --> 00:31:38,480
Je mets mon âme à nu ici !

574
00:31:38,759 --> 00:31:39,680
je sais,

575
00:31:40,960 --> 00:31:41,440
mais...

576
00:31:42,079 --> 00:31:43,559
Lève-toi d'abord à genoux !

577
00:31:43,720 --> 00:31:44,200
Rester ici

578
00:31:44,839 --> 00:31:45,640
jusqu'à ce que j'obtienne un "oui".

579
00:31:46,160 --> 00:31:47,960
Laissez-moi d'abord passer mon test.

580
00:31:48,680 --> 00:31:50,279
Je ne peux pas me laisser distraire

581
00:31:50,720 --> 00:31:51,480
en ce moment.

582
00:31:53,680 --> 00:31:54,920
Attendez.

583
00:31:55,319 --> 00:31:56,240
Est-ce que je suis rejeté ?

584
00:31:58,000 --> 00:31:58,799
Pas rejeté.

585
00:31:59,279 --> 00:32:00,720
Considérez l'entretien réussi.

586
00:32:01,000 --> 00:32:01,880
Maintenant, assieds-toi bien

587
00:32:01,880 --> 00:32:03,680
pour le rappel.

588
00:32:04,599 --> 00:32:05,680
Rappel ?

589
00:32:06,480 --> 00:32:07,279
Qu'est-ce que c'est?

590
00:32:07,799 --> 00:32:09,160
Et ça, connard ?

591
00:32:10,559 --> 00:32:11,720
Mon complot de vengeance

592
00:32:11,720 --> 00:32:13,079
la boucle est bouclée !

593
00:32:19,039 --> 00:32:20,559
Incroyable...

594
00:32:21,240 --> 00:32:22,599
Demandes des candidats

595
00:32:22,799 --> 00:32:23,640
une deuxième interview !

596
00:32:24,000 --> 00:32:25,440
Patience, patron.

597
00:32:25,640 --> 00:32:26,279
je serai

598
00:32:26,720 --> 00:32:28,000
Capitaine avant de vous en rendre compte.

599
00:32:28,680 --> 00:32:29,640
Et

600
00:32:29,880 --> 00:32:30,839
tu seras

601
00:32:30,839 --> 00:32:31,720
mon mari.

602
00:32:32,359 --> 00:32:32,839
Tu viens juste

603
00:32:33,920 --> 00:32:34,680
je dois le gagner.

604
00:32:36,839 --> 00:32:38,559
Se faire rejeter, ça pique, tu sais.

605
00:32:40,720 --> 00:32:41,920
Habituez-vous à ça !

606
00:32:42,519 --> 00:32:43,119
Attendez-vous à des turbulences.

607
00:32:43,359 --> 00:32:44,440
C'est la vie !

608
00:32:47,759 --> 00:32:48,880
C'est ma casquette.

609
00:32:53,400 --> 00:32:54,160
Épuisé après ce voyage ?

610
00:32:54,640 --> 00:32:55,720
Horaire léger ces derniers temps,

611
00:32:55,720 --> 00:32:56,640
donc je vais bien.

612
00:32:57,759 --> 00:32:58,640
Comment s'est passé l'atterrissage ?

613
00:32:59,240 --> 00:33:00,000
Morceau

614
00:33:00,200 --> 00:33:00,799
de gâteau.

615
00:33:01,839 --> 00:33:03,000
Le temps était magnifique.

616
00:33:23,240 --> 00:33:24,519
Accueillir! Réception

617
00:33:24,519 --> 00:33:25,559
est juste à l'intérieur,

618
00:33:25,880 --> 00:33:26,440
à peine

619
00:33:26,440 --> 00:33:27,200
une minute à pied !

620
00:33:27,240 --> 00:33:28,960
Le film

621
00:33:29,200 --> 00:33:30,279
sur la pelouse

622
00:33:30,279 --> 00:33:31,160
ça commence dans une dizaine de minutes !

623
00:33:31,200 --> 00:33:34,039
♪Joyeux anniversaire à toi !♪

624
00:33:51,920 --> 00:33:52,559
Épinglez bien vos cheveux.

625
00:33:54,160 --> 00:33:54,920
Pas de fuites

626
00:33:54,920 --> 00:33:55,599
en service.

627
00:33:56,240 --> 00:33:57,200
Quelqu'un ressent

628
00:33:57,200 --> 00:33:58,480
sous le temps ?

629
00:33:58,920 --> 00:33:59,480
Non, madame.

630
00:35:40,519 --> 00:35:41,119
Nous sommes morts dans l'eau.

631
00:35:41,679 --> 00:35:42,400
Elle l'a écrasé.

632
00:35:42,719 --> 00:35:43,719
Nous ferions mieux de frapper fort les simulateurs.

633
00:35:44,800 --> 00:35:45,239
On croise les doigts.

634
00:35:59,400 --> 00:35:59,920
Fille,

635
00:36:00,800 --> 00:36:01,639
tu l'as tué aujourd'hui !

636
00:36:14,599 --> 00:36:15,280
Excusez-moi?

637
00:36:16,400 --> 00:36:17,280
Quelqu'un dehors ?

638
00:36:17,280 --> 00:36:18,400
La porte est coincée !

639
00:36:19,039 --> 00:36:19,559
Quelqu'un peut-il

640
00:36:19,679 --> 00:36:20,280
tu m'entends ?!

641
00:36:20,719 --> 00:36:21,480
Capitaine Ruan ?

642
00:36:21,960 --> 00:36:23,159
Vous vous présentez au travail ?

643
00:36:23,960 --> 00:36:25,519
C'est toi ?!

644
00:36:27,239 --> 00:36:28,639
Vous êtes entouré !

645
00:36:29,039 --> 00:36:30,199
Vous n’avez aucun effet de levier !

646
00:36:30,639 --> 00:36:32,000
Arrêtez les conneries !

647
00:36:32,000 --> 00:36:33,199
Ouvrez la porte !

648
00:36:33,280 --> 00:36:34,039
Se rendre

649
00:36:34,039 --> 00:36:35,159
toi-même maintenant !

650
00:36:35,559 --> 00:36:36,719
Checkride du capitaine

651
00:36:36,719 --> 00:36:37,880
est officiellement terminé.

652
00:36:38,280 --> 00:36:39,559
Payer

653
00:36:39,559 --> 00:36:40,519
vos dettes amoureuses !

654
00:36:41,039 --> 00:36:43,039
Ils n'ont même pas publié la liste !

655
00:36:43,079 --> 00:36:44,199
Qui s'en soucie?

656
00:36:44,199 --> 00:36:45,239
Vous y êtes définitivement !

657
00:36:45,679 --> 00:36:47,039
Laissez-moi sortir d'ici d'abord !

658
00:36:47,639 --> 00:36:48,679
Pas avant

659
00:36:49,039 --> 00:36:49,800
vous dites "je le ferai!"

660
00:36:50,519 --> 00:36:52,480
Vous voulez sérieusement notre histoire de proposition

661
00:36:52,480 --> 00:36:53,840
présenter ce genre de parfum ?

662
00:36:54,000 --> 00:36:55,199
Je m'en fiche

663
00:36:55,199 --> 00:36:55,880
sur la qualité de l'air.

664
00:36:56,480 --> 00:36:57,519
je viens de

665
00:36:58,480 --> 00:36:59,239
vouloir

666
00:36:59,239 --> 00:37:00,400
ma réponse.

667
00:37:09,639 --> 00:37:10,199
Capitaine?

668
00:37:14,559 --> 00:37:15,039
Bébé?

669
00:37:18,880 --> 00:37:19,679
Franchir le périmètre !

670
00:37:27,239 --> 00:37:27,639
Quoi,

671
00:37:28,480 --> 00:37:29,480
vous évanouir à cause de vos propres vapeurs ?

672
00:37:30,719 --> 00:37:32,679
Sortir! Chambre des dames,

673
00:37:32,840 --> 00:37:33,599
bonjour ?!

674
00:37:36,239 --> 00:37:36,840
Alors,

675
00:37:38,920 --> 00:37:39,880
Veux-tu m'épouser ?

676
00:37:47,039 --> 00:37:48,280
Tu fais vraiment ça ici ?

677
00:37:48,639 --> 00:37:49,039
Juste ici.

678
00:37:50,800 --> 00:37:51,559
Tout de suite.

679
00:37:53,360 --> 00:37:53,760
Très bien, très bien.

680
00:37:55,199 --> 00:37:55,719
Je t'épouserai.

681
00:38:12,639 --> 00:38:13,320
Permettez-moi.

682
00:38:33,639 --> 00:38:34,159
Cela vous va comme un rêve.

683
00:38:36,280 --> 00:38:37,840
Je me demande si ça fait mal quand je lance un crochet.

684
00:38:40,719 --> 00:38:41,320
Et maintenant ?

685
00:38:41,880 --> 00:38:42,719
Je teste juste si le rocher

686
00:38:42,719 --> 00:38:43,800
peut briser les os. À vous !

687
00:38:44,679 --> 00:38:45,360
N'ose pas !

688
00:39:27,199 --> 00:39:27,800
Chéri,

689
00:39:28,360 --> 00:39:28,960
pourquoi avons-nous

690
00:39:28,960 --> 00:39:30,159
choisir ce vol ?

691
00:39:31,079 --> 00:39:32,440
Itinéraire le plus rapide

692
00:39:32,519 --> 00:39:33,840
Je pourrais trouver.

693
00:39:33,920 --> 00:39:35,320
Il ne reste que des places.

694
00:39:36,000 --> 00:39:36,480
Traitez-le.

695
00:39:37,360 --> 00:39:39,239
Les photos du mariage de Fu Mingyu

696
00:39:39,239 --> 00:39:40,239
je peux attendre !

697
00:39:40,559 --> 00:39:41,880
Pourquoi se précipiter comme nos vies

698
00:39:42,679 --> 00:39:44,280
en dépendre ?

699
00:39:45,280 --> 00:39:46,519
Je suis le photographe, génie !

700
00:39:46,840 --> 00:39:48,280
Qui couvre le tournage

701
00:39:48,280 --> 00:39:49,639
sans moi ?

702
00:39:50,440 --> 00:39:50,920
Faites une sieste.

703
00:39:51,000 --> 00:39:52,320
Tu vivras.

704
00:39:53,159 --> 00:39:54,079
[Mesdames et messieurs,]

705
00:39:54,360 --> 00:39:55,360
[Hengshi Compagnies aériennes]

706
00:39:55,440 --> 00:39:56,679
Vol 1213

707
00:39:56,679 --> 00:39:57,920
est maintenant

708
00:39:58,199 --> 00:39:59,639
début de la descente

709
00:40:00,280 --> 00:40:00,960
dans

710
00:40:00,960 --> 00:40:02,000
L'île Yuanhu.

711
00:40:02,440 --> 00:40:03,440
[Veuillez attacher]

712
00:40:03,519 --> 00:40:04,800
- [vos ceintures de sécurité,]
- Réveille-toi, chérie !

713
00:40:04,800 --> 00:40:05,719
[rangez vos plateaux,]

714
00:40:06,079 --> 00:40:07,239
[et remettre les sièges en position verticale.]

715
00:40:07,800 --> 00:40:09,119
[Merci d'avoir choisi Hengshi Airlines.]

716
00:41:35,719 --> 00:41:36,400
Lancement de l'approche finale.

717
00:42:28,599 --> 00:42:29,480
Elle a l'air irréelle !

718
00:42:29,480 --> 00:42:30,360
À couper le souffle !

719
00:42:31,679 --> 00:42:33,159
Superbe!

720
00:42:39,519 --> 00:42:40,480
Regardez cette robe !

721
00:43:27,320 --> 00:43:28,119
Allez, embrasse-la !

722
00:43:28,199 --> 00:43:28,920
Embrasse-la !

723
00:43:28,960 --> 00:43:29,840
Baiser!

724
00:43:30,079 --> 00:43:30,559
Embrasse-la déjà !

725
00:43:30,559 --> 00:43:31,119
Embrasse-la !

726
00:43:31,800 --> 00:43:32,400
Baiser!

727
00:43:32,840 --> 00:43:33,880
Baiser!

728
00:43:34,280 --> 00:43:35,119
Fermez déjà les lèvres !

729
00:43:35,199 --> 00:43:35,880
Baiser!

730
00:43:35,890 --> 00:43:37,280
Embrasse-la !

731
00:43:37,519 --> 00:43:38,280
Oh ouais!