All language subtitles for Doctor.Detective.S01E27.KOREAN.AMZN.WEBRip.DDP2.0.x264-PandaMoon.en

- Send it and ask them to hurry up.
- Okay.

Ms. Gong.

- I need to tell you something.
- What is it?

The lung X-rays of the humidifier
disinfectant victims...

coincide with the symptoms
of the foreign worker I treated.

What happened
to the foreign worker?

He died.

From acute respiratory distress
due to pulmonary fibrosis.

The substance must have been
used in many products.

If it's TL Chemical,

Moh Sung Kuk
must have known about it.

This isn't the end of it.

(Research on the Risk
of TL Chemical's New Substance)

(Researcher: Kim Yang Hee)

(Doctor Detective)

Due to the ban
and recall on the products...

by the Ministry of Health,

the household poison has finally
disappeared after three years.

Up until now, there have been
100 deaths nationwide...

which were diagnosed to be
due to...

the humidifier disinfectant.

People are outraged at
TL Chemical and TL Group...

So, the substance that was used
in the humidifier disinfectant...

was also used in other products?

Yes, that is correct.

Shouldn't we be collecting
all those products as well?

I'm sure there's too many.

If we can't find
the causative agent,

they'll be fighting over it
in a discussion for months.

Ms. Byun,
did you print out the materials?

Yes, I did.

Here.

I already checked the MSDS.

Nothing is stated to be toxic...

when inhaled.

So what are you trying to say?

TL Chemical must have
fabricated the test results...

in order to increase
the sales of Humi-Mate.

Either that or they omitted it.

Moh Sung Kuk.

He's the key suspect.

But Moh Sung Kuk works under Oshem.

Would he have been involved?

I'm sure of it.

Three years ago,
TL Chemical's sales shot up.

There were countless new products,
including Humi-Mate.

Then we should get Moh Sung Kuk...

and beat him up
to make him confess.

Do you really think he'd confess it?

- What are your plans?
- We have to find what's missing...

regarding the relationship between
Humi-Mate and Moh Sung Kuk.

We need to review
the development process...

of TL Chemical's new substance
in 2016.

You mean we need a search
and seizure on TL Chemical?

Do you think that's possible?

Even if we keep picking
on this case,

we won't be able to do that easily.

It might be faster to run
a proper toxicity test on this...

and gather the data.

There is a way.

He wants us to credit him
for solving the case...

in return for access...

to TL Medical Center?

I guess he wants
the public's support...

to secure himself as
the successor for TL.

Why didn't you tell me?

I'm sorry.

I only had my mind
on solving the case.

Il Sun, let's accept it.

We need to solve the case, anyway.

It's your turn to keep the promise.

What do we need to do?

The humidifier disinfectant case.

Mention it on air yourself.

And Ms. Gong needs to be there, too.

Ms. Gong?

The UDC has to bring it up first.

That you wouldn't have been
able to solve it...

if it weren't for
Mr. Choi Tae Young.

Are you sure about that?

Your father, Moh Sung Kuk,
and even your sister...

won't just remain silent.

That's why I need
the public's support.

If I don't bring in power
from elsewhere,

I don't have a weapon to fight with.

Tae Young...

I'll let you know when we
set the date for the broadcast.

All right. Goodbye.

Tae Young.

Let's make another deal.

After solving the case
of the humidifier disinfectant,

she has become the national heroine.

We have invited Ms. Gong
from the UDC.

(Gong Il Sun, Chief of
the Undiagnosed Disease Center)

- She should have...
- Please introduce yourself.

- tied her hair back.
- The humidifier disinfectant...

I know.
And wear something bright, too.

- That would've been better.
- She looks amazing.

Maybe it's because she went
to the hair salon this morning,

but she looks great on TV.

The household item murdered people
right in the living room.

Did she go to a salon
in her neighborhood?

I heard you had a hard time.

It wasn't easy for us to get access
to the patients.

We are suspecting that
TL launched the products...

even when they were
aware of the danger.

Is that accurate information?

Someone from TL
has reported it to us.

"Someone from TL"? Who was it?

It is Vice Chairman Choi Tae Young
of TL Group.

- Wait a minute.
- She's...

- good at acting.
- We have a newsflash.

Vice Chairman Choi Tae Young is
about to hold a press conference...

at the office lobby of TL Group.

Let's see what's going on
at the site.

Ladies and gentlemen,

I am the vice chairman of TL Group,
Choi Tae Young.

First of all, I am feeling the
deepest sense of responsibility...

regarding the
humidifier disinfectant case,

as a representative of TL.

We immediately started
arranging a compensation policy...

for the victims
of the humidifier disinfectant case,

and we have also found out that
there was a scandal...

in the process of
developing the product.

(Vice Chairman Choi Announces
to Take Responsibility for the Case)

Therefore,

we will be officially requesting...

a search and seizure on TL Chemical
to the UDC.

I guess he's gone too far.

Mr. Moh.

Is this true?

I...

I just did the job
that was given to me.

That means you knew.

It's true the product was launched
without being certain of its safety.

As you know, we were in a hurry.

It will be solved
without any problems.

All you need to do is handle
the prosecution's side, sir.

Please trust me, sir.

Just like three years ago,

when you trusted me to change
our holding company.

(Certified by
the Ministry of Health)

Dad, I'll take care of this myself.

I know a simple way.

The person who was involved
in that incident...

can take full responsibility.

Who do you mean?

Who do you think?

Moh Sung Kuk.

You need to approach this carefully.

Our tool may turn into a knife
and stab you in the back.

My goodness.

Who let you in here?

They said you gave them orders.

To let me in the office
if I ever came.

Oh, right.

I see.

What's this about?

Will you be able to handle...

the search and seizure
on TL Chemical?

I'll make it work.

Okay.

I put everything on the line
for this press conference.

You must find the substance
Moh Sung Kuk hid at all costs.

Don't worry.

We're absolutely certain that
he fabricated the results...

of the safety test.

It's not that I don't trust you.

If we don't come up with results
soon after the search and seizure,

this will backfire at us for sure.

I'll take care of my father and Min.

Get rid of everything.

Move faster!

Mr. Moh.

Will this really take care of it?

Don't worry, Mr. Yim.

All the relevant data
has been discarded already.

We need to buy time for now.

No, don't even think.
Just do as I tell you.

What?

Yes, okay.

The warrant has been issued.

What?

Let's move!

Find every single piece of data
on the humidifier disinfectant...

at TL Chemical.
Don't leave anything behind.

- Yes, ma'am.
- Yes, ma'am.

I am in front of the headquarters
of TL Chemical.

The doors of TL, which seemed
impregnable for years,

has finally been opened due to
UDC's search and seizure today.

This is the first time TL has been
investigated by...

an outside organization
since its establishment.

This search and seizure will be
carried out...

with an internal investigation
led by Vice Chairman Choi Tae Young.

They will focus on investigating...

the cover up of the
humidifier disinfectant incident.

We're from UDC.

Please cooperate with us.

Let's begin.

- Mr. Ha, catch him!
- Stop!

As long as you cooperate,
this will be over soon.

Please don't move.

Hurry up! Get rid of everything.

Wait, it's locked.

I'll do it.

Move over.

What are you doing?

Hurry up!

- This way.
- Come on, follow me.

It's open.

Wait! Stop right there.

We're from UDC.
Please cooperate with us.

This is all the data from 2016.

Are you sure?

Yes.

Let's go.

But...

When you watch detective dramas...

Music cue.

In spots like this,

there always seems to be...

a safe hidden.

Or...

A secret door...

is always hidden.

Il Sun, jump.

There's something down here.

Open it.

(Patents on Toxic and Prohibited
Substances)

I can't believe you guys.

Aren't you all educated people?

My gosh.

What is all this?

Tae Young, what is this?

I heard you're the one
who allowed...

the search and seizure
on TL Chemical.

Well, say something already!

Is it because Min became
the hospital director?

Kook Shin.

I know you're hiding something.

Tell me.

Hide what? I'm not hiding anything.

Are you telling the truth?

Of course, I am!

Tae Young.

You're making a mistake.

This search and seizure incident...

You'll have to take responsibility
for it.

Gosh, look at all these comments.

"TL will really go through with
a search and seizure?"

"UDC is amazing."

"I never imagined TL
losing a battle."

"Since this is actually happening,
make TL pay for good."

"Vice Chairman Choi Tae Young
is so cool..."

- Pretend you didn't hear that.
- Come on.

Don't read out stuff like that.

- Let's continue searching.
- All right.

I know it's tiring,
but until we find proof,

- let's keep going. Let's go!
- Okay.

- Okay.
- Okay.

- Mr. Ha, give that to me.
- Let's move.

Here, take this.

(Choi Tae Young is a nuisance to TL,
and he should resign!)

(Choi Tae Young is responsible for
TL's crash in the stock market!)

(We support Choi Tae Young for
revealing the truth of TL Chemical!)

(Choi Tae Young should resign!)

Where is everyone?

They all said they had plans.

You may leave.

- Sorry?
- You can go too.

("Will an Era of Reform Begin?
Choi Tae Young's Confession")

The search and seizure
on TL Chemical.

Are you going to sit back
and just watch?

Yes. Doing nothing will put us in
a favorable position.

What do you mean?

They'll find nothing at TL Chemical.

While the UDC wastes their time,

we need to take over the media.

After the search and seizure ends,

and when they don't produce
any results,

this issue will be forgotten soon.

Naturally, Vice Chairman Choi...

and the UDC will lose their power.

- And after that?
- After that,

you can do what we've always done.

Meet the prosecution, media,

and government officials.

Eat, talk, and shake hands
with them.

And before you know it,

people will forget about
the humidifier disinfectant.

After that, everything will go back
to the way it was.

The only thing to remain
will be memories.

All of this...

will become the foundation of TL.

Dad, what is wrong with him?

It's because he is very sick.

He's very sick?

He might still be sick
even after he becomes an adult.

Why?

Because me, your grandpa,
and our company...

have done something very wrong.

Hang in there. Don't touch it.

You need to stay strong.

It's okay. Don't worry.

Don't worry.

Yes, it's me.

The executives have announced
a statement?

No, I have no intentions
of accepting it.

A different result
will come out soon.

Yes.

Do Yoon.

If you continue to focus
on your treatment,

you'll be able to run around
and have fun like them.

So cheer up, okay?

Okay.

I want to do it.

Good night.

Good night.

Ms. Gong, drink this.

Thank you.

I'll do it.

- Thanks.
- Ms. Doh, go get some sleep.

You haven't slept for three days.

Hey, did we find anything from
the data we got out of the floor?

No.

Ms. Suk. Wake up Ms. Byun
and Mr. Ha.

Let's have a meeting.

In 2016,

TL Chemical applied
for patents on 35 substances.

Among those substances,
eight of them are included...

in Humi-Mate.

But among those eight,

you have found anything that
is toxic when inhaled?

We searched nonstop for
three straight days...

but found nothing at all.

What should we do?

We requested for another
toxic experiment test,

so maybe we should wait.

- It's a battle against time.
- No.

A battle against time
is exactly what TL wants.

It'll take a long time
for the results to come out.

And even if they do, TL will come up
with another result...

and try to buy more time.

They'll keep dragging this fight
for years...

and make people grow dull
to this issue.

That is TL's strategy.

Hold on.

CAT...

Let's enlarge these letters.

These are the places that handled
the toxic substances.

The labs are located
in the same place.

Let's change our strategy.
Instead of searching through papers,

let's go and search through people.

- Mr. Ha, Ms. Suk, move together.
- Okay.

Joong Eun, you can go in
Min Ki's car.

What is it?

Seoin University.

- What about it?
- It sounds familiar.

The chemistry department
in that university is famous.

For joining up with TL Chemical
to carry out substance testing.

Why?

It's nothing.

He went to the US?

Yes, he moved to the US last year.

Then do you know his
contact number or address?

No. I haven't kept in touch with him
since then.

What is this about?

(Search: Park Chang Joong)

(The Effect of Chloromethyl
on Preventing Microbial Activity)

The research records
from three years ago?

We did a lot of research,

but there probably aren't
any records left.

All our work with TL Chemical
was confidential,

so the data was all discarded
after the research.

Then do you remember the name
of the new substance...

that was developed or the name
of the project?

If not that,

any people that were involved
in the research back then?

I'm not sure.

I wasn't on Professor Park's
research team.

There was one person.

Then you can tell me
that person's contact number.

Well... Even if I tell you,
you won't be able to reach her.

She died three years ago.

What?

Ms. Doh, where are you?

I think I found something for sure.

The incident from three years ago
connect at a certain point.

From Moh Sung Kuk,
TL Chemical, the labor union,

and even to you.

There's one person
that you're all connected to.

I know. I just checked.

It's Researcher Kim Yang Hee.

Ms. Gong, Researcher Kim Yang Hee
attended Seoin University.

She worked under Professor Park
who was close with TL Chemical.

So you're saying
Kim Yang Hee was researching...

the ingredients for
the humidifier disinfectant?

Yes, that's right.

All right. I got it.
I'll tell everyone to come back,

so let's talk later.

CAT, PRMG, PHIT.

It must be one of those three.

Did you find anything
from the dissertation?

I doubt he wrote anything
that would be unfavorable...

to TL Chemical.

What's up with your face?

Kim Yang Hee came to see me one day.

She said this to me that day.

That she needed to work.

That she had something important
to do.

I have something to do.

It's very important.

If I had...

listened to her more that day,

this wouldn't have happened.

You're right.

If you helped Kim Yang Hee
back then,

the humidifier disinfectant incident
may not have occurred.

But can you guarantee...

something like that
wouldn't have happened again?

I doubt that.

There are still people like
Moh Sung Kuk...

and companies like TL.

No matter what you did back then,

Moh Sung Kuk and TL
would not have collapsed.

Eventually, the same thing
would have repeated itself.

We don't have superpowers
and can't solve everything.

We just need to focus on
what's in front of us now.

Let's try our best until the end.

- Aren't you getting off?
- I have to check something.

Please explain to Il Sun for me.

All right. I'll see you later.

I'll be back.

(2016, TL Researcher
Kim Yang Hee Case)

(2016, TL Researcher
Kim Yang Hee Case)

You're back. Where's Min Ki?

He needed to check something
and is on the move.

Ms. Gong, this is the material
on Kim Yang Hee's case.

When I met her,

she was diagnosed with
acute pneumoenteritis,

but there's a chance TL Medical
fabricated this data.

Is there a way we can check?

Ms. Byun.

You have the report
on the victims...

of the humidifier disinfectant,
right?

Yes.

Here.

(Report on Lung Diseases of
Humidifier Disinfectant Victims)

Excuse me...

Do you think I can pay you later
if I leave my ID with you?

Nice.

- Ms. Lee.
- Yes?

- Come here for a minute.
- Yes, sir.

Normally, in these cases,

the password...

would be somewhere near.

(Password, mido302)

Okay.

(Patient Medical Records)

(Search: Kim Yang Hee)

(Not Found)

(Search: Moh Sung Kuk)

(Not Found)

(Search: Kim Yong Deok)

The symptoms are the same.

She died of a lung condition,
not suicide due to depression.

She must have been exposed
during the animal experiment.

- What about her doctor?
- He left the country.

Moh Sung Kuk must have
gotten to him.

Of course.

Great. We've narrowed it down
to three substances.

CAT, PRMZ, and PHIT.

Ms. Suk,

ask them to run the toxicity test...

and request for it to be done
as quickly as possible.

Yes, ma'am.

One of those three...